1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Překlad a úprava:
| Zahraa Kazem |

2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid a Gemma)

3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
"Pittsburgh",
devadesátá léta

4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
<i>Dobrý večer. Když uslyšíte signál,
Bude to 4:53 minuty a 50 sekund večer.</i>

5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Osvědčení o uznání

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Ahoj holčičko.

7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Vypněte to.

8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Chodil jsi do školy?

9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Na chvíli jsem se vrátil.

10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Poslušná dívka.

11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Musím připravit večeři.

12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Měl bys jíst večeři.

13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Už jsem jedl, mami.

14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Poslušná dívka.

15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
musím...

16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
já...

17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
musím...

18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gemma)!

19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Prosím!

20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gemma)!

21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Moje máma?

22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Pryč z mé tváře!

23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Podívej se na mě.

24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Moje máma!

25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Moje máma!

26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Prosím!

27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidius: The Beyond World ||

28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
o 20 let později

29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Udělal jsi to.

30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Vidět? Nejsem tak děsivý, jak vypadám.

31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Zavolají vám zpět.

32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Tady máš,
- Děkuji.

33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Díky.

34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Hej, vydrž.

35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Skvělé, dobrá práce, chytit to.

36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- Sbohem, Mayo! Na shledanou zítra!
Brzy se uvidíme!

37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Moje máma?

38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
přemýšlel jsem.

39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Co když nějaké hračky darujeme?

40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
skutečně?

41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Jen některé z nich.

42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Najednou ti bylo devět
Už nechcete hry?

43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Ne, to dělat nemusíme.

44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Ne, samozřejmě, že můžeš
Daruj to, má drahá.

45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Pokud je to to, co chcete.

46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Ostatní hlasovali pro Alexe.

47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Protože říká, že se zúčastní
M&M chodí každý den do školy.

48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Nemůžeš nic říct
Jen pro získání hlasů. To není fér.

49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!

50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Ahoj, kamaráde. Vítejte.

51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Bože, všechno, co děláš
Je to požádat o psa.

52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Jdeme na to!
- Přesvědčíš ji.

53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Nepomáháš mi.

54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Uvidíme se, Radare!

55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Co chceš k večeři?
- Lasagne?

56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lasagne? Dobrý.
pomůžeš mi?

57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
jistě.
skutečně?

58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Poslušná dívka.

59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Jaký jsi měl den ve škole, má drahá?

60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Dobrý den, pane a paní
(Sullivan)! Bylo to dobré.

61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Mluvil jsem s Mayou.

62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Ahoj, jak bylo ve škole?

63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Tuto otázku jsem jí položil před tebou.

64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Brzy se uvidíme.

65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Domácí úkol?
- Domácí úkol.

66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Je posedlá
Školní úkol.

67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Někoho mi připomíná.

68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Od koho?

69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gemma, samozřejmě.

70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Jak to mám vědět?
o kom to mluvíš?

71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Nemluvil jsem s tebou, Bille.

72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Nemluvil jsem s tebou 40 let!

73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya a Gemma)

74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Roztomilý zajíček?
žádný.

75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Růžový booger?
žádný!

76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Co? Musíme to udržet!

77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
A co Grey's?

78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Omlouvám se.
- Promiň, kámo.

79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
co s ní?

80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Jak se jmenuje? (Baby Hildy)?
žádný.

81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Dejte to do krabice.

82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
To si užíváš
Mnohem víc, než by mělo.

83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- A co tenhle?
- A co tenhle?

84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- Necháme to.
- Necháme to.

85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Chceš tohle?
-Chceš tohle?

86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Tak ahoj!
- Tak ahoj!

87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Přemýšlel jsem o
Věnujte ho charitě.

88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
No, kdybychom změnili názor...

89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Dobře, ale názor nezměníme.

90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
<i>Recepty mé matky</i>

91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
<i>Moje matka</i>

92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
To víš
K dispozici jsou kontejnery na odpadky...

93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
<i>Maminka s kapucí</i>

94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Chystáte se do postele?
Malý učitel?

95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Je to moje babička?

96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Pojď, vrať to na místo.

97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Vypadá to pěkně.

98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Proč o tom nemůžeme mluvit?

99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Až vyrosteš.

100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
<i>Důkazy</i>

101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
"(Ingrid)."
Dostali jste se do problémů?

102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
poněkud.

103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Měla na sobě krásné šperky.

104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Jdeme.

105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Tady je zima!
Jít spát!

106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maya)?

107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Bože můj.

108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
<i>Dobrý večer. Když uslyšíte signál,
Čas bude...</i>

109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maya)?

110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 minut a 50 sekund večer.

111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
<i>Dobrý večer. Když uslyšíte signál,
Čas bude...</i>

112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
<i>Dobrý večer. Když uslyšíte signál,
Čas bude...</i>

113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
<i>Už to nemůžu vydržet.</i>

114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
<i>Čas bude...</i>

115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
<i>Dveře jsou otevřené.</i>

116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
<i>(Gemma)...</i>

117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
<i>(Gemma)...</i>

118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
<i>Gemmo, prosím.</i>

119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
<i>(Gemma)...</i>

120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
<i>(Gemma)...</i>

121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
<i>Nenechávejte mě tady.</i>

122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
<i>Prosím, pojďte blíž.</i>

123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
<i>Prosím, pomozte mi.</i>

124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
<i>Prosím. Gemmo, prosím</i>

125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
<i>Gemmo... otevři dveře.</i>

126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
<i>Potřebuji tě.</i>

127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
<i>Prosím, otevřete dveře.
Gemmo, pomoz mi.</i>

128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
<i>Prosím, pomozte mi.
Gemmo, prosím</i>

129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
<i>C...</i>

130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Podívej se na mě.

131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
Moje máma!

132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
je ti dobře?

133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Do prdele.

134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Je mi to tak líto, zlato.

135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Nesmíš říkat "kurva."

136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Nic ti nechybí, že?

137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Měl jsi noční můru?

138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
jak jsi to věděl?

139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Křičel jsi.

140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
skutečně?

141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
To tě muselo vyděsit,
ne?

142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
trochu.

143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Vaše bunda?

144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Moje máma?

145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Vzal jsi to z garáže?

146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
žádný.

147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
jsi si jistý?

148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Toto je baterka
Kterou jsem ztratil, když jsem byl dítě.

149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Jsi podivín.

150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Jdeme.

151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!

152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Dobré ráno.
Dobré ráno!

153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Pojď sem!

154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Promiň, Radare.
Musím do školy!

155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Hej! co je s tebou?

156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
promiň.

157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Je mi to moc líto!

158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
kdo jsou tito?

159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!

160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Jen lidi na procházku.

161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Pojď, jdeme. Jdeme pozdě.

162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Měli byste používat dentální nit
Také za moláry.

163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Co?

164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Nikdy předtím jsem dentální nit nepoužívala
Během tohoto roku jsem ho také používal.

165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Spustila se ti z toho ústa
Mnohem atraktivnější k líbání.

166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
skutečně? Nevím o tom.

167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Svou milou vidím jen doma
Zubařka, zaneprázdněná svou prací.

168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Dobrý. Jen jsem říkal.

169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Příští týden můžeme jít spolu ven.

170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Jestli pro mě Liz sleduje Mayu...

171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Nebo bych mohl udělat večeři pro tebe a Mayu.
U vás doma a vyhnete se nutnosti najímat si chůvu.

172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
To není potřeba.

173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Věci mezi námi jsou skvělé
Tak jak to je.

174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Nechceš, aby mě poznala?

175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nicku, chci to...

176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Když je ten správný čas.

177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Do jejího života ještě žádný muž nevstoupil.

178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Podívejte se na to.

179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Už žádné dutiny.

180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
<i>(Gemma)!</i>

181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
co se děje? co se děje?

182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
nic.

183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
je ti dobře?

184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Na okamžik se mi zatočila hlava.

185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Včera v noci jsem nespal dobře.

186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
noční můry?

187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Ano.

188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
co to bylo?

189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
S mojí matkou.

190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Do prdele.

191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
promiň.

192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Viděl jsem to tak, jak to bylo
V jejích posledních dnech.

193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Z její mysli?

194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Zlo.

195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Poslouchej, já...

196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
nevím jak
Můžeš tam žít.

197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
No, dům je ve výborném stavu.
Zdědil jsem to.

198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Všechno, co říkám, jsi ty
Mnohem odvážnější než já.

199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Po takovém dětství,
Chystal jsem se to prodat.

200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Spíš jsem to chtěl zničit.

201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Nikdy neopustím ten dům.

202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Zvládnu to domů
Což jsem nikdy neměl.

203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
čistil sis zuby?
Ano.

204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Se zubní pastou?
- Ano, matko.

205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Mohu hrát v Pillow Fort?

206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Jdeme.

207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Teď je čas spát.

208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
miluji tě.
Já taky.

209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Dobrý.

210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maya)?

211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Pojď, vypadni.

212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Chytil jsem tě!

213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maya)?

214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
žádný!

215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maya)!

216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
ne...

217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Přichází.

218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Moje máma?

219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
co děláš?

220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Promiň, zlato. já...

221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Jen jsem to místo trochu uklidil.

222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Je půlnoc.

223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Pojď sem.

224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Vezmu tě zpátky do postele.

225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Jdeme.

226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Tohle je moje poslušná holka
Jdeme.

227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Vraťme se do postele. Ano.

228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Zavřel jsi přední dveře?

229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Myslím, že ano.

230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Pak to musí být Maya.
Přinesl jsem to z garáže.

231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
žádný.

232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Dali mi to ti strašidelní staříci.

233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Staré ženy?

234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Řekl jsi, že jsi je neviděl.
- Ano, viděl jsem je.

235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Zatímco jsem spal.

236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Poslouchej, pokud tyto noční můry pokračují,

237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Možná by sis měl s někým promluvit.

238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
žádný. Nikoho nepotřebuji.

239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
já vím.

240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Jen říkám, že to není na škodu.

241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Spíše to pro vás bude přínosné.

242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Do prdele.
- Co se děje?

243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
prokletí. A teď jsem se jím stal
Zde musí čelit svým nočním můrám.

244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Ahoj Tony! Pojď a zaujmi mé místo.

245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Probudila jsem se a našla šperk
Vypadají přesně jako moje máma.

246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Tohle nedává smysl.

247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jime, čím déle v tom domě zůstaneš
plné vzpomínek,

248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Objeví se další vzpomínky.

249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gemma).

250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
omlouvám se.

251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Co se stalo?

252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Museli to zlomit
Při čištění.

253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Pojďte, dnes máme rušnou kliniku.

254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Pomozte si.
Díky.

255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?

256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
jak se dnes máš?

257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Vím, že je to zvláštní, ale...

258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
Myslím, že jsem tě viděl
Procházka v mém okolí.

259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
S oběma dámami.

260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Dobrý.

261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Kdybys mohl jen...

262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Ach můj bože, vaše stoličky hnijí.

263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Kdy jsi byl naposledy na rentgenu?

264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Nedávno!

265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Jen se podívám dovnitř, dobře?

266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Kde je vaše hra?

267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Nehýbej se!

268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
žádný...

269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
žádný.

270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
žádný...

271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
žádný.

272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Dostaneš to, až zemřeš.

273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
ne...

274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Zkusíme test.

275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
hadi...

276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
kamaráde...

277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
zelí...

278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
A jogurt.

279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Musíš odejít.

280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
kdo jsi?

281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Hledej mě v hmotném světě.

282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Vraťte se k tělu, jinak je pozdě.

283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Děkuju.
- To je moje práce.

284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Zkontroluješ můj domácí úkol?

285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Moje máma?

286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Vítejte.

287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Pojď, jdeme jíst.
Musíme jíst večeři.

288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Už jsme to probrali.

289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
opravit.

290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
moje máma.

291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
Policie je venku.

292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Vím, že tu byla.

293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Krásné pantofle.

294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Díky.

295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!

296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!

297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!

298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!

299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!

300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!

301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!

302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!

303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!

304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!

305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!

306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Hodně jsem o tobě slyšel.

307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
skutečně!

308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Dobře.

309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Ve škole máš dobré známky.

310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
A také...

311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Máte rádi psy a...

312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Z polštářů také děláte nádherné pevnosti.

313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Neměli bychom říkat to špatné slovo
- Sakra.

314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Myslím dobře dobře.

315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Už jsem to viděl
Myslel jsem, že je tady.

316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Je moje máma v pořádku?

317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Viděl jsi tu druhou botu, zlato?

318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
žádný.
žádný.

319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya je velmi milá dívka.

320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Vrátím se později...

321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Nevím kdy, ale zavolej mi
Pokud něco potřebuje.

322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
vůbec cokoliv.

323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Dobře.
Dobrý.

324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
dobrý.
Brzy se uvidíme.

325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Řekneš mi to aspoň?
kam jdeš?

326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Někomu, koho jsem potkal ve snu.

327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
<i>"Opustit tetování"</i>

328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Dobrý den.

329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Ahoj.

330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
někoho hledám.

331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Myslím, že mě chtěla
Přijít sem.

332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
Lidé cvičili na vepřové kůži,
Ale je to hodně hustý.

333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Kůra indického citronu připomíná lidskou kůži.

334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Je to těsné.

335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Snadno se roztrhne
Pokud uděláte chybu.

336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Promiň, dala mi to.

337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Elise mi o tobě řekla.

338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
kde je?

339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Ani nevíš
kde je?

340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
Bože můj.

341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
A neslyším její odpovědi
Já taky, ne tak docela.

342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Často mi posílá fotky
Musím to vysvětlit.

343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Takhle.

344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
já tomu nerozumím.

345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Kde je Elise?

346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Zemřela v roce 2011.

347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
A teď žijete v jiném světě.

348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
Hudba mě uvede do spánku jako v kómatu.

349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Moje tělo zůstane tady,

350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Ale je to vědomí, které k vám promluví
Bude to Elise vědomí.

351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Ale je to vědomí, které k vám promluví
Bude to Elise vědomí?

352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Jakmile zazvoní, měli byste
Sundal mi sluchátka z uší.

353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Pokud tam zůstanete příliš dlouho, možná se budete cítit...
Jiní žijí existenčně.

354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
K čemu se to používá?

355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
V případě, že jste udělali chybu
Do mého těla vstoupil další duch.

356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Můžete mi pomoci?

357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Mám to jen spustit?

358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Pamatuj si dobře.

359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Když zazvoní časovač?
Sundal jsi mi sluchátka z uší.

360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Rozuměl.

361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Počkejte.

362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Start.

363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Claire)?

364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Dobrý den, Gemmo.

365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Jmenuji se Elise.

366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Dobře, Elise.

367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Potřebuji pomoc.

368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Mám zlé sny
Neustále velmi živé.

369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
já...

370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Začal jsem ztrácet pojem o čase.

371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
já...

372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Strašení mé dcery.

373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
Potřebuji někoho, kdo mi to řekne
Jak to zastavím.

374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Mohu vám pomoci.

375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Ale nejdřív musíš něco pochopit.

376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
To nejsou sny, Gemmo.

377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Jste cestovatel.

378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Co?

379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Máte schopnost cestovat
Do místa zvaného "za" světem,

380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Je to temná, dělící prázdnota
Mezi tímto a dalším světem.

381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gemma...

382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Můžete vidět mrtvé.

383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
co to je? Je to vtip?

384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Každý cestovatel o tom pochybuje
Na začátku.

385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Pomohl jsem rodině jménem Lambert.

386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Trvalo jim dlouho, než pochopili
Nebezpečí, kterému čelili.

387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Před dvěma týdny se jim to konečně podařilo
Zavírání dveří tváří v tvář jejich démonům.

388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Ale když se zavřou dveře
Ve světě mimo...

389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Otevřou se další dveře.

390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Co se skrývá za novými dveřmi?

391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Děsivé.

392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
Extrémně mocná stínová entita
Zadržen na dlouhou dobu.

393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
A on si pro tebe přijde, Gemmo.

394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Věděl, že máš talent
Velmi vzácné a výjimečné.

395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Můžete přinést věci z duchovního světa
Do světa živých v hmatatelné podobě.

396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Nejste tedy jen nomád.
Lidem jako jste vy říkám vektory.

397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Můžete hýbat věcmi
Z jedné úrovně do druhé.

398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Tato entita vás chce zachytit
Zatímco jsi v posmrtném životě

399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
A donutit tě to přinést
Do svého světa.

400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Viděl jsem ho.

401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Nekontroluji své cesty.
Táhne mě k tomu.

402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Protože dostane pomoc.

403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Ti blázni, kteří mě sledují.

404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Jsou to jeho následovníci. Jsou to kočovníci
Nepřirozenými způsoby.

405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Používají sedativum
Vstoupit do světa „za hranicemi“.

406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Udělej to, Gemmo.

407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Čím víc se zlobíš,

408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Vaše síla vzrostla.

409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Musíte najít cestu
Abyste se ochránili před jeho stoupenci.

410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Každý kontakt, který s nimi máte
Vyčerpává tě to víc...

411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elise)?

412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elise)?

413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Chci, aby mě nechal na pokoji!

414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Nenechá tě samotnou.

415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Probouzí vaši sílu.

416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Čím více tě vysávají,

417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Váš proklouznutí do jiného světa je snazší.

418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Více.

419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Když se dostane do tvého světa,

420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Donutí vás hýbat ostatními.

421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Mnoho dalších.

422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Více.

423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Více.

424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Slíbil svobodu všem
Je uvězněn v onom světě.

425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Ale tvůj talent...

426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Moje matka?

427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...za svůj dar draze zaplatíte.

428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Maminka!

429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Claire)!

430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Claire)!!

431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Takovou budoucnost jsem ještě neviděl.

432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Tak jsem vám řekl, že démoni...
Převezmete svět?

433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Neřekla mi to jen tak. 
Viděl jsem vizi.

434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Viděl jsem ji.

435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Viděl jsem tě umírat.

436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Mayo, vy všichni...

437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
To se skutečně stane
Jestli to nedokážu zastavit.

438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nick)!

439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Ano. promiň,
Snažil jsem se to pochopit.

440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Tyto tři staré ženy
Vědí, kde bydlím.

441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
A vědí, kde pracuji.

442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
Muž si ke mně přišel vyčistit zuby.

443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
A hádejte co?

444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Dvojitá zubní protéza.

445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Nedělají nic jiného, ​​než že se tu poflakují.

446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Vezměme si tank, který vezou s sebou.

447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Myslím, že on...

448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Je to uklidňující prostředek, který používají
Abych vstoupil do mých snů.

449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Ne, Jime,
Nemůžeme připravit staré lidi o kyslík...

450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Zabit je elektrickým proudem! 
Chceš být užitečný, ne?

451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Dobře.

452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...

453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Ne, neboj se,
Evidentně ty...

454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
co?

455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Teď nejsi sám sebou.

456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
Co tím myslíš...

457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Nejsem moje matka.

458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Ne, tak jsem to vůbec nemyslel.

459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Dobře, poslouchej.

460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Pokud vědí, kde bydlíš,

461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Nechám si hlídkový vůz
Před domem, aby je vyděsil.

462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Jen chci, abys spal
Daleko od tohoto domu.

463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Můžeš přestat mluvit o domě?

464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Duchy nepřitahuje dům, ale já.

465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Dobře. poslouchej...

466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Pak zůstanu vzhůru.

467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Celou noc, ano?

468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Probudím tě, abych tě zkontroloval.

469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
A když se ti tři objeví...

470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
spoutám je.

471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Dobře?

472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Moje matka?

473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Moje matka?

474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Vidím, že spíš.

475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
kdo je tam?

476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
kdo je tam?

477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maya)?

478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Žádný...

479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Ne.

480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Dokončíme test.

481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Dokončíme test.

482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Moje matka?

483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Ne.

484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Ne!

485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Ahoj.

486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
jsi v pořádku?

487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Věděl jsem, kde je.

488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Víš kde co?

489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Dveře.

490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Dobře.

491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Víš, kde jsou dveře.

492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Velký.

493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Ahoj!
-Ach můj bože!

494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Co to sakra je...

495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Zůstaň tady, zůstaň tady

496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Co to sakra je?

497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
<i>Téměř připraveno.</i>

498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
<i>A teď zpět k Sullivanům.</i>

499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Moje matka?

500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Moment!

501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Okamžik, má lásko!
- Co se děje?

502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
jsi v pořádku?

503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Viděl jsem ty staré ženy.

504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Jsou v domě Sullivanových.

505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Co?

506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Když?

507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Teď.

508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Můžu tady spát?
- Ne, dnes večer ne.

509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Pojď sem.

510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Dobře. ty...

511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Zůstaň v posteli. musím...

512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
musím...

513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
musím...

514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
To stačí, zatknu je.

515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Ne, nezáleží na tom, jestli je zavřete do cely.

516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Stejně se ke mně dostanou, pokud usnu.

517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Budou to zkoušet, dokud nebude jeden z nich přiveden zpět živý.

518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Skvělé, opravdu skvělé.

519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
v nejlepším případě
Lednička pojme dvě těla.

520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Musíme jim zabránit v pohybu.

521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
POLICIE.

522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Otevřete dveře.

523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Dobrý den, jsem důstojník Mendoza.

524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Musím zkontrolovat Sullivany.

525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Můžeš jít ven?
Mám na vás pár otázek.

526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
no...

527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Potřebuji podporu
1241 "Lane Maple Grove".

528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
No, za prvé,

529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Jak znáš Sullivany?

530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
<i>Slyšel jsi pravdu, já vím jak
Vstupte do světa neviditelného.</i>

531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
<i>Nabízíte mi svou loajalitu.</i>

532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Pane Sullivane?

533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
<i>Nabízím vám způsob, jak vidět své předky
A znovu vaši blízcí.</i>

534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
<i>Jsem s nimi příbuzný.</i>

535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
<i>A já tě to naučím</i>

536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
<i>Udělejte totéž.</i>

537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
"CL".

538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
<i>Když si svět uvědomí, že existuje život
Po smrti</i>

539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
<i>Všechno se změní.</i>

540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
<i>Vy tři.</i>

541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
<i>Máte velmi jednoduchý úkol.</i>

542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
<i>Pomozte mi dostat se na druhou stranu.</i>

543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Kdy jsi viděl Sullivany?

544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Nemůžeš mi to říct alespoň?

545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
<i>Osvoboďte se od strachu ze smrti.</i>

546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
<i>Není třeba se omezovat.</i>

547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Co je s...
<i>- Žádná pravidla, žádná omezení.</i>

548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
<i>Jen čistá touha</i>

549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
<i>A teď...</i>

550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
<i>Představte si, že jste na tmavém místě.</i>

551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
<i>Jasná mysl usnadňuje přecházení.</i>

552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
<i>Usnuli.</i>

553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
<i>Vzdali se.</i>

554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
<i>Vzdali se.</i>

555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
<i>(Gemma).</i>

556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
<i>Nejste tu sami.</i>

557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
<i>Jste obklopeni mrtvými.</i>

558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
<i>...Zabijte nás.</i>

559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
<i>Slíbil jsem jim cestu ven.</i>

560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
<i>Ubližte nám! zabiju tě</i>

561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
<i>Slíbil jsem jim cestu ven.</i>

562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Přestaň mě sledovat!

563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gemma...

564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gemma)!

565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Zpomal, jsem s tebou, jsem s tebou.

566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Jsem s tebou.

567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Viděl jsem ho.

568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Viděl jsem ho. Mluv se mnou. mám...

569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Bylo to v televizi, on...

570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
on...

571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Přivedl jsi ho na „druhou stranu“.

572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
Bože můj!

573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
co můžeš dělat? 
Nechat ho také zmizet?

574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Dobře.

575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
jsem s tebou.

576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Jsem s tebou.

577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Moje matka?

578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Jdeš dolů?

579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Pryč z mé tváře!

580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Vybíral si oběti, aby to dokázal svým blízkým
Že s nimi po smrti může komunikovat.

581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Shromáždil kolem sebe mnoho stoupenců.

582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Jaký způsob, jak využít svůj dar.

583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
Při zatýkání byl zastřelen
Před svými stoupenci.

584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Někteří z nich jsou mu stále věrní.

585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
No, Elise má hodně co říct.

586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Udělali dost testů.
Svůj plán uskuteční dnes večer.

587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Zatímco Gemma je
spí v jejím pokoji,

588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Vytrhnou ji z jejího současného těla.

589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
A přenesou její astrální tělo na Cyrus,

590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Ať je kdekoli, bude se toho držet.

591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Pak vrátí Gemmě astrální tělo
do jejího skutečného těla,

592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
A až se probudíš, bude to on
V našem světě.

593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Ale to nedopustíme,
ne?

594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Ne, Nicku, to nedovolíme.

595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Vrátíme ho tam, odkud přišel.

596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
A ty budeš návnada.

597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Vstoupíte na "druhou stranu"
A potkáš Elise.

598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Pak pojedete spolu, Cyrusi.
K těm červeným dveřím.

599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Ale je tu problém.

600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Podařilo se ti to otevřít,

601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Nyní následovníci zůstávají na „druhé straně“.
Aby to bylo 24 hodin denně chráněno.

602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Takže Nicku,

603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Tady je řada na vás.

604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Těla skutečných následovníků
V domě naproti.

605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
A použijí svůj uklidňující prostředek.

606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Musíš se vplížit dovnitř,

607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
vypnout plyn,

608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
A probudit je.

609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Takže Gemma a Elise mohou...
Abychom prošli červenými dveřmi.

610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
A Cyrus tě bude následovat.

611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
co je za tím?

612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise říká, že každé dveře jsou jiné.

613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Některé z nich skrývají démony.

614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Jiní skrývají vzpomínky na mrtvé.

615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Ale jakmile se dostaneš dovnitř,
Nemůžeš přestat.

616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Pokračuj
Musíte o něm ztratit přehled, aby vás nesledoval.

617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Budete mít něco, co Cyrus nemá.

618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Cesta ven.

619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Povedu tě svým hlasem
Dokud nevyjdete „na druhou stranu“.

620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
a pak,

621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Zavřete dveře a vrátíte se do svého skutečného těla.

622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Takže se můžeme všichni vrátit
Do našeho normálního života.

623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Líbí se mi slovo "přírodní".

624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Dnes večer to prožijeme,

625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
A Maya získá zpět svou matku.

626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Víte, jak vás to někdy dostane
bolest jednoho z tvých zubů,

627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Takže musíte přijít
Na moje pracoviště?

628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Někdy lidé onemocní
I na jiných místech.

629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Dokonce i jejich mysl může onemocnět.

630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
To je může učinit krutými

631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Jsou děsiví a...

632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Moje matka byla taková.

633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Vyrůstal jsem v úctě k ní.

634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Nesnáším, že je to moje součást.

635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Myslím, že tohle může být důvod...

636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
Proto si její věci schovávám.

637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Abychom si toho člověka zapamatovali
Komu se nechci podobat.

638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Poslouchej mě.

639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Dělám všechno, co můžu

640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Aby ses mě znovu nebál.

641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Mohu se nyní přihlásit?

642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Ano.

643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Vítejte!

644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Tady to je.

645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Proč nepřijdeš a nedáš mu svačinu?

646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Díky.
Nemáš zač.

647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Máš na dnešní večer velké plány?

648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Ano.

649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Ano, samozřejmě.

650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Miluji tě, Mayo.

651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Dobrý.

652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Vyprázdněte svou mysl a soustřeďte se na hudbu.

653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Pomůže vám spát.

654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Řekni mi, proč pomáháš Elise?

655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
Musíte mít dobrý důvod
Pokračovat v této záležitosti.

656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Moje matka zemřela, když mě porodila,

657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Byla dána k adopci.

658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Ani jsem nevěděl, jak to vypadá.

659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Ale teď už to vím.

660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Připraveni?

661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Dobrý.

662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Zhluboka se nadechněte.

663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
<i>Vstoupím.</i>

664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Do prdele.

665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
To nejde.

666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Jste připraveni?

667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Jsou stále tady.

668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Do prdele.

669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Zabili Sullivany.

670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Najděte stoupence a vypadněte odtamtud.

671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Pojď, Nicku.

672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gemma)!

673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elise)!

674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Chytil jsem obě ženy.

675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Probuďte tyto dva bastardy.

676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
žádný!

677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Pojď, vstaň.

678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Probuďte se!

679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Probuďte se!

680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Jednoho z nich jsem probudil.

681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Dobře, končíme.

682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Vítejte.

683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Do prdele.

684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
<i>Nicku, co ten třetí?</i>

685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Pracujte na tom.

686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Teď se musíme dostat dovnitř.

687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Pojď, Gemmo.

688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Nalákat Cyruse.

689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Tohle místo znám.

690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
co to je?

691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Jsou to vzpomínky.

692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Moje vzpomínky?

693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Vzpomínky na tvou matku.

694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
ne...

695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gemma)?

696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Jsi zpátky, zlato?

697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Musím připravit večeři.

698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Musíte jíst večeři.

699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Už jsem večeřel, mami.

700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Prosím...

701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Moje máma?

702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Pryč z mé tváře!

703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
Šel za ní jako první!

704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Ne, prosím.

705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Prosím.

706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Prosím.

707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Velmi se bojí.

708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Není důvod se bát.

709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Vzdát se a spát.

710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
A tak se spolu probudíme.

711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Kamkoli půjdeš ty, jdu i já.

712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Byl to také nosič.

713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Ale jestli mě nevezmeš zpátky...

714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
donutím ji to udělat.

715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Nemůžeš mě zastavit.

716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Podívej se na mě.

717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
žádný...

718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
žádný!

719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Počkejte!

720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Moje máma!

721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
žádný!

722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
žádný!

723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Uvěznila ho ve své paměti.

724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Chránila mě.

725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
já...

726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Nenáviděl jsem ji.

727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Chránila mě, ale já ji nenáviděl.

728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Moje máma?

729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Ahoj holčičko.

730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Všechny ty roky...

731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
A ty jsi tady s ním?

732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gemma).

733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Můžeme ji odsud dostat?

734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Kdyby měla takový talent
A ty to máš taky...

735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Dědí se.

736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Moje máma!

737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maya)!

738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Nejen že tě vysávali.

739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Oni také vyčerpávali Mayu.

740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Pryč z mé tváře!

741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
- Ne...
- Nick teď musí probudit třetího!

742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
žádný!

743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Už nemáme čas.

744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Kde je poslední místo?
Možná vás napadne se na to podívat?

745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, ukaž nám cestu zpět.

746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemmo, následuj můj hlas.

747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Následuj můj hlas.

748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Následuj můj hlas, Gemmo.

749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
No tak, proboha...

750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Probuďte se! Jdeme.

751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Jdeme na to!

752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Moje krásná dcera.
- Ne...

753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Nech mě dýchat vzduch
znovu.

754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
žádný...

755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Probouzím se!

756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Vše, co musíte udělat...

757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Je na vás, abyste se probudili.

758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Jsi v pořádku, zlato?

759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
Je venku.

760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
žádný.

761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maya...

762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Následuj můj hlas.

763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Pojď, Gemmo! Jít domů!

764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Sakra, jdu do toho.

765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maya)!

766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Pojď sem.

767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Všechno bude v pořádku...

768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Kde je Maya?

769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
co jsi s tím udělal?

770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Slez dolů!

771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
teď!

772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Ne, Nicku, ne...

773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Co to sakra je...

774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
ne...

775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Nech mě!

776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maya)!

777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
Ach můj bože!

778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemmo, vrať se sem.

779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Nehýbej se.

780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
A teď...

781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Mrtví se vrátí.

782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
rostoucí.

783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Chytili ji.

784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Chytili ji.

785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
žádný!

786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
žádný.

787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Znovu.

788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maya)?

789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maya)!

790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Moje máma!

791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Znovu.

792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Přecházejí do vašeho světa.

793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus má stále někoho, kdo mu pomůže.

794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Claire)!

795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Našel Nick posledního stoupence?

796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick neodpovídá.

797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Poslouchej mě.

798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Jen ty to můžeš zastavit.

799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Počkej, nejdeš s námi?

800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Pomůžu Nickovi probudit toho druhého.

801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Vraťte se do svého těla.

802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
co dál?

803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Věci můžete vrátit.

804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Vyprázdni svou mysl,

805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
A vrátit můžete cokoliv
Do světa dál.

806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Maye už ale moc času nezbývá.

807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Postarám se o tvou matku.
Dostanu ji tam, kam potřebuje.

808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Jdi hned.

809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Zachraň svou dceru.

810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Jsou všude.

811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Musím jít.
žádný.

812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
žádný.
- Věř mi.

813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Neopustím tě.
- Pomozte Nickovi, prosím.

814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Jdu zachránit Mayu.

815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Mám plán.

816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Drž to, já to vydržím.

817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
kdo jsi? Chci to.

818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Ne, chci to.

819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Je moje!

820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
žádný!

821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Chci to!

822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maya)!

823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Moje máma?

824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maya)!

825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
žádný!

826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maya)!

827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Přiveď mi ji.

828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Návrat do skutečného světa.

829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Dovolte mi, abych vás vedl svým hlasem.

830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Pohybujte se vpřed plynulými kroky.

831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Probuď se, ty bastarde.

832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Probouzím se!

833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Probuď se, Nicku.

834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Probouzím se! Ahoj Nicku!

835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
ne...

836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Měla být na onom světě.

837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Přiveďte mi další sledující.

838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Může jich přinést více
Než zemřeš.

839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
žádný!

840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maya)!

841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maya)!

842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Nechte mě být...

843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Nechte ji na pokoji!

844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Tohle byl jen začátek.

845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maya)! žádný!

846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
co děláš?

847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Pomáhám jí.

848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
To je to, co dělám.

849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
žádný! Moje máma!

850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Díky za odkaz.

851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
žádný!

852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
ne...

853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Váš úkol byl velmi jednoduchý.

854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
Moje máma!

855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Bude hodně smrti.

856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maya)!

857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
Moje máma!

858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Moje máma! žádný!

859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
A teď bude vaše dcera přihlížet vaší smrti.

860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
žádný!

861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
žádný!

862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Všechno bude v pořádku, má drahá.

863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Všechno bude v pořádku.

864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Jen pusťte.

865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Pustit.

866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
A teď roztrháme váš svět.

867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Nejsme v mém světě.

868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Spíše jsme ve vašem světě.

869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Páni!

870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
Vzal jsem to všechno
Do světa dál.

871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
ne...

872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Počkejte!

873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Maminka!

874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
ne...

875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Moje matka...

876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Porušil jsi svůj slib.

877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Počkejte.

878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Ahoj holčičko.

879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Vítejte.

880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Vítejte.

881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Ahoj moje drahá.

882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Vítejte.

883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Vrátil jsem se.

884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Vrátil jsem se.

885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Byl jsi velmi statečný.

886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Zachránil jsi mě.

887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Je to naše rodinná vlastnost.

888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Překlad a úprava:
| Zahraa Kazem |

889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)