1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Vertaling en wysiging:
| Zahraa Kazem |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid en Gemma)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
"Pittsburgh",
1990's
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
Goeie aand. Wanneer jy die sein hoor,
Dit sal 4:53 minute en 50 sekondes in die aand wees.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Sertifikaat van waardering
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Hallo dogtertjie.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Skakel dit af.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Het jy skool toe gegaan?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Ek is al 'n rukkie terug.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
Gehoorsame meisie.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Ek moet aandete voorberei.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Jy moet aandete eet.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Ek het al geëet, ma.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
Gehoorsame meisie.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Ek moet...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
ek...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Ek moet...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gemma)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Asseblief!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gemma)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
My ma?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Gaan uit my gesig!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Kyk na my.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
My ma!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
My ma!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Asseblief!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidius: Die ander wêreld ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 jaar later
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Jy het dit gedoen.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Sien? Ek is nie so bang soos ek lyk nie.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Hulle sal jou terugbel.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Hier gaan jy,
- Dankie.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Dankie.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Haai, hou vas.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Puik, goeie werk om dit te vang.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- Totsiens, Maya! Sien jou môre!
Sien jou binnekort!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
My ma?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Ek het gedink.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Wat as ons speelgoed skenk?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
werklik?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Net sommige van hulle.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Jy het skielik nege geword
Wil jy nie meer speletjies hê nie?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Nee, ons hoef dit nie te doen nie.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Nee, natuurlik kan jy
Skenk dit, my skat.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
As dit is wat jy wil hê.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Die ander het vir Alex gestem.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Want hy sê hy sal dit bywoon
M&M's skool toe elke dag.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Jy kan niks sê nie
Net om stemme te kry. Dit is nie regverdig nie.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Hallo, maat. Welkom.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
O my God, alles wat jy doen
Is om vir 'n hond te vra.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Kom ons gaan!
- Jy sal haar oortuig.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Jy help my nie.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Sien jou, Radar!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Wat wil jy hê vir aandete?
- Lasagne?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lasagne? Goed.
Sal jy my help?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
beslis.
werklik?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
Gehoorsame meisie.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Hoe was jou dag by die skool, my skat?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Hallo, meneer en mev
(Sullivan)! Dit was goed.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Ek het met Maya gepraat.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Hallo, hoe was die skool?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Ek het haar hierdie vraag voor jou gevra.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Sien jou binnekort.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Huiswerk?
- Huiswerk.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Sy is behep
Skoolopdrag.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Sy herinner my aan iemand.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Deur wie?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gemma, natuurlik.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Hoe moet ek weet?
Van wie praat jy?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Ek het nie met jou gepraat nie, Bill.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Ek het in 40 jaar nie met jou gepraat nie!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya en Gemma)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Oulike hasie?
nee.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
- Pienk booger?
nee!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Wat? Ons moet dit behou!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Wat van Grey's?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Ek is jammer.
- Jammer, ou.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Wat van haar?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Wat is haar naam? (Baba Hildy)?
nee.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Plaas dit in die boks.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Jy geniet dit
Baie meer as wat dit moet.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- Wat van hierdie een?
- Wat van hierdie een?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- Ons sal dit hou.
- Ons sal dit hou.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
- Wil jy dit hê?
- Wil jy dit hê?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Wel, hallo!
- Wel, hallo!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Ek het daaraan gedink
Skenk dit aan 'n liefdadigheidsorganisasie.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Wel, ingeval ons van plan verander...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Goed, maar ons sal nie van plan verander nie.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
My ma se resepte
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
My ma
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
Jy weet dit
Vullishouers is beskikbaar...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ma-hoodies
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Maak jy gereed vir bed?
Klein juffrou?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Is dit my ouma?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Komaan, sit dit terug in plek.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Lyk mooi.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Hoekom kan ons nie daaroor praat nie?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Wanneer jy groot is.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Bewyse
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
"(Ingrid)."
Het jy in die moeilikheid beland?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
ietwat.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Sy het pragtige juweliersware gedra.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Kom ons gaan.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Dis koud hier!
Gaan slaap!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maya)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
O, my God.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
Goeie aand. Wanneer jy die sein hoor,
Die tyd sal wees...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maya)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...4:53 minute en 50 sekondes in die aand.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
Goeie aand. Wanneer jy die sein hoor,
Die tyd sal wees...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
Goeie aand. Wanneer jy die sein hoor,
Die tyd sal wees...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Ek kan dit nie meer uithou nie.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Die tyd sal wees...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
Die deur is oop.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Gemma)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Gemma)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Gemma, asseblief.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Gemma)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Gemma)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Moenie my hier los nie.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Kom asseblief nader.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Asseblief, help my.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Asseblief. Gemma, asseblief
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Gemma... maak die deur oop.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Ek het jou nodig.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Maak asseblief die deur oop.
Gemma, help my.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Asseblief, help my.
Gemma, asseblief
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
C...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Kyk na my.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
My ma!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
Gaan dit goed met jou?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Fok.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Ek is so jammer, skat.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
Jy mag nie "fok" sê nie.
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Jy mis niks, of hoe?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Het jy 'n nagmerrie gehad?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Hoe het jy geweet?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Jy het geskree.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
werklik?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Dit moes jou bang gemaak het,
Is dit nie?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
'n bietjie.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Jou baadjie?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
My ma?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Het jy dit uit die motorhuis geneem?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
nee.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Is jy seker?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Dit is die flitslig
Wat ek verloor het toe ek 'n kind was.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Jy is 'n weirdo.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Kom ons gaan.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Goeie more.
Goeie more!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Kom hier!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Jammer, Radar.
Ek moet skool toe gaan!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Haai! Wat is fout met jou?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
jammer.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Ek is so jammer!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Wie is hierdie?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Net mense wat uitstap.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Kom, kom ons gaan. Ons is laat.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Jy moet tandvlos gebruik
Ook agter die kiestande.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Wat?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Ek het nog nooit tandvlos gebruik nie
Ek het dit ook gedurende hierdie jaar gebruik.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Dit het jou mond laat water
Baie aantrekliker om te soen.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
werklik? Ek weet nie daarvan nie.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Ek sien my liefling net by die huis
Tandarts, besig met haar werk.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Goed. Ek het net gesê.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Ons kan volgende week saam uitgaan.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
As Liz vir my na Maya kyk...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Of ek kan aandete vir jou en Maya maak.
In jou huis, en jy sal vermy om 'n oppasser te huur.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Dit is nie nodig nie.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Dinge tussen ons is wonderlik
Net soos dit is.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Wil jy nie hê sy moet my leer ken nie?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nick, ek wil dit hê...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Wanneer die tyd reg is.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Geen man het nog ooit in haar lewe ingekom nie.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Kyk daarna.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Geen holtes meer nie.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Gemma)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
Wat gaan aan? Wat is besig om te gebeur?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
niks.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
Gaan dit goed met jou?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Ek het net vir 'n oomblik duiselig gevoel.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Ek het gisteraand nie lekker geslaap nie.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Nagmerries?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Ja.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
Wat was dit?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
بأمي.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Fok.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Jammer.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Ek het dit gesien soos dit was
In haar laaste dae.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Uit haar kop?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
شريرة.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Luister, ek...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Ek weet nie hoe nie
Jy kan daar woon.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Wel, die huis is in 'n uitstekende toestand.
لقد ورثته.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Al wat ek sê is jy
Baie dapperder as ek.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Na 'n kinderjare soos hierdie,
Ek was van plan om dit te verkoop.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Ek sou dit eerder vernietig.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
Ek sal nooit daardie huis verlaat nie.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Ek sal dit huis toe maak
Wat ek nooit gehad het nie.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Het jy jou tande geborsel?
Ja.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Met tandepasta?
- Ja, ma.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Kan ek in Pillow Fort speel?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Kom ons gaan.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Dis nou tyd om te slaap.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Ek is lief vir jou.
Ek ook.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Goed.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maya)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Komaan, klim uit.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Ek het jou gevang!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maya)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
nee!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maya)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Nee...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Hy kom.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
My ma?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Wat doen jy?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Jammer, skat. ek...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Ek was net besig om die plek bietjie op te ruim.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Dit is middernag.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Kom hier.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Ek sal jou terugneem bed toe.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Kom ons gaan.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Dit is my gehoorsame meisie
Kom ons gaan.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Kom ons gaan terug bed toe. Ja.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Het jy die voordeur toegemaak?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Ek dink so.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
Dan moet dit Maya wees.
Ek het dit uit die motorhuis gebring.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
nee.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
Daardie grillerige ou manne het dit vir my gegee.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Ou vrouens?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Jy het gesê jy het hulle nie gesien nie.
- Ja, ek het hulle gesien.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Terwyl ek geslaap het.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Luister, as hierdie nagmerries voortduur,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Miskien moet jy met iemand praat.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
nee. Ek het niemand nodig nie.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Ek weet.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Ek sê net daar is geen kwaad daarin nie.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Dit sal eerder voordelig vir jou wees.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Fok.
- Wat gaan aan?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
die vloek. En nou het ek een geword
Hy moet sy nagmerries hier trotseer.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Hallo Tony! Kom en neem my plek in.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Ek het wakker geword en 'n juweliersware gekry
Hulle lyk presies soos my ma s'n.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Dit maak geen sin nie.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jim, hoe langer bly jy in daardie huis
vol herinneringe,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Meer herinneringe sal na vore kom.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gemma).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Ek is jammer.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Wat het gebeur?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Hulle moes dit gebreek het
Terwyl jy skoonmaak.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Komaan, ons het vandag 'n besige kliniek.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Help jouself.
Dankie.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Hoe gaan dit vandag?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Ek weet dit is vreemd, maar...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
Ek dink ek het jou gesien
Stap in my buurt.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
Met die twee dames.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
Goed.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
As jy net kon...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
O my God, jou kiestande vrot.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
Wanneer laas het jy 'n x-straal gehad?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Nie lank gelede nie!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Ek sal maar na binne kyk, okay?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Waar is jou speletjie?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Moenie beweeg nie!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
nee...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
nee.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
nee...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
nee.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Jy sal dit kry wanneer jy sterf.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Nee...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Kom ons probeer 'n toets.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
Hadi...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
Vriend...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Kool...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
En jogurt.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Jy moet weggaan.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Wie is jy?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Soek vir my in die materiële wêreld.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Gaan terug na jou liggaam, anders is dit te laat.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Dankie.
- Dit is my werk.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
Sal jy my huiswerk hersien?
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
My ma?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Welkom.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Kom ons eet.
Ons moet aandete eet.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
Ons het dit reeds gedek.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
korrek.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
My ma.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
Die polisie is buite.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Ek weet sy was hier.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
Pragtige pantoffels.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Dankie.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
Ek het al baie van jou gehoor.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
waarlik!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Goed.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Jy kry goeie punte op skool.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
En ook...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Jy is lief vir honde en...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Jy maak ook wonderlike forte van kussings.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- Ons is nie veronderstel om daardie slegte woord te sê nie
- Verdomp.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
Ek bedoel okay okay.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Ek het dit al voorheen gesien
Ek het gedink sy is hier.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Is my ma oukei?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Het jy die ander skoen gesien, skat?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
nee.
nee.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya is 'n baie mooi meisie.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Ek kom later terug...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Ek weet nie wanneer nie, maar bel my
As sy iets nodig het.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Enigiets.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Goed.
Goed.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
goed.
Sien jou binnekort.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
Sal jy my ten minste vertel?
Waarheen gaan jy?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Aan iemand wat ek in 'n droom ontmoet het.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
"Laat tatoeëermerke"
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Hallo.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Hallo.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Ek soek iemand.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Ek dink sy wou my hê
Om hierheen te kom.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
Mense het vroeër op varkvel geoefen,
Maar dit is baie dik.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Indiese suurlemoenskil lyk soos menslike vel.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Dis styf.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Dit is maklik om te skeur
As jy 'n fout maak.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Jammer, sy het dit vir my gegee.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Elise het my van jou vertel.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Waar is sy?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Jy weet nie eers nie
Waar is sy?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
O my God.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
En ek kan nie haar antwoorde hoor nie
Ek ook, nie heeltemal nie.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Sy stuur gereeld vir my foto's
Ek moet dit verduidelik.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Soos hierdie.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Ek verstaan nie.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Waar is Elise?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
Sy is in 2011 oorlede.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
En nou leef jy in die ander wêreld.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
Die musiek sal my in 'n koma-agtige slaap laat.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
My liggaam sal hier bly,
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Maar dit is die bewustheid wat tot jou sal praat
Dit sal Elise se bewussyn wees.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Maar dit is die bewustheid wat tot jou sal praat
Sal dit Elise se bewussyn wees?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Sodra dit lui, moet jy
Hy het die oorfone van my ore afgehaal.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
As jy te lank daar bly, voel jy dalk...
Ander lewens eksistensieel.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
Waarvoor word dit gebruik?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
As jy 'n fout gemaak het
'n Ander gees het my liggaam binnegekom.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Kan jy my help?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Begin ek dit net?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
Onthou goed.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Wanneer lui die timer?
Jy haal die oorfone van my ore af.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Verstaan.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Wag.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Begin.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Claire)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Hallo, Gemma.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
My naam is Elise.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Goed, Elise.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Ek het hulp nodig.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Ek het bose drome
Voortdurend baie aanskoulik.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
ek...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Ek het begin tred met tyd verloor.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
ek...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Maak my dogter bang.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
Ek het iemand nodig om my te vertel
Hoe stop ek dit.
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Ek kan jou help.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Maar eers moet jy iets verstaan.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Dit is nie drome nie, Gemma.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Jy is 'n reisiger.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Wat?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Jy het die vermoë om te reis
Na 'n plek genaamd die "anderkant" wêreld,
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Dit is die donker, verdelende leemte
Tussen hierdie wêreld en die volgende wêreld.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gemma...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Jy kan die dooies sien.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
Wat is dit? Is dit 'n grap?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Elke reisiger twyfel daaraan
In die begin.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Ek het 'n gesin met die naam Lambert gehelp.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
Dit het hulle lank geneem om te verstaan
Die gevaar wat hulle in die gesig gestaar het.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
Twee weke gelede het hulle dit uiteindelik gemaak
Van die sluiting van die deur in die aangesig van hulle demone.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Maar wanneer 'n deur toegaan
In die wêreld daarbuite...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Nog 'n deur gaan oop.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Wat skuil agter die nuwe deur?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Skrikwekkend.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
'n Uiters kragtige skadu-entiteit
Lang tyd aangehou.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
En hy kom vir jou, Gemma.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Hy het geweet jy het talent
Baie skaars en uitsonderlik.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Jy kan dinge uit die geesteswêreld bring
Aan die wêreld van die lewendes in 'n tasbare vorm.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Jy is dus nie net ’n nomade nie.
Ek noem mense soos julle vektore.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Jy kan dinge skuif
Van een vlak na 'n ander.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Hierdie entiteit wil jou vang
Terwyl jy in die hiernamaals is
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
En dwing jou om dit te bring
Aan jou wêreld.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Ek het hom gesien.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Ek beheer nie my reise nie.
Hy sleep my daarheen.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Want hy kry hulp.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Daardie mal mense wat my volg.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Hulle is sy volgelinge. Hulle is nomades
Op onnatuurlike maniere.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Hulle gebruik 'n kalmeermiddel
Om die "buite" wêreld te betree.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Jy doen dit, Gemma.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Hoe meer kwaad jy word,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Jou krag het toegeneem.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Jy moet 'n manier vind
Om jouself te beskerm teen sy volgelinge.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Elke kontak wat jy met hulle het
Dit dreineer jou meer...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elise)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elise)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Ek wil hê hy moet my alleen los!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Hy sal jou nie alleen los nie.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Dit wek jou krag.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Hoe meer hulle jou dreineer,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Jou glip na die ander wêreld het makliker geword.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Meer.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
Wanneer hy jou wêreld bereik,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Hy sal jou dwing om ander te beweeg.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Baie ander.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Meer.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Meer.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Hy het vryheid aan almal belowe
Hy is vasgevang in die ander wêreld.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Maar jou talent...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
My ma?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...Jy sal duur betaal vir jou geskenk.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Ma!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Claire)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Claire)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Ek het nog nooit so 'n toekoms gesien nie.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
So ek het vir jou gesê dat demone...
Sal jy die wêreld oorneem?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Sy het my nie net vertel nie.
Ek het 'n visioen gesien.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Ek het haar gesien.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Ek het gesien jy sterf.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Maya, julle almal...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Dit sal eintlik gebeur
As ek dit nie kan keer nie.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nik)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Ja. Jammer,
Ek het probeer om dit te verstaan.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Hierdie drie ou vrouens
Hulle weet waar ek bly.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
En hulle weet waar ek werk.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
Die man het na my gekom om sy tande te borsel.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
En raai wat?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Dubbele kunsgebit.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Hulle doen niks anders as om hier te kuier nie.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Kom ons vat die tenk wat hulle saam met hulle dra.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Ek dink hy...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Dit is die kalmeermiddel wat hulle gebruik
Om my drome binne te gaan.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Nee, Jim,
Ons kan oumense nie suurstof ontneem nie...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Elektrocuteer hulle!
Jy wil bruikbaar wees, nie waar nie?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Goed.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Nee, moenie bekommerd wees nie,
Duidelik jy...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Wat?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Jy is nie nou jouself nie.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
Wat bedoel jy...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Ek is nie my ma nie.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Nee, ek het dit glad nie bedoel nie.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Goed, luister.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
As hulle weet waar jy woon,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Ek sal 'n patrolliemotor aanhou
Voor die huis om hulle weg te skrik.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
Ek wil net hê jy moet slaap
Ver van hierdie huis af.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Kan jy ophou praat oor die huis?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Dis nie die huis wat geeste lok nie, dis ek.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Goed. Luister...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
Dan bly ek wakker.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Die hele nag lank, reg?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Ek sal jou wakker maak om na jou te kyk.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
En as daardie drie opdaag...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Ek sal hulle boei.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Goed?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
My ma?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
My ma?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Ek sien jy slaap.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Wie is daar?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Wie is daar?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maya)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
Nee...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Nee.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Kom ons voltooi die toets.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Kom ons voltooi die toets.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
My ma?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Nee.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Nee!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Hallo.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
Is jy oukei?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Ek het geweet waar hy was.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Weet jy waar wat?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Die deur.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Goed.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Jy weet waar die deur is.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Groot.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Haai!
- O my God!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Wat de hel is dit...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Bly hier, bly hier
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Wat de hel is dit?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Amper gereed.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Nou terug na die Sullivans.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
My ma?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Een oomblik!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Net 'n oomblik, my lief!
- Wat gebeur?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
Is jy oukei?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
Ek het daardie ou vrouens gesien.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Hulle is by die Sullivans se huis.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Wat?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Wanneer?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Nou.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Kan ek hier slaap?
- Nee, nie vanaand nie.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Kom hier.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Goed. Jy...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Bly in die bed. Ek moet...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
Ek moet...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Ek moet...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
Dit is genoeg, ek sal hulle arresteer.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Nee, dit maak nie saak of jy hulle in 'n sel toesluit nie.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Hulle sal in elk geval by my uitkom as ek aan die slaap raak.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
Hulle sal aanhou probeer totdat een van hulle lewendig teruggebring word.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Groot, regtig cool.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
Op sy beste,
Die yskas sal twee liggame hou.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Ons moet keer dat hulle beweeg.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Polisie.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Maak die deur oop.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Hallo, ek is offisier Mendoza.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Ek moet kyk na die Sullivans.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Kan jy uitgaan?
Ek het 'n paar vrae vir jou.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Wel...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Ek het ondersteuning nodig in
1241 "Lane Maple Grove".
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Wel, eerstens,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Hoe ken jy die Sullivans?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Jy het die waarheid gehoor, ek weet hoe
Betree die wêreld van die onsienlike.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Jy bied my jou lojaliteit.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Meneer Sullivan?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Ek bied jou 'n manier om jou voorouers te sien
En weer jou geliefdes.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Ek is verwant aan hulle.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
En ek sal jou leer
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Doen dieselfde.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
"CL".
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Wanneer die wêreld besef dat daar lewe is
Na die dood
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Alles sal verander.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Julle drie.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
Jy het 'n baie eenvoudige taak.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Help my om na die ander kant te kom.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Wanneer het jy die Sullivans gesien?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
Kan jy dit nie ten minste vir my sê nie?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Bevry julle van die vrees vir die dood.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Dit is nie nodig om jouself in te hou nie.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Wat is die saak met...
- Geen reëls, geen beperkings.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Net pure begeerte
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
En nou...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Stel jou voor dat jy in 'n donker plek is.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Helder verstand vergemaklik kruising.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Hulle het aan die slaap geraak.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Hulle het oorgegee.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Hulle het oorgegee.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Gemma).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Jy is nie alleen hier nie.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Jy is omring deur die dooies.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Maak ons dood.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Ek het hulle 'n uitweg belowe.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Maak ons seer! Ek sal jou doodmaak
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Ek het hulle 'n uitweg belowe.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Hou op om my te volg!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gemma...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gemma)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Stadig, ek is by jou, ek is by jou.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Ek is by jou.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Ek het hom gesien.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Ek het hom gesien. Praat met my. Ek het...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Dit was op TV, hy...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
Hy...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Jy het hom na die "ander kant" gebring.
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
O my God!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
Wat kan jy doen?
Hom ook laat verdwyn?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Goed.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
Ek is by jou.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Ek is by jou.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
My ma?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Gaan jy ondertoe?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Gaan uit my gesig!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Hy het slagoffers gekies om aan sy geliefdes te bewys
Dat hy na die dood met hulle kan kommunikeer.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Hy het baie volgelinge rondom hom versamel.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Wat 'n manier om 'n mens se gawe te ontgin.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
Tydens sy arrestasie is hy doodgeskiet
Voor sy volgelinge.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Sommige van hulle is steeds lojaal aan hom.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Wel, Elise het baie om te sê.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Hulle het genoeg toetse gedoen.
Hulle sal vanaand hul plan implementeer.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Terwyl Gemma is
slaap in haar kamer,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Hulle sal haar uit haar huidige liggaam ruk.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
En hulle sal haar astrale liggaam na Kores oordra,
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Waar hy ook al is, sal hy daaraan vasklou.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Dan sal hulle Gemma se astrale liggaam teruggee
na haar regte liggaam,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
En wanneer jy wakker word, sal dit hy wees
In ons wêreld.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Maar ons sal dit nie laat gebeur nie,
Is dit nie?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Nee, Nick, ons sal dit nie toelaat nie.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Ons sal hom dadelik terugsit waar hy vandaan kom.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
En jy sal die aas wees.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
Jy sal die "ander kant" ingaan
En jy ontmoet Elise.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
Dan ry jy saam, Cyrus.
Na daardie rooi deur.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Maar daar is 'n probleem.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Jy het daarin geslaag om dit oop te maak,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Nou bly die volgelinge aan die “ander kant”.
Om dit die hele dag te beskerm.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
So, Nick,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
Hier kom jou beurt.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Die liggame van regte volgelinge
In die huis oorkant.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
En hulle sal hul kalmeermiddel gebruik.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
Jy moet binne sluip,
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
sluit die gas af,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
En maak hulle wakker.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Gemma en Elise kan dus...
Om deur die rooi deur te gaan.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
En Kores sal jou volg.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
What's behind it?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise sê elke deur is anders.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Sommige van hulle steek demone weg.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Ander steek herinneringe van die dooies weg.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
But once you get in,
You can't stop.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Gaan voort
Jy moet hom uit die oog verloor sodat hy jou nie volg nie.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Jy sal iets hê wat Cyrus nie het nie.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
A way out.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Ek sal jou lei met my stem
Totdat jy "anderkant" uitkom.
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
And then,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Jy sal die deur toemaak en terugkeer na jou regte liggaam.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
So we can all come back
To our normal life.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
Ek hou van die woord "natuurlik".
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Ons sal vanaand deurkom,
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
En Maya sal haar ma terugkry.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Jy weet hoe dit jou soms raak
pyn in een van jou tande,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
So jy moet kom
Na my werkplek?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Soms word mense siek
Op ander plekke ook.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Selfs hulle gedagtes kan siek word.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Dit kan hulle wreed maak
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Hulle is skrikwekkend en...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
My ma was so.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Ek het grootgeword met ontsag vir haar.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Ek haat dit dat dit deel van my is.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Ek dink dit is dalk die rede...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
Dis hoekom ek haar goed hou.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Om die persoon te onthou
Soos ek wil nie word nie.
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Luister na my.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
Ek doen alles wat ek kan
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Om seker te maak jy sal nie weer vir my bang wees nie.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Kan ek nou aanmeld?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Ja.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Welkom!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
Daar gaan jy.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Hoekom kom jy nie in en gee vir hom 'n peuselhappie nie?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Dankie.
Jy is welkom.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Het jy groot planne vir vanaand?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Ja.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Ja, natuurlik.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Ek is lief vir jou, Maya.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
Goed.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Maak jou gedagtes leeg en fokus op die musiek.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Dit sal jou help om te slaap.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Sê vir my, hoekom help jy Elise?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
Jy moet 'n goeie rede hê
Om voort te gaan met hierdie saak.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
My ma het gesterf terwyl sy geboorte gegee het aan my,
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Sy is opgegee vir aanneming.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Ek het nie eers geweet hoe dit lyk nie.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Maar nou weet ek.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Klaar?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Goed.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Haal diep asem.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
Ek sal inkom.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Fok.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
Dit werk nie.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Is jy gereed?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Hulle is steeds hier.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Fok.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Hulle het die Sullivans vermoor.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Soek die trawante en kom daar weg.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Komaan, Nick.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gemma)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elise)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Ek het albei vroue gevang.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Maak hierdie twee basters wakker.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
nee!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Komaan, staan op.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Word wakker!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Word wakker!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Ek het een van hulle wakker gemaak.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Goed, ons is klaar.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Welkom.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Fok.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Nick, wat van die derde een?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Werk daaraan.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Ons moet nou inklim.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Komaan, Gemma.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Loer vir Kores.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Ek ken hierdie plek.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
Wat is dit?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Hulle is herinneringe.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
My herinneringe?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Herinneringe aan jou ma.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Nee...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gemma)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Is jy terug, skat?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Ek moet aandete voorberei.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Jy moet aandete eet.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Ek het al aandete geëet, ma.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Asseblief...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
My ma?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Gaan uit my gesig!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
Hy het eerste agter haar aan gegaan!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Nee, asseblief.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Asseblief.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Asseblief.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Sy is baie bang.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Daar is geen rede om bang te wees nie.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Gee op en slaap.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
En so sal ons saam wakker word.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Waar jy ook al gaan, gaan ek ook.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Dit was ook 'n draer.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Maar as jy my nie terugneem nie...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
Ek sal haar dit laat doen.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Jy kan my nie keer nie.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Kyk na my.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
nee...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
nee!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Wag!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
My ma!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
nee!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
nee!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Sy het hom in haar geheue vasgevang.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Sy het my beskerm.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
ek...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Ek het haar gehaat.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Sy het my beskerm, tog het ek haar gehaat.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
My ma?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Hallo dogtertjie.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Al die jare...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
En jy sit hier by hom vas?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gemma).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Kan ons haar hier wegkry?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
As sy hierdie talent gehad het
En jy het dit ook...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Dit word geërf.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
My ma!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maya)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Hulle het jou nie net gedreineer nie.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Hulle was ook besig om Maya uit te put.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Gaan uit my gesig!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
- Nee...
- Nick moet nou die derde een wakker maak!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
nee!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Ons het nie meer tyd nie.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Waar is die laaste plek?
Kan dit by jou opkom om daarna te kyk?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, wys ons die pad terug.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemma, volg my stem.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Volg my stem.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Volg my stem, Gemma.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Komaan, om hemelsnaam...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Word wakker! Kom ons gaan.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Kom ons gaan!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- My pragtige dogter.
- Nee...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Laat my die lug inasem
weer.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
nee...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Ek word wakker!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Al wat jy moet doen...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Dit is vir jou om wakker te word.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
Is jy oukei, skat?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
Hy is uit.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
nee.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maya...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Volg my stem.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Komaan, Gemma! Gaan huis toe!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Fok dit, ek sal daarvoor gaan.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maya)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Kom hier.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Alles sal reg wees...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Waar is Maya?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Wat het jy daarmee gemaak?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Klim af!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
nou!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Nee, Nick, nee...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Wat de hel is dit...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Nee...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Los my!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maya)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
O, my God!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemma, kom terug hier.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Moenie beweeg nie.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
En nou...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Die dooies sal terugkeer.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
groei.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Hulle het haar gevang.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Hulle het haar gevang.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
nee!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
nee.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Weereens.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maya)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maya)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
My ma!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Weereens.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Hulle gaan oor na jou wêreld.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus het nog iemand om hom te help.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Claire)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Het Nick die laaste handlanger gevind?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick antwoord nie.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Luister na my.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Net jy kan dit stop.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Wag, kom jy nie saam met ons nie?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Ek sal Nick help om laasgenoemde wakker te maak.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Gaan terug na jou liggaam.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Wat volgende?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Jy kan dinge teruggee.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Maak jou gedagtes leeg,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
En jy kan enigiets teruggee
Aan die wêreld daarbuite.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Maar Maya het nie veel tyd oor nie.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Ek sal vir jou ma sorg.
Ek sal haar kry waar sy moet gaan.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Gaan nou.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Red jou dogter.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Hulle is oral.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
- Ek moet gaan.
nee.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
nee.
- Vertrou my.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Ek sal jou nie verlaat nie.
- Help Nick, asseblief.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Ek gaan Maya red.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Ek het 'n plan.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Hou dit, ek sal dit vashou.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Wie is jy? Ek wil dit hê.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Nee, ek wil dit hê.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
Sy is myne!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
nee!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Ek wil dit hê!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maya)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
My ma?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maya)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
nee!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maya)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Bring haar na my toe.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Keer terug na die regte wêreld.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Laat ek jou lei met my stem.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Beweeg vorentoe met bestendige treë.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Word wakker, jou baster.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Ek word wakker!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Word wakker, Nick.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Ek word wakker! Haai Nick!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Nee...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Sy moes in die ander wêreld gewees het.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Bring vir my meer volgelinge.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Dit kan meer van hulle bring
Voor jy sterf.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
nee!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maya)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maya)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Los my uit...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Los haar uit!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Dit was net die begin.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maya)! nee!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
Wat doen jy?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Ek help haar.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Dit is wat ek doen.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
nee! My ma!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Dankie vir die skakel.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
nee!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Nee...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Jou taak was baie eenvoudig.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
My ma!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
سيكون هناك الكثير من الموت.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maya)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
My ma!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
My ma! nee!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
En nou sal jou dogter jou dood dophou.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
nee!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
nee!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
سيكون كل شيء على ما يرام يا عزيزتي.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Alles sal reg wees.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Los net.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Laat gaan.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
والآن سنمزّق عالمك إربًا.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Ons is nie in my wêreld nie.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Ons is eerder in jou wêreld.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Sjoe!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
Ek het dit alles geneem
Aan die wêreld daarbuite.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Nee...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Wag!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Ma!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Nee...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
My ma...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Jy het jou belofte verbreek.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Wag.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Hallo dogtertjie.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Welkom.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Welkom.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Hallo my skat.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Welkom.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Ek het teruggekeer.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Ek het teruggekeer.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Jy was baie dapper.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Jy het my gered.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Dit is 'n familie-eienskap van ons.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Vertaling en wysiging:
| Zahraa Kazem |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)