1
00:00:01,988 --> 00:00:55,021
Çeviri ve değişiklik:
| Zahraa Kazem |
2
00:01:22,577 --> 00:01:27,083
(Ingrid ve Gemma)
3
00:01:27,374 --> 00:01:35,124
"Pittsburgh",
1990'lar
4
00:02:11,250 --> 00:02:26,625
İyi akşamlar. Sinyali duyduğunuzda,
Akşam 4:53 dakika 50 saniye olacak.
5
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
Teşekkür belgesi
6
00:03:35,750 --> 00:03:37,125
Merhaba bebeğim.
7
00:03:37,875 --> 00:03:38,625
Kapat şunu.
8
00:04:02,500 --> 00:04:03,750
Okula gittin mi?
9
00:04:06,875 --> 00:04:09,000
Bir süredir geri döndüm.
10
00:04:11,125 --> 00:04:12,125
İtaatkar kız.
11
00:04:15,000 --> 00:04:16,625
Akşam yemeğini hazırlamalıyım.
12
00:04:18,000 --> 00:04:19,625
Akşam yemeği yemelisin.
13
00:04:21,625 --> 00:04:23,625
Ben zaten yedim anne.
14
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
İtaatkar kız.
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,875
Yapmam gerekiyor...
16
00:04:38,625 --> 00:04:39,625
Ben...
17
00:04:41,000 --> 00:04:44,500
Yapmam gerekiyor...
18
00:05:38,000 --> 00:05:39,125
(Gemma)!
19
00:05:42,750 --> 00:05:44,625
Lütfen!
20
00:06:08,625 --> 00:06:10,000
(Gemma)!
21
00:06:32,625 --> 00:06:33,380
Annem mi?
22
00:06:45,625 --> 00:06:48,348
Çekil yüzümden!
23
00:07:34,500 --> 00:07:35,625
Bana bak.
24
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Annem!
25
00:07:45,125 --> 00:07:46,000
Annem!
26
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
Lütfen!
27
00:08:10,375 --> 00:08:16,375
|| Incidius: Ötesi Dünya ||
28
00:08:18,250 --> 00:08:21,375
20 yıl sonra
29
00:08:38,624 --> 00:08:39,874
Sen başardın.
30
00:08:40,500 --> 00:08:43,125
Görmek? Göründüğüm kadar korkutucu değilim.
31
00:08:54,625 --> 00:08:55,875
Seni geri arayacaklar.
32
00:08:56,477 --> 00:08:57,976
- Buyrun,
- Teşekkür ederim.
33
00:08:58,000 --> 00:08:58,750
Teşekkürler.
34
00:09:14,500 --> 00:09:15,750
Hey, bekle.
35
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
Harika, onu yakalayarak iyi iş çıkardın.
36
00:09:19,125 --> 00:09:21,875
- Hoşça kal Maya! Yarın görüşürüz!
Yakında görüşürüz!
37
00:09:24,000 --> 00:09:24,875
Annem mi?
38
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Düşünüyordum.
39
00:09:28,625 --> 00:09:31,124
Ya biraz oyuncak bağışlasak?
40
00:09:31,125 --> 00:09:32,374
tamamen?
41
00:09:32,398 --> 00:09:33,648
Sadece bazıları.
42
00:09:33,750 --> 00:09:36,875
Bir anda dokuz yaşına girdin
Artık oyun istemiyor musun?
43
00:09:37,625 --> 00:09:40,000
Hayır, bunu yapmak zorunda değiliz.
44
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Hayır elbette yapabilirsin
Bağış yap canım.
45
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
Eğer istediğin buysa.
46
00:09:45,375 --> 00:09:47,374
Diğerleri Alex'e oy verdi.
47
00:09:47,375 --> 00:09:50,750
Çünkü katılacağını söylüyor
M&M her gün okula gidiyor.
48
00:09:51,375 --> 00:09:54,375
Hiçbir şey söyleyemezsin
Sadece oy almak için. Bu adil değil.
49
00:09:55,125 --> 00:09:55,500
radar)!
50
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
- Merhaba dostum. Hoş geldin.
51
00:09:57,000 --> 00:09:59,125
Aman Tanrım, yaptığın her şey
Bir köpek istemektir.
52
00:10:00,000 --> 00:10:01,624
Hadi gidelim!
- Onu ikna edeceksin.
53
00:10:01,625 --> 00:10:03,125
Bana yardım etmiyorsun.
54
00:10:03,375 --> 00:10:04,930
Görüşürüz Radar!
55
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
-Akşam yemeğinde ne istiyorsun?
- Lazanya mı?
56
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Lazanya mı? İyi.
Bana yardım edecek misin?
57
00:10:09,375 --> 00:10:10,625
kesinlikle.
tamamen?
58
00:10:11,125 --> 00:10:12,000
İtaatkar kız.
59
00:10:15,000 --> 00:10:17,250
Okulda günün nasıldı canım?
60
00:10:17,375 --> 00:10:19,750
- Merhaba Bay ve Bayan
(Sullivan)! İyiydi.
61
00:10:19,875 --> 00:10:21,250
Maya'yla konuşuyordum.
62
00:10:22,000 --> 00:10:23,750
Merhaba okul nasıldı?
63
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
Bu soruyu senden önce ona sordum.
64
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Yakında görüşürüz.
65
00:10:26,500 --> 00:10:27,250
- Ev ödevi?
- Ev ödevi.
66
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
O takıntılı
Okul ödevi.
67
00:10:30,250 --> 00:10:32,125
Bana birini hatırlatıyor.
68
00:10:32,183 --> 00:10:32,741
Kim tarafından?
69
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Gemma elbette.
70
00:10:35,000 --> 00:10:37,375
Nasıl bileyim?
Kimden bahsediyorsun?
71
00:10:37,406 --> 00:10:39,281
Seninle konuşmuyordum Bill.
72
00:10:39,671 --> 00:10:42,109
Seninle 40 yıldır konuşmadım!
73
00:10:46,471 --> 00:10:50,375
(Maya ve Gemma)
74
00:11:13,830 --> 00:11:15,955
- Sevimli küçük tavşan mı?
HAYIR.
75
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
-Pembe sümük mü?
HAYIR!
76
00:11:17,750 --> 00:11:20,125
Ne? Onu saklamalıyız!
77
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Peki ya Grey's?
78
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
- Üzgünüm.
- Üzgünüm dostum.
79
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
Peki ya ona?
80
00:11:29,500 --> 00:11:31,625
- Onun adı ne? (Bebek Hildy)?
HAYIR.
81
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Kutuya koy.
82
00:11:34,977 --> 00:11:38,102
Bundan keyif alıyorsun
Olması gerekenden çok daha fazlası.
83
00:11:41,375 --> 00:11:43,125
- Peki ya buna ne dersin?
- Peki ya buna ne dersin?
84
00:11:43,625 --> 00:11:45,624
- Onu saklayacağız.
- Onu saklayacağız.
85
00:11:45,625 --> 00:11:48,000
-Bunu istiyor musun?
-Bunu istiyor musun?
86
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
- Merhaba!
- Merhaba!
87
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
şunu düşünüyordum
Bir hayır kurumuna bağışlayın.
88
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Peki, eğer fikrimizi değiştirirsek...
89
00:12:05,125 --> 00:12:07,375
Tamam ama fikrimizi değiştirmeyeceğiz.
90
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
Annemin tarifleri
91
00:12:12,874 --> 00:12:15,191
Annem
92
00:12:15,237 --> 00:12:16,611
bunu biliyorsun
Çöp konteynırları mevcuttur...
93
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Anne kapüşonluları
94
00:12:19,750 --> 00:12:22,125
Yatmaya mı hazırlanıyorsun?
Küçük öğretmen mi?
95
00:12:37,375 --> 00:12:38,875
Bu benim büyükannem mi?
96
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
Hadi, yerine koy.
97
00:12:46,875 --> 00:12:48,000
Güzel görünüyor.
98
00:12:48,875 --> 00:12:51,000
Neden bunun hakkında konuşamıyoruz?
99
00:12:51,024 --> 00:12:52,024
Büyüdüğün zaman.
100
00:12:53,875 --> 00:12:55,108
Kanıt
101
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
"(Ingrid)."
Başın belaya mı girdi?
102
00:13:02,774 --> 00:13:04,149
biraz.
103
00:13:07,750 --> 00:13:09,125
Çok güzel mücevherler takıyordu.
104
00:13:10,500 --> 00:13:11,624
Hadi gidelim.
105
00:13:11,625 --> 00:13:13,375
Burası soğuk!
Yatmak!
106
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
(Maya)?
107
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
Aman Tanrım.
108
00:16:04,750 --> 00:16:07,875
İyi akşamlar. Sinyali duyduğunuzda,
Zamanı gelecek...
109
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Maya)?
110
00:16:11,875 --> 00:16:16,000
...akşam 4:53 dakika 50 saniye.
111
00:16:22,125 --> 00:16:25,250
İyi akşamlar. Sinyali duyduğunuzda,
Zamanı gelecek...
112
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
İyi akşamlar. Sinyali duyduğunuzda,
Zamanı gelecek...
113
00:16:33,125 --> 00:16:34,750
Artık buna dayanamıyorum.
114
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
Zamanı gelecek...
115
00:16:50,142 --> 00:16:51,767
Kapı açık.
116
00:17:04,125 --> 00:17:04,624
(Gemma)...
117
00:17:04,625 --> 00:17:05,125
(Gemma)...
118
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
Gemma, lütfen.
119
00:17:12,500 --> 00:17:13,625
(Gemma)...
120
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
(Gemma)...
121
00:17:25,250 --> 00:17:26,500
Beni burada bırakma.
122
00:17:27,250 --> 00:17:29,750
Lütfen yaklaşın.
123
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Lütfen bana yardım edin.
124
00:17:32,750 --> 00:17:36,125
Lütfen. Gemma, lütfen
125
00:17:36,250 --> 00:17:38,125
Gemma... kapıyı aç.
126
00:17:38,750 --> 00:17:40,999
Sana ihtiyacım var.
127
00:17:41,000 --> 00:17:43,750
Lütfen kapıyı açın.
Gemma, bana yardım et.
128
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Lütfen bana yardım edin.
Gemma, lütfen
129
00:17:48,875 --> 00:17:49,750
C...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,500
Bana bak.
131
00:18:12,125 --> 00:18:13,125
Annem!
132
00:18:14,375 --> 00:18:15,625
İyi misin?
133
00:18:17,250 --> 00:18:18,125
Kahretsin.
134
00:18:18,625 --> 00:18:20,749
Çok üzgünüm tatlım.
135
00:18:20,750 --> 00:18:22,250
"Siktir" demene izin yok.
136
00:18:23,125 --> 00:18:25,125
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi?
137
00:18:27,000 --> 00:18:28,375
Kabus mu gördün?
138
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Nasıl bildin?
139
00:18:31,500 --> 00:18:32,875
Çığlık atıyordun.
140
00:18:33,000 --> 00:18:34,249
tamamen?
141
00:18:34,250 --> 00:18:36,250
Bu seni korkutmuş olmalı.
Değil mi?
142
00:18:36,750 --> 00:18:37,625
biraz.
143
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
Ceketin mi?
144
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
Annem mi?
145
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Garajdan mı aldın?
146
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
HAYIR.
147
00:18:54,750 --> 00:18:55,875
Emin misin?
148
00:18:56,750 --> 00:19:00,000
Bu el feneri
Çocukken kaybettiğim şey.
149
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Sen bir tuhafsın.
150
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
Hadi gidelim.
151
00:19:04,582 --> 00:19:05,332
radar)!
152
00:19:06,375 --> 00:19:08,125
Günaydın.
Günaydın!
153
00:19:09,000 --> 00:19:10,375
Buraya gel!
154
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Üzgünüm Radar.
Okula gitmem lazım!
155
00:19:14,375 --> 00:19:16,125
Hey! Senin derdin ne?
156
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Üzgünüm.
157
00:19:20,000 --> 00:19:21,375
Ben çok üzgünüm!
158
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Bunlar kim?
159
00:19:29,017 --> 00:19:29,695
!
160
00:19:30,000 --> 00:19:32,375
Sadece yürüyüşe çıkan insanlar.
161
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Hadi gidelim. Geç kaldık.
162
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
Diş ipi kullanmalısınız
Ayrıca azı dişlerinin arkasında.
163
00:19:57,000 --> 00:19:58,249
Ne?
164
00:19:58,250 --> 00:20:01,250
Daha önce hiç diş ipi kullanmadım
Bu sene ben de kullandım.
165
00:20:01,875 --> 00:20:04,750
Ağzınızı sulandırdı
Öpüşmek çok daha çekici.
166
00:20:04,875 --> 00:20:06,500
tamamen? Bunu bilmiyorum.
167
00:20:06,625 --> 00:20:10,500
Sevgilimi sadece evde görüyorum
Dişçi, işiyle meşgul.
168
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
İyi. Sadece söylüyordum.
169
00:20:13,375 --> 00:20:15,749
Gelecek hafta birlikte dışarı çıkabiliriz.
170
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
Liz benim için Maya'ya bakarsa...
171
00:20:19,500 --> 00:20:23,750
Ya da sana ve Maya'ya akşam yemeği hazırlayabilirim.
Evinizde bebek bakıcısı tutmak zorunda kalmayacaksınız.
172
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Buna gerek yok.
173
00:20:26,750 --> 00:20:29,625
Aramızdaki şeyler harika
Aynen öyle.
174
00:20:30,250 --> 00:20:32,374
Beni tanımasını istemiyor musun?
175
00:20:32,375 --> 00:20:33,500
Nick, bunu istiyorum...
176
00:20:34,000 --> 00:20:35,375
Zamanı geldiğinde.
177
00:20:35,500 --> 00:20:37,625
Daha önce hiçbir erkek onun hayatına girmemişti.
178
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
Şuna bak.
179
00:20:40,250 --> 00:20:41,249
Artık boşluk yok.
180
00:20:41,250 --> 00:20:42,500
(Gemma)!
181
00:20:45,000 --> 00:20:46,375
Ne haber? Neler oluyor?
182
00:20:47,875 --> 00:20:48,750
Hiçbir şey.
183
00:20:53,375 --> 00:20:54,500
İyi misin?
184
00:20:55,375 --> 00:20:57,624
Bir an başım döndüğünü hissettim.
185
00:20:57,625 --> 00:20:59,500
Dün gece pek iyi uyuyamadım.
186
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
Kabuslar mı?
187
00:21:01,875 --> 00:21:02,500
Evet.
188
00:21:03,250 --> 00:21:04,125
Neydi bu?
189
00:21:06,875 --> 00:21:08,000
Annemle birlikte.
190
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Kahretsin.
191
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
Üzgünüm.
192
00:21:16,125 --> 00:21:18,625
Olduğu gibi gördüm
Son günlerinde.
193
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
Aklını mı kaçırdın?
194
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Fenalık.
195
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
Dinle, ben...
196
00:21:28,750 --> 00:21:30,500
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Orada yaşayabilirsin.
197
00:21:31,250 --> 00:21:35,625
Ev mükemmel durumda.
Bana miras kaldı.
198
00:21:36,125 --> 00:21:38,625
Tek söylediğim sensin
Benden çok daha cesur.
199
00:21:39,125 --> 00:21:41,750
Böyle bir çocukluktan sonra
Onu satacaktım.
200
00:21:41,875 --> 00:21:43,500
Daha doğrusu onu yok edecektim.
201
00:21:44,750 --> 00:21:46,875
O evden asla ayrılmayacağım.
202
00:21:48,000 --> 00:21:50,125
Eve döneceğim
Hiç sahip olmadığım bir şey.
203
00:21:52,250 --> 00:21:53,750
Dişlerini fırçaladın mı?
Evet.
204
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
-Diş macunuyla mı?
- Evet anne.
205
00:21:58,875 --> 00:22:03,500
Yastık Kalesi'nde oynayabilir miyim?
206
00:22:08,625 --> 00:22:09,875
Hadi gidelim.
207
00:22:10,375 --> 00:22:11,500
Artık uyku vakti geldi.
208
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Seni seviyorum.
Ben de.
209
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
İyi.
210
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
(Maya)?
211
00:23:44,500 --> 00:23:45,750
Hadi, çık dışarı.
212
00:23:56,625 --> 00:23:57,625
Seni yakaladım!
213
00:24:36,625 --> 00:24:37,750
(Maya)?
214
00:24:51,250 --> 00:24:52,250
HAYIR!
215
00:25:00,250 --> 00:25:01,125
(Maya)!
216
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
Hayır...
217
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
Geliyor.
218
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
Annem mi?
219
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Ne yapıyorsun?
220
00:29:55,000 --> 00:29:56,625
Üzgünüm tatlım. Ben...
221
00:29:58,750 --> 00:30:00,125
Ben de ortalığı biraz toparlıyordum.
222
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Şu an gece yarısı.
223
00:30:07,250 --> 00:30:08,125
Buraya gel.
224
00:30:08,750 --> 00:30:09,875
Seni yatağına geri götüreceğim.
225
00:30:11,250 --> 00:30:12,125
Hadi gidelim.
226
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
Bu benim itaatkar kızım
Hadi gidelim.
227
00:30:15,375 --> 00:30:16,875
Hadi yatağa geri dönelim. Evet.
228
00:30:17,375 --> 00:30:19,625
Ön kapıyı kapattın mı?
229
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
Bence de.
230
00:30:21,875 --> 00:30:24,625
O zaman Maya olmalı.
Garajdan getirdim.
231
00:30:24,750 --> 00:30:25,875
HAYIR.
232
00:30:26,122 --> 00:30:28,747
O tüyler ürpertici yaşlı adamlar onu bana verdi.
233
00:30:28,875 --> 00:30:29,750
Yaşlı kadınlar mı?
234
00:30:30,250 --> 00:30:32,750
- Onları görmediğini söylemiştin.
- Evet, onları gördüm.
235
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Ben uyurken.
236
00:30:33,977 --> 00:30:36,726
Dinle, eğer bu kabuslar devam ederse,
237
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
Belki birisiyle konuşmalısın.
238
00:30:40,375 --> 00:30:42,250
HAYIR. Kimseye ihtiyacım yok.
239
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
Biliyorum.
240
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Sadece bundan bir zarar gelmediğini söylüyorum.
241
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Aksine sizin için faydalı olacaktır.
242
00:30:50,000 --> 00:30:50,875
- Kahretsin.
- Naber?
243
00:30:52,625 --> 00:30:56,000
lanet. Ve şimdi ben de onlardan biri oldum
Burada kabuslarıyla yüzleşmek zorundadır.
244
00:30:56,125 --> 00:30:58,500
Merhaba Tony! Gel ve benim yerimi al.
245
00:30:58,625 --> 00:31:01,874
Uyandım ve bir mücevher parçası buldum
Tıpkı anneminkilere benziyorlar.
246
00:31:01,875 --> 00:31:03,625
Bu hiç mantıklı değil.
247
00:31:04,375 --> 00:31:07,750
Jim, o evde ne kadar uzun kalırsan
anılarla dolu,
248
00:31:09,000 --> 00:31:10,875
Daha fazla anı yüzeye çıkacak.
249
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
(Gemma).
250
00:31:33,875 --> 00:31:35,125
Üzgünüm.
251
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Ne oldu?
252
00:31:38,625 --> 00:31:40,624
Kırmış olmalılar
Temizlik yaparken.
253
00:31:40,625 --> 00:31:42,875
Haydi, bugün yoğun bir kliniğimiz var.
254
00:31:44,375 --> 00:31:45,750
Kendine yardım et.
Teşekkürler.
255
00:31:50,375 --> 00:31:51,250
(Leicester)?
256
00:32:11,500 --> 00:32:12,875
Bugün nasılsın?
257
00:32:23,875 --> 00:32:25,500
Garip olduğunu biliyorum ama...
258
00:32:25,625 --> 00:32:28,125
sanırım seni gördüm
Mahallemde yürüyorum.
259
00:32:28,625 --> 00:32:30,500
İki bayanla birlikte.
260
00:32:44,750 --> 00:32:46,000
İyi.
261
00:32:46,625 --> 00:32:47,625
Eğer yapabilseydin...
262
00:34:03,124 --> 00:34:05,374
Aman Tanrım, azı dişlerin çürüyor.
263
00:34:06,125 --> 00:34:08,375
En son ne zaman röntgen çektirdiniz?
264
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
Çok geçmeden!
265
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
İçeriye bir bakacağım, tamam mı?
266
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
Oyunun nerede?
267
00:37:08,875 --> 00:37:10,125
Kıpırdama!
268
00:37:14,500 --> 00:37:15,375
HAYIR...
269
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
HAYIR.
270
00:37:46,750 --> 00:37:48,875
HAYIR...
271
00:38:11,625 --> 00:38:12,500
HAYIR.
272
00:38:13,375 --> 00:38:15,250
Öldüğünüzde alacaksınız.
273
00:38:24,375 --> 00:38:26,625
Hayır...
274
00:38:28,250 --> 00:38:30,500
Bir test deneyelim.
275
00:38:40,125 --> 00:38:41,500
حادي...
276
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
badia...
277
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
كرنب...
278
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
وزبادي.
279
00:39:32,875 --> 00:39:33,750
Gitmek zorundasın.
280
00:39:34,375 --> 00:39:35,374
Sen kimsin?
281
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
Beni maddi dünyada ara.
282
00:39:39,500 --> 00:39:41,499
Vücudunuza geri dönün, yoksa çok geç.
283
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
Teşekkür ederim.
- Bu benim işim.
284
00:40:41,750 --> 00:40:43,250
هل ستراجعين ve اجبي؟
285
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
Annem mi?
286
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Hoş geldin.
287
00:40:57,250 --> 00:40:59,875
Hadi yiyelim.
علينا تناول العشاء.
288
00:41:00,250 --> 00:41:01,500
bu çok önemli.
289
00:41:06,125 --> 00:41:07,250
doğru.
290
00:41:13,375 --> 00:41:14,250
Annem.
291
00:41:14,750 --> 00:41:16,375
Amerika'da.
292
00:41:20,500 --> 00:41:22,250
Bu çok önemli.
293
00:41:23,625 --> 00:41:25,000
خفّان جميلان.
294
00:41:27,462 --> 00:41:28,587
Teşekkürler.
295
00:31:34,330 --> 00:31:35,000
!
296
00:31:35,125 --> 00:31:36,750
!
297
00:31:36,875 --> 00:31:38,600
!
298
00:31:40,649 --> 00:31:41,375
!
299
00:31:41,384 --> 00:31:44,384
!
300
00:31:45,250 --> 00:31:46,999
!
301
00:31:47,000 --> 00:31:47,875
!
302
00:31:48,375 --> 00:31:50,000
!
303
00:31:51,125 --> 00:31:53,874
!
304
00:31:53,875 --> 00:31:55,499
!
305
00:31:57,250 --> 00:31:58,499
!
306
00:41:31,660 --> 00:41:33,660
bu çok önemli.
307
00:41:34,271 --> 00:41:34,952
tamamen!
308
00:41:35,051 --> 00:41:36,314
Tamam aşkım.
309
00:41:36,566 --> 00:41:38,566
Okulda iyi notlar alıyorsunuz.
310
00:41:38,932 --> 00:41:39,916
Ve ayrıca...
311
00:41:40,475 --> 00:41:42,382
Köpekleri seviyorsun ve...
312
00:41:42,535 --> 00:41:44,535
Ayrıca yastıklardan harika kaleler yapıyorsunuz.
313
00:41:45,273 --> 00:41:47,273
- O kötü sözü söylemememiz gerekiyor.
- Lanet olsun.
314
00:41:48,372 --> 00:41:50,372
tamam tamam diyorum.
315
00:41:51,645 --> 00:41:53,645
Bunu daha önce görmüştüm
Onun burada olduğunu sanıyordum.
316
00:41:57,044 --> 00:41:59,044
Annem iyi mi?
317
00:42:01,000 --> 00:42:02,875
Diğer ayakkabıyı gördün mü tatlım?
318
00:42:02,957 --> 00:42:04,424
HAYIR.
HAYIR.
319
00:42:11,500 --> 00:42:12,625
Maya çok hoş bir kız.
320
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
Daha sonra tekrar geleceğim...
321
00:42:15,875 --> 00:42:19,125
Ne zaman bilmiyorum ama beni ara
Eğer bir şeye ihtiyacı olursa.
322
00:42:19,726 --> 00:42:21,101
Herhangi bir şey.
323
00:42:21,125 --> 00:42:22,375
Tamam aşkım.
İyi.
324
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
iyi.
Yakında görüşürüz.
325
00:42:25,250 --> 00:42:27,000
En azından bana söyler misin?
Nereye gidiyorsun?
326
00:42:29,625 --> 00:42:31,375
Rüyamda tanıştığım birine.
327
00:42:47,585 --> 00:42:49,585
"Dövmeyi Bırak"
328
00:42:58,625 --> 00:42:59,750
Merhaba.
329
00:43:03,625 --> 00:43:04,750
Merhaba.
330
00:43:05,250 --> 00:43:06,999
Birini arıyorum.
331
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Sanırım beni istiyordu
Buraya gelmek için.
332
00:43:09,625 --> 00:43:13,625
İnsanlar domuz derisi üzerinde pratik yapardı
Ama çok kalın.
333
00:43:13,750 --> 00:43:16,375
Hint limon kabuğu insan derisine benzer.
334
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
Çok sıkı.
335
00:43:17,875 --> 00:43:19,875
Yırtmak kolaydır
Eğer bir hata yaparsanız.
336
00:43:21,375 --> 00:43:23,125
Özür dilerim, bunu bana o verdi.
337
00:43:23,250 --> 00:43:25,000
Elise bana senden bahsetti.
338
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
O nerede?
339
00:43:31,375 --> 00:43:32,875
Bilmiyorsun bile
O nerede?
340
00:43:36,852 --> 00:43:38,226
Aman Tanrım.
341
00:43:38,250 --> 00:43:41,749
Ve onun cevaplarını duyamıyorum
Ben de pek değil.
342
00:43:41,750 --> 00:43:45,250
Bana sık sık resim gönderiyor
Açıklamak zorundayım.
343
00:43:45,875 --> 00:43:46,875
Bunun gibi.
344
00:43:50,875 --> 00:43:52,749
Anlamıyorum.
345
00:43:52,750 --> 00:43:54,624
Elise nerede?
346
00:43:54,625 --> 00:43:56,125
2011 yılında öldü.
347
00:43:56,625 --> 00:43:58,125
Ve şimdi diğer dünyada yaşıyorsun.
348
00:44:03,500 --> 00:44:06,874
Müzik beni komaya benzer bir uykuya sokacak.
349
00:44:06,875 --> 00:44:08,250
Bedenim burada kalacak.
350
00:44:08,375 --> 00:44:11,250
Ama seninle konuşacak olan farkındalıktır
Bu Elise'in bilinci olacak.
351
00:44:11,500 --> 00:44:11,750
Ama seninle konuşacak olan farkındalıktır
Elise'in bilinci mi olacak?
352
00:44:13,250 --> 00:44:16,499
Bu çaldığında,
Kulaklığımı kulağımdan çıkardı.
353
00:44:16,500 --> 00:44:20,750
Eğer orada çok uzun süre kalırsanız, kendinizi...
Diğer varoluşsal yaşamlar.
354
00:44:26,000 --> 00:44:27,749
Bu ne için kullanılıyor?
355
00:44:27,750 --> 00:44:31,125
Bir hata yapmanız durumunda
Bedenime başka bir ruh girdi.
356
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Bana yardım edebilir misin?
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,125
Sadece başlatayım mı?
358
00:44:38,375 --> 00:44:39,375
İyi hatırla.
359
00:44:39,875 --> 00:44:42,750
Zamanlayıcı ne zaman çalıyor?
Kulaklığımı kulağımdan çıkarıyorsun.
360
00:44:44,500 --> 00:44:45,375
Anlaşıldı.
361
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Beklemek.
362
00:44:58,250 --> 00:44:59,375
Başlangıç.
363
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
(Claire)?
364
00:45:51,750 --> 00:45:53,000
Merhaba Gemma.
365
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Benim adım Elise.
366
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Tamam Elise.
367
00:46:03,625 --> 00:46:04,875
Yardıma ihtiyacım var.
368
00:46:08,250 --> 00:46:12,750
Kötü rüyalar görüyorum
Sürekli olarak çok canlı.
369
00:46:15,000 --> 00:46:15,750
BEN...
370
00:46:16,750 --> 00:46:18,875
Zaman kavramını kaybetmeye başladım.
371
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ben...
372
00:46:26,500 --> 00:46:28,375
Kızımı korkutuyorum.
373
00:46:32,125 --> 00:46:34,875
bana söyleyecek birine ihtiyacım var
Bunu nasıl durdurabilirim?
374
00:46:37,750 --> 00:46:39,250
Sana yardım edebilirim.
375
00:46:39,875 --> 00:46:42,625
Ama önce bir şeyi anlamalısın.
376
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
Bunlar rüya değil Gemma.
377
00:46:45,625 --> 00:46:47,750
Sen bir gezginsin.
378
00:46:49,375 --> 00:46:50,375
Ne?
379
00:46:50,875 --> 00:46:55,125
Seyahat etme yeteneğin var
"Öte" dünya denilen bir yere,
380
00:46:55,250 --> 00:46:58,875
Karanlıktır, bölen boşluk
Bu dünya ile öbür dünya arasında.
381
00:47:00,125 --> 00:47:00,999
Gemma...
382
00:47:01,000 --> 00:47:03,125
Ölüleri görebilirsiniz.
383
00:47:06,375 --> 00:47:08,000
Bu nedir? Bu bir şaka mı?
384
00:47:08,125 --> 00:47:10,625
Her gezgin bundan şüphe eder
Başlangıçta.
385
00:47:10,750 --> 00:47:13,125
Lambert adında bir aileye yardım ettim.
386
00:47:14,625 --> 00:47:18,500
anlamaları uzun zaman aldı
Karşı karşıya oldukları tehlike.
387
00:47:20,875 --> 00:47:25,500
İki hafta önce nihayet başardılar
Şeytanlarının yüzüne kapıyı kapatmaktan.
388
00:47:26,750 --> 00:47:30,124
Ama bir kapı kapandığında
Öteki dünyada...
389
00:47:33,000 --> 00:47:34,999
Başka bir kapı açılıyor.
390
00:47:38,250 --> 00:47:40,375
Yeni kapının arkasında ne yatıyor?
391
00:47:40,500 --> 00:47:41,875
Korkutucu.
392
00:47:42,000 --> 00:47:46,624
Son derece güçlü bir gölge varlık
Uzun süre tutuklu kaldı.
393
00:47:47,250 --> 00:47:49,374
Ve o senin için geliyor Gemma.
394
00:47:53,375 --> 00:47:58,124
Senin yeteneğin olduğunu biliyordu
Çok nadir ve olağanüstü.
395
00:47:58,750 --> 00:48:03,999
Ruh dünyasından bir şeyler getirebilirsin
Yaşayanların dünyasına somut bir biçimde.
396
00:48:04,625 --> 00:48:09,249
Yani sen sadece bir göçebe değilsin.
Sizin gibi insanlara vektörler diyorum.
397
00:48:09,250 --> 00:48:12,124
Eşyaları hareket ettirebilirsin
Bir seviyeden diğerine.
398
00:48:14,125 --> 00:48:17,375
Bu varlık seni yakalamak istiyor
Sen ahirette iken
399
00:48:17,500 --> 00:48:19,750
Ve seni onu getirmeye zorluyorum
Senin dünyana.
400
00:48:20,250 --> 00:48:21,375
Onu gördüm.
401
00:48:22,250 --> 00:48:25,000
Seyahatlerimi kontrol edemiyorum.
Beni buna sürüklüyor.
402
00:48:25,125 --> 00:48:27,000
Çünkü yardım alıyor.
403
00:48:30,750 --> 00:48:32,625
Beni takip eden çılgın insanlar.
404
00:48:32,750 --> 00:48:35,750
Onlar onun takipçileridir. Onlar göçebe
Doğal olmayan yollarla.
405
00:48:35,875 --> 00:48:38,500
Sakinleştirici kullanıyorlar
“Öte” dünyaya girmek.
406
00:48:41,125 --> 00:48:43,124
Sen yap, Gemma.
407
00:48:43,125 --> 00:48:44,625
Ne kadar öfkelenirsen,
408
00:48:45,625 --> 00:48:47,625
Gücünüz arttı.
409
00:48:48,625 --> 00:48:51,500
Bir yol bulmalısın
Kendini onun takipçilerinden korumak için.
410
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
Onlarla kurduğunuz her temas
Bu seni daha çok tüketir...
411
00:48:55,625 --> 00:48:56,500
(Elise)?
412
00:48:58,500 --> 00:48:59,625
(Elise)?
413
00:49:00,125 --> 00:49:01,750
Beni rahat bırakmasını istiyorum!
414
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
Seni yalnız bırakmayacak.
415
00:49:08,750 --> 00:49:10,875
Gücünüzü uyandırır.
416
00:49:12,750 --> 00:49:14,500
Seni ne kadar çok tüketirlerse,
417
00:49:15,000 --> 00:49:17,375
Diğer dünyaya geçişiniz daha kolay hale geldi.
418
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Daha fazla.
419
00:49:19,750 --> 00:49:21,500
O, sizin dünyanıza ulaştığında,
420
00:49:21,875 --> 00:49:23,625
Seni başkalarını hareket ettirmeye zorlayacak.
421
00:49:27,500 --> 00:49:29,125
Diğerleri.
422
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Daha fazla.
423
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Daha fazla.
424
00:49:34,750 --> 00:49:38,875
Herkese özgürlük vaad etti
Diğer dünyada sıkışıp kalmıştır.
425
00:49:51,125 --> 00:49:52,375
Ama yeteneğin...
426
00:49:52,500 --> 00:49:53,375
Annem mi?
427
00:49:53,500 --> 00:49:55,125
...Hediyenizin karşılığını çok pahalı ödeyeceksiniz.
428
00:49:57,250 --> 00:49:58,250
Anne!
429
00:50:03,000 --> 00:50:04,750
(Claire)!
430
00:50:05,498 --> 00:50:06,623
(Claire)!!
431
00:50:17,375 --> 00:50:19,500
Daha önce hiç böyle bir gelecek görmemiştim.
432
00:50:22,500 --> 00:50:27,749
Ben de sana şeytanların...
Dünyayı ele geçirecek misin?
433
00:50:27,750 --> 00:50:30,625
Sadece bana söylemedi.
Bir vizyon gördüm.
434
00:50:31,250 --> 00:50:32,125
Onu gördüm.
435
00:50:33,625 --> 00:50:35,000
Öldüğünü gördüm.
436
00:50:35,500 --> 00:50:36,625
Maya, hepiniz...
437
00:50:36,750 --> 00:50:39,625
Bu aslında olacak
Eğer durduramazsam.
438
00:50:41,375 --> 00:50:42,625
(Nick)!
439
00:50:42,750 --> 00:50:45,375
Evet. Üzgünüm,
Onu anlamaya çalışıyordum.
440
00:50:45,875 --> 00:50:48,375
Bu üç yaşlı kadın
Nerede yaşadığımı biliyorlar.
441
00:50:49,125 --> 00:50:50,375
Ve nerede çalıştığımı biliyorlar.
442
00:50:50,500 --> 00:50:52,999
Adam dişlerini fırçalamak için yanıma geldi.
443
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Ve tahmin et ne oldu?
444
00:50:55,250 --> 00:50:56,500
Çift protez.
445
00:50:57,375 --> 00:51:00,750
Burada takılmaktan başka bir şey yapmıyorlar.
446
00:51:01,750 --> 00:51:04,500
Yanlarında taşıdıkları tankı alalım.
447
00:51:05,250 --> 00:51:06,250
Sanırım o...
448
00:51:06,375 --> 00:51:08,874
Kullandıkları sakinleştirici
Rüyalarıma girmek için.
449
00:51:08,875 --> 00:51:12,374
Hayır, Jim.
Yaşlıları oksijenden mahrum bırakamayız...
450
00:51:12,375 --> 00:51:15,000
Onlara elektrik verin!
Yararlı olmak istiyorsun, değil mi?
451
00:51:17,125 --> 00:51:18,125
Tamam aşkım.
452
00:51:19,250 --> 00:51:20,249
Nick...
453
00:51:20,250 --> 00:51:22,249
Hayır, endişelenme.
Açıkçası sen...
454
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Ne?
455
00:51:23,250 --> 00:51:25,000
Artık kendin değilsin.
456
00:51:25,895 --> 00:51:26,770
Ne demek istiyorsun...
457
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Ben annem değilim.
458
00:51:31,250 --> 00:51:33,875
Hayır, kesinlikle öyle demek istemedim.
459
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Tamam, dinle.
460
00:51:35,500 --> 00:51:36,875
Eğer nerede yaşadığını biliyorlarsa,
461
00:51:37,000 --> 00:51:39,625
Bir devriye arabası tutacağım
Onları korkutup kaçırmak için evin önünde.
462
00:51:39,750 --> 00:51:42,875
sadece uyumanı istiyorum
Bu evden çok uzakta.
463
00:51:43,000 --> 00:51:45,125
Ev hakkında konuşmayı keser misin?
464
00:51:45,625 --> 00:51:48,625
Ruhları çeken ev değil, benim.
465
00:51:52,000 --> 00:51:53,750
Tamam aşkım. Dinle...
466
00:51:54,250 --> 00:51:55,625
O zaman uyanık kalacağım.
467
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Bütün gece boyunca, tamam mı?
468
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
Seni kontrol etmek için uyandıracağım.
469
00:52:00,750 --> 00:52:02,500
Ve eğer bu üçü ortaya çıkarsa...
470
00:52:03,125 --> 00:52:04,250
Onları kelepçeleyeceğim.
471
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
Tamam aşkım?
472
00:52:40,625 --> 00:52:41,625
Annem mi?
473
00:52:43,375 --> 00:52:44,375
Annem mi?
474
00:52:58,250 --> 00:53:00,125
Uyuduğunu görüyorum.
475
00:53:22,000 --> 00:53:22,875
Kim var orada?
476
00:53:24,125 --> 00:53:24,875
Kim var orada?
477
00:53:28,375 --> 00:53:29,375
(Maya)?
478
00:53:36,250 --> 00:53:37,250
HAYIR...
479
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
Hayır.
480
00:54:06,250 --> 00:54:08,875
Testi bitirelim.
481
00:54:10,375 --> 00:54:11,874
Testi bitirelim.
482
00:54:11,875 --> 00:54:12,750
Annem mi?
483
00:54:13,625 --> 00:54:14,500
Hayır.
484
00:54:18,625 --> 00:54:22,500
Hayır!
485
00:54:26,625 --> 00:54:27,625
Merhaba.
486
00:54:29,875 --> 00:54:30,750
İyi misin?
487
00:54:33,625 --> 00:54:35,375
Nerede olduğunu biliyordum.
488
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
Nerede, ne biliyor musun?
489
00:54:39,500 --> 00:54:40,625
Kapı.
490
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Tamam aşkım.
491
00:54:45,438 --> 00:54:47,062
Kapının nerede olduğunu biliyorsun.
492
00:54:47,250 --> 00:54:48,625
Harika.
493
00:54:52,625 --> 00:54:54,375
- Hey!
-Aman Tanrım!
494
00:54:54,500 --> 00:54:55,500
Bu da ne...
495
00:54:58,500 --> 00:55:00,375
Burada kal, burada kal
496
00:55:11,875 --> 00:55:13,125
Bu da ne böyle?
497
00:55:27,750 --> 00:55:29,250
Neredeyse hazır.
498
00:55:29,750 --> 00:55:32,250
Şimdi Sullivan'lara dönelim.
499
00:55:53,875 --> 00:55:54,750
Annem mi?
500
00:55:55,875 --> 00:55:57,125
Bir dakika!
501
00:55:57,875 --> 00:55:59,875
- Bir dakika aşkım!
- Neler oluyor?
502
00:56:01,875 --> 00:56:02,999
İyi misin?
503
00:56:03,000 --> 00:56:04,375
O yaşlı kadınları gördüm.
504
00:56:04,500 --> 00:56:06,249
Sullivan'ların evindeler.
505
00:56:06,250 --> 00:56:07,250
Ne?
506
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Ne zaman?
507
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
Şimdi.
508
00:56:12,250 --> 00:56:14,875
-Burada uyuyabilir miyim?
- Hayır, bu gece değil.
509
00:56:15,500 --> 00:56:16,375
Buraya gel.
510
00:56:23,625 --> 00:56:25,000
Tamam aşkım. Sen...
511
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Yatakta kal. Yapmam gerekiyor...
512
00:56:28,875 --> 00:56:29,750
Yapmam gerekiyor...
513
00:56:30,500 --> 00:56:31,875
Yapmam gerekiyor...
514
00:56:40,250 --> 00:56:42,000
Bu kadar yeter, onları tutuklayacağım.
515
00:56:42,500 --> 00:56:44,625
Hayır, onları hücreye kilitlemenin bir önemi yok.
516
00:56:45,000 --> 00:56:47,500
Eğer uyuyakalırsam yine de bana ulaşacaklar.
517
00:56:52,750 --> 00:56:55,375
İçlerinden biri sağ olarak geri getirilene kadar denemeye devam edecekler.
518
00:56:55,875 --> 00:56:57,875
Harika, gerçekten harika.
519
00:56:58,000 --> 00:57:00,125
En iyi ihtimalle,
Buzdolabı iki gövdeyi taşıyacak.
520
00:57:10,125 --> 00:57:11,875
Hareket etmelerini engellemeliyiz.
521
00:57:14,750 --> 00:57:15,625
Polis.
522
00:57:16,170 --> 00:57:16,920
Kapıyı aç.
523
00:57:27,125 --> 00:57:29,624
Merhaba, ben Memur Mendoza.
524
00:57:29,625 --> 00:57:31,875
Sullivan'ları kontrol etmem gerekiyor.
525
00:57:32,171 --> 00:57:34,171
Dışarı çıkabilir misin?
Sana bazı sorularım var.
526
00:57:38,625 --> 00:57:40,000
Peki...
527
00:57:43,125 --> 00:57:46,000
Desteğe ihtiyacım var
1241 "Lane Akçaağaç Korusu".
528
00:57:51,875 --> 00:57:53,875
Her şeyden önce,
529
00:57:54,500 --> 00:57:56,125
Sullivan'ları nereden tanıyorsun?
530
00:58:01,250 --> 00:58:05,750
Gerçeği duydunuz, nasıl yapılacağını biliyorum
Görünmeyenlerin dünyasına girin.
531
00:58:06,375 --> 00:58:09,624
Bana sadakatini teklif ediyorsun.
532
00:58:09,625 --> 00:58:12,750
Bay Sullivan mı?
533
00:58:13,750 --> 00:58:19,250
Sana atalarını görmenin bir yolunu sunuyorum
Ve yine sevdikleriniz.
534
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
Ben onlarla akrabayım.
535
00:58:26,875 --> 00:58:28,624
Ve sana öğreteceğim
536
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Aynısını yapın.
537
00:58:31,500 --> 00:58:32,875
"CL".
538
00:58:34,500 --> 00:58:39,875
Dünya yaşamın var olduğunu anladığında
Ölümden sonra
539
00:58:40,375 --> 00:58:42,625
Her şey değişecek.
540
00:58:44,000 --> 00:58:45,250
Siz üçünüz.
541
00:58:46,750 --> 00:58:49,000
Çok basit bir göreviniz var.
542
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
Diğer tarafa geçmeme yardım et.
543
00:58:53,125 --> 00:58:55,124
Sullivan'ları ne zaman gördün?
544
00:58:55,125 --> 00:58:56,999
En azından bunu bana söyleyemez misin?
545
00:59:03,624 --> 00:59:06,249
Kendinizi ölüm korkusundan kurtarın.
546
00:59:06,750 --> 00:59:09,250
Kendinizi kısıtlamanıza gerek yok.
547
00:59:09,875 --> 00:59:13,749
- Sorun ne...
- Kural yok, kısıtlama yok.
548
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
Sadece saf arzu
549
00:59:17,625 --> 00:59:18,500
Ve şimdi...
550
00:59:20,000 --> 00:59:22,500
Karanlık bir yerde olduğunuzu hayal edin.
551
00:59:24,750 --> 00:59:28,125
Açık zihin, geçiş yapmayı kolaylaştırır.
552
00:59:32,250 --> 00:59:34,625
Uyuyakaldılar.
553
00:59:35,250 --> 00:59:38,250
Teslim oldular.
554
00:59:40,500 --> 00:59:42,750
Teslim oldular.
555
00:59:46,625 --> 00:59:48,625
(Gemma).
556
00:59:58,000 --> 01:00:00,375
Burada yalnız değilsin.
557
01:00:04,250 --> 01:00:07,124
Ölülerle çevrilisiniz.
558
01:00:07,125 --> 01:00:08,125
...Öldür bizi.
559
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
560
01:00:12,500 --> 01:00:13,625
Bize zarar verin! seni öldüreceğim
561
01:00:13,750 --> 01:00:21,124
Onlara bir çıkış yolu sözü verdim.
562
01:00:21,125 --> 01:00:22,625
Beni takip etmeyi bırak!
563
01:00:49,375 --> 01:00:50,500
Gemma...
564
01:00:50,625 --> 01:00:51,500
(Gemma)!
565
01:00:55,000 --> 01:00:57,375
Yavaşla, seninleyim, seninleyim.
566
01:00:57,875 --> 01:00:59,249
Seninleyim.
567
01:00:59,250 --> 01:01:00,500
Onu gördüm.
568
01:01:00,625 --> 01:01:02,999
Onu gördüm. Benimle konuş. Ben...
569
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Televizyondaydı, o...
570
01:01:05,750 --> 01:01:07,875
O...
571
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Onu "diğer tarafa" getirdin.
572
01:01:14,750 --> 01:01:16,000
Aman Tanrım!
573
01:01:20,875 --> 01:01:22,625
Ne yapabilirsin?
Onu da mı ortadan kaldıracaksın?
574
01:01:24,625 --> 01:01:25,625
Tamam aşkım.
575
01:01:26,125 --> 01:01:27,125
ben seninleyim.
576
01:01:28,000 --> 01:01:28,875
Seninleyim.
577
01:01:55,875 --> 01:01:56,750
Annem mi?
578
01:02:06,000 --> 01:02:07,500
Aşağı iniyor musun?
579
01:02:10,875 --> 01:02:12,412
Çekil yüzümden!
580
01:02:35,000 --> 01:02:39,375
Sevdiklerine kanıtlamak için kurban seçiyordu
Ölümden sonra onlarla iletişim kurabileceğini.
581
01:02:39,500 --> 01:02:41,375
Etrafına birçok takipçi topladı.
582
01:02:41,750 --> 01:02:43,875
Birinin yeteneğini kullanmanın ne kadar güzel bir yolu.
583
01:02:44,000 --> 01:02:48,249
Tutuklandığı sırada vurularak öldürüldü
Takipçilerinin önünde.
584
01:02:48,250 --> 01:02:50,249
Bazıları ona hâlâ sadıktır.
585
01:02:50,250 --> 01:02:53,000
Elise'in söyleyecek çok şeyi var.
586
01:02:54,125 --> 01:02:58,250
Yeterince test yaptılar.
Bu gece planlarını uygulayacaklar.
587
01:03:01,375 --> 01:03:04,250
Gemma iken
odasında uyuyor,
588
01:03:04,450 --> 01:03:06,950
Onu şu anki bedeninden çekip alacaklar.
589
01:03:08,125 --> 01:03:10,625
Ve onun astral bedenini Cyrus'a nakledecekler.
590
01:03:10,750 --> 01:03:13,375
Nerede olursa olsun, ona yapışacaktır.
591
01:03:13,500 --> 01:03:17,220
Sonra Gemma'nın astral bedenini geri verecekler
gerçek bedenine,
592
01:03:17,250 --> 01:03:21,125
Ve uyandığında bu o olacak
Bizim dünyamızda.
593
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Ama bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
Değil mi?
594
01:03:24,125 --> 01:03:26,000
Hayır Nick, buna izin vermeyeceğiz.
595
01:03:26,500 --> 01:03:29,125
Onu geldiği yere geri koyacağız.
596
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
Ve yem olacaksın.
597
01:03:31,125 --> 01:03:33,625
"Diğer tarafa" gireceksiniz
Ve Elise'le tanışırsın.
598
01:03:34,125 --> 01:03:37,624
O zaman birlikte sürersiniz, Cyrus.
Şu kırmızı kapıya.
599
01:03:37,625 --> 01:03:38,875
Ama bir sorun var.
600
01:03:39,625 --> 01:03:41,250
Açmayı başardın,
601
01:03:41,375 --> 01:03:46,500
Artık takipçiler "diğer tarafta" kalıyor.
Onu günün her saatinde korumak için.
602
01:03:47,125 --> 01:03:48,249
Peki Nick,
603
01:03:48,250 --> 01:03:49,875
İşte sıra sende.
604
01:03:50,000 --> 01:03:53,375
Gerçek takipçilerin bedenleri
Karşıdaki evde.
605
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Ve sakinleştiricilerini kullanacaklar.
606
01:03:58,875 --> 01:03:59,875
İçeri gizlice girmelisin
607
01:04:01,113 --> 01:04:02,113
gazı kapat,
608
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Ve onları uyandır.
609
01:04:05,500 --> 01:04:10,125
Böylece Gemma ve Elise...
Kırmızı kapıdan geçmek için.
610
01:04:11,625 --> 01:04:14,375
Ve Cyrus da seni takip edecek.
611
01:04:16,625 --> 01:04:18,249
Arkasında ne var?
612
01:04:18,250 --> 01:04:20,875
Elise her kapının farklı olduğunu söylüyor.
613
01:04:21,500 --> 01:04:23,375
Bazıları şeytanları gizler.
614
01:04:23,500 --> 01:04:25,624
Diğerleri ölenlerin anılarını saklıyor.
615
01:04:25,625 --> 01:04:28,625
Ama içeri girdikten sonra
Duramazsın.
616
01:04:28,750 --> 01:04:31,625
Devam et
Seni takip etmemesi için izini kaybetmelisin.
617
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
Cyrus'ta olmayan bir şeye sahip olacaksın.
618
01:04:36,750 --> 01:04:37,750
Bir çıkış yolu.
619
01:04:37,875 --> 01:04:41,874
Sesimle sana rehberlik edeceğim
Ta ki "diğer taraftan" çıkana kadar.
620
01:04:41,875 --> 01:04:44,250
Ve sonra,
621
01:04:44,875 --> 01:04:47,249
Kapıyı kapatacak ve gerçek bedeninize döneceksiniz.
622
01:04:47,250 --> 01:04:50,625
Böylece hepimiz geri dönebiliriz
Normal hayatımıza.
623
01:04:52,125 --> 01:04:53,875
"Doğal" kelimesini seviyorum.
624
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
Bu geceyi atlatacağız
625
01:05:01,625 --> 01:05:03,625
Maya da annesini geri alacak.
626
01:05:18,250 --> 01:05:22,500
Bazen sana nasıl geldiğini biliyorsun
dişlerinizden birinde ağrı,
627
01:05:23,375 --> 01:05:26,625
Yani gelmelisin
İş yerime mi?
628
01:05:27,625 --> 01:05:31,875
Bazen insanlar hastalanır
Başka yerlerde de.
629
01:05:33,875 --> 01:05:37,125
Zihinleri bile hastalanabilir.
630
01:05:39,750 --> 01:05:41,375
Bu onları zalim yapabilir
631
01:05:41,875 --> 01:05:43,875
Korkutucudurlar ve...
632
01:05:53,875 --> 01:05:55,625
Annem de böyleydi.
633
01:05:57,875 --> 01:06:00,000
Ona hayranlık duyarak büyüdüm.
634
01:06:02,125 --> 01:06:04,250
Bunun benim bir parçam olmasından nefret ediyorum.
635
01:06:05,125 --> 01:06:07,875
Bence nedeni bu olabilir...
636
01:06:08,000 --> 01:06:10,250
Bu yüzden onun eşyalarını saklıyorum.
637
01:06:10,375 --> 01:06:13,375
Kişiyi hatırlamak
Kime benzemek istemiyorum?
638
01:06:16,000 --> 01:06:17,375
Beni dinle.
639
01:06:18,875 --> 01:06:21,124
elimden gelen her şeyi yapıyorum
640
01:06:21,125 --> 01:06:24,125
Benden bir daha asla korkmayacağından emin olmak için.
641
01:06:27,375 --> 01:06:28,750
Şimdi giriş yapabilir miyim?
642
01:06:32,250 --> 01:06:33,499
Evet.
643
01:06:33,500 --> 01:06:34,624
Hoş geldin!
644
01:06:34,625 --> 01:06:36,374
İşte buyurun.
645
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
Neden içeri gelip ona bir şeyler atıştırmıyorsun?
646
01:06:40,625 --> 01:06:43,125
Teşekkürler.
Rica ederim.
647
01:06:43,250 --> 01:06:44,625
Bu gece için büyük planların var mı?
648
01:06:45,125 --> 01:06:46,250
Evet.
649
01:06:46,875 --> 01:06:48,125
Evet elbette.
650
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Seni seviyorum Maya.
651
01:07:01,750 --> 01:07:02,750
İyi.
652
01:07:04,000 --> 01:07:06,624
Zihninizi boşaltın ve müziğe odaklanın.
653
01:07:06,625 --> 01:07:08,250
Uyumanıza yardımcı olacaktır.
654
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
Söyle bana, neden Elise'e yardım ediyorsun?
655
01:07:13,875 --> 01:07:16,500
İyi bir nedenin olmalı
Bu konuya devam etmek için.
656
01:07:21,625 --> 01:07:24,750
Annem beni doğururken öldü
657
01:07:24,875 --> 01:07:27,250
Evlat edinilmek üzere bırakıldı.
658
01:07:28,997 --> 01:07:31,122
Neye benzediğini bile bilmiyordum.
659
01:07:35,875 --> 01:07:37,125
Ama artık biliyorum.
660
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
Hazır?
661
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
İyi.
662
01:08:02,500 --> 01:08:03,625
Derin bir nefes alın.
663
01:08:14,125 --> 01:08:14,875
İçeri geleceğim.
664
01:08:42,000 --> 01:08:42,875
Kahretsin.
665
01:09:03,000 --> 01:09:04,250
İşe yaramıyor.
666
01:09:12,500 --> 01:09:13,875
Hazır mısın?
667
01:09:42,875 --> 01:09:44,125
Hala buradalar.
668
01:10:11,750 --> 01:10:13,125
Kahretsin.
669
01:10:15,625 --> 01:10:17,375
Sullivan'ları öldürdüler.
670
01:10:17,500 --> 01:10:19,750
Uşakları bulun ve oradan çıkın.
671
01:10:36,125 --> 01:10:37,500
Haydi, Nick.
672
01:10:41,875 --> 01:10:43,375
(Gemma)!
673
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
(Elise)!
674
01:11:04,000 --> 01:11:05,375
Her iki kadını da yakaladım.
675
01:11:05,500 --> 01:11:07,000
Bu iki piçi uyandırın.
676
01:11:18,125 --> 01:11:19,375
HAYIR!
677
01:11:22,872 --> 01:11:24,497
Hadi kalk.
678
01:11:25,375 --> 01:11:26,250
Uyanmak!
679
01:11:26,375 --> 01:11:27,375
Uyanmak!
680
01:11:33,375 --> 01:11:34,624
Onlardan birini uyandırdım.
681
01:11:34,625 --> 01:11:36,250
Güzel, işimiz bitti.
682
01:11:45,375 --> 01:11:46,625
Hoş geldin.
683
01:11:47,125 --> 01:11:48,250
Kahretsin.
684
01:11:56,494 --> 01:11:58,619
Nick, üçüncüsü ne olacak?
685
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Üzerinde çalış.
686
01:12:10,625 --> 01:12:11,750
Şimdi içeri girmeliyiz.
687
01:12:35,625 --> 01:12:37,000
Haydi Gemma.
688
01:12:37,125 --> 01:12:39,125
Cyrus'u cezbet.
689
01:13:12,250 --> 01:13:14,000
Burayı biliyorum.
690
01:13:56,875 --> 01:13:58,250
Bu nedir?
691
01:13:59,875 --> 01:14:01,125
Onlar anılardır.
692
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Anılarım mı?
693
01:14:09,375 --> 01:14:10,500
Annenin anıları.
694
01:14:22,375 --> 01:14:24,000
Hayır...
695
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
(Gemma)?
696
01:14:32,125 --> 01:14:33,625
Geri döndün mü bebeğim?
697
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Akşam yemeğini hazırlamalıyım.
698
01:14:53,250 --> 01:14:55,000
Akşam yemeği yemelisin.
699
01:14:55,625 --> 01:14:58,000
Ben zaten akşam yemeği yedim, anne.
700
01:15:15,625 --> 01:15:17,249
Lütfen...
701
01:15:17,250 --> 01:15:18,125
Annem mi?
702
01:15:21,875 --> 01:15:23,749
Çekil yüzümden!
703
01:15:23,750 --> 01:15:26,125
İlk onun peşinden gitti!
704
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
Hayır, lütfen.
705
01:15:32,250 --> 01:15:33,375
Lütfen.
706
01:15:56,625 --> 01:15:57,625
Lütfen.
707
01:15:58,375 --> 01:15:59,624
Çok korkuyor.
708
01:15:59,648 --> 01:16:01,773
Korkmak için hiçbir neden yok.
709
01:16:02,750 --> 01:16:04,499
Vazgeç ve uyu.
710
01:16:04,500 --> 01:16:06,625
Ve böylece birlikte uyanacağız.
711
01:16:24,125 --> 01:16:26,500
Sen nereye gidersen ben de giderim.
712
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
Aynı zamanda bir taşıyıcıydı.
713
01:16:36,625 --> 01:16:39,000
Ama eğer beni geri götürmezsen...
714
01:16:40,625 --> 01:16:42,500
Bunu ona yaptıracağım.
715
01:16:45,750 --> 01:16:48,000
Beni durduramazsın.
716
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Bana bak.
717
01:16:55,625 --> 01:16:57,000
HAYIR...
718
01:16:57,750 --> 01:16:58,625
HAYIR!
719
01:16:58,750 --> 01:16:59,250
Beklemek!
720
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
Annem!
721
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
HAYIR!
722
01:17:14,125 --> 01:17:16,750
HAYIR!
723
01:17:30,250 --> 01:17:32,374
Onu hafızasının içine hapsetti.
724
01:17:38,875 --> 01:17:40,624
Beni koruyordu.
725
01:17:46,625 --> 01:17:47,000
BEN...
726
01:17:47,625 --> 01:17:49,250
Ondan nefret ediyordum.
727
01:17:55,875 --> 01:17:58,500
Beni koruyordu ama ben ondan nefret ediyordum.
728
01:18:21,375 --> 01:18:22,250
Annem mi?
729
01:18:44,625 --> 01:18:46,875
Merhaba bebeğim.
730
01:18:59,500 --> 01:19:00,750
Bunca yıl...
731
01:19:02,500 --> 01:19:04,375
Ve sen burada onunla mı sıkışıp kaldın?
732
01:19:14,375 --> 01:19:15,750
(Gemma).
733
01:19:19,125 --> 01:19:20,500
Onu buradan çıkarabilir miyiz?
734
01:19:22,625 --> 01:19:25,750
Eğer bu yeteneğe sahip olsaydı
Ve sende de var...
735
01:19:34,000 --> 01:19:35,250
Miras kalmıştır.
736
01:19:50,750 --> 01:19:54,000
Annem!
737
01:19:54,375 --> 01:19:55,375
(Maya)!
738
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
Sadece seni tüketmiyorlardı.
739
01:20:05,750 --> 01:20:07,250
Maya'yı da tüketiyorlardı.
740
01:20:16,750 --> 01:20:18,374
Çekil yüzümden!
741
01:20:18,375 --> 01:20:21,250
-Hayır...
- Nick'in şimdi üçüncüyü uyandırması gerekiyor!
742
01:20:21,375 --> 01:20:22,625
HAYIR!
743
01:20:22,750 --> 01:20:24,249
(Nick)? Artık vaktimiz yok.
744
01:20:24,250 --> 01:20:27,249
Son yer neresi?
Bunu incelemek aklınıza gelebilir mi?
745
01:20:29,625 --> 01:20:31,374
Claire, bize dönüş yolunu göster.
746
01:20:35,375 --> 01:20:37,749
Gemma, sesimi takip et.
747
01:20:37,750 --> 01:20:41,250
Sesimi takip et.
748
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
Sesimi takip et Gemma.
749
01:20:51,250 --> 01:20:52,375
Haydi, Tanrı aşkına...
750
01:21:02,250 --> 01:21:04,250
Uyan! Hadi gidelim.
751
01:21:22,250 --> 01:21:23,625
Hadi gidelim!
752
01:21:23,750 --> 01:21:26,875
- Güzel kızım.
-Hayır...
753
01:21:28,000 --> 01:21:30,875
Havayı solumama izin ver
tekrar.
754
01:21:31,000 --> 01:21:32,750
HAYIR...
755
01:21:33,625 --> 01:21:34,500
Uyanıyorum!
756
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Tek yapmanız gereken...
757
01:21:44,125 --> 01:21:45,375
Uyanmak senin için.
758
01:21:48,625 --> 01:21:49,750
İyi misin bebeğim?
759
01:22:00,875 --> 01:22:01,625
O dışarıda.
760
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
HAYIR.
761
01:22:03,500 --> 01:22:04,625
Maya...
762
01:22:04,750 --> 01:22:05,875
Sesimi takip et.
763
01:22:06,000 --> 01:22:07,999
Haydi Gemma! Eve git!
764
01:22:08,000 --> 01:22:09,750
Siktir et bunu, peşine düşeceğim.
765
01:22:31,125 --> 01:22:32,000
(Maya)!
766
01:22:40,875 --> 01:22:41,875
Buraya gel.
767
01:22:42,000 --> 01:22:44,750
Herşey güzel olacak...
768
01:23:42,250 --> 01:23:43,375
Maya nerede?
769
01:23:43,500 --> 01:23:44,500
Onunla ne yaptın?
770
01:23:45,375 --> 01:23:46,500
Aşağı in!
771
01:23:47,000 --> 01:23:47,750
Şimdi!
772
01:23:50,375 --> 01:23:51,625
Hayır Nick, hayır...
773
01:23:57,625 --> 01:23:58,625
Bu da ne...
774
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Hayır...
775
01:24:48,875 --> 01:24:50,249
Beni bırak!
776
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
(Maya)!
777
01:24:51,375 --> 01:24:52,750
Aman Tanrım!
778
01:24:53,750 --> 01:24:55,000
Gemma, buraya geri dön.
779
01:25:02,250 --> 01:25:03,250
Kıpırdama.
780
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Ve şimdi...
781
01:25:10,750 --> 01:25:14,125
Ölenler geri dönecek.
782
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
Büyüyor.
783
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
Onu yakaladılar.
784
01:25:36,375 --> 01:25:37,750
Onu yakaladılar.
785
01:25:38,250 --> 01:25:38,875
HAYIR!
786
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
HAYIR.
787
01:26:07,375 --> 01:26:08,374
Tekrar.
788
01:26:27,500 --> 01:26:28,624
(Maya)?
789
01:26:29,250 --> 01:26:30,125
(Maya)!
790
01:26:30,375 --> 01:26:31,625
Annem!
791
01:26:31,750 --> 01:26:32,499
Tekrar.
792
01:26:35,625 --> 01:26:37,749
Dünyanıza giriyorlar.
793
01:26:38,750 --> 01:26:40,374
Cyrus'un hâlâ ona yardım edecek biri var.
794
01:26:42,750 --> 01:26:43,874
(Claire)!
795
01:26:43,875 --> 01:26:45,750
Nick son uşağı buldu mu?
796
01:26:53,250 --> 01:26:54,625
Nick cevap vermiyor.
797
01:26:56,750 --> 01:26:57,750
Beni dinle.
798
01:26:59,125 --> 01:27:00,500
Bunu yalnızca sen durdurabilirsin.
799
01:27:00,625 --> 01:27:02,125
Bekle, bizimle gelmiyor musun?
800
01:27:02,250 --> 01:27:04,375
Nick'in ikincisini uyandırmasına yardım edeceğim.
801
01:27:04,500 --> 01:27:05,874
Vücudunuza geri dönün.
802
01:27:05,875 --> 01:27:07,375
Sırada ne var?
803
01:27:09,250 --> 01:27:11,250
Eşyaları iade edebilirsiniz.
804
01:27:12,250 --> 01:27:13,625
Zihnini boşalt,
805
01:27:14,875 --> 01:27:18,000
Ve her şeyi iade edebilirsin
Öteki dünyaya.
806
01:27:19,000 --> 01:27:20,999
Ancak Maya'nın fazla zamanı kalmamıştır.
807
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
Annenle ben ilgileneceğim.
Onu gitmesi gereken yere götüreceğim.
808
01:27:24,125 --> 01:27:24,750
Şimdi git.
809
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Kızını kurtar.
810
01:27:41,000 --> 01:27:42,125
Her yerdeler.
811
01:27:43,125 --> 01:27:44,750
-Gitmek zorundayım.
HAYIR.
812
01:27:44,875 --> 01:27:46,124
HAYIR.
- Güven bana.
813
01:27:46,125 --> 01:27:48,375
- Seni bırakmayacağım.
- Nick'e yardım et lütfen.
814
01:27:48,875 --> 01:27:50,125
Maya'yı kurtaracağım.
815
01:27:51,000 --> 01:27:52,125
Bir planım var.
816
01:28:23,750 --> 01:28:26,125
Tut onu, ben tutacağım.
817
01:28:29,750 --> 01:28:31,124
Sen kimsin? Onu istiyorum.
818
01:28:31,125 --> 01:28:32,500
Hayır, onu istiyorum.
819
01:28:36,875 --> 01:28:37,625
O benim!
820
01:28:38,750 --> 01:28:39,625
HAYIR!
821
01:28:43,125 --> 01:28:44,000
Onu istiyorum!
822
01:28:46,625 --> 01:28:47,500
(Maya)!
823
01:28:48,000 --> 01:28:48,875
Annem mi?
824
01:29:08,250 --> 01:29:09,125
(Maya)!
825
01:29:15,125 --> 01:29:16,125
HAYIR!
826
01:29:18,625 --> 01:29:19,500
(Maya)!
827
01:29:56,250 --> 01:29:57,875
Onu bana getir.
828
01:30:06,750 --> 01:30:09,000
Gerçek dünyaya dönün.
829
01:30:11,750 --> 01:30:14,125
Sesimle sana yol göstereyim.
830
01:30:14,625 --> 01:30:16,750
Sağlam adımlarla ilerleyin.
831
01:30:21,625 --> 01:30:23,625
Uyan, seni piç.
832
01:30:24,500 --> 01:30:25,625
Uyanıyorum!
833
01:30:30,375 --> 01:30:31,625
Uyan, Nick.
834
01:30:32,250 --> 01:30:34,125
Uyanıyorum! Merhaba Nick!
835
01:30:35,125 --> 01:30:37,375
Hayır...
836
01:30:47,000 --> 01:30:49,625
Diğer dünyada olmalıydı.
837
01:30:50,125 --> 01:30:52,125
Bana daha fazla takipçi getir.
838
01:30:52,750 --> 01:30:56,374
Daha fazlasını getirebilir
Ölmeden önce.
839
01:30:56,375 --> 01:30:57,499
HAYIR!
840
01:30:57,500 --> 01:30:58,375
(Maya)!
841
01:30:59,625 --> 01:31:00,625
(Maya)!
842
01:31:01,000 --> 01:31:01,875
Beni yalnız bırakın...
843
01:31:03,125 --> 01:31:04,750
Onu rahat bırak!
844
01:31:06,125 --> 01:31:07,749
Bu sadece başlangıçtı.
845
01:31:07,750 --> 01:31:09,250
(Maya)! HAYIR!
846
01:31:17,000 --> 01:31:18,500
Ne yapıyorsun?
847
01:31:21,625 --> 01:31:23,000
Ona yardım ediyorum.
848
01:31:24,625 --> 01:31:26,000
Ben de bunu yapıyorum.
849
01:31:40,625 --> 01:31:41,750
HAYIR! Annem!
850
01:31:52,375 --> 01:31:54,125
Bağlantı için teşekkürler.
851
01:32:00,875 --> 01:32:02,500
HAYIR!
852
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Hayır...
853
01:32:10,625 --> 01:32:13,750
Göreviniz çok basitti.
854
01:32:19,875 --> 01:32:23,250
Annem!
855
01:32:45,125 --> 01:32:46,875
Çok fazla ölüm olacak.
856
01:33:06,125 --> 01:33:07,250
(Maya)!
857
01:33:08,500 --> 01:33:09,375
Annem!
858
01:33:13,125 --> 01:33:15,500
Annem! HAYIR!
859
01:33:19,000 --> 01:33:21,624
Ve şimdi kızınız sizin ölümünüzü izleyecek.
860
01:33:21,625 --> 01:33:22,500
HAYIR!
861
01:33:23,500 --> 01:33:24,375
HAYIR!
862
01:33:24,500 --> 01:33:25,875
Her şey çok güzel olacak canım.
863
01:33:27,250 --> 01:33:28,375
Her şey yoluna girecek.
864
01:33:30,375 --> 01:33:31,500
Bırak gitsin.
865
01:33:36,497 --> 01:33:37,622
Bırak.
866
01:34:02,750 --> 01:34:05,375
Ve şimdi dünyanızı yerle bir edeceğiz.
867
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
Benim dünyamda değiliz.
868
01:34:17,375 --> 01:34:18,750
Aksine, biz sizin dünyanızdayız.
869
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
Vay!
870
01:34:35,625 --> 01:34:37,375
hepsini aldım
Öteki dünyaya.
871
01:34:38,500 --> 01:34:39,875
Hayır...
872
01:34:42,250 --> 01:34:44,625
Bekle!
873
01:34:46,750 --> 01:34:47,625
Anne!
874
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Hayır...
875
01:34:50,375 --> 01:34:51,125
Annem...
876
01:35:10,375 --> 01:35:12,375
Sözünü bozdun.
877
01:35:21,375 --> 01:35:22,250
Beklemek.
878
01:35:53,125 --> 01:35:54,250
Merhaba bebeğim.
879
01:36:03,500 --> 01:36:04,750
Hoş geldin.
880
01:36:06,125 --> 01:36:06,875
Hoş geldin.
881
01:36:07,875 --> 01:36:09,625
Merhaba canım.
882
01:36:11,875 --> 01:36:13,000
Hoş geldin.
883
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Geri dönmüştüm.
884
01:36:36,250 --> 01:36:37,500
Geri dönmüştüm.
885
01:36:43,250 --> 01:36:45,250
Çok cesurdun.
886
01:36:50,750 --> 01:36:52,125
Beni kurtardın.
887
01:36:56,154 --> 01:36:58,671
Bu bizim aileden gelen bir özelliğimiz.
888
01:37:07,757 --> 01:37:25,841
Çeviri ve değişiklik:
| Zahraa Kazem |
889
01:37:27,822 --> 01:37:30,636
(Ingrid)