Original subtitles

I'm home.

Welcome home.

What's the matter? I have something to tell you.

Hmm.

Let's walk for a bit.

Okay.

I went to a university in Tokyo.

Masaaki, who lives alone,

came to listen to me during the spring break.

I had something to report to Masaaki.

I was waiting in front of the station.

I was thinking of getting

a divorce from my father.

Oh, finally.

It's

been

a long time since you've been married, right?

You noticed?

Yeah.

I thought you were acting normal in front of Masaaki.

I should have just divorced her.

I told you to be patient until Masaaki grows up.

That's what I hate the most about you.

I'm not blaming you.

But we're not living together anymore.

I'm taking care of Kazuko's house right now.

I see.

Where do you want to stay tonight?

Aren't you going home?

I can't help it if I go back to my dad's house.

Let's stay at a hot spring.

A hot spring?

I've never been to a hot spring before.

I know.

I wonder if we can film it now.

Let's go to the tour guide.

You can check it on your phone right now.

Where should we go?

It's nice to be here.

The sound and the room are beautiful.

It's true.

It's a great room.

This one looks better.

Please take your time.

Hey, did you hear that? It's your wife!

My husband and I are married.

Come on, come on, come on, come on, come on.

Yes, yes.

But it's a nice room, isn't it?

Yes, it is.

Would you like to go to Tokyo with me?

There's no reason to live around here, is there?

Hmm, that's true.

But I have a girlfriend, so I don't want to bother her.

I can't have a girlfriend, so it's okay.

That said, you have someone you like, don't you?

I have someone I like, but... Who is it?

Who is it?

Hey, hey, let me see.

Me no mai ni iru hito.

Eh?

Ore, kawasan no koto ga suki nandaya.

Dakara, rikon suru tte kiite ureshikatta.

Chisai koro kara...

I've always loved you.

Mom, I'm serious.

I know.

I know.

But I can't lie to my feelings.

Thank you.

Thank you.

Come here!

That's the reason why I'm using it.

I can't stand it.

I want to do something like this with my mother.

Thank you.

Thank you.

It's been a long time since I've had a bath like this.

That's right.

I've always wanted to be with you.

I'm going to do it. Close your eyes.

I'll do it again.

Is it too much?

It's a lot.

What's your car?

Did you wash your mom's hair?

She closed her eyes and said, Mom, mom, mom.

How many times did you say that? I think I said it.

Are you okay now?

Yeah, I'm fine.

You're a little

worried.

It's amazing.

Can you see it in

the mirror?

It's amazing.

I couldn't stand it like this in the past. That's right.

Because it was short.

Let's go. Close your eyes.

Let's go.

Thank you.

It's you.

Thank you.

Yes. If you are ready, please contact me.

Okada-san.

What's the matter?

It's not this time.

Let's stay together from today.

What's the matter?

My mom told me to act as soon as possible.

That's right.

I'm going to call Aunt Kazuko.

I'll help you too.

Good call.

I don't know if this is good.

But I've always liked Masahiki as a man.

From now on, I'm going to be honest with myself.