Original subtitles

www.titlovi.com

Zdravo. Ja sam Piter Parker.

Ne se�a� me se, ali moram da ti ka�em ne�to

�to �e zvu�ati potpuno suludo.

Ali je istina.

I znam da �e� mi poverovati, jer odmah vidi� kada la�em.

I Vi, proveri kalibraciju mog ni�anskog sistema.

�ini mi se da nije precizan. -Proveravam kalibraciju ni�ana.

I Vi, odmori malo. -Razumem.

Nekada smo se poznavali.

Bili smo zajedno.

Ne�to lo�e se spremalo, i jedini na�in da to spre�im bio je da me svi zaborave.

Prvi dan na MIT-u! Idemo!

O, Bo�e! Tu smo! Uspeli smo!

Em D�ej, hajde. -Uklju�uju�i i tebe.

Pretvaraj se da ti je ovo najsre�niji dan u �ivotu.

Ne mogu. -Hajde! Priznaj da si sre�na! -Dobro, dobro. U redu.

Jer ja nisam samo Piter Parker.

Ja sam Spajdermen. -Tek sad shvatam koliko je kultura ovde u Bostonu druga�ija.

A ponekad Spajdermen mora da povu�e najte�i potez,

pa makar Piteru Parkeru to slomilo srce.

A svi ovde imaju sme�an akcenat: "Parkiraj kola kod luke".

Mo�da je to moja odgovornost.

Da kroz sve ovo prolazim sasvim sam.

Ali istina je, Em D�ej, da te volim.

I nadam se da u dubini du�e i ti mene voli�.

Osumnji�eni je visok oko 175 cm, prose�ne gra�e.

A dok me se ne seti�, bi�u samo Spajdermen.

Pazi!

Dr�ite ga!

Hej! Polako!

Pripadnici kriminalnog sindikata Manfredi

uhap�eni su ju�e zahvaljuju�i Spajdermenu.

Hej, �ivimo na istom spratu.

Super.

Da li neko uop�te dolazi ovamo?

Samo ako voli azbest. Mi ga koristimo samo kao ostavu.

Savr�eno je.

Zdravo svima, Ned sa druge godine se vratio.

Stariji, mudriji, sre�eniji.

Idemo! -�ta ti je to na licu? -Kako ti se svi�a?

Izgleda� kao pomo�ni trener.

Jesi li siguran da �eli� ovo, �korpione?

Da li sam ti nedostajao, Spajdi?

Ako te bacim odavde, za koliko misli� da �e� tresnuti o zemlju?

Nemam pojma. Ti mi reci.

Hajde da zavr�imo ovo u velikom stilu.

Ej, Loni! �ta se desilo?

DeVulf, svi dokazi koji ti trebaju su u gepeku njegovog auta.

Ho�e� da mi preotme� posao, Spajdermene?

Vi ste profesionalci, ja sam samo volonter.

Ovo je novi Njujork.

Zahvaljuju�i Spajdermenu, stopa kriminala je rekordno niska.

Policija i Slu�ba za kontrolu �tete najve�e zasluge pripisuju maskiranom heroju.

Pokreni HAD test. -Oru�ana plja�ka u Sivik Junion banci.

Tokom proteklih �est meseci porazio je

sve velike kriminalne bosove u svih pet op�tina,

uklju�uju�i i supermo�ni nind�a klan Ruka.

VELIKA MO� VELIKA ODGOVORNOST

On je ponos Njujorka.

Heroj u koga se odrasli uzdaju i uzor svakom detetu.

Poslednji semestar na MIT-u.

O, Bo�e. Diplomira�emo za mesec dana.

Stvorili smo toliko uspomena. Odakle da po�nem?

No�no kupanje u reci �arls sa D�imom i Vajlijem.

�uvena gastronomska avantura u Banana Laund�u.

Besane no�i u Stadu 5 sa Em D�ej i Nejt Dogom.

Kao da je ju�e bilo kad sam sedeo na krovu sa Em D�ej

ma�taju�i da zajedno do�emo ovde, i jo� ne verujem da smo uspeli.

Presre�an sam �to imam ovakve prijatelje.

Ne bih mogao da zamislim sve ovo s bilo kim drugim.

Nede, ko po tvom mi�ljenju uop�te gleda ovo?

Ne znam. Ali mo�da neko gleda. -Dobro. �ao, neko.

�ta? -�ao. Zavr�ili smo. -Ne!

OSTAVI ISPRED VRATA

Pri�amo o centru Bruklina, usred bela dana.

Iza tako velike plja�ke sigurno stoji Fozvel.

Shvatam, ali mo�e� li to da doka�e�?

Da, proveravam njegove finansijske izve�taje i pratim njegovu ekipu svake no�i.

Radi� li ti i�ta osim posla?

Zna� onu izreku: "Ako radi� ono �to voli�, ne�e� raditi ni dana u �ivotu".

Ala sere�. -Mama, gde mi je digitron? -Ne znam.

Veruj mi, ne zavr�i se dobro kad �ivi� samo za posao.

Ne brini zbog toga. Bi�u dobro.

Stvarno? Jo� uvek ima� one glavobolje?

Da. Ali bi�u dobro.

Ne znam, �ove�e. Mislim da ti telo ne�to poru�uje.

Da s vremena na vreme treba da skine� to odelo.

Mama, zna� li gde mi je digitron? -Ne znam, Papi.

Tebi treba pravi kontakt s ljudima. -Zar nas dvoje nismo bliski?

Ma jok, dru�e. Ne znam ti ni ime, ni kako izgleda�, ni bilo �ta o tebi.

Mislim da me nikad nisi pitao ni�ta o mom �ivotu. -Naravno da jesam.

Dobro, kako mi se zovu deca? -Recimo, sin ti se zove Papi.

Je li to Spajdermen? -Ne smem da ti ka�em, du�o.

To zna�i da jeste. -Bo�e.

Oteto oklopno vozilo kre�e se ka jugu i upravo prolazi 34. ulicu.

Sve raspolo�ive jedinice, na teren. -Jesi li �ula ovo?

Jo� posla. Blago tebi. -Vidimo se tamo, moram da idem.

Pomo�i �u ti, Spajdi! -Ne, ne. Ne treba mi tvoja...

Pazi!

Jesi li dobro, mali? Da, dobro si. Vidimo se kasnije!

Na prvi pogled se ne bi reklo,

ali je ba� ova ulica potpuno uni�tena tokom bitke za Njujork.

Hajde, hajde.

Hajde vi�e.

O, Bo�e.

Hajde. Ma daj.

Koji ti je �avo, Frenk? Udario si me kombijem! -Prestani da kuka�.

Ne�emo opet tako, Frenk. -Potpuno si u pravu.

Ovog puta �e� mi se skloniti s puta. -Misli�, umesto da ti spasem �ivot?

Opet �e� da pote�e� to sranje sa Stejten Ajlenda?

Ti si to pomenuo, ne ja. -Bo�e.

Ne mo�e� pucnjavom da re�ava� svaku situaciju. Nevini ljudi stradaju.

�ta misli�, ko je na putanji tog transportera, glupane?

Kako god ho�e�.

Kretenu.

Kakav ludak.

Govnaru.

Idi ku�i, Frenk!

Ubi�u tog klinca.

DeVulf? -Ho�e� li da ga zaustavi�?

Ide pravo ka pritvorskom centru Slu�be za kontrolu �tete.

Trudim se. -Potrudi se vi�e. Tamo ima mnogo opasnih tipova.

A ko ih je tamo strpao?

Hajde, �korpione. Vreme je za selidbu.

Svi napolje! Ovaj tip je naoru�an i opasan.

Iza�ite iz vozila, gospo�o.

To sam i planirala.

Spajdermene.

Gde sam to ja?

Koji je ovo...?

Br�e, br�e!

Zadr�ite je radi ispitivanja. Ispraznite zgradu.

U�ivaj u vo�nji, �korpione!

Ne�e� se nagledati sunca u najstro�em zatvoru.

�korpioni su no�ne �ivotinje, dru�e.

Zgrada je napadnuta. Odmah odvedite zatvorenika!

Gospodine!

Mora� odmah da poleti�! Provalili su u zgradu. Br�e, kreni!

Hajde, upali motor! Kreni!

Promena plana! Vodite ga na heliodrom u Belvju.

�ta? -To je nare�enje direktora Mecgera. Kreni! Odmah! -Razumem.

Hej! �ta... -Kako sam dospeo ovde?

Spajdermene, spasi me.

Ko si ti?

Ti mo�e� da me vidi�. -Reci mi ko si.

Prvo ti.

Hej. Zdravo.

Izbacio si me. Zanimljivo.

�ta je to bilo? Jesi li poku�ao da mi u�e� u um?

Sve vreme dok si me jurio,

zaboravio si da sebi postavi� jedno veoma va�no pitanje.

�ta je u oklopnom vozilu?

Idite!

Spajdermene.

�ta se desilo?

Ne znam.

Svaka �ast. -Bravo, Spajdi. -Jeste li dobro? Sve u redu?

Kunem se. Ne se�am se ni�ega �to ka�u da sam uradio.

U redu je, smiri se. Ovi ljudi �e se pobrinuti za tebe.

Nikada te ne bih povredio. -U redu. -Volim te, Spajdermene!

Va�i, prijatelju. Va�i. Ima li novosti? -Slu�aj ovo.

Helikopter je odvezao �korpiona u Belvju. 10 minuta kasnije, �uvar ga je samo pustio.

Molim? A �ta je sa oklopnim vozilom?

Ukraden je iz skladi�ta Slu�be za kontrolu �tete u Bruklinu.

Vozila ga je tamo�nja �ista�ica.

Ima� li motiv? -Nikakav. Nema ni dosije.

�korpion joj je nekako u�ao u glavu.

Da. Mo�da. -Kako to misli�, mo�da? -Mislim, ne znam.

Ali znam nekoga ko bi mogao da zna. -Gde si krenuo?

Nastavi da tra�i� �korpiona. Odoh da popri�am s nekim.

Zdravo, je li ovo Brajton Bi� 3250?

U redu.

Mislim da znam �ta to zna�i.

Skidaj se.

Molim? -U saunu se ne ulazi u ode�i.

Skini taj triko.

Ovo nije triko.

U poruci je pisalo da ti je ovo kancelarija.

I jeste mi kancelarija.

Ulazi. -Neka, hvala. Samo �u...

Moja kancelarija, moja pravila. Mo�e� lepo da se opusti� u toploj kupki,

a ja mogu da proverim da nema� oru�je. Svi na dobitku.

Dobro.

Ozbiljno? To nikad ne skida�?

Pa, zna�... Onda anonimnost gubi smisao.

�ak ni pred devojkom, de�kom ili bilo kim?

Na internetu ima raznih teorija.

I veoma eksplicitnih ilustracija. Jesi li ih video?

Onaj s tobom i deset Mistirija, ba�... -Video sam to. Ja...

Iskreno, to se te�ko zaboravlja. Ali nemam nikoga. Uglavnom sam sam.

Sasvim sam? Sve vreme? Nije ni �udo �to si tu�an.

Nisam tu�an. -Pomalo jesi.

Mo�emo li da pri�amo o napadu na Slu�bu za kontrolu �tete?

Da. To je vi�e tvoj teren.

Neke sitne stvari, boranija.

Dok se Novi Osvetnici bave ozbiljnim stvarima.

Dobro. Ali ima tu jo� ne�ega.

Voza� i ostali koji su pomagali...

kao da mi se neko obra�ao preko njih.

Kao da me je neko gledao njihovim o�ima.

I ti se pita� da li je to kontrola uma?

Tako je. -Kao ono �to su meni radili u Crvenoj sobi?

Upravo tako. -I ostalim Udovicama? -Da. -Ne, ne verujem.

Pre bih rekla da je u pitanju opsednutost.

Opsednutost?

Kao neki duh ili demon. -�ove�e. -U Rusiji imamo le�ija.

Le�i vlada �umom i mo�e da zaposedne...

Izvini. -�ta god da je, ne�to tra�e.

Ovo je �etvrti napad na objekat Slu�be za kontrolu �tete ovog meseca.

�ta misli� da tra�e? -Ne znam. Ali zna� �ta?

Posle dana�njeg napada,

aktiviran je sajber alarm svih povezanih agencija.

Neko je pristupio za�ti�enim serverima Slu�be za kontrolu �tete

koriste�i naloge 30 zaposlenih iz tranzitnog centra.

Svi su pretra�ivali istu stvar.

Vi-Maks.

�ta je to? -Mo�da je u pitanju vanzemaljska tehnologija,

ili tajni programi naoru�anja,

kodovi za lansiranje, ili...

Ne znam. To ti treba da otkrije�.

To je boranija za tebe, ne treba puno da mozga�. -Ne mora� da vi�e�. Bo�e.

Mo�da je najbolje da sam pitam Slu�bu za kontrolu �tete.

Zna�, vi�e nisi potpuno anoniman.

Videla sam ti pupak.

Dobro. -�ao.

SLU�BA ZA KONTROLU �TETE

O, Bo�e.

Dobar dan, imam zakazan sastanak sa... -Direktorom Mecgerom. Da.

Molim vas, pro�ite kroz skener.

Detektovan �ovek sa supermo�ima.

Nadljudska snaga. Nadljudska okretnost.

Izo�trena �ula. Egzogena DNK, paukolika.

Molim vas, skinite masku radi identifikacije.

Ne, to ne mogu. -Ako ne skinete masku bi�e aktivirane odbrambene mere.

Odbrambene mere? O �emu to pri�ate...

Ljudi, polako! Ne mogu da skinem masku. Ja sam...

Spajdermen.

U redu je. Na mestu voljno.

Izvinjavam se. Drago nam je �to ste ovde.

Bil Mecger, direktor Slu�be za kontrolu �tete. Kako ste?

Dobro sam, hvala. -Morali smo da poja�amo obezbe�enje. Nadam se da vas nismo upla�ili.

Ne, niste. -Odli�no, po�ite ovuda.

Ovaj sprat je uglavnom za istra�ivanje i administraciju.

Nakon �to ste ih pohvatali, shvatio sam da su oni zapravo samo deca bez vo�e.

Samo ih je trebalo usmeriti. Sve ono �to ih je �inilo opasnim

pretvorilo ih je u na� adut.

U pretnjama koje nas okru�uju neko vidi samo opasnost.

A neko vidi priliku.

U redu.

Vidi ti ovo.

�oker ovo koristi samo da bi napravio �tetu.

Ali to ne zna�i da ne mo�emo ne�to nau�iti iz te tehnologije ili ceniti njenu inovativnost.

Na� cilj je da razornu energiju pretvorimo u ne�to korisno.

To je prava svrha Slu�be za kontrolu �tete.

Pa�ljivo s tim.

Ovuda, molim vas.

Hteo sam da porazgovaramo o nedavnim napadima na agenciju.

Bilo ih je �etiri, zar ne? -Izvolite, sedite.

U pravu ste.

Suo�eni smo sa pretnjom koju ne mo�emo da kontroli�emo.

�ak ni da je vidimo.

Ali vi mo�ete.

Video sam snimke nadzornih kamera.

Pro�itao sam i izve�taj detektivke DeVulf.

Mislim da vam je jasno protiv �ega se borimo.

Protiv nekoga ili ne�ega �to ljudima opseda umove.

Ali ne i va�. -Ne. Mislim, poku�alo je, ali nije uspelo.

Bi�u iskren s vama.

Trenutno smo u velikom problemu.

Ne daj Bo�e da upadne ovde i na�e to �to tra�i.

Posledice bi mogle biti nezamislive.

Da pogodim. To �to tra�i se nalazi u onom d�inovskom sefu?

Zbog prirode mog posla, postoje neke stvari koje ne mogu da vam ka�em.

Ali verujem da ste vi na�a najbolja odbrana.

Jedini ste koji mo�e da ga oseti. Jedini ste imuni na to.

Ra�unam na vas da ga zaustavite.

Dobar govor, direktore.

U�ini�u sve �to mogu, obe�avam.

Onda vas smatram prijateljem Slu�be za kontrolu �tete.

Hvala. �u�emo se.

Hteo sam da vas pitam ne�to.

Da li vam izraz "Vi-Maks" zna�i ne�to?

Ne. Gde ste to �uli?

Znate ve� kako je to kod nas superheroja.

Neke stvari jednostavno ne mogu da vam ka�em.

U svakom slu�aju, vidimo se kasnije.

Odli�no vam ide, samo tako nastavite.

Ne verujem da Mecger zna vi�e od nas, ali rekao sam mu da �u pomo�i koliko mogu.

Ho�e� da pomogne�? Najbolje �to mo�e� da uradi�

je da prona�e� �korpiona. On nam je jedini trag.

Znam. Pokrenuo sam prepoznavanje lica na svim kamerama u gradu.

To zvu�i prili�no nezakonito, Spajdermene. Pravi�u se da ni�ta nisam �ula.

Verovatno je tako najbolje. Ali ako se pojavi, zna�emo.

Imate li ona mini piva?

Skroz na kraju. -Hvala.

Zva�u te kasnije.

Laganica.

Imate li energetsko pi�e �arkfajer? -Imamo.

Ne, ne. Ne �elim ga. To je �ist otrov.

Svi moji prijatelji su ga pili tokom ispita i sad su navu�eni.

Zato vas molim da mi ga ne prodajete.

Zapamtite mi lice.

Molim vas, nemojte ovom tipu prodavati �arkfajer.

Va�i, kako god.

U stvari, uze�u jedan. Poslednji put.

Mo�da ipak dva. A onda mi ih vi�e nikad ne prodajte.

Do�avola.

Gde si, Nede? -�ta? -Nede!

Daj mi to. -Hvala ti, brate. -To, bre!

To! Kad ste stigli? -Pre otprilike pola sata.

Poslu�i se pi�em.

Hvala.

SPAJDERMEN JE �ESTO VI�AN U EVROPI. DA LI JE ON BRITANAC?

SPAJDERMEN BEZ MASKE: DA LI JE OVAJ LATINO AKROBATA ZAPRAVO �OVEK-PAUK?

NIJE ON

Vidim da ti je zapala za oko moja tabla.

Kunem se, nisam jedan od onih �udaka.

Zapravo je nekoliko puta spasao mene i moje prijatelje u srednjoj �koli.

Kul. -Da, da. Od tada samo poku�avam da otkrijem ko je on.

Ne da bih ga razotkrio pred svima, nego �isto da znam.

I da mu se, nadam se, li�no zahvalim.

�ak sam napravio i aplikaciju koja prati gde je vi�en.

�ekaj, ti si napravio Spajdi-treker? -�uo si za to? Sjajno.

Gde je Spajdermen? Soba za �askanje je tu.

Znamo da je sigurno iz Kvinsa. To i nije neko otkri�e.

Ali uspeo sam da suzim izbor na dvojicu glavnih osumnji�enih.

ROD�ER HARINGTON NAU�NIK

Da. Da zna� ko su, potpuno bi odlepio.

Verujem. -Ina�e, ja sam Ned.

Ja... -Bo�e, ima nas bar pedeset u stanu.

Statisti�ki gledano, najmanje dvoje su sociopate,

�to je zapravo prili�no zanimljivo.

Lepo cve�e.

Poklon za useljenje. -Stvarno? -Da. -Dobro. Ve�ina je donela samo pivo i grickalice.

Ba� lepo od tebe. Ja sam Em D�ej.

Ja sam... Mejnard.

Mejnard.

Vas dvoje se ne poznajete?

Ne, ja sam kom�ija. -Prijateljski nastrojen kom�ija.

Izvini. Kako je pro�ao intervju? -Idem da stavim cve�e u vodu.

Drago mi je �to smo se upoznali, Mejnarde. �treberu. Mejnarde. Da.

Izvinite. -Jesi li uop�te bila na intervjuu? Reci mi da jesi.

Da, jesam. -I?

Dobila sam posao. -Em D�ej, pa to je sjajno!

Odbila sam ih. -Molim?

Da. Ne�u da radim za neku bezdu�nu korporaciju.

Nisu ba� sve bezdu�ne.

Dobro, ve�ina jeste. Ali zar ne �eli� zdravstveno osiguranje?

Naravno da �elim. Ali po koju cenu?

Zavisi kolika ti je participacija.

A, misli� po cenu svojih principa? -Da. -Izvini.

Ne znam. Zvu�a�e otrcano, ali imam ose�aj

da treba da sa�ekam ne�to zaista zna�ajno.

Dobro. Onda da nazdravimo za to.

Da nazdravimo. -Pa, �ekanju je do�ao kraj.

Za tvoj novi dom. -�ove�e, ovo je vrhunski poklon. -Takav si i ti.

Ovo �u da sakrijem.

Opet sam mu ovo na�la.

A �ta ako Nedu zatreba snaga hiljadu ajkula?

Misli�, ako bude imao lupanje srca?

Ne mo�e� da spase� svakoga. -Mogu da poku�am.

To je moja devojka.

Izvinite. Moram da...

Kad upi�emo MIT, trebalo bi da �ivimo zajedno.

Naravno. -Ba� bih to volela.

Bi�e to novi po�etak. I svi �emo biti zajedno.

Da, u pravu si. Novi po�etak.

Zaboravi�e� ko sam.

Zaboravi�u ko si? �ta to pri�a�?

U redu je. Prona�i �u te i sve �u ti objasniti.

Volim... -Sa�ekaj malo.

Sa�ekaj i reci mi to kad me ponovo vidi�.

Zovem se Piter Parker i �eleo bih jednu kafu.

�elite li jo� ne�to?

Ne.

Misli� da vi�e ne mora� da me slu�a� sad kad ima� mo�i?

Zna�, sve ovo ume da bude ba� zastra�uju�e.

Zna� li to?

Ve� je je prili�no stra�no.

Da.

A stvari mogu da se promene veoma brzo,

onako kako nismo mogli ni da sanjamo.

Veruj mi, znam.

Mislim da ne zna�.

Kako to misli�?

O, Bo�e.

�ta?

�ivim ovde. Samo �u...

Uze�u svoje stvari.

Je l' to moja majica?

Nije.

Sladak pas.

Zdravo, Pitere. Ima� 107 novih obave�tenja. Pregledaj ih sve.

�ta se to de�ava?

Rezultati skeniranja tvog tela pokazuju nagli skok hormona

povezanih s tvojim paukovskim DNK,

�to je dovelo do razvoja organskih �lezda

i opasnog preoptere�enja svih �ula.

U redu, ali ose�am se sasvim dobro.

Duga izolacija ili emotivna trauma mogu uzrokovati ovu promenu.

Da li si nedavno iskusio neki traumati�an doga�aj?

Pitere? -Dobro sam, I Vi.

Ne bih rekla.

Savetujem ti da se odmori� i vrati� u normalu.

Ba� i nemam izbora.

Mehani�ki ispaljiva�i i organska mre�a

ne mogu se koristiti istovremeno.

Hajde, Pitere.

Upozorenje. �ula su preoptere�ena.

Upozorenje. �ula su preoptere�ena.

Upozorenje. �ula su preoptere�ena. Upozorenje.

�ta se to desilo, do�avola?

Tvoja izo�trena �ula istovremeno primaju previ�e informacija.

Dobro. U redu je. Sve je u redu.

Organska mre�a. Imao ju je i onaj drugi Piter.

Bio je kul. I ti si kul.

Bo�e, kako je ovo odvratno.

Dobro, da probamo.

Ovo nije upalilo.

Organska mre�o. Hajde! Bam!

Ne, ne!

Prestani!

�ta se de�ava, I Vi?

Pucnjava u Centru za podatke kontrole �tete na Menhetnu.

Prepoznavanje lica ukazuje na �korpiona. -U redu, kre�em.

Hajde. Tri, dva...

Mre�o! Stani!

Mre�o! Stani!

Stani! Mre�o, stani! Pazi, ptice!

Mre�o, stani!

Izvini.

Mre�o, stani! O, Bo�e!

Mre�o! Stani, stani, stani.

Ne znam �ta tra�i�.

Tra�im Vi-Maks.

Ne znam ni�ta o tome.

Sam �u da proverim.

Bo�e!

Izvini �to kasnim. Imao sam ba� luda�ki dan.

�korpione, dokle �emo vi�e ovako? Puca mi glava.

Ti misli� da sam ja �korpion?

Mre�o!

�ta ti se to de�ava?

Vi�e ne mo�e� da me oseti�.

Ti. -�ta se de�ava s tobom, Spajdermene?

Upozorenje. Nivo paukovskih hormona raste.

Ko si ti?

A zna� li ti ko si?

Treba nam pomo� ovde. -Sti�emo.

Spajdermene.

Koji je ovo kurac? -Pozovite Hitnu pomo�.

DeVulf, je l' ona povre�ena?

Da li je dobro? Je l' dobro? -Nije! -Pusti me... -Ne! �ta se de�ava s tobom?

To nije bio �korpion. Mislim, jeste, ali ga je zaposelo ono iz oklopnog vozila.

Molim te, samo da... -Slu�aj me. Smiri se.

Ne znam �ta se de�ava, ali mora� da se sabere�.

Umalo si ubio policajku.

Ovo ne li�i na tebe. -Znam. Izvini.

Ako se opet bude� ovako pona�ao, ne�u mo�i da te za�titim.

�ta god da je problem, re�i ga.

Pomo�u re�etkaste hromodinamike

mo�emo da rasporedimo prostor i vreme u mre�u.

To nam omogu�ava da simuliramo vezivanje kvarkova u protone.

Sindi, je l' to pitanje o protonima ili opet ne�to o Osvetnicima?

Dobro. Ljudi, volim da pri�am pri�e,

ali red je da se ipak malo vratimo i na fiziku.

U redu. Da te �ujemo, Sindi.

Ako je Tanos toliko brinuo zbog prenaseljenosti,

za�to jednostavno nije iskoristio magi�nu rukavicu da stvori vi�e hrane?

Arture, ho�e� li ti da odgovori�?

Halk razbija!

Eto odgovora.

Izvinite, doktore Baner, ja...

Jesi li dobro? -Da, izvinite. Samo me boli glava.

Imate li minut? Hteo sam da popri�amo o va�em blokatoru.

Naravno. Ne brini. Ima ugra�ene sigurnosne mehanizme.

Ne�u se pretvoriti u veliko zeleno besno �udovi�te usred menze.

Ali ako me vidi� bez ove sprave, be�i.

Zna�i, koristite RNK za specifi�no ometanje gena?

To je kao uti�avanje gena, samo �to uklju�ujete i gama zra�enje?

Kako re�e da se zove�?

Ned... Lids.

Zna�i, na�li ste na�in da potisnete ispoljavanje DNK

�ak i dok traje mutacija zbog gama zra�enja?

Da. -Dobro, moje pitanje glasi:

Da li bi to isto bilo mogu�e sa DNK koja mutira iz nekog drugog razloga?

Kog razloga?

Ne znam.

Recimo da je genom doma�ina pome�an sa nekom stranom DNK.

Teoretski. -Teoretski? Da, to je mogu�e. Da.

Mogu li se suzbiti samo odre�eni delovi tog ispoljavanja DNK?

Recimo lo�e osobine, a da zadr�ite one dobre?

Misli�, kad bih hteo da zadr�im neke Halkove osobine, a druge ne?

Tako je. -Bilo bi izuzetno opasno i veoma slo�eno, ali...

Ako bi uspeo da pogodi� odgovaraju�i lanac iRNK... mogu�e je.

�ekajte, mogli biste da uklju�ujete i isklju�ujete mutirani gen

ako to uradite pre transkripcije iRNK?

Mo�da.

Po toj logici, mogli biste �ak da razvijete neku vrstu automatskog blokatora

koji bi se prilago�avao svakoj vrsti mutacije.

Sad ve� pri�a� o univerzalnom blokatoru

koji bi mogao da kontroli�e svakoga ko ima mo�i.

To je opasna ideja.

Jeste. Ali samo teoretski, zar ne?

Ti nisi jedan od mojih studenata?

Ne. Postdiplomac sam.

Oduzeo sam vam dovoljno vremena. Moram da vratim neke knjige u biblioteku.

Biblioteka je na onu stranu.

Da. Da. O�igledno.

Kako bi odlu�io?

Molim?

Koji su delovi prirode dobri, a koji lo�i?

�ta ako �eli� da sputa� ne�to �to po prirodi mora da se ispolji?

Sre�no sa studijama, Nede.

Hvala, profesore.

Poput gmizavaca, vodozemaca i zglavkara

i pauci odbacuju stari oklop u klju�nim fazama svog �ivotnog ciklusa.

Taj proces se zove presvla�enje.

�etvrti prototip blokatora je gotov.

Iako je presvla�enje prirodan deo paukovog �ivota... -Hajde.

...ono ga mo�e u�initi ranjivim. -U�itaj beta verziju blokatora sedam.

U�itano. �eli� li testiranje?

Da, pokreni ga.

Pauci prolaze kroz tri faze �ivotnog ciklusa.

Svaku fazu prate fizi�ke promene,

a najve�e se de�avaju tokom prelaska u odraslo doba.

Za one koji to pre�ive, presvla�enje predstavlja neku vrstu ponovnog ro�enja.

Mo�e� li da ugasi� ovo o paucima? -Gasim video.

Blokator aktivan. -Dobro, da probamo. Hajde.

Prati mi vitalne funkcije.

Blokator aktiviran.

Potiskujem hormone paukolike DNK na osnovni nivo.

Dobro.

U redu, I Vi, hajde da uradimo ovo. -Pokre�em prvi terenski test.

Radi. -Upozorenje. Blokator se pregreva. Funkcionalnost opada.

Da, ose�am to. -Upozorenje. �ula su preoptere�ena.

Upozorenje. �ula su preoptere�ena. �ula su preoptere�ena. Upozorenje.

Mre�ne granate aktivirane.

U jeb...

Prvi terenski test blokatora, neuspe�an.

Hej, Spajdermene, jesi li dobro?

Jesam. Samo isprobavam novu opremu.

Stvarno? Da se re�i� �udovi�ta u sebi?

Jo� uvek ne mo�e� da me oseti�, je l' tako?

Izgleda da ti tehnologija ne radi.

Zna�, ti si jedina osoba u koju ne mogu da

usko�im.

Sigurno te to ba� frustrira.

Uspe�u ja kad-tad. -�ta ho�e�?

Zanima me za�to bi neko ko je pola �ovek, a pola pauk, odlu�io da radi za organizaciju

�ija je misija da lovi svakoga ko je druga�iji.

Slu�ba za kontrolu �tete te ne lovi zato �to si druga�iji.

Love te zato �to si opasan. A sad mi reci �ta ho�e�.

Po�to si ti jedan obi�an pauk, objasni�u ti to sasvim prosto.

Slu�ba ima ne�to �to mi treba.

Misli� na Vi-Maks?

Planirao sam da iskoristim �korpiona, ali me ti stalno ometa�.

Uvek �u te ometati.

Jesi li ba� siguran, Pitere Parkeru?

Tvoj stan izgleda kao parodija

onoga kako ljudi zami�ljaju da �ivi neki tu�ni samac u dvadesetim.

Ambala�a brze hrane, tegovi, proteini u prahu.

Blefira�. -Nije te te�ko na�i, Pitere.

Bar ne nekome poput mene.

Ipak, prona�ao sam ne�to zanimljivo.

I to na mestu gde se najmanje nada�.

U plasti�noj �a�i za kafu.

I Vi, prika�i radni prostor.

Potro�io si �etiri godine bri�u�i svaki trag o Piteru Parkeru?

Nije ni �udo �to pauk poku�ava da proguta �oveka.

Pitam se da li bi te Em D�ej uop�te prepoznala.

Mislim da �u skoknuti da vidim kako je. -Ne�u ti to dozvoliti.

Kasno je, njen cimer je bio ljubazan da oka�i novu adresu na internet.

Zna� �ta? Trka�emo se do tamo.

Ako je pipne�... -Bolje hvataj zalet. Brz sam.

Hej. Daleko je Em D�ej.

Bolje po�uri.

I Vi, prati fizi�ke anomalije.

Tra�im fizi�ke anomalije izme�u subjekata.

Molim vas, sa�ekajte.

Hvala vam svima �to ste danas do�li.

Izvinjavam se zbog ovoga. -Pozdravimo Spajdermena,

koji �uri da spase ljubav svog �ivota, mada mu lo�e ide.

Hajde, Spajdi. Za mnom.

Izvinite.

Spajdermene!

I Vi, uporedi ove podatke s ostalima.

Analiziram pravilnosti u du�ini skokova.

Daj mi podatke o tome. -Ra�unam.

Po�uri, treba mi odgovor!

Prora�un zavr�en.

Ima� ograni�en domet skoka, zar ne?

Deset metara.

Ne vidim nikoga ovde gore u koga bi mogao da usko�i�.

Lukavo. -Kao �to rekoh, ne�e� joj pri�i.

Hej, polako! -Em D�ej! u opasnosti si! Gde ti je cimer? -�ta?

Gde je Ned? -U Bostonu s prijateljima. Za�to? -Dobro. Mora� da po�e� sa mnom.

�ta? Ne znam ni da li si pravi Spajdermen. Ne idem nigde. -Nemamo vremena za ovo.

Molim te. Kreni. -Izlazi iz mog stana.

Zvu�i suludo, ali juri te neko ko je veoma opasan.

A obe�ao sam da �u te za�tititi.

Molim te, samo mi veruj. Hajde.

U redu.

Mre�o, stani.

Mre�o, stani.

Mre�o, stani.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam. -U redu. Ovde bi trebalo da smo bezbedni.

Od �ega?

Nisam ba� siguran. -Dobro, a �ta ho�e od mene?

Ne znam. -Ne zna�?

To nema nikakvog smisla. Za�to ba� ja?

Voleo bih da mogu da ti ka�em. Samo...

Poznavali smo se, zar ne?

Molim?

To je jedino obja�njenje.

Godinama me ve� kopka za�to je Spajdermen uvek spasavao mene ili Neda.

Prvo kod Va�ingtonovog spomenika, pa u Londonu i Pragu, pa onda ono s No�nim majmunom.

Dva puta je slu�ajnost, ali ovoliko puta...

Poznavali smo se. Reci mi da gre�im.

Gre�i�. -�ta smo bili? �kolski drugovi, prijatelji ili tako ne�to?

Ne znam o �emu pri�a�.

Jesmo li bili ne�to vi�e?

Jednostavno ne mogu da se setim.

Kao da mi je neko preturao po mozgu. A ti si jedini koji zna za�to.

Ovo je nenormalno. Ne mogu... -Znam da ne mo�e� da mi ka�e� istinu.

Ali moram da znam.

Mo�da se neki deo mene ipak se�a.

Pitere.

Em D�ej. -Zdravo, Pitere.

Toliko si mi nedostajala.

Ne mogu da verujem da si sve povezala.

Jesam.

Hajde, Pitere. Dodirni je.

Zagrli je.

Toliko dugo �ezne� za tim.

Poljubac prave ljubavi razbija �ini,

i ponovo spaja nesre�ne ljubavnike.

Em D�ej bi se ispovra�ala.

Ti si stvarno samo jedan obi�an pauk.

Shvatam za�to ti se svi�a. Ona je...

pametna,

duhovita, i pomalo mra�na i uvrnuta.

Tu�no je to.

Tu nema ni trunke misli o tebi, ba� ni�ega.

Ali to si ve� znao, zar ne?

Ti si �udovi�te.

Da voli� nekoga kao �to ja volim nju, znao bi da je ovo �to radi� neoprostivo.

Stvarno?

Zna�, neki bi i �ivot dali da bar jo� jednom zagrle voljenu osobu.

Dosta vi�e.

Vreme ti isti�e, Pitere.

Uskoro te ne�e zaboraviti samo tvoji prijatelji.

Mo�da bi trebalo da napi�e� pismo samom sebi.

Izlazi iz nje.

Ko je sad �udovi�te, Pitere?

Em D�ej. Em D�ej. Ne, ne. O, Bo�e.

O, Bo�e, molim te, ne. Hajde. Probudi se.

Bo�e, hvala ti.

Dobro si.

Tako mi je �ao.

Stani. �ekaj. Molim te, presta�u.

Pobedio si. Samo nemoj da je povredi�.

U haosu si, Spajdermene.

Kad god mi padne na pamet, mogu da budem bilo ko.

Zato ne mo�e� da za�titi� Em D�ej,

�ak ni od nje same.

Ba� lepo pismo.

Malo pateti�no. -Ali nije lo�e.

Dobro si. Odve��u te na sigurno. -�ta?

Odvezi me do broja 3165. -U ulicu Lafajet.

Navigacija do Dr�avnog univerziteta Empajer.

�ekaj, polako.

Dr�im te. -Jesi li siguran? -Jesam. -Dobro, jer imam ose�aj da malo klizim.

Ne klizi�. -Dobro.

Dobro si, sve je u redu. -Da, da. Dobro sam.

Dobro. Mo�emo li malo da usporimo, bar na kratko? -Skoro smo stigli.

Da, ali upravo si rekao da mi neko kontroli�e um. -Pa, ne ba� bukvalno.

Sre�om, pa verujem u to. Vlade to rade godinama, naro�ito Francuzi.

Jesi li dobro? -Jesam, izvini. Samo poku�avam da te odvedem na sigurno.

Ne ose�am se sigurno.

U, jebote.

Izvini. -Pazi!

Gubi� o�trinu, mali. Mislio sam da �e� to osetiti izdaleka.

Da li si ti normalan? Mogao si da nas ubije�. -Molim?

Upada� mi u ku�u nenajavljen. �ta si o�ekivao?

�ekaj, ovo je tvoja ku�a? -Nemoj. -Ko je ovo, do�avola?

A ko si pa ti? -Ona je...

Zna� ve�. -Ne, ne znam. Zato sam te i pitao.

U opasnosti je, Frenk. Treba mi tvoja pomo�.

Izgleda da je tako. -Hajde, duguje� mi.

Zar ti nije dosadila ta pri�a? -Stejten Ajlend!

Ma kakav Stejten Ajlend. -�ta jo� ho�e� od mene? Bukvalno sam ti spasao �ivot.

Ti nisi normalan, mali! -Jel moram dvaput da te spasem

da bi mi u�inio uslugu? -Taj lik me ne bi pogodio ni �akom pirin�a. -Kako ti ovo zvu�i?

Dr�ao sam ga u �aci... -Diler je hteo da puca... -Gledao sam ga... -Pa sam mu mre�om izbio oru�je

iz ruke... -Ta�no sam znao �ta radim... -I onda sam ga �utnuo pravo u kontejner.

Kako ti to zvu�i?

Uop�te me ne zanima. Samo ho�u ku�i. -Odli�na ideja. Gubite se. Idite ku�i.

Ne, Frenk, �ekaj! Molim te.

Moram da je za�titim. Nemam gde drugde da odem.

Voli� �ili?

Spremio sam �ili.

Dobro. Samo se pazite nagaznih mina.

Ne bih da vas naredne dve nedelje skupljam ka�i�icom.

Ja definitivno ne bih jeo taj �ili.

Ho�e� da ka�e� da je ta luda�a iz pri�e s transporterom, obi�na tinejd�erka?

A gde je klinka nau�ila da vozi transporter? -Ne znam, Frenk.

Prebila te je nasred ulice. -Nije me prebila.

Je l' ovo tvoja porodica?

Sklanjaj se odatle!

Imam samo jedno pravilo u ovoj ku�i. Ni�ta ne dira�. Ni�ta ne pomera�.

I nipo�to mi ne postavlja� nikakva prokleta pitanja.

To su tri pravila.

Vidim za�to ti se svi�a.

Idem da se malo upristojim.

Ne dirajte �ili.

Svi�a mi se.

Naravno da ti se svi�a.

Skinuo sam sliku sa mog diska i pokrenuo pretragu.

Ko je ona? -Do pre nekoliko meseci, niko.

Bila je po domovima i du�evnim bolnicama, a onda je samo nestala bez traga.

Skoro svi podaci su izbrisani, ali se vodi kao telepatkinja. Sada znamo i ime.

D�in Grej.

Da. Ovo su objekti Slu�be koje jo� nije napala,

pa ako se pojavi, moj program za prepoznavanje lica �e je prona�i.

U redu. -Stvarno? I �ta onda?

Ne brini �ta onda. Samo pazi na nju.

Da ne brinem? Treba ovde da izigravam dadilju tvojoj devojci?

Ne treba mi dadilja. -Nije mi ona devojka. -Dobro, dobro. Koji je plan?

Da se nada� da taj tvoj program radi?

Ti pogine�, a ja da je �uvam do kraja �ivota?

Ne�u poginuti, Frenk. Uhvati�u je. Samo...

Samo moram da popravim blokator, i bi�u spreman.

�ta ti treba za to?

Frenk, ti nema� ono �to mi treba.

Ba� si bezobrazan. -Da nema� mo�da antistati�ku podlogu,

zvu�nu sondu i mikroalat?

Imam sve to. -�ta �e ti? -Za bombe. -Upravo tako.

Neverovatno.

Misli� li da je bezbedno da nekoga pozovem i javim da sam dobro?

De�ka?

Ne, nego cimera.

Mislim da to nije dobra ideja, jer

ona ve� zna ko je on i mo�e da zaposedne koga god ho�e, tako da... -Da. Ta�no.

Da, u pravu si. -Izvini. -Nema veze. Razumem.

Kad bih pozvala de�ka,

zatrpao bi me pitanjima na koja nemam odgovor

a onda bi rekao da opet ne�to krijem od njega.

Krije�? -Da. -Zvu�i kao da ti je de�ko kreten.

Za�to misli da ne�to krije�?

Ne znam. Reci ti meni, maskirani osvetni�e iza zavese.

Dobro, shvatam �ta ho�e� da ka�e�.

A �ta je s tobom? -�ta sa mnom?

Postoji li gospo�a Spajdermen?

Gospo�a Spajdermen?

Ne. Ne postoji.

Za�to? -Za�to? Zato �to...

o�igledno previ�e toga krijem.

Dobro do�ao u klub.

Bila je jedna devojka.

Stvarno? -Da.

�ta se desilo?

Morao sam da je ostavim.

Da bih je za�titio.

�ao mi je. To ti je sigurno te�ko palo.

Jeste. I dalje mi je te�ko.

Ba� mi je te�ko.

Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Zna� �ta? Do�i �u ja do tebe. -�ekaj, stani, polako.

�ta se de�ava? -Stalno mi se pregreva.

Mu�im se s tim ve� danima.

Pre vazduhoplovstva htela sam na biohemijski in�enjering. Mogu li ja?

Naravno. Izvoli.

Da li sam ure�aj

stvara neko zra�enje ili magnetno polje? To bi sigurno pravilo smetnje.

Da, ima slabo magnetno polje, ali sam to ura�unao.

Dobro, a �ta je sa odelom?

Tkanina to zapravo apsorbuje, �to je ba� kul.

Dobro.

A �ta je s tim?

Sa �im?

S tvojim nao�arima, ili kako ih ve� zove�.

I one stvaraju magnetno polje. Jeste slabo, ali...

Ali se nalaze na tvojoj glavi, tik uz blokator.

Zato se verovatno i pregreva. Em D�ej, ti si genije.

Dobro, ovo mora da uspe.

Blokator aktiviran.

Potiskujem odabrane paukolike hormone.

Dobro. Ovo je bolje. Mnogo bolje.

Glava mi je potpuno bistra.

Hajde, mre�o. I ne izbacujem organsku mre�u.

O, Bo�e, Em D�ej, uspelo je!

Ovo na �emu radi� je ba� ozbiljna stvar.

Da, veoma je va�no.

Da, ali ovo je menjanje sopstvene DNK.

Ho�u da ka�em, to su stvari namenjene nekakvom �udovi�tu.

Da si videla �ta mi se de�avalo poslednjih nekoliko dana,

mo�da bi i razumela.

Provela sam s tobom poslednjih par sati i nisam to videla.

A �ta si videla?

Sa moje strane zavese?

Stvarno dobrog momka koji se mo�da samo menja.

Ne �elim da pametujem. Pusti�u te da nastavi�.

Ni ti ne mo�e� da spava�?

Ho�e� kafu? -Mo�e.

Jesi li sredio to tvoje sranje? -Jesam. Nosim ga celu no�.

Za sada je sve dobro. Ovaj drugi sam napravio da bude univerzalan.

Ako uspem da ga stavim na D�in, potpuno bi blokirao njene mo�i.

Zna� �ta bi jo� upalilo? Da je jednostavno upuca�.

Sjajno.

Bog te jebo.

Ovo je definitivno najgluplja stvar koju sam ikada video.

Ne mo�e� ni masku da skine� da bi popio kafu?

Ne shvataj to li�no, Frenk. Ne skidam je ni pred kim.

�ak ni pred njom?

Ko je ona, mali? -Ne znam. -Ne seri. Ko je ona?

Ka�em ti da ne znam ko je. -�ta izvodi�? Stalo ti je do nje.

Pravi� se da nije. Za�to? -Nije mi stalo do nje. Ne znam ko je ona, Frenk.

Nemam nikoga. Isti sam kao ti. Gledam svoja posla.

Isti kao ja?

�ta ti zna� o meni, klinac?

Misli� da je ovo izbor? Da ovako �elim da �ivim? Je l' to misli�?

Ovo je robija.

Da imam samo jedan trenutak,

da su ljudi koje volim i dalje �ivi, misli� da bih se krio iza maske?

Misli� da bih se pretvarao da sam ne�to �to nisam, i izigravao prokletu kukavicu?

UPOZORENJE ZLO�IN U TOKU

Identifikovana je.

U sedi�tu je Slu�be na Menhetnu. Moram da idem.

Bi�e ona dobro. Pobrinu�u se za to.

Hvala ti, Frenk.

Zdravo. -Zdravo.

Samo �e� ga pustiti da ide sam?

Mislim da si mu mo�da potreban.

Kao �to je on tebi bio potreban na Stejten Ajlendu.

Da.

VI-MAKS

BEZ REZULTATA. TRA�I PONOVO?

Ne mo�e� se ve�no kriti od mene, Bile.

Ima� jaka vrata, ali zid treba da te brine.

Ko si ti i �ta ho�e�?

Ja sam D�in Grej,

i zna� dobro �ta ho�u.

D�in.

Raspitao si se o meni? Ba� sam polaskana.

Rekla sam ti �ta �e se desiti tvojoj devojci ako mi stane� na put.

Ne�e� joj vi�e pri�i.

A sigurno ne�e� otvoriti taj sef.

Mo�da i ne�u.

Ali ovaj tip ho�e.

D�in, ne zna� s �im ima� posla.

Ti i Baner imate mnogo toga zajedni�kog.

Obojica vodite izgubljenu bitku protiv �udovi�ta koje �ivi u vama.

D�in, to je Halk, ne mo�e� samo...

Koji je ovo kurac?

Shvatam.

Poku�ava� da mi stavi� brnjicu, kao �to je stavlja� sebi?

Ne mogu da te pustim unutra. �ta god da je Vi-Maks, ne�e� ga dobiti.

To �emo jo� videti. -U, jebote.

D�in, ne radi to.

Ne tro�i re�i.

Frenk, �ta radi� ovde? -A �ta misli�? Spa�avam te.

Ovo je daleko iznad tvojih mogu�nosti. Borimo se protiv Halka. -U, jebote!

Ozbiljno?

Izlazi iz mene!

Prestani da puca� u njega! -Jesi li ti normalan, jebote?

Nije Baner problem! Ona je.

Rekao sam ti da ostane� kod ku�e i �uva� Em D�ej. -Jesi.

A onda mi je ona rekla da do�em i �uvam tebe.

Stvarno ti je to rekla?

Jesi li to pocrveneo, cveti�u? -Nisam.

Do�avola. Znao sam da je trebalo da ponesem ne�to ja�e.

Odli�na ideja, ne�to ja�e. Ho�e� da ga golica� do smrti?

Promena plana. Prvo �emo ovo staviti na Halka, a onda idemo po D�in.

Imam bolju ideju. Ona je najve�a pretnja po ljudske �ivote.

Ti ga obuzdaj, a ja idem da na�em nju. Sredi�u je. Razume�?

Je l' ti to u stvari poku�ava� da izbegne� borbu s Halkom?

Verovatno. -U redu, kako god, dru�e. Re�i�u ovo.

�ekaj malo, Frenk! -�ta je bilo? -Nemoj da je ubije�!

Mani me tih tvojih sentimentalnosti. Zna� �ta? Uradi�u ovo na svoj na�in.

Samo idi.

I ne prilazi joj na manje od 10 metara!

Kako je naporan.

Zdravo.

Ovaj lik ima ozbiljnih problema.

O, ne. Ne opet. O, ne.

Doktore Baner? Jeste li to vi?

Spajdermene. �ta se desilo? Gde sam to ja?

Polako. -Jesam li ja ovo uradio? -Da. Jesam li nekoga povredio?

Niste vi krivi. Bila vam je u glavi. Niste imali kontrolu.

Izgubio sam blokator. -Pogledajte.

To je jedino �to dr�i �udovi�te u meni pod kontrolom.

U redu je. Imam rezervni. Samo treba da ga stavite.

�ta je to? -Univerzalan je. Trebalo bi da deluje.

Molim vas, gospodine, ima ljudi u zgradi. Samo ga stavite.

Jeste li dobro? -Moja glava. Mislim da se ne�to slomilo u njoj!

Je li jo� uvek tu? -Nije.

To je onaj drugi tip. -Bruse. Slu�ajte, izvu�i �u vas odavde.

Samo stavite taj blokator. -Skloni se od mene!

Sti�e.

Ne mogu da kontroli�em. -Mo�ete, Bruse! Mo�ete!

Izlazi iz zgrade!

Izvedi sve iz...

Ne! Ne! -Baneru, molim vas. Pogledajte me.

Nema Banera. Nema devojke.

Samo Halk.

Nisam znao da mo�e� toliko da naraste�.

Sre�no s tim, Pitere.

Tu si.

Samo budi miran. Samo budi miran.

Ne! Sranje.

O, Bo�e.

Ne koristite bojevu municiju.

Pra�enje vremena do detonacije.

Devedeset sekundi do detonacije. -Znam! Znam!

Hajde vi�e. Za�to ti je ko�a tako debela?

Blokator ne mo�e da se zaka�i. -Hajde!

Sranje!

Doktore Baneru...

molim vas.

Bruse.

Ja sam, Piter.

Ja sam vam prijatelj.

Bruse.

Bacite oru�je, ili �ete slede�i metak dobiti u glavu.

Gde je ona?

�ta si to... -Gotovo je, D�in.

Sara.

Je l' to moja pu�ka?

Da li je neko povre�en? Samo ja?

Da li je neko povre�en?

Spajdermene.

Spasao si mi �ivot. I spasao si ko zna koliko �ivota

jer si je spre�io da na�e ono �to je tra�ila.

Jo� je unutra. Idemo po nju.

Pre nego �to se onesvestila, poku�ala je ne�to da ka�e.

Rekla je ime, Sara. Da li ti to ne�to zna�i?

Pre nego �to si joj stavio blokator,

uspela je na trenutak da mi u�e u um.

Sara je ime moje bliske saradnice koja je nedavno preminula.

�ao mi je zbog toga.

Izgleda da je se�anje na Saru nekako uticalo na nju.

Voleo bih da razgovaram s njom kada se probudi, ako je to u redu.

Naravno. Bi�e preba�ena u na� objekat na Ruzveltovom ostrvu.

I ja jedva �ekam da progovori, ba� kao i ti,

ali nemojmo je previ�e opteretiti danas. -Naravno.

Hvala ti, Spajdermene. -Nema na �emu.

Em D�ej! Uspelo je. U pritvoru je.

Sada si bezbedna.

Ostavio si ovo.

Hteo si da ga prona�em?

Ne. Nisam.

Slu�aj, mogu da objasnim... -Mo�e� li da skine� to, molim te?

Molim?

Masku.

Mislim da zaslu�ujem da ovaj razgovor vodim sa Piterom Parkerom.

Bio si na onoj �urci u na�em stanu.

I u prodavnici krofni.

One godine kad sam krenula na fakultet.

Za�to mi tada nisi rekao? -Poku�avao sam da te za�titim.

Umalo sam poginula jedno pet puta u poslednja 24 sata,

tako da to ba� i ne funkcioni�e.

Znam. �ao mi je.

Da li bi mi ikad rekao?

Jasno.

Zna�i, samo si hteo da donese� tu odluku umesto mene.

Znam. �ao mi je. -Stvarno ne mora� vi�e da mi se izvinjava�.

Ne znam �ta �eli� da ti ka�em. -�elim da mi ka�e� za�to si mi to uradio.

Izgubio sam nekoga.

I ta osoba bi i dalje bila ovde, da nije bilo mene.

Nisam ti pro�itao to pismo jer

nisam hteo da se i tebi tako ne�to dogodi.

Ali nije na tebi da odlu�uje�. -Znam da nije, ali...

Ti si meni sve na svetu.

Poku�avao sam da �ivim bez tebe, ali...

Ne mogu.

Volim te.

Ova �arolija, ili �ta god da si uradio...

Uspela je.

Sve te zajedni�ke uspomene za koje ka�e� da ih imamo,

ja ih nemam.

I razumem za�to bi te volela devojka kojoj si napisao to pismo, ali...

Razumem da si uradio ono �to si morao da bi je za�titio.

I zbog toga sam ti veoma zahvalna.

Ali ja...

Ja te ne volim.

Zato �to te uop�te i ne poznajem.

Trebalo bi sada da krenem.

Stvarno mi je �ao, Pitere.

Nemam telefon.

Mo�e� li da me odvede� ku�i?

Naravno. -Hvala ti.

Hvala. -Nema na �emu.

Ja �u sad... -Da, da. Naravno.

Ho�e� da svrati� gore?

Samo da se javi� Nedu. Mo�da.

To bi bilo lepo. -Va�i.

Halk, odnosno dr Brus Baner, nalazi se u pritvoru

i trenutno ga prebacuju u du�evnu bolnicu. -Ba� tu�no.

Godinama je �iveo mirno i povu�eno,

a danas se svet pita samo jedno:

�ta ga je na kraju nateralo da pukne?

Hej, u blizini sam. Hej, u blizini sam. -Em D�ej. -Molim?

Ne�e� verovati, ali Spajdi-treker ka�e da je Spajdermen

u neposrednoj blizini. -Stvarno? Nemogu�e. Ludilo.

Hej, u blizini sam.

Nede, ovo je Spajdermen. Spajdermene, Ned.

Drago mi je, Nede. -Zdravo.

Nisam neki �udak ili tako ne�to... -Pomalo je �udan.

Za�to si ovde?

Bila sam na stanici metroa. -Bila je na peronu. Tako je.

Gledala je u telefon. -Da, malo sam se zanela. Voz je nailazio, a on...

Samo sam je zgrabio u poslednjem trenutku. -Da. Spasao me je. -Tako je.

O, moj Bo�e.

Za�to se to meni nikad ne desi?

�ta ako ti se pripi�a dok se ljulja� na onim mre�ama?

Da li samo sleti� na vrh neke zgrade? -Molim?

Da li se spusti� na zemlju, utr�i� u kafi� i ka�e�:

"Zdravo, ja sam Spajdermen, moram u WC"? Ili na�e� neki krov?

Ne, ne tra�im krovove, Nede. -Zar nema� neko pametnije pitanje?

Da, dru�e, pitaj me �ta god ho�e�. Ho�e� da zna� kako rade baca�i mre�e?

Ve� znam kako rade. -Stvarno?

O�igledno je u pitanju neka vrsta te�nosti promenljive gustine

koja cirkuli�e unutar komore, zar ne? Da bi ostala u te�nom stanju.

A onda, kada je aktivira� pritiskom na okida�e,

prolazi kroz teflonsku turbinu i stvrdnjava se u dodiru sa vazduhom. Je l' tako?

Mislim, nije ba� tako, ali...

Dobro, reci mi onda �ta se nalazi u toj te�nosti.

Rekao bih da je neki dugolan�ani polimer.

Najlon mo�da? -Zamalo.

Dobro. A da nije nomeks ili kevlar?

U redu onda. �uvaj svoje tajne. -Ako misli� na onaj incident sa zmajem,

jedva da sam u�estvovao. -Samo sam tvog ujaka malo pogurao kroz vrata.

Dobra fora.

Vreme je za ban mi sendvi�. -Naru�io si ban mi? -Naru�io sam ih pet.

Spajdermen nam je u stanu. Mora da jede.

Izvini zbog njega. Samo je uzbu�en �to si ovde.

�ali� se? Nisam se ovako zabavio godinama.

Ba� ste mi nedostajali.

Vas dvojica ba� delujete kao najbolji prijatelji. -Kako to misli�?

Trebalo bi da mu ka�e�. Mo�e on to da podnese.

Da, znam.

Dok je ona bila u tvom telu na krovu,

poljubila me je,

a ja sam joj uzvratio, jer sam mislio da si to ti. Nisam znao.

Stvarno mi je �ao.

Samo sam hteo da zna�.

Hvala ti �to si mi rekao.

Ionako se ni�ega ne se�am, tako da...

Stvarno? -Da. Bilo je �udno. U jednom trenutku sam sedela za stolom,

a ve� u slede�em sam le�ala na ulici.

Kao da je neko samo ugasio svetlo.

�ta je bilo? -Zna�i, ni�ega se ne se�a�?

Ne. Za�to? -Mecger je rekao da se se�a da je razmi�ljao o nekoj Sari,

a ti ka�e� da se ne se�a� apsolutno ni�ega?

Da, sve se desilo u trenutku. Zato je i bilo tako stra�no.

Slagao me je.

�ujem da si uhvatio le�ija. -Da. Zove se D�in Grej.

Treba mi pomo� da procenim te�inu ovog slu�aja.

Te�inu? -Mislim da je to Crna udovica. -Mecger me je sigurno slagao oko imena.

Pogledaj da li postoji veza izme�u D�in i neke Sare.

To zvu�i prili�no jadno.

To ti je stvarno kancelarija.

Vidi, vidi. Slu�ba je s interneta i iz dr�avnih spisa

izbrisala gomilu podataka o D�in Grej.

Podataka o �emu? -O njenoj sestri.

D�in ima sestru?

Saru Grej. I ona je telepatkinja.

Slu�ba ju je privela radi prou�avanja i posmatranja.

Verovatno mo�e� da pretpostavi� �ta to zna�i.

Eksperimenti i ostala kr�enja ljudskih prava. -Tako je. �ekaj, ko si ti?

Zdravo. Ned Lids. Tvoj obo�avalac. -Zdravo.

Izvini. -Ba� mi je drago da ovaj tu�ni �ovek ima prijatelje.

Hvala. Dugujem ti uslugu.

Sre�no, Spajdermene. -�ao.

Samo je tra�ili svoju sestru, a ja sam je predao ljudima koji su je oteli.

Moram da idem. -Hej, Pitere. -Molim?

Samo budi oprezan, va�i?

Ho�u.

Spajdermen se zove Piter?

D�in, koga bira�?

Onu u roze jakni.

Predaleko je.

Mora�e� da uska�e�. -Da uska�em?

Prvo izaberi nekoga blizu.

A onda...

Svaki skok ima ograni�enje. Ali mo�e� da ih pove�e�, i ode� koliko god �eli�.

A kada ih napusti�, vra�a� se na po�etak.

Mo�e� li to odjednom da uradi� svima u parku?

Mo�da �e� i ti mo�i jednog dana. Ako postane� dovoljno ve�ta.

Kako je mogla tek tako da nas otera?

Nije nam bila prava majka. Bar ne na taj na�in.

Bila je, pre nego �to smo se promenile.

Majka koja se tako lako odrekne dece, nikada im zapravo nije ni bila majka.

�ta bi ti uradila da ima� �erke poput nas?

Volela bih ih.

Posebno onu ri�okosu. -Umukni.

Imamo jedna drugu.

A imamo i sladoled.

Jedan s mentom, jedan od �okolade? -Mo�e.

U redu.

Sad znam kako igra�.

Dole!

Lezi dole!

Dole! -Saro!

Izvini, D�in.

Moram da te za�titim.

Subjekat je budan. Puls je 94 otkucaja u minuti.

D�in, to ti vi�e ne�e upaliti, zahvaljuju�i Spajdermenu.

D�in.

Samo di�i. Pogledaj me i samo polako di�i.

Va�i? Bezbedna si. Di�i.

Gde je ona?

Ba� kao i tvoja sestra, obdarena si mo�ima koje svetu mogu doneti veliku dobrobit,

ali i naneti nesagledivu �tetu.

Takva mo� u rukama deteta predstavlja nepodno�ljiv teret.

Ali zamisli

da se ta mo� poveri ljudima koji znaju �ta da rade s njom.

Gde je moja sestra?

Promeni�e� svet, D�in.

Hej! Hej!

Frenk. -Znam gde si i �ta radi�.

Stvarno? A kako to? -Meni ni�ta ne promi�e, mali.

Slu�aj, Frenk. Slu�ba je otela D�ininu sestru.

D�in je samo poku�avala da je prona�e. Sve smo pogre�no shvatili.

Sentimentalne gluposti.

Video si �ta je sve u stanju da uradi.

Sad �e� samo da je pusti�? Je l' to namerava�?

Odmah da ti ka�em, ako to uradi�, ja �u to re�iti na svoj na�in.

Frenk, molim te, mo�e� li bar... Frenk!

Proveri udaljenost. -Razmak je 12 metara. Zaklju�avam prostoriju.

Zaklju�ano.

Isklju�i blokator.

D�in, tvoje mo�i su sada potpuno aktivirane.

Kao �to vidi�, nalazimo se izvan dometa tvog skoka.

Reci mi �ta je Vi-Maks.

Ti si druga osoba koja me pita za to.

Nemam pojma �ta to zna�i. -Poslala mi je poruku.

Htela je da mi pomogne da je na�em.

Kontaktirala te je telepatski na toliku daljinu?

Zabele�ili smo ogroman skok energije tokom te sesije.

Fascinantno. -�ta to zna�i, seronjo?

Ne znam.

Po�nimo.

Rad sa Sarom se bazirao na dve stvari:

utvr�ivanje izvora njenih mo�i, i pronala�enje na�ina da ih repliciramo.

Ako bismo prona�li na�in da snimimo telepatsku aktivnost tokom skoka,

mo�da bismo mogli da te procese repliciramo u umu koji mi odaberemo.

Ovaj instrument je zaostav�tina tvoje sestre.

Mesecima smo ga usavr�avali kroz bezbrojne poku�aje.

Nadam se da njena �rtva ne�e biti uzaludna.

O �emu pri�a�?

Pokreni prvi skok.

Reci mi �ta je Vi-Maks.

Znam da je tamo krije�.

Sprema se za skok.

Primljeno. Potpuna blokada je u toku. Proces je zapo�et.

Kakav proces?

Ala si ti ozbiljan, dru�e.

Hej, polako! Koji ti je �avo? Ja sam prijatelj Slu�be. �ta to radi�?

Zna�i tako �emo? Ho�e� da se bijemo. U redu.

Dobro, sa�ekaj samo malo.

Samo sekund. Nisam vi�e srednjo�kolac.

Jesi li se zagrejao? Iste�e� li se? Trebalo bi, ipak ti je to posao.

A vi? Iste�ete li se? To je ba� zdravo.

Spremni?

Pazi glavu!

Gde je D�in Grej?

Ovo je 26. skok. Snimci izgledaju dobro.

Izvinite, gospodine.

Imamo uljeza.

Bili ste u pravu. Mnogo je ja�a od svoje sestre.

Pove�ajte frekvenciju.

Odli�no ti ide, D�in.

VI-MAKS

D�in.

D�in, �uje� li me?

D�in.

Ti si ubica.

Frekvencije joj se menjaju. Ovo nema smisla.

Poslednje �to je moja sestra videla bila je ova prostorija.

Njeni mo�dani talasi nekako uti�u na predmete oko sebe.

Gasi sve. -Poku�avam, gospodine. -Kako to misli�?

Poslednje �to je moja sestra videla bila je ova prokleta prostorija!

Isklju�i sve! -Ne mogu, gospodine.

Skloni se.

Ne dam ti da to uradi�, Bile.

Jedine ruke koje �e imati ovu mo�,

bi�e moje.

�ta ho�e�?

D�in, do�ao sam da ti pomognem.

Ti si me strpao ovde.

Znam i �ao mi je zbog Sare. �ao mi je �to sam sve pogre�no shvatio.

Ako si do�ao ovde da spase� bespomo�nu devojku od Slu�be, zakasnio si.

Njima je potreban spas.

A sada i tebi.

Idemo opet.

Bo�e, ovo je sjajno.

D�in! D�in, molim te!

Hajde! Hajde vi�e!

�ta je ovo?

Ba� je zanimljivo kako je Slu�ba razvila posebno oru�je samo za tebe.

Spremili su �itavu jedinicu.

Za slu�aj da ikad pre�e� granicu.

Ljudi su �udovi�ta.

Ne treba da im veruje� ni�ta vi�e nego �to oni veruju tebi.

Malo sam zauzet, Frenk. -Imamo problem, mali.

Preuzela je svakoga u krugu od kilometra.

�ta?

Ako misli� ne�to da uradi�, uradi to odmah. -Poku�avam!

Mali? Jebem ti sve!

Moja sestra je umrla u ovoj prostoriji,

okru�ena ovim ljudima.

Jedini greh joj je bio to �to je bila posebna.

Ba� kao ti.

Ba� kao ja.

Ljudi poput nas ne mogu da vode normalan �ivot.

Nemamo ni prijatelje ni porodicu.

Tih ljudi vi�e nema.

Taj �ivot je zavr�en.

Zato budi iskren prema sebi.

Jesi li ti Piter Parker?

Ili si Spajdermen?

I jedno i drugo.

D�in, molim te.

Ovo ne�e ispraviti ni�ta.

Ma daj, ti nisi ubica, D�in. -Nema� ti pojma �ta sam ja.

Znam da si volela svoju sestru.

I znam da ti je njen gubitak delovao kao da si izgubila sve.

Ako pri�e� bli�e, on umire! Svi �e umreti!

Zna� da je ovo ne�e vratiti, D�in? Ti...

Ne budi siguran da ne mogu da ti u�em u um.

Mnogo sam mo�nija nego pro�li put.

Samo izvoli.

Zdravo.

Misli� da ne mora� da me slu�a� sada kad ima� te mo�i?

Sve ovo mo�e da postane zaista zastra�uju�e.

Zna� li to?

Ve� je prili�no zastra�uju�e.

Da.

I stvari mogu da se promene veoma brzo,

onako kako nismo mogli ni da sanjamo.

Znam. -Ne.

Mislim da ne zna�.

Kako to misli�?

Ti si zaista posebna osoba.

Volela bih da zbog toga uvek bude� ponosna na sebe,

ali znam da nekada nije tako.

Ponekad �e� biti veoma usamljena.

A ponekad,

zato �to si posebna,

ljudi mogu da ti urade mra�ne, monstruozne stvari.

Ali �elim da zna� ne�to.

Prelepa si, a ljudi koji te vole

ne vole te jer si posebna, nego zato �to si to ti.

�elim da to zapamti�.

�ak i kad se ose�a� potpuno usamljeno.

To je tvoja najve�a odgovornost.

Nikada to ne zaboravi, koliko god mo�na postala.

Zdravo.

�ao mi je zbog tvoje sestre.

I meni zbog tvoje tetke.

Ba� bi ti se svidela.

To �to smo nekoga izgubili,

ne zna�i da kroz sve ovo moramo da prolazimo sami.

Mislim, ni ne mo�emo.

Veruj mi, poku�avao sam.

Ne vredi.

�ak i ako je tako,

ja nemam nikoga.

Ima� mene.

Jesi li povre�ena? -Ne, dobro sam.

I ja sam.

Pitere. -Dobro sam, dobro sam. -Pitere. Ne.

Pitere! Ne, ne. Pitere!

D�in, mora� da ode� odavde. Tra�i�e te.

Ne, ne. Molim te, ostani sa mnom. Hajde, dr�i se. Molim te!

D�in, bi�e�...

Bi�e� dobro.

Samo idi.

Pogledaj me.

Danas je odjeknula vest da je Spajdermen primljen u bolnicu Belvju sa prostrelnom ranom,

naizgled na ivici smrti.

Povu�eni borac protiv kriminala je u kriti�nom stanju,

dok najbolji gradski stru�njaci poku�avaju da mu spasu �ivot.

Ve�eras su sve o�i uprte u Spajdermena.

Heroj koji je toliko puta spasao Njujork,

sada je u rukama stru�njaka.

Ceo Njujork sada strepi i �eka.

Frenk.

Gde sam to?

Ne, ne, ne. -Gde mi je maska?

Ne brini, pobrinuo sam se za to. Dobro si.

Gde je D�in? Je l' dobro? -Jeste, dobro je.

Gde je ona?

Mislim da je samo oti�la.

Odr�avala te je u �ivotu onim svojim vudu sranjima.

Dobra je ona.

Izvini.

Frenk, u redu je. -Stvarno mi je �ao zbog onoga �to sam uradio.

Frenk, stvarno je u redu. -Reci �ta god ho�e�, ali sigurno nije u redu.

Znam ja...

Znam ja dobro �ta zna�i biti hrabar, mali.

Ali ovo...

Ovo je bilo ne�to sasvim drugo.

Je l' ti to pla�e�, Frenk? -Ne. Ne pla�em...

Zna�, ba� sam te takvog i zami�ljao.

Kao dobrog de�ka.

Nikad nisam imao takvog prijatelja.

Jesmo li mi sad prijatelji?

Ne mogu da verujem da sam te video kako pla�e�. -Nisam plakao. O �emu pri�a�?

Ne seri.

A, da. Ovo rade cele no�i.

Ovde su otkad si stigao u bolnicu. Samo pogledaj.

Mali, kad su te uneli, morali su da iseku odelo.

Kad bude� re�io da zbri�e�,

imam plan.

Evo ga Spajdermen!

Spajdermene!

To, Spajdermene!

Volimo te!

MEJ PARKER KAD POMOGNE� NEKOME, POMOGAO SI SVIMA

Mnogo sam...

razmi�ljao o onome �to si rekla.

Bila bi sre�na da zna� da sam odlu�io

da vi�e ne�u kroz ovo prolaziti sam.

Nedostaje� mi, Mej.

I dalje me malo bole le�a, ali mogu ponovo u akciju ako ti zatrebam.

Samo se ti dobro odmori.

Znam, ali reci mi bar ne�to. Kako napreduje istraga?

Mecger je i dalje u bekstvu, ali tvoja prijateljica, Crna udovica,

poma�e nam da pretra�imo sve fajlove koje je Slu�ba poku�ala da izbri�e.

Svratila sam pre neki dan do njene "kancelarije".

I kako je bilo? -Ko�a mi je meka kao svila.

Pa�nja svim jedinicama. U toku je plja�ka banke.

Hej, �uje� li ovo?

Da, odmah kre�em. -Blizu mi je, sti�em i ja tamo.

Ne treba. Mo�emo sami da re�imo plja�ku.

Ti samo pripazi malo na sebe.

Va�i.

I ti tako�e. Pozdravi mi I D�ej i Marlija.

Ho�u.

Pozdravlja vas Spajdermen.

Zdravo. -Zdravo.

Ti si onaj s cve�em sa �urke, je l' da?

Ja sam Piter.

U redu. Zdravo.

Pitere.

preveo: PAYUTTI

Spajdermen ponovo vi�en. Lokacija nepoznata.

Lokacija nepoznata.

Lokacija nepoznata.

Lokacija nepoznata.

Lokacija nepoznata.

Lokacija otkrivena!

SPAJDERMEN �E SE VRATITI

Preuzeto sa www.titlovi.com