1 00:01:02,374 --> 00:01:06,374 www.titlovi.com 2 00:01:09,374 --> 00:01:11,988 zdravo Ja sam Peter Parker. 3 00:01:14,096 --> 00:01:17,091 Ne sjećam se, ali moram ti reći Ja nešto govorim 4 00:01:17,217 --> 00:01:19,157 Što će zvučati potpuno suludo. 5 00:01:21,724 --> 00:01:24,014 Ali to je istina. 6 00:01:24,844 --> 00:01:30,204 I znam da će mi vjerovati, jer odmah vidi kad lažem. 7 00:01:31,760 --> 00:01:34,462 A ti, provjeri kalibraciju mog Niche sustava. 8 00:01:34,589 --> 00:01:38,383 Čini mi se da nije precizan. - Provjeravam kalibraciju ciljnika. 9 00:01:47,024 --> 00:01:50,680 A ti odmori malo. - Razumijem. 10 00:01:55,894 --> 00:01:58,338 Nekad smo se poznavali. 11 00:01:58,662 --> 00:02:01,138 Bili smo zajedno. 12 00:02:01,699 --> 00:02:07,527 Nešto loše se spremalo, a jedini način spriječiti to značilo je učiniti da me svi zaborave. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,522 Prvi dan na MIT-u! Idemo! 14 00:02:14,649 --> 00:02:16,999 O, Bo�e! Tu smo! Uspeli smo! 15 00:02:17,516 --> 00:02:19,749 Em D�ej, hajde. -Uklju�uju�i i tebe. 16 00:02:19,876 --> 00:02:22,744 Pretvaraj se da ti je ovo najsre�niji dan u �ivotu. 17 00:02:23,756 --> 00:02:27,635 Ne mogu. -Hajde! Priznaj da si sre�na! -Dobro, dobro. U redu. 18 00:02:27,804 --> 00:02:30,132 Jer ja nisam samo Piter Parker. 19 00:02:31,599 --> 00:02:36,279 Ja sam Spajdermen. -Tek sad shvatam koliko je kultura ovde u Bostonu druga�ija. 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,231 A ponekad Spajdermen mora da povu�e najte�i potez, 21 00:02:39,357 --> 00:02:41,340 pa makar Piteru Parkeru to slomilo srce. 22 00:02:41,467 --> 00:02:44,671 A svi ovde imaju sme�an akcenat: "Parkiraj kola kod luke". 23 00:02:45,801 --> 00:02:48,365 Mo�da je to moja odgovornost. 24 00:02:49,022 --> 00:02:51,468 Da kroz sve ovo prolazim sasvim sam. 25 00:02:51,874 --> 00:02:55,718 Ali istina je, Em D�ej, da te volim. 26 00:02:57,237 --> 00:03:01,116 I nadam se da u dubini du�e i ti mene voli�. 27 00:03:02,634 --> 00:03:05,291 Osumnji�eni je visok oko 175 cm, prose�ne gra�e. 28 00:03:05,417 --> 00:03:08,199 A dok me se ne seti�, bi�u samo Spajdermen. 29 00:03:13,952 --> 00:03:15,976 Pazi! 30 00:03:19,241 --> 00:03:21,166 Dr�ite ga! 31 00:03:21,487 --> 00:03:23,345 Hej! Polako! 32 00:03:36,121 --> 00:03:38,152 Pripadnici kriminalnog sindikata Manfredi 33 00:03:38,277 --> 00:03:41,484 uhap�eni su ju�e zahvaljuju�i Spajdermenu. 34 00:04:03,414 --> 00:04:07,252 Hej, �ivimo na istom spratu. 35 00:04:07,559 --> 00:04:09,500 Super. 36 00:04:12,282 --> 00:04:14,349 Da li neko uop�te dolazi ovamo? 37 00:04:14,476 --> 00:04:19,873 Samo ako voli azbest. Mi ga koristimo samo kao ostavu. 38 00:04:20,372 --> 00:04:22,326 Savr�eno je. 39 00:04:23,292 --> 00:04:25,900 Pozdrav svima, vratio se Ned iz druge godine. 40 00:04:26,025 --> 00:04:29,393 Stariji, mudriji, sretniji. 41 00:04:29,775 --> 00:04:34,050 Idemo! - Što ti je to na licu? - Kako ti se sviđa? 42 00:04:34,293 --> 00:04:37,542 Izgleda kao pomoćni trener. 43 00:04:40,805 --> 00:04:42,544 Jeste li sigurni da želite ovo? Škorpione? 44 00:04:42,778 --> 00:04:45,458 Jesam li ti nedostajao, Spidey? 45 00:04:50,026 --> 00:04:54,329 Ako te izbacim odavde, koliko misliš� da će udariti o tlo? 46 00:04:54,563 --> 00:04:57,117 nemam pojma Ti mi reci. 47 00:04:57,351 --> 00:04:59,988 Zamotajmo ovo sa stilom. 48 00:05:04,777 --> 00:05:07,591 Hej Lonnie! Što se dogodilo? 49 00:05:07,825 --> 00:05:11,314 DeWulf, svi dokazi koji su ti potrebni su u prtljažniku njegovog automobila. 50 00:05:11,548 --> 00:05:13,498 Želi mi ukrasti posao, Spiderman? 51 00:05:13,623 --> 00:05:17,481 Vi ste profesionalci, Ja sam samo volonter. 52 00:05:26,882 --> 00:05:28,648 Ovo je novi New York. 53 00:05:28,773 --> 00:05:32,443 Zahvaljujući Spider-Manu, stopa kriminala je rekordno niska. 54 00:05:32,677 --> 00:05:35,931 Policija i služba za kontrolu štete najveće zasluge pripisuju maskiranom junaku. 55 00:05:36,056 --> 00:05:39,624 Pokrenite HAD test. - Oružana pljačka u Civic Union banci. 56 00:05:39,858 --> 00:05:41,829 Tijekom proteklih šest mjeseci porazio je 57 00:05:41,954 --> 00:05:44,748 svi veliki šefovi kriminala u svih pet općina, 58 00:05:44,982 --> 00:05:49,577 uključujući supermoćni ninja klan Ruka. 59 00:05:50,119 --> 00:05:52,143 VELIKA MOĆ VELIKA ODGOVORNOST 60 00:05:52,321 --> 00:05:54,180 On je ponos New Yorka. 61 00:05:54,362 --> 00:05:59,931 Heroj kojem odrasli vjeruju i uzor svakom djetetu. 62 00:06:00,165 --> 00:06:02,437 Zadnji semestar na MIT-u. 63 00:06:02,671 --> 00:06:05,340 Oh, Bože. Za mjesec dana ćemo diplomirati. 64 00:06:05,574 --> 00:06:08,855 Stvorili smo toliko uspomena. Gdje da počnem? 65 00:06:09,089 --> 00:06:11,966 Noćno kupanje u rijeci Charles s Jimom i Wileyem. 66 00:06:12,200 --> 00:06:15,075 Poznata gastronomska avantura u praonici Banana�. 67 00:06:15,309 --> 00:06:19,653 Besane noći u Stad 5 s Em Dee i Nateom Doggom. 68 00:06:19,887 --> 00:06:22,276 Kao da je jučer bilo kada sam sjedio na krovu s Em D�ej 69 00:06:22,510 --> 00:06:25,877 sanjajući da zajedno dođemo ovdje, i još uvijek ne vjerujem da smo uspjeli. 70 00:06:26,111 --> 00:06:28,583 Jako sam sretna što ga imam ovakvi prijatelji. 71 00:06:28,817 --> 00:06:31,063 Nisam mogla zamisliti sve ovo s bilo kim drugim. 72 00:06:31,297 --> 00:06:33,872 Ned, tko po tvom mišljenju gledaš li uopće ovo? 73 00:06:34,106 --> 00:06:36,990 ne znam Ali možda netko gleda. - Dobro. Bok, netko. 74 00:06:37,137 --> 00:06:39,610 Što? - Bok. Završili smo. - Ne! 75 00:06:50,038 --> 00:06:52,180 OSTAVI ISPRED VRATA 76 00:06:57,098 --> 00:07:00,060 Govorimo o centru Brooklyna, usred bijela dana. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,892 Iza tako velike pljačke svakako stoji Fozwell. 78 00:07:03,126 --> 00:07:05,288 Razumijem, ali može li to dokazati? 79 00:07:05,522 --> 00:07:09,523 Da, provjeravam njegova financijska izvješća i pratim njegovu ekipu svaku večer. 80 00:07:09,757 --> 00:07:11,863 Radite li još nešto osim posla? 81 00:07:11,988 --> 00:07:15,103 Zna izreku: "Ako radi ono što voli, ne�e� raditi ni dana u �ivotu". 82 00:07:15,496 --> 00:07:18,231 Ala sere�. -Mama, gde mi je digitron? -Ne znam. 83 00:07:18,465 --> 00:07:22,299 Veruj mi, ne zavr�i se dobro kad �ivi� samo za posao. 84 00:07:22,533 --> 00:07:24,358 Ne brini zbog toga. Bi�u dobro. 85 00:07:24,483 --> 00:07:27,394 Stvarno? Jo� uvek ima� one glavobolje? 86 00:07:28,610 --> 00:07:30,966 Da. Ali bi�u dobro. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,937 Ne znam, �ove�e. Mislim da ti telo ne�to poru�uje. 88 00:07:34,171 --> 00:07:36,555 Da s vremena na vreme treba da skine� to odelo. 89 00:07:36,680 --> 00:07:39,795 Mama, zna� li gde mi je digitron? -Ne znam, Papi. 90 00:07:40,029 --> 00:07:44,230 Tebi treba pravi kontakt s ljudima. -Zar nas dvoje nismo bliski? 91 00:07:44,355 --> 00:07:49,064 Ma jok, dru�e. Ne znam ti ni ime, ni kako izgleda�, ni bilo �ta o tebi. 92 00:07:49,298 --> 00:07:52,510 Mislim da me nikad nisi pitao ni�ta o mom �ivotu. -Naravno da jesam. 93 00:07:52,744 --> 00:07:58,088 Dobro, kako mi se zovu deca? -Recimo, sin ti se zove Papi. 94 00:07:58,425 --> 00:08:01,520 Je li to Spajdermen? -Ne smem da ti ka�em, du�o. 95 00:08:01,754 --> 00:08:05,741 To zna�i da jeste. -Bo�e. 96 00:08:07,133 --> 00:08:09,839 Oteto oklopno vozilo kre�e se ka jugu i upravo prolazi 34. ulicu. 97 00:08:09,964 --> 00:08:12,858 Sve raspolo�ive jedinice, na teren. -Jesi li �ula ovo? 98 00:08:13,092 --> 00:08:18,000 Jo� posla. Blago tebi. -Vidimo se tamo, moram da idem. 99 00:09:35,148 --> 00:09:39,157 Pomo�i �u ti, Spajdi! -Ne, ne. Ne treba mi tvoja... 100 00:09:52,488 --> 00:09:54,642 Pazi! 101 00:09:55,300 --> 00:09:59,305 Jesi li dobro, mali? Da, dobro si. Vidimo se kasnije! 102 00:10:02,872 --> 00:10:04,500 Na prvi pogled, ne biste rekli, 103 00:10:04,625 --> 00:10:09,148 ali je baš ova ulica potpuno uništena tijekom bitke za New York. 104 00:10:15,505 --> 00:10:18,578 Hajde, hajde. 105 00:10:19,055 --> 00:10:21,505 Ajde još. 106 00:10:33,303 --> 00:10:35,177 Oh, Bože. 107 00:10:42,531 --> 00:10:45,833 hajde hajde 108 00:10:46,358 --> 00:10:49,819 Što nije u redu s tobom, Frank? Udario si me kombijem! - Prestani kukati�. 109 00:10:49,944 --> 00:10:52,708 Ne opet tako, Frank. - Potpuno ste u pravu. 110 00:10:52,833 --> 00:10:57,033 Ovaj put će mi se maknuti s puta. - Misliš, umjesto da ti spasimo život? 111 00:10:57,158 --> 00:10:59,801 Opet će teći to sranje na Staten Islandu? 112 00:10:59,926 --> 00:11:01,975 Ti si to spomenuo, ne ja. - Bože. 113 00:11:02,100 --> 00:11:05,879 Ne mo�e� pucnjavom da re�ava� svaku situaciju. Nevini ljudi stradaju. 114 00:11:06,004 --> 00:11:09,675 �ta misli�, ko je na putanji tog transportera, glupane? 115 00:11:13,659 --> 00:11:15,631 Kako god ho�e�. 116 00:11:18,202 --> 00:11:20,000 Kretenu. 117 00:11:20,125 --> 00:11:22,408 Kakav ludak. 118 00:11:35,543 --> 00:11:36,980 Govnaru. 119 00:11:37,736 --> 00:11:40,448 Idi ku�i, Frenk! 120 00:11:43,915 --> 00:11:46,207 Ubi�u tog klinca. 121 00:11:50,392 --> 00:11:52,798 DeVulf? -Ho�e� li da ga zaustavi�? 122 00:11:52,923 --> 00:11:55,520 Ide pravo ka pritvorskom centru Slu�be za kontrolu �tete. 123 00:11:55,754 --> 00:11:59,606 Trudim se. -Potrudi se vi�e. Tamo ima mnogo opasnih tipova. 124 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 A ko ih je tamo strpao? 125 00:12:02,274 --> 00:12:06,821 Hajde, �korpione. Vreme je za selidbu. 126 00:12:36,536 --> 00:12:40,403 Svi napolje! Ovaj tip je naoru�an i opasan. 127 00:12:51,583 --> 00:12:53,531 Iza�ite iz vozila, gospo�o. 128 00:12:53,656 --> 00:12:56,686 To sam i planirala. 129 00:13:03,938 --> 00:13:06,476 Spajdermene. 130 00:13:06,710 --> 00:13:09,102 Gde sam to ja? 131 00:13:15,058 --> 00:13:16,932 Koji je ovo...? 132 00:13:18,067 --> 00:13:19,655 Br�e, br�e! 133 00:13:19,780 --> 00:13:22,451 Zadr�ite je radi ispitivanja. Ispraznite zgradu. 134 00:13:24,604 --> 00:13:26,592 U�ivaj u vo�nji, �korpione! 135 00:13:26,717 --> 00:13:29,712 Ne�e� se nagledati sunca u najstro�em zatvoru. 136 00:13:29,946 --> 00:13:33,114 �korpioni su no�ne �ivotinje, dru�e. 137 00:13:34,928 --> 00:13:39,012 Zgrada je napadnuta. Odmah odvedite zatvorenika! 138 00:13:43,118 --> 00:13:45,071 Gospodine! 139 00:14:02,388 --> 00:14:06,638 Mora� odmah da poleti�! Provalili su u zgradu. Br�e, kreni! 140 00:14:06,872 --> 00:14:10,142 Hajde, upali motor! Kreni! 141 00:14:16,876 --> 00:14:20,967 Promena plana! Vodite ga na heliodrom u Belvju. 142 00:14:21,201 --> 00:14:27,258 �ta? -To je nare�enje direktora Mecgera. Kreni! Odmah! -Razumem. 143 00:14:37,720 --> 00:14:41,869 Hej! �ta... -Kako sam dospeo ovde? 144 00:14:45,079 --> 00:14:49,000 Spajdermene, spasi me. 145 00:14:54,206 --> 00:14:56,126 Ko si ti? 146 00:14:56,460 --> 00:15:00,131 Ti mo�e� da me vidi�. -Reci mi ko si. 147 00:15:00,665 --> 00:15:02,859 Prvo ti. 148 00:15:04,656 --> 00:15:07,400 Hej. Zdravo. 149 00:15:13,142 --> 00:15:16,138 Izbacio si me. Zanimljivo. 150 00:15:16,372 --> 00:15:20,224 �ta je to bilo? Jesi li poku�ao da mi u�e� u um? 151 00:15:20,458 --> 00:15:23,970 Sve vreme dok si me jurio, 152 00:15:24,204 --> 00:15:28,032 zaboravio si da sebi postavi� jedno veoma va�no pitanje. 153 00:15:28,908 --> 00:15:31,542 �ta je u oklopnom vozilu? 154 00:15:32,358 --> 00:15:34,570 Idite! 155 00:15:48,302 --> 00:15:50,401 Spajdermene. 156 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 �ta se desilo? 157 00:15:54,641 --> 00:15:56,693 Ne znam. 158 00:15:58,067 --> 00:16:01,621 Svaka �ast. -Bravo, Spajdi. - Jesi li dobro? Sve u redu? 159 00:16:01,855 --> 00:16:04,511 kunem se ne sjećam se ničega Ono što oni kažu jesam. 160 00:16:04,745 --> 00:16:06,642 U redu je, smiri se. Ovi ljudi će se pobrinuti za tebe. 161 00:16:06,876 --> 00:16:09,154 Nikad te ne bih povrijedio. - U redu. - Volim te, Spidermane! 162 00:16:09,388 --> 00:16:12,681 Tvoj, moj prijatelj. Vaš. Ima li novosti? - Slušaj ovo. 163 00:16:12,915 --> 00:16:16,918 Helikopter je odvezao škorpiona u Bellevue. 10 minuta kasnije, čuvar ga je samo pustio. 164 00:16:17,043 --> 00:16:19,327 Molim? A što je s oklopnim vozilom? 165 00:16:19,452 --> 00:16:21,859 Ukraden je iz skladišta Brooklyn Damage Control Services. 166 00:16:21,984 --> 00:16:24,182 Vozila ga je lokalna čistačica. 167 00:16:24,416 --> 00:16:27,528 Ima li motiva? - Nijedan. Nema ni dosje. 168 00:16:27,762 --> 00:16:30,379 Škorpion joj je nekako ušao u glavu. 169 00:16:30,614 --> 00:16:36,457 Da. Možda. - Što misli, možda? - Mislim, ne znam. 170 00:16:36,691 --> 00:16:38,876 Ali znam nekoga tko bi mogao. - Gdje si otišao? 171 00:16:39,001 --> 00:16:42,800 Nastavi tražiti škorpiona. idem razgovarati s nekim. 172 00:16:57,657 --> 00:17:01,701 Bok, je li ovo Brighton Bi� 3250? 173 00:17:05,789 --> 00:17:07,426 U redu. 174 00:17:07,660 --> 00:17:10,253 Mislim da znam što to znači. 175 00:17:13,936 --> 00:17:16,070 Skini se. 176 00:17:18,263 --> 00:17:22,512 Molim? - Ne ulazite u saunu obučeni. 177 00:17:23,046 --> 00:17:25,105 Skini taj triko. 178 00:17:25,439 --> 00:17:27,606 Ovo nije triko. 179 00:17:27,731 --> 00:17:30,843 Poruka je rekla da je ovo tvoj ured. 180 00:17:31,077 --> 00:17:33,227 I to je moj ured. 181 00:17:33,352 --> 00:17:37,895 uđi. - Pusti me, hvala. Ja ću samo... 182 00:17:38,293 --> 00:17:43,742 Moj ured, moja pravila. Može se lijepo opustiti u toploj kupki, 183 00:17:43,976 --> 00:17:48,338 i mogu provjeriti da nema oružja. Svi su na dobitku. 184 00:17:50,236 --> 00:17:52,088 Dobro. 185 00:18:00,497 --> 00:18:02,837 Ozbiljno? Nikada se ne skida�? 186 00:18:03,071 --> 00:18:05,368 Pa znaš... Tada anonimnost gubi smisao. 187 00:18:05,602 --> 00:18:10,429 Čak ni pred djevojkom ili dečkom ili bilo tko? 188 00:18:10,663 --> 00:18:12,981 Na internetu ima raznih teorija. 189 00:18:13,215 --> 00:18:15,959 I vrlo eksplicitne ilustracije. Jeste li ih vidjeli? 190 00:18:16,084 --> 00:18:20,928 Onaj s tobom i deset misterija, ba... - Vidio sam to. ja... 191 00:18:21,227 --> 00:18:25,478 Iskreno, teško se zaboravlja. Ali ja nemam nikoga. Uglavnom sam sam. 192 00:18:25,712 --> 00:18:28,995 Sasvim sam? Sve vrijeme? Nije ni čudo što si tužan. 193 00:18:29,120 --> 00:18:31,209 Nisam tužan. - Vi ste malo. 194 00:18:31,334 --> 00:18:35,026 Možemo li govoriti o napadu u Službi za kontrolu štete? 195 00:18:35,260 --> 00:18:39,231 Da. To je više svoje polje. 196 00:18:39,465 --> 00:18:42,399 Neke sitnice, mahune. 197 00:18:42,633 --> 00:18:49,693 Dok su Novi osvetnici bave se ozbiljnim stvarima. 198 00:18:49,927 --> 00:18:54,000 Dobro. Ali postoji još nešto. 199 00:18:54,234 --> 00:18:56,732 Vozač i ostali koji su pomogli... 200 00:18:56,966 --> 00:18:59,200 kao da mi se netko kroz njih obraća. 201 00:18:59,434 --> 00:19:01,812 Kao da me netko imao gledao kroz njihove oči. 202 00:19:02,046 --> 00:19:04,004 I pitate se� je li to kontrola uma? 203 00:19:04,238 --> 00:19:06,596 tako je. - Kao ono što su mi napravili u Crvenoj sobi? 204 00:19:06,830 --> 00:19:10,363 Točno. -A ostale Udovice? - da - Ne, ne vjerujem. 205 00:19:10,597 --> 00:19:14,709 prije bih rekao da je to opsesija. 206 00:19:14,943 --> 00:19:16,899 Opsesija? 207 00:19:17,133 --> 00:19:20,685 Kao neki duh ili demon. - muškarci. - U Rusiji imamo Leiju. 208 00:19:20,919 --> 00:19:25,745 Leća vlada umom i može posjedovati... 209 00:19:26,799 --> 00:19:30,292 oprosti - Što god bilo, oni nešto traže. 210 00:19:30,526 --> 00:19:34,377 Ovo je četvrti napad na objekt Usluge kontrole štete ovaj mjesec. 211 00:19:34,611 --> 00:19:38,823 Što on misli da traži? - Ne znam. Ali znate što? 212 00:19:39,057 --> 00:19:40,981 Nakon današnjeg napada, 213 00:19:41,106 --> 00:19:45,238 aktiviran je cyber alarm svih povezanih agencija. 214 00:19:45,472 --> 00:19:48,624 Netko je pristupio sigurnim poslužiteljima Usluge kontrole štete 215 00:19:48,858 --> 00:19:52,433 koristeći račune 30 zaposlenika od tranzitnog centra. 216 00:19:52,667 --> 00:19:55,700 Svi su tražili istu stvar. 217 00:19:58,490 --> 00:20:00,633 Vi-Max. 218 00:20:00,867 --> 00:20:04,873 Što je to? - Možda i jest vanzemaljska tehnologija, 219 00:20:05,107 --> 00:20:08,573 ili tajne programe oružja, 220 00:20:08,807 --> 00:20:12,834 kodovi za pokretanje ili... 221 00:20:13,068 --> 00:20:15,033 ne znam On vam to mora otkriti�. 222 00:20:15,267 --> 00:20:19,773 To ti je mahuna, ne treba ti puno do mozga�. - Ne mora vidjeti. Bog. 223 00:20:20,007 --> 00:20:23,286 Možda je najbolje da se zapitam Usluga kontrole štete. 224 00:20:24,429 --> 00:20:27,193 Dakle, više nisi potpuno anoniman. 225 00:20:27,427 --> 00:20:30,093 Vidio sam tvoj pupak. 226 00:20:30,327 --> 00:20:32,689 Dobro. - Bok. 227 00:20:41,770 --> 00:20:44,209 USLUGA KONTROLE ŠTETE 228 00:20:57,388 --> 00:20:59,595 Oh, Bože. 229 00:20:59,829 --> 00:21:02,775 Dobar dan, imam dogovoren sastanak sa... - Direktor Metzger. Da. 230 00:21:03,009 --> 00:21:05,109 Molimo prođite kroz skener. 231 00:21:07,707 --> 00:21:10,076 Otkriven je čovjek sa supermoći. 232 00:21:10,310 --> 00:21:14,275 Nadljudska snaga. Nadljudska agilnost. 233 00:21:14,509 --> 00:21:19,877 Izoštrena osjetila. Egzogeni DNA, paučnjak. 234 00:21:20,111 --> 00:21:22,617 Molimo skinite masku u svrhu identifikacije. 235 00:21:22,851 --> 00:21:28,015 Ne, ne mogu to učiniti. - Ako ne skineš masku aktivirat će se obrambene mjere. 236 00:21:28,249 --> 00:21:30,976 Obrambene mjere? o čemu ti pričaš... 237 00:21:31,210 --> 00:21:33,538 Dečki, polako! Ne mogu da skinem masku. Ja sam... 238 00:21:33,772 --> 00:21:35,635 Spajdermen. 239 00:21:35,869 --> 00:21:38,509 U redu je. Na mestu voljno. 240 00:21:42,671 --> 00:21:45,978 Izvinjavam se. Drago nam je �to ste ovde. 241 00:21:46,212 --> 00:21:48,915 Bil Mecger, direktor Slu�be za kontrolu �tete. Kako ste? 242 00:21:49,149 --> 00:21:53,397 Dobro sam, hvala. -Morali smo da poja�amo obezbe�enje. Nadam se da vas nismo upla�ili. 243 00:21:53,631 --> 00:21:56,331 Ne, niste. -Odli�no, po�ite ovuda. 244 00:21:57,411 --> 00:22:00,139 Ovaj sprat je uglavnom za istra�ivanje i administraciju. 245 00:22:10,354 --> 00:22:14,857 Nakon �to ste ih pohvatali, shvatio sam da su oni zapravo samo deca bez vo�e. 246 00:22:15,091 --> 00:22:18,459 Samo ih je trebalo usmeriti. Sve ono što ih je činilo opasnima 247 00:22:18,693 --> 00:22:22,000 pretvorilo ih je u naš adut. 248 00:22:26,752 --> 00:22:30,499 U prijetnjama koje nas okružuju vidi se samo opasnost. 249 00:22:30,733 --> 00:22:33,492 I netko vidi priliku. 250 00:22:34,053 --> 00:22:35,933 U redu. 251 00:22:39,453 --> 00:22:41,000 Pogledaj ovo. 252 00:22:41,234 --> 00:22:44,635 �oker ovo koristi samo za napravio tetku. 253 00:22:45,394 --> 00:22:49,217 Ali to ne znači da ne možemo nešto naučiti od te tehnologije ili cijeniti njezinu inovativnost. 254 00:22:49,451 --> 00:22:53,276 Naš cilj je uništiti energiju pretvorimo ga u nešto korisno. 255 00:22:53,510 --> 00:22:56,592 To je prava svrha Usluge kontrole štete. 256 00:23:00,313 --> 00:23:02,097 Oprezno s tim. 257 00:23:02,331 --> 00:23:04,493 Ovuda, molim. 258 00:23:06,733 --> 00:23:10,000 htio sam razgovarati o nedavnim napadima na agenciju. 259 00:23:10,234 --> 00:23:14,334 Bilo ih je četvero, zar ne? - Izvolite, sjednite. 260 00:23:14,652 --> 00:23:15,879 Vi ste u pravu. 261 00:23:16,113 --> 00:23:18,799 Suočeni smo s prijetnjom koje ne možemo kontrolirati. 262 00:23:19,033 --> 00:23:21,353 Čak je i ne vidimo. 263 00:23:22,815 --> 00:23:24,601 Ali možete. 264 00:23:24,835 --> 00:23:27,635 Vidio sam snimke nadzornih kamera. 265 00:23:28,052 --> 00:23:30,960 Pročitao sam i izvještaj Detektiv DeWulf. 266 00:23:31,194 --> 00:23:34,221 Mislim da razumiješ protiv čega se borimo. 267 00:23:34,455 --> 00:23:38,601 Protiv nekoga ili nečega koja opsjeda ljudske umove. 268 00:23:38,835 --> 00:23:43,776 Ali ne tvoja. - Ne. Mislim, pokušao je, ali nije išlo. 269 00:23:51,815 --> 00:23:53,981 Bit ću iskren s tobom. 270 00:23:54,215 --> 00:23:56,582 Trenutno smo u velikoj nevolji. 271 00:23:56,816 --> 00:23:59,732 Ne daj Bože da uđe ovamo i naći će ono što traži. 272 00:23:59,857 --> 00:24:04,735 Posljedice bi mogle biti nesagledive. 273 00:24:06,495 --> 00:24:10,296 Da pogodim. To je ono što on traži je li u tom divu sigurno? 274 00:24:12,617 --> 00:24:16,683 Zbog prirode mog posla postoje neke stvari ti ne mogu reći. 275 00:24:16,917 --> 00:24:19,502 Ali vjerujem da jesi naša najbolja obrana. 276 00:24:19,736 --> 00:24:23,684 Vi ste jedini koji to možete osjetiti. Vi ste jedini imuni na to. 277 00:24:23,918 --> 00:24:26,838 Računam na tebe da ćeš ga zaustaviti. 278 00:24:29,519 --> 00:24:32,082 Dobar govor, direktore. 279 00:24:32,316 --> 00:24:35,236 Dat ću sve od sebe, obećavam. 280 00:24:35,577 --> 00:24:37,724 Onda te smatram prijateljem Usluge kontrole štete. 281 00:24:37,958 --> 00:24:42,038 Hvala. mi učimo. 282 00:24:42,855 --> 00:24:44,882 Hteo sam da vas pitam ne�to. 283 00:24:45,116 --> 00:24:48,957 Da li vam izraz "Vi-Maks" zna�i ne�to? 284 00:24:49,357 --> 00:24:52,403 Ne. Gde ste to �uli? 285 00:24:52,637 --> 00:24:55,203 Znate ve� kako je to kod nas superheroja. 286 00:24:55,437 --> 00:24:57,904 Neke stvari jednostavno ne mogu da vam ka�em. 287 00:24:58,138 --> 00:25:00,305 U svakom slu�aju, vidimo se kasnije. 288 00:25:00,539 --> 00:25:02,304 Odli�no vam ide, samo tako nastavite. 289 00:25:02,538 --> 00:25:06,264 Ne verujem da Mecger zna vi�e od nas, ali rekao sam mu da �u pomo�i koliko mogu. 290 00:25:06,498 --> 00:25:08,564 Ho�e� da pomogne�? Najbolje �to mo�e� da uradi� 291 00:25:08,798 --> 00:25:10,844 je da prona�e� �korpiona. On nam je jedini trag. 292 00:25:11,078 --> 00:25:14,985 Znam. Pokrenuo sam prepoznavanje lica na svim kamerama u gradu. 293 00:25:15,219 --> 00:25:18,334 To zvu�i prili�no nezakonito, Spajdermene. Pravi�u se da ni�ta nisam �ula. 294 00:25:18,459 --> 00:25:21,334 Verovatno je tako najbolje. Ali ako se pojavi, zna�emo. 295 00:25:21,459 --> 00:25:23,445 Imate li ona mini piva? 296 00:25:23,679 --> 00:25:27,118 Skroz na kraju. -Hvala. 297 00:25:29,060 --> 00:25:31,279 Zva�u te kasnije. 298 00:25:35,120 --> 00:25:37,119 Laganica. 299 00:25:40,860 --> 00:25:45,000 Imate li energetsko pi�e �arkfajer? -Imamo. 300 00:25:46,019 --> 00:25:49,364 Ne, ne. Ne �elim ga. To je �ist otrov. 301 00:25:49,598 --> 00:25:52,346 Svi moji prijatelji su ga pili tokom ispita i sad su navu�eni. 302 00:25:52,580 --> 00:25:55,467 Zato vas molim da mi ga ne prodajete. 303 00:25:55,701 --> 00:25:57,526 Zapamtite mi lice. 304 00:25:57,760 --> 00:26:01,687 Molim vas, nemojte ovom tipu prodavati �arkfajer. 305 00:26:01,921 --> 00:26:03,808 Va�i, kako god. 306 00:26:04,042 --> 00:26:06,907 U stvari, uze�u jedan. Poslednji put. 307 00:26:07,141 --> 00:26:11,927 Mo�da ipak dva. A onda mi ih vi�e nikad ne prodajte. 308 00:26:12,161 --> 00:26:14,140 Do�avola. 309 00:26:47,602 --> 00:26:49,787 Gde si, Nede? -�ta? -Nede! 310 00:26:50,021 --> 00:26:52,826 Daj mi to. -Hvala ti, brate. -To, bre! 311 00:26:53,060 --> 00:26:57,262 To! Kad ste stigli? -Pre otprilike pola sata. 312 00:27:30,325 --> 00:27:32,309 Poslu�i se pi�em. 313 00:27:32,343 --> 00:27:34,222 Hvala. 314 00:28:12,065 --> 00:28:15,001 SPAJDERMEN JE �ESTO VI�AN U EVROPI. DA LI JE ON BRITANAC? 315 00:28:15,126 --> 00:28:17,441 SPAJDERMEN BEZ MASKE: DA LI JE OVAJ LATINO AKROBATA ZAPRAVO �OVEK-PAUK? 316 00:28:17,566 --> 00:28:19,465 NIJE ON 317 00:28:25,925 --> 00:28:28,432 Vidim da ti je zapala za oko moja tabla. 318 00:28:28,666 --> 00:28:30,549 Kunem se, nisam jedan od onih magaraca. 319 00:28:30,783 --> 00:28:33,932 Zapravo je spasio nekoliko puta ja i moji prijatelji u srednjoj školi. 320 00:28:34,166 --> 00:28:38,469 Cool. - Da, da. Samo od tada Pokušavam saznati tko je on. 321 00:28:38,703 --> 00:28:42,491 Da ga ne razotkrivam pred svima, ali samo da znam. 322 00:28:42,725 --> 00:28:46,406 I to, nadam se, Osobno zahvaljujem. 323 00:28:47,506 --> 00:28:50,892 Čak sam napravio i aplikaciju koji prati gdje je viđen. 324 00:28:51,126 --> 00:28:55,071 čekaj, napravio si Spidey tracker? - Jeste li čuli za to? super. 325 00:28:55,305 --> 00:28:58,732 Gdje je Spider-Man? Chat soba je ovdje. 326 00:28:58,966 --> 00:29:02,871 Znamo da mora biti iz Queensa. Nitko to nije otkrio. 327 00:29:03,105 --> 00:29:08,352 Ali uspio sam to suziti na dva glavna osumnjičenika. 328 00:29:08,586 --> 00:29:10,646 ROD�ER HARRINGTON ZNANSTVENIC 329 00:29:11,347 --> 00:29:14,673 da Da znaju tko su, potpuno bi se skinuo. 330 00:29:14,907 --> 00:29:18,635 vjerujem. - Usput, ja sam Ned. 331 00:29:18,869 --> 00:29:21,853 ja... - Bože, ima nas barem pedeset u stanu. 332 00:29:22,087 --> 00:29:25,530 Statistički gledano, najmanje dvoje su sociopati, 333 00:29:25,970 --> 00:29:28,649 Što je zapravo vrlo zanimljivo. 334 00:29:29,489 --> 00:29:31,809 Prekrasno cvijeće. 335 00:29:33,569 --> 00:29:38,646 Poklon za useljenje. -Stvarno? - da - Dobro. Većina je ponijela samo pivo i grickalice. 336 00:29:38,771 --> 00:29:41,793 Jako lijepo od tebe. Ja sam Em Dee. 337 00:29:42,027 --> 00:29:46,455 Ja sam... Maynard. 338 00:29:46,689 --> 00:29:49,128 Maynard. 339 00:29:49,449 --> 00:29:51,196 Vas dvoje se ne poznajete? 340 00:29:51,430 --> 00:29:55,429 Ne, ja sam kom�ija. -Prijateljski nastrojen kom�ija. 341 00:29:58,071 --> 00:30:03,397 Izvini. Kako je pro�ao intervju? -Idem da stavim cve�e u vodu. 342 00:30:03,631 --> 00:30:07,129 Drago mi je �to smo se upoznali, Mejnarde. �treberu. Mejnarde. Da. 343 00:30:07,869 --> 00:30:11,756 Izvinite. -Jesi li uop�te bila na intervjuu? Reci mi da jesi. 344 00:30:11,990 --> 00:30:14,497 Da, jesam. -I? 345 00:30:14,731 --> 00:30:18,274 Dobila sam posao. -Em D�ej, pa to je sjajno! 346 00:30:18,508 --> 00:30:20,995 Odbila sam ih. -Molim? 347 00:30:21,370 --> 00:30:24,115 Da. Ne�u da radim za neku bezdu�nu korporaciju. 348 00:30:24,849 --> 00:30:27,376 Nisu ba� sve bezdu�ne. 349 00:30:27,610 --> 00:30:31,454 Dobro, ve�ina jeste. Ali zar ne �eli� zdravstveno osiguranje? 350 00:30:31,688 --> 00:30:33,856 Naravno da želim. Ali pod koju cijenu? 351 00:30:34,090 --> 00:30:36,932 Ovisi o tome koliko je vaše sudjelovanje. 352 00:30:37,172 --> 00:30:39,438 I, misliš po cijenu svojih principa? - da - Oprostite. 353 00:30:39,672 --> 00:30:43,418 ne znam Zvuči otrcano, ali imam osjećaj 354 00:30:43,652 --> 00:30:48,238 da bih trebao čekati nešto stvarno značajno. 355 00:30:48,472 --> 00:30:52,798 Dobro. Onda nazdravimo tome. 356 00:30:53,032 --> 00:30:57,715 Nazdravimo. - Pa, čekanju je kraj. 357 00:30:57,949 --> 00:31:02,907 Za vaš novi dom. - Čovječe, to je to vrhunski dar. - I ti si. 358 00:31:05,148 --> 00:31:07,291 Sakrit ću ovo. 359 00:31:08,625 --> 00:31:10,742 Opet sam mu ovo našao. 360 00:31:11,823 --> 00:31:14,718 A što ako Nedu zatreba snagu tisuću morskih pasa? 361 00:31:14,843 --> 00:31:16,861 Razmisli�, ako ima lupanje srca? 362 00:31:18,042 --> 00:31:21,120 Ne mo�e� da spase� svakoga. -Mogu da poku�am. 363 00:31:22,260 --> 00:31:24,340 To je moja devojka. 364 00:31:40,311 --> 00:31:42,591 Izvinite. Moram da... 365 00:32:02,624 --> 00:32:05,810 Kad upi�emo MIT, trebalo bi da �ivimo zajedno. 366 00:32:06,044 --> 00:32:08,248 Naravno. -Ba� bih to volela. 367 00:32:08,482 --> 00:32:12,624 Bi�e to novi po�etak. I svi �emo biti zajedno. 368 00:32:12,858 --> 00:32:15,715 Da, u pravu si. Novi po�etak. 369 00:32:18,674 --> 00:32:20,380 Zaboravi�e� ko sam. 370 00:32:20,614 --> 00:32:22,440 Zaboravi�u ko si? �ta to pri�a�? 371 00:32:22,674 --> 00:32:27,277 U redu je. Prona�i �u te i sve �u ti objasniti. 372 00:32:27,611 --> 00:32:29,877 Volim... -Sa�ekaj malo. 373 00:32:30,111 --> 00:32:33,630 Sa�ekaj i reci mi to kad me ponovo vidi�. 374 00:32:36,586 --> 00:32:40,990 Zovem se Piter Parker i �eleo bih jednu kafu. 375 00:32:42,386 --> 00:32:45,485 �elite li jo� ne�to? 376 00:32:53,600 --> 00:32:55,382 br. 377 00:34:01,112 --> 00:34:05,050 Misli da me više ne mora slušati sad kad ima vlast? 378 00:34:10,048 --> 00:34:15,950 Dakle, sve ovo može biti vrlo zastrašujuće. 379 00:34:16,184 --> 00:34:18,111 znate li to 380 00:34:18,645 --> 00:34:21,083 Već je prilično zastrašujuće. 381 00:34:22,563 --> 00:34:23,967 Da. 382 00:34:24,201 --> 00:34:27,266 I stvari se mogu promijeniti vrlo brzo, 383 00:34:27,500 --> 00:34:30,045 onako kako nismo mogli ni sanjati. 384 00:34:30,279 --> 00:34:32,518 Vjeruj mi, znam. 385 00:34:35,158 --> 00:34:37,377 Mislim da ne zna�. 386 00:34:39,397 --> 00:34:41,415 Što on znači�? 387 00:35:06,706 --> 00:35:08,544 Oh, Bože. 388 00:35:48,927 --> 00:35:50,926 Što? 389 00:36:09,597 --> 00:36:11,916 živim ovdje Ja ću samo... 390 00:36:13,395 --> 00:36:15,715 Uzeo sam svoje stvari. 391 00:36:33,547 --> 00:36:35,906 Je li to moja košulja? 392 00:36:37,125 --> 00:36:39,192 Nije. 393 00:36:39,426 --> 00:36:41,444 Sladak pas. 394 00:37:09,373 --> 00:37:14,693 Bok Peter. Ima 107 novih obavijesti. Pregledajte ih sve. 395 00:37:21,397 --> 00:37:25,109 što se događa 396 00:37:25,543 --> 00:37:28,601 Rezultati skeniranja vašeg tijela pokazuju nagli porast hormona 397 00:37:28,835 --> 00:37:31,273 povezan s DNK vašeg pauka, 398 00:37:31,507 --> 00:37:34,205 To je dovelo do razvoja organske žlijezde 399 00:37:34,439 --> 00:37:37,053 i opasno preopterećenje svih osjetila. 400 00:37:37,287 --> 00:37:39,326 U redu, ali osjećam se savršeno dobro. 401 00:37:39,560 --> 00:37:44,650 Duga izolacija ili emocionalna trauma može izazvati ovu promjenu. 402 00:37:44,884 --> 00:37:48,753 Jeste li nedavno doživjeli neki traumatski događaj? 403 00:37:50,666 --> 00:37:53,404 Peter? - Dobro sam, a i ti si. 404 00:37:53,638 --> 00:37:54,778 Ne bih rekao. 405 00:37:55,012 --> 00:37:57,500 Savjetujem vam da se odmorite i natrag u normalu. 406 00:37:57,625 --> 00:38:00,317 Stvarno nemam izbora. 407 00:38:15,808 --> 00:38:17,877 Mehanički bacači i organske mreže 408 00:38:18,002 --> 00:38:21,071 ne mogu se koristiti istovremeno. 409 00:38:21,730 --> 00:38:23,724 Hajde, Peter. 410 00:38:42,083 --> 00:38:45,054 Upozorenje. Osjetila su preopterećena. 411 00:38:46,669 --> 00:38:49,339 Upozorenje. Osjetila su preopterećena. 412 00:38:51,235 --> 00:38:54,783 Upozorenje. Osjetila su preopterećena. Upozorenje. 413 00:38:57,815 --> 00:38:59,615 Što se dovraga dogodilo? 414 00:38:59,849 --> 00:39:04,139 Vaša oštra osjetila u isto vrijeme primaju previše informacija. 415 00:39:04,373 --> 00:39:07,887 Dobro. u redu je sve je u redu 416 00:39:08,121 --> 00:39:10,549 Organska mreža. Imao ju je i drugi Petar. 417 00:39:10,674 --> 00:39:13,045 Bio je cool. I ti si cool. 418 00:39:21,140 --> 00:39:23,240 Bože, ovo je odvratno. 419 00:39:23,474 --> 00:39:25,670 Dobro, pokušajmo. 420 00:39:26,324 --> 00:39:28,600 Ovo nije upalilo. 421 00:39:29,096 --> 00:39:32,447 Organska mreža. hajde bam! 422 00:39:34,877 --> 00:39:37,192 Ne, ne! 423 00:39:39,004 --> 00:39:41,018 Prestani! 424 00:39:43,889 --> 00:39:44,971 Što se događa, a ti? 425 00:39:45,205 --> 00:39:48,640 Pucnjava u Data centru Kontrola štete na Manhattanu. 426 00:39:48,874 --> 00:39:53,224 Prepoznavanje lica ukazuje na "škorpiona". - Dobro, idem. 427 00:39:53,458 --> 00:39:55,518 hajde Tri, dva... 428 00:39:55,752 --> 00:39:57,766 Mreža! Stop! 429 00:40:00,400 --> 00:40:02,554 Mreža! Stop! 430 00:40:03,490 --> 00:40:07,444 Stop! Mreža, stani! Pazite, ptice! 431 00:40:07,678 --> 00:40:09,633 Mreža, stani! 432 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 oprosti 433 00:40:15,237 --> 00:40:18,349 Mreža, stani! o Bože! 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,457 Mreža! Stani, stani, stani. 435 00:40:45,306 --> 00:40:47,626 Ne znam što traži. 436 00:40:47,860 --> 00:40:50,112 Tražim Vi-Max. 437 00:40:52,106 --> 00:40:54,206 Ne znam ništa o tome. 438 00:40:54,440 --> 00:40:56,609 Provjerit ću sam. 439 00:40:59,363 --> 00:41:01,277 Bog! 440 00:41:08,735 --> 00:41:11,722 Oprostite što kasnim. Imao sam lud dan. 441 00:41:29,231 --> 00:41:32,979 scorpions, dokle ćemo ovako živjeti? U glavi mi puca. 442 00:41:34,214 --> 00:41:36,466 Misliš da sam škorpion? 443 00:41:37,524 --> 00:41:39,557 Mreža! 444 00:41:40,234 --> 00:41:42,347 što ti se događa? 445 00:41:49,167 --> 00:41:51,400 Više me ne osjeća. 446 00:41:54,130 --> 00:41:57,497 Vas. - Što se događa s tobom, Spider-Mane? 447 00:42:06,031 --> 00:42:08,782 Upozorenje. Razina hormona pauka raste. 448 00:42:23,396 --> 00:42:25,276 tko si ti 449 00:42:25,510 --> 00:42:27,683 A znaš li tko si? 450 00:42:50,451 --> 00:42:52,881 Trebamo pomoć ovdje. - Dolazimo. 451 00:43:01,416 --> 00:43:03,771 Spiderman. 452 00:43:05,286 --> 00:43:09,000 Što je ovo dovraga? - Zovite hitnu pomoć. 453 00:43:29,032 --> 00:43:31,187 DeWulf, je li ozlijeđena? 454 00:43:31,626 --> 00:43:36,545 Je li dobro? Je li dobro? - Nije! - Pusti me... - Ne! što se s tobom događa? 455 00:43:36,670 --> 00:43:41,920 Nije to bio škorpion. mislim jest ali ga je zaposjeo onaj iz oklopnjaka. 456 00:43:42,154 --> 00:43:45,365 Molim te, samo da... -Slu�aj me. Smiri se. 457 00:43:46,901 --> 00:43:51,114 Ne znam �ta se de�ava, ali mora� da se sabere�. 458 00:43:51,348 --> 00:43:53,600 Umalo si ubio policajku. 459 00:43:55,814 --> 00:43:58,909 Ovo ne li�i na tebe. -Znam. Izvini. 460 00:43:59,143 --> 00:44:02,319 Ako se opet bude� ovako pona�ao, ne�u mo�i da te za�titim. 461 00:44:02,553 --> 00:44:05,701 �ta god da je problem, re�i ga. 462 00:44:27,157 --> 00:44:30,072 Pomo�u re�etkaste hromodinamike 463 00:44:30,706 --> 00:44:34,023 mo�emo da rasporedimo prostor i vreme u mre�u. 464 00:44:34,257 --> 00:44:39,581 To nam omogu�ava da simuliramo vezivanje kvarkova u protone. 465 00:44:40,115 --> 00:44:44,707 Sindi, je l' to pitanje o protonima ili opet ne�to o Osvetnicima? 466 00:44:45,241 --> 00:44:47,537 Dobro. Ljudi, volim da pri�am pri�e, 467 00:44:47,771 --> 00:44:51,279 ali red je da se ipak malo vratimo i na fiziku. 468 00:44:55,028 --> 00:44:57,027 U redu. Da te �ujemo, Sindi. 469 00:44:57,261 --> 00:45:00,097 Ako je Tanos toliko brinuo zbog prenaseljenosti, 470 00:45:00,331 --> 00:45:03,822 za�to jednostavno nije iskoristio magi�nu rukavicu da stvori vi�e hrane? 471 00:45:07,050 --> 00:45:09,688 Arture, ho�e� li ti da odgovori�? 472 00:45:09,922 --> 00:45:14,667 Halk razbija! 473 00:45:16,997 --> 00:45:18,990 Eto odgovora. 474 00:45:20,048 --> 00:45:22,621 Izvinite, doktore Baner, ja... 475 00:45:23,937 --> 00:45:25,984 Jesi li dobro? -Da, izvinite. Samo me boli glava. 476 00:45:26,109 --> 00:45:29,361 Imate li minut? Hteo sam da popri�amo o va�em blokatoru. 477 00:45:30,095 --> 00:45:32,982 Naravno. Ne brini. Ima ugrađene sigurnosne mehanizme. 478 00:45:33,107 --> 00:45:37,579 Neće se pretvoriti u veliko zeleno bijesno vrišteći usred kantine. 479 00:45:37,814 --> 00:45:41,262 Ali ako me vidi� bez ovog uređaja, pobjeći. 480 00:45:43,674 --> 00:45:48,122 Dakle, koristite RNA za specifični genski poremećaj? 481 00:45:48,558 --> 00:45:52,346 To je kao utišavanje gena, to je sve uključujete li i gama zračenje? 482 00:45:54,319 --> 00:45:56,395 Kako je rekao da se zove? 483 00:45:57,232 --> 00:46:00,049 Sunce... Leeds. 484 00:46:00,283 --> 00:46:03,181 Dakle, našli ste način za suzbijanje ekspresije DNK 485 00:46:03,415 --> 00:46:06,558 čak i dok mutacija traje zbog gama zračenja? 486 00:46:06,683 --> 00:46:09,782 Da. - Dobro, moje pitanje je: 487 00:46:10,016 --> 00:46:15,877 Da li bi i to bilo moguće s DNK mutiranjem iz nekog drugog razloga? 488 00:46:17,091 --> 00:46:19,287 iz kojeg razloga? 489 00:46:20,083 --> 00:46:21,983 ne znam 490 00:46:22,217 --> 00:46:26,152 Recimo da je genom domaćin pomiješan s nekom stranom DNK. 491 00:46:26,386 --> 00:46:31,994 Teoretski. - Teoretski? Da, moguće je. Da. 492 00:46:32,228 --> 00:46:35,342 Mogu li se suzbiti samo neki? dijelovi te ekspresije DNK? 493 00:46:35,576 --> 00:46:38,831 Recimo loše osobine, a zadržati dobre? 494 00:46:39,265 --> 00:46:42,869 Mislim, kad bih ga htio zadržati neke Hulkove osobine, a druge ne? 495 00:46:42,994 --> 00:46:48,701 tako je. - Bilo bi izuzetno opasno i vrlo složeno, ali... 496 00:46:49,235 --> 00:46:54,922 Kad bi mogao pogoditi� odgovarajući lanac mRNA... moguće je. 497 00:46:55,156 --> 00:46:57,634 čekaj, mogao bi uključiti a ti isključiš mutirani gen 498 00:46:57,868 --> 00:47:00,765 ako to učiniš prije transkripcije mRNA? 499 00:47:00,999 --> 00:47:02,872 Možda. 500 00:47:04,288 --> 00:47:09,180 Po toj logici bi se mogao i razvijati neka vrsta automatskog blokatora 501 00:47:09,414 --> 00:47:13,387 koji bi se prilagodio svaku vrstu mutacije. 502 00:47:13,621 --> 00:47:16,417 Sada on govori o univerzalnom blokatoru 503 00:47:16,651 --> 00:47:20,682 tko bi mogao kontrolirati bilo tko s moći. 504 00:47:21,216 --> 00:47:23,476 To je opasna ideja. 505 00:47:23,710 --> 00:47:27,021 jeste. Ali samo u teoriji, zar ne? 506 00:47:28,375 --> 00:47:31,088 Nisi jedan od mojih učenika? 507 00:47:32,264 --> 00:47:34,463 Ne, ja sam postdiplomac. 508 00:47:36,748 --> 00:47:40,042 Oduzeo sam ti dovoljno vremena. Moram vratiti neke knjige u knjižnicu. 509 00:47:40,276 --> 00:47:42,790 Knjižnica je s druge strane. 510 00:47:43,407 --> 00:47:45,505 Da. Da. Očito. 511 00:47:45,739 --> 00:47:47,939 Kako biste se vi odlučili? 512 00:47:48,173 --> 00:47:49,672 Molim? 513 00:47:49,906 --> 00:47:52,345 Koji su dijelovi prirode dobri, a koji je loš? 514 00:47:52,579 --> 00:47:57,845 Što ako želi nešto zaustaviti Što se mora očitovati po prirodi? 515 00:48:02,029 --> 00:48:04,481 Sretno sa studijem, Ned. 516 00:48:05,518 --> 00:48:07,518 Hvala vam, profesore. 517 00:48:08,032 --> 00:48:11,062 Poput gmazova, vodozemaca i člankonožaca 518 00:48:11,301 --> 00:48:14,497 a pauci odbacuju svoj stari oklop u ključnim fazama svog životnog ciklusa. 519 00:48:14,731 --> 00:48:16,809 Taj se proces naziva prebacivanje. 520 00:48:17,043 --> 00:48:19,301 Četvrti prototip blokera je spreman. 521 00:48:19,535 --> 00:48:22,488 Iako je presvlačenje prirodan dio život pauka... - Hajde. 522 00:48:22,722 --> 00:48:27,571 ...može ga učiniti ranjivim. -Učitajte beta verziju blokera sedam. 523 00:48:28,445 --> 00:48:30,941 Učitano. Želite li testiranje? 524 00:48:31,175 --> 00:48:33,178 Da, pokreni ga. 525 00:48:34,027 --> 00:48:37,441 Pauci prolaze kroz tri faze životni ciklus. 526 00:48:37,675 --> 00:48:40,452 Prate svaku fazu fizičke promjene, 527 00:48:40,686 --> 00:48:46,526 a dogode se i najveći tijekom prijelaza u odraslu dob. 528 00:48:48,502 --> 00:48:52,153 Za one koji prežive, promijenite se predstavlja neku vrstu ponovnog rođenja. 529 00:48:52,387 --> 00:48:55,583 Možeš li isključiti ovu stvar s paukom? - Isključujem video. 530 00:48:55,817 --> 00:48:59,185 Blokator aktivan. -Dobro, pokušajmo. hajde 531 00:49:00,602 --> 00:49:02,833 Prati moje vitalne funkcije. 532 00:49:04,769 --> 00:49:07,000 Blokator aktiviran. 533 00:49:10,550 --> 00:49:14,638 Potiskujem hormone DNK pauka na osnovnu razinu. 534 00:49:17,214 --> 00:49:19,124 Dobro. 535 00:49:22,000 --> 00:49:26,884 U redu, i ti, učinimo to. - Započinjem prvi terenski test. 536 00:49:27,821 --> 00:49:33,139 Djeluje. -Upozorenje. Blokator se pregrijava. Funkcionalnost opada. 537 00:49:33,264 --> 00:49:36,818 Da, osjećam to. -Upozorenje. Osjetila su preopterećena. 538 00:49:37,052 --> 00:49:40,993 Upozorenje. Osjetila su preopterećena. Osjetila su preopterećena. Upozorenje. 539 00:49:41,938 --> 00:49:44,078 Web granate aktivirane. 540 00:49:45,885 --> 00:49:47,743 jebote... 541 00:49:59,285 --> 00:50:02,395 Prvo terensko testiranje blokera, neuspješno. 542 00:50:04,850 --> 00:50:08,103 Hej Spiderman, kako si? 543 00:50:08,337 --> 00:50:11,135 jesam. Samo isprobavam novu opremu. 544 00:50:11,369 --> 00:50:15,316 Stvarno? Da se re�i� �udovi�ta u sebi? 545 00:50:19,363 --> 00:50:22,037 Jo� uvek ne mo�e� da me oseti�, je l' tako? 546 00:50:22,496 --> 00:50:25,173 Izgleda da ti tehnologija ne radi. 547 00:50:25,907 --> 00:50:29,081 Zna�, ti si jedina osoba u koju ne mogu da 548 00:50:29,315 --> 00:50:31,133 usko�im. 549 00:50:31,367 --> 00:50:33,366 Sigurno te to ba� frustrira. 550 00:50:33,600 --> 00:50:36,630 Uspe�u ja kad-tad. -�ta ho�e�? 551 00:50:37,847 --> 00:50:43,095 Zanima me za�to bi neko ko je pola �ovek, a pola pauk, odlu�io da radi za organizaciju 552 00:50:43,329 --> 00:50:47,203 �ija je misija da lovi svakoga ko je druga�iji. 553 00:50:47,837 --> 00:50:50,752 Slu�ba za kontrolu �tete te ne lovi zato �to si druga�iji. 554 00:50:50,986 --> 00:50:54,598 Love te zato �to si opasan. A sad mi reci �ta ho�e�. 555 00:50:54,832 --> 00:50:59,583 Po�to si ti jedan obi�an pauk, objasni�u ti to sasvim prosto. 556 00:50:59,817 --> 00:51:03,011 Slu�ba ima ne�to �to mi treba. 557 00:51:03,445 --> 00:51:05,538 Misli� na Vi-Maks? 558 00:51:07,274 --> 00:51:10,789 Planirao sam da iskoristim �korpiona, ali me ti stalno ometa�. 559 00:51:11,023 --> 00:51:13,408 Uvek �u te ometati. 560 00:51:13,533 --> 00:51:17,122 Jesi li ba� siguran, Pitere Parkeru? 561 00:51:21,150 --> 00:51:24,266 Tvoj stan izgleda kao parodija 562 00:51:24,500 --> 00:51:27,672 onoga kako ljudi zami�ljaju da �ivi neki tu�ni samac u dvadesetim. 563 00:51:27,906 --> 00:51:32,891 Ambala�a brze hrane, tegovi, proteini u prahu. 564 00:51:37,337 --> 00:51:40,830 Blefira�. -Nije te te�ko na�i, Pitere. 565 00:51:41,064 --> 00:51:44,598 Bar ne nekome poput mene. 566 00:51:45,332 --> 00:51:48,168 Ipak, prona�ao sam ne�to zanimljivo. 567 00:51:48,402 --> 00:51:50,995 I to na mestu gde se najmanje nada�. 568 00:51:51,871 --> 00:51:54,263 U plasti�noj �a�i za kafu. 569 00:51:55,498 --> 00:51:58,111 I Vi, prika�i radni prostor. 570 00:51:59,486 --> 00:52:03,699 Potro�io si �etiri godine bri�u�i svaki trag o Piteru Parkeru? 571 00:52:04,133 --> 00:52:06,888 Nije ni �udo �to pauk poku�ava da proguta �oveka. 572 00:52:07,122 --> 00:52:10,435 Pitam se da li bi te Em D�ej uop�te prepoznala. 573 00:52:12,841 --> 00:52:15,711 Mislim da �u skoknuti da vidim kako je. -Ne�u ti to dozvoliti. 574 00:52:15,836 --> 00:52:20,040 Kasno je, njen cimer je bio ljubazan da oka�i novu adresu na internet. 575 00:52:20,274 --> 00:52:23,159 Zna� �ta? Trka�emo se do tamo. 576 00:52:23,393 --> 00:52:28,831 Ako je pipne�... -Bolje hvataj zalet. Brz sam. 577 00:52:52,533 --> 00:52:56,000 Hej. Em Dej je daleko. 578 00:52:56,449 --> 00:52:58,688 Bolje požuri. 579 00:53:05,225 --> 00:53:07,589 A ti, prati fizičke anomalije. 580 00:53:08,323 --> 00:53:11,287 Tražim fizičke anomalije između predmeta. 581 00:53:11,521 --> 00:53:13,540 Molimo pričekajte. 582 00:53:17,439 --> 00:53:20,434 Hvala svima što ste danas došli. 583 00:53:27,032 --> 00:53:30,176 Ispričavam se zbog ovoga. - Pozdravi Spider-Mana, 584 00:53:30,410 --> 00:53:34,147 koji žuri da spasi ljubav svog života, iako mu loše ide. 585 00:53:35,927 --> 00:53:39,000 Hajde, Spidey. poslije mene. 586 00:53:39,525 --> 00:53:41,444 Oprostite. 587 00:53:49,258 --> 00:53:51,216 Spiderman! 588 00:53:53,994 --> 00:53:56,774 A ti, usporedi ove podatke s drugima. 589 00:53:59,111 --> 00:54:01,868 Analiziram pravilnosti u dužini skokova. 590 00:54:03,768 --> 00:54:06,826 Daj mi podatke o tome. - Brojim. 591 00:54:10,423 --> 00:54:12,483 Požuri, trebam odgovor! 592 00:54:13,382 --> 00:54:15,520 Proračun je završen. 593 00:54:30,130 --> 00:54:32,554 Ima� ograni�en domet skoka, zar ne? 594 00:54:32,788 --> 00:54:34,653 Deset metara. 595 00:54:34,887 --> 00:54:37,870 Ne vidim nikoga ovde gore u koga bi mogao da usko�i�. 596 00:54:38,104 --> 00:54:43,662 Lukavo. -Kao �to rekoh, ne�e� joj pri�i. 597 00:54:58,271 --> 00:55:00,630 Hej, polako! -Em D�ej! u opasnosti si! Gde ti je cimer? -�ta? 598 00:55:00,864 --> 00:55:04,360 Gde je Ned? -U Bostonu s prijateljima. Za�to? -Dobro. Mora� da po�e� sa mnom. 599 00:55:04,594 --> 00:55:07,531 �ta? Ne znam ni da li si pravi Spajdermen. Ne idem nigde. -Nemamo vremena za ovo. 600 00:55:07,765 --> 00:55:09,745 Molim te. Kreni. -Izlazi iz mog stana. 601 00:55:09,979 --> 00:55:13,512 Zvu�i suludo, ali juri te neko ko je veoma opasan. 602 00:55:13,746 --> 00:55:16,425 A obe�ao sam da ću te zaštititi. 603 00:55:16,659 --> 00:55:19,369 Molim te, samo mi vjeruj. hajde 604 00:55:21,924 --> 00:55:23,818 U redu. 605 00:55:29,824 --> 00:55:31,818 Mreža, stani. 606 00:55:34,792 --> 00:55:36,864 Mreža, stani. 607 00:55:39,895 --> 00:55:42,251 Mreža, stani. 608 00:55:46,680 --> 00:55:50,631 jesi dobro - Da, dobro sam. - U redu. Ovdje bismo trebali biti sigurni. 609 00:55:50,865 --> 00:55:52,839 Od čega? 610 00:55:53,378 --> 00:55:56,363 Nisam baš siguran. - Dobro, a što on hoće od mene? 611 00:55:56,488 --> 00:55:59,204 ne znam - Ne znam? 612 00:55:59,543 --> 00:56:02,419 To nema smisla. Zašto ja? 613 00:56:02,853 --> 00:56:05,466 Volio bih da ti mogu reći. samo... 614 00:56:07,621 --> 00:56:10,014 Poznavali smo se, zar ne? 615 00:56:13,044 --> 00:56:14,806 Molim? 616 00:56:15,040 --> 00:56:17,516 To je jedino objašnjenje. 617 00:56:17,750 --> 00:56:22,267 Godinama se pitam zašto je Spider-Man ovdje uvijek spašavao mene ili Neda. 618 00:56:22,501 --> 00:56:27,072 Prvo kod Va�ingtonovog spomenika, pa u Londonu i Pragu, pa onda ono s No�nim majmunom. 619 00:56:27,306 --> 00:56:30,939 Dva puta je slu�ajnost, ali ovoliko puta... 620 00:56:32,215 --> 00:56:35,045 Poznavali smo se. Reci mi da gre�im. 621 00:56:36,282 --> 00:56:40,557 Gre�i�. -�ta smo bili? �kolski drugovi, prijatelji ili tako ne�to? 622 00:56:40,791 --> 00:56:43,130 Ne znam o �emu pri�a�. 623 00:56:43,364 --> 00:56:45,639 Jesmo li bili ne�to vi�e? 624 00:56:46,735 --> 00:56:49,144 Jednostavno ne mogu da se setim. 625 00:56:49,269 --> 00:56:54,221 Kao da mi je neko preturao po mozgu. A ti si jedini koji zna za�to. 626 00:56:54,455 --> 00:56:58,901 Ovo je nenormalno. Ne mogu... -Znam da ne mo�e� da mi ka�e� istinu. 627 00:57:00,717 --> 00:57:03,050 Ali moram da znam. 628 00:57:07,417 --> 00:57:10,430 Mo�da se neki deo mene ipak se�a. 629 00:57:49,603 --> 00:57:51,557 Pitere. 630 00:57:52,416 --> 00:57:55,485 Em D�ej. -Zdravo, Pitere. 631 00:58:01,050 --> 00:58:03,802 Toliko si mi nedostajala. 632 00:58:07,393 --> 00:58:09,390 Ne mogu da verujem da si sve povezala. 633 00:58:09,624 --> 00:58:11,699 Jesam. 634 00:58:16,268 --> 00:58:19,681 Hajde, Pitere. Dodirni je. 635 00:58:19,915 --> 00:58:21,911 Zagrli je. 636 00:58:22,545 --> 00:58:25,220 Toliko dugo �ezne� za tim. 637 00:58:32,581 --> 00:58:34,958 Poljubac prave ljubavi razbija �ini, 638 00:58:35,192 --> 00:58:38,225 i ponovo spaja nesre�ne ljubavnike. 639 00:58:39,223 --> 00:58:41,698 Em D�ej bi se ispovra�ala. 640 00:58:42,970 --> 00:58:45,962 Ti si stvarno samo jedan obi�an pauk. 641 00:58:48,077 --> 00:58:51,793 Shvatam za�to ti se svi�a. Ona je... 642 00:58:52,027 --> 00:58:53,607 pametna, 643 00:58:53,841 --> 00:58:58,000 duhovita, i pomalo mra�na i uvrnuta. 644 00:59:01,000 --> 00:59:02,942 Tu�no je to. 645 00:59:03,176 --> 00:59:09,495 Tu nema ni trunke misli o tebi, ba� ni�ega. 646 00:59:10,473 --> 00:59:12,630 Ali to si ve� znao, zar ne? 647 00:59:13,266 --> 00:59:15,266 Ti si �udovi�te. 648 00:59:15,500 --> 00:59:20,314 Da voli� nekoga kao �to ja volim nju, znao bi da je ovo �to radi� neoprostivo. 649 00:59:20,449 --> 00:59:22,323 Stvarno? 650 00:59:28,646 --> 00:59:32,935 Zna�, neki bi i �ivot dali da bar jo� jednom zagrle voljenu osobu. 651 00:59:33,631 --> 00:59:35,668 Dosta vi�e. 652 00:59:45,043 --> 00:59:47,299 Vreme ti isti�e, Pitere. 653 00:59:47,533 --> 00:59:52,362 Uskoro te ne�e zaboraviti samo tvoji prijatelji. 654 00:59:52,722 --> 00:59:55,674 Mo�da bi trebalo da napi�e� pismo samom sebi. 655 00:59:59,143 --> 01:00:01,156 Izlazi iz nje. 656 01:00:01,696 --> 01:00:04,130 Ko je sad �udovi�te, Pitere? 657 01:00:26,365 --> 01:00:29,941 Em D�ej. Em D�ej. Ne, ne. O, Bo�e. 658 01:00:30,175 --> 01:00:33,314 O, Bo�e, molim te, ne. Hajde. Probudi se. 659 01:00:33,547 --> 01:00:35,904 Bo�e, hvala ti. 660 01:00:36,138 --> 01:00:39,195 Dobro si. 661 01:00:39,429 --> 01:00:41,545 Tako mi je �ao. 662 01:00:42,660 --> 01:00:44,920 Stani. �ekaj. Molim te, presta�u. 663 01:00:45,154 --> 01:00:48,000 Pobedio si. Samo nemoj da je povredi�. 664 01:00:50,140 --> 01:00:52,314 U haosu si, Spajdermene. 665 01:00:54,068 --> 01:00:58,103 Kad god mi padne na pamet, mogu da budem bilo ko. 666 01:00:58,337 --> 01:01:01,073 Zato ne mo�e� da za�titi� Em D�ej, 667 01:01:01,307 --> 01:01:03,601 �ak ni od nje same. 668 01:01:10,104 --> 01:01:12,243 Ba� lepo pismo. 669 01:01:12,477 --> 01:01:15,647 Malo pateti�no. -Ali nije lo�e. 670 01:01:33,357 --> 01:01:36,981 Dobro si. Odve��u te na sigurno. -�ta? 671 01:01:38,282 --> 01:01:40,661 Odvezi me do broja 3165. -U ulicu Lafajet. 672 01:01:40,895 --> 01:01:44,000 Navigacija do Dr�avnog univerziteta Empajer. 673 01:01:48,137 --> 01:01:50,369 �ekaj, polako. 674 01:01:51,528 --> 01:01:54,692 Dr�im te. -Jesi li siguran? -Jesam. -Dobro, jer imam ose�aj da malo klizim. 675 01:01:54,817 --> 01:01:56,828 Ne klizi�. -Dobro. 676 01:01:58,206 --> 01:02:02,054 Dobro si, sve je u redu. -Da, da. Dobro sam. 677 01:02:04,889 --> 01:02:08,387 Dobro. Mo�emo li malo da usporimo, bar na kratko? -Skoro smo stigli. 678 01:02:08,621 --> 01:02:11,567 Da, ali upravo si rekao da mi neko kontroli�e um. -Pa, ne ba� bukvalno. 679 01:02:11,692 --> 01:02:15,948 Sre�om, pa verujem u to. Vlade to rade godinama, naro�ito Francuzi. 680 01:02:16,182 --> 01:02:20,406 Jesi li dobro? -Jesam, izvini. Samo poku�avam da te odvedem na sigurno. 681 01:02:24,816 --> 01:02:26,851 Ne ose�am se sigurno. 682 01:02:28,086 --> 01:02:30,081 U, jebote. 683 01:02:33,972 --> 01:02:35,966 Izvini. -Pazi! 684 01:02:44,881 --> 01:02:48,925 Gubi� o�trinu, mali. Mislio sam da �e� to osetiti izdaleka. 685 01:02:49,050 --> 01:02:51,956 Da li si ti normalan? Mogao si da nas ubije�. -Molim? 686 01:02:52,081 --> 01:02:54,709 Upada� mi u ku�u nenajavljen. �ta si o�ekivao? 687 01:02:54,834 --> 01:02:57,324 �ekaj, ovo je tvoja ku�a? -Nemoj. -Ko je ovo, do�avola? 688 01:02:57,449 --> 01:03:01,301 A ko si pa ti? -Ona je... 689 01:03:01,535 --> 01:03:04,392 Zna� ve�. -Ne, ne znam. Zato sam te i pitao. 690 01:03:04,507 --> 01:03:07,014 U opasnosti je, Frenk. Treba mi tvoja pomo�. 691 01:03:07,139 --> 01:03:09,020 Izgleda da je tako. -Hajde, duguje� mi. 692 01:03:09,254 --> 01:03:11,773 Zar ti nije dosadila ta pri�a? -Stejten Ajlend! 693 01:03:12,007 --> 01:03:15,781 Ma kakav Stejten Ajlend. -�ta jo� ho�e� od mene? Bukvalno sam ti spasao �ivot. 694 01:03:16,015 --> 01:03:17,855 Ti nisi normalan, mali! -Jel moram dvaput da te spasem 695 01:03:18,089 --> 01:03:21,247 da bi mi u�inio uslugu? -Taj lik me ne bi pogodio ni �akom pirin�a. -Kako ti ovo zvu�i? 696 01:03:21,481 --> 01:03:24,177 Dr�ao sam ga u �aci... -Diler je hteo da puca... -Gledao sam ga... -Pa sam mu mre�om izbio oru�je 697 01:03:24,411 --> 01:03:27,527 iz ruke... -Ta�no sam znao �ta radim... -I onda sam ga �utnuo pravo u kontejner. 698 01:03:27,761 --> 01:03:30,340 Kako ti to zvu�i? 699 01:03:30,574 --> 01:03:35,267 Uop�te me ne zanima. Samo ho�u ku�i. -Odli�na ideja. Gubite se. Idite ku�i. 700 01:03:35,501 --> 01:03:38,377 Ne, Frenk, �ekaj! Molim te. 701 01:03:38,611 --> 01:03:42,740 Moram da je za�titim. Nemam kamo drugdje. 702 01:03:46,108 --> 01:03:48,230 sviđa li ti se 703 01:03:48,464 --> 01:03:50,539 Pripremila sam čili. 704 01:03:51,058 --> 01:03:54,052 Dobro. Samo se pazi nagaznih mina. 705 01:03:54,286 --> 01:03:57,862 Ne bih te želio vidjeti sljedeća dva tjedna skupljam žlicom. 706 01:03:58,096 --> 01:04:01,030 Definitivno ne bih jela taj čili. 707 01:04:02,085 --> 01:04:06,976 Želi reći da je ona luđakinja iz priče s transporterom, obična tinejdžerica? 708 01:04:10,961 --> 01:04:13,878 A gdje je klinac naučio voziti transporter? - Ne znam, Frank. 709 01:04:14,112 --> 01:04:17,766 Pretukla te je nasred ulice. - Nije me pretukla. 710 01:04:18,000 --> 01:04:20,196 Je li ovo tvoja obitelj? 711 01:04:22,112 --> 01:04:24,252 Gubi se odatle! 712 01:04:24,486 --> 01:04:29,456 Imam samo jedno pravilo u ovoj kući. Ništa ne dira. Ništa se ne miče. 713 01:04:29,690 --> 01:04:33,958 I ništa me ne pita nema prokletih pitanja. 714 01:04:34,276 --> 01:04:36,231 To su tri pravila. 715 01:04:38,743 --> 01:04:40,818 Vidim zašto ti se sviđa. 716 01:04:41,138 --> 01:04:43,212 Idem se spremiti. 717 01:04:44,150 --> 01:04:46,144 Ne dirajte ili. 718 01:04:47,319 --> 01:04:49,316 sviđa mi se. 719 01:04:49,533 --> 01:04:51,550 Naravno da ti se sviđa. 720 01:04:51,988 --> 01:04:56,317 Skinuo sam sliku sa svog diska i započeo potragu. 721 01:04:59,068 --> 01:05:03,019 tko je ona - Do prije nekoliko mjeseci nitko. 722 01:05:03,518 --> 01:05:08,251 Posjećivala je domove i javne bolnice, a onda je samo netragom nestala. 723 01:05:08,485 --> 01:05:14,853 Gotovo svi podaci su izbrisani, ali vodi kao telepat. Sada znamo ime. 724 01:05:18,756 --> 01:05:20,733 gospodine Gray. 725 01:05:21,528 --> 01:05:25,145 Da. Ovo su objekti Slu�be koje jo� nije napala, 726 01:05:25,379 --> 01:05:29,653 pa ako se pojavi, moj program za prepoznavanje lica �e je prona�i. 727 01:05:29,887 --> 01:05:33,155 U redu. -Stvarno? I �ta onda? 728 01:05:34,451 --> 01:05:36,869 Ne brini �ta onda. Samo pazi na nju. 729 01:05:37,103 --> 01:05:40,480 Da ne brinem? Treba ovde da izigravam dadilju tvojoj devojci? 730 01:05:40,714 --> 01:05:44,409 Ne treba mi dadilja. -Nije mi ona devojka. -Dobro, dobro. Koji je plan? 731 01:05:44,643 --> 01:05:47,937 Da se nada� da taj tvoj program radi? 732 01:05:48,171 --> 01:05:50,360 Ti pogine�, a ja da je �uvam do kraja �ivota? 733 01:05:50,485 --> 01:05:53,421 Ne�u poginuti, Frenk. Uhvati�u je. Samo... 734 01:05:53,655 --> 01:05:56,433 Samo moram da popravim blokator, i bit ću spreman. 735 01:05:56,667 --> 01:05:59,104 Što vam za to treba? 736 01:05:59,338 --> 01:06:03,090 Frank, ti ​​nemaš ono što mi treba. 737 01:06:04,324 --> 01:06:07,462 Baš si nepristojan. - Da, možda i ne antistatička baza, 738 01:06:07,696 --> 01:06:09,716 zvučna sonda i mikroalat? 739 01:06:09,950 --> 01:06:15,674 Sve to imam. - što ćeš učiniti? - Za bombe. - Upravo tako. 740 01:06:16,829 --> 01:06:18,824 Nevjerojatno! 741 01:06:29,426 --> 01:06:34,483 Misli li da je sigurno dati nekome nazvati i reći da sam dobro? 742 01:06:37,334 --> 01:06:39,164 Dečko? 743 01:06:39,289 --> 01:06:42,884 Ne, nego cimer. 744 01:06:45,919 --> 01:06:49,395 Mislim da to nije dobra ideja jer 745 01:06:49,629 --> 01:06:54,068 ona već zna tko je on i može ga posjedovati tko god hoće, pa... - Da. Pravo. 746 01:06:54,302 --> 01:06:59,368 Da, u pravu ste. - Oprostite. - Nije bitno. razumijem. 747 01:07:00,665 --> 01:07:02,747 Kad bih nazvala svog dečka, 748 01:07:02,981 --> 01:07:05,211 obasuo bi me pitanjima na koje nemam odgovora 749 01:07:05,336 --> 01:07:08,696 a onda bi rekao da mu opet nešto tajim. 750 01:07:08,930 --> 01:07:13,561 Sakrij�? - da - Zvuči kao da ti je dečko kreten. 751 01:07:15,757 --> 01:07:17,715 Zašto misli da nešto skriva? 752 01:07:17,949 --> 01:07:23,142 ne znam ti mi reci maskirani osvetnici iza zastora. 753 01:07:24,176 --> 01:07:27,092 U redu, vidim što pokušava reći. 754 01:07:27,888 --> 01:07:31,486 A što je s vama? - Što je sa mnom? 755 01:07:31,720 --> 01:07:35,354 Postoji li gospođa Spiderman? 756 01:07:37,312 --> 01:07:39,541 Gospođa Spiderman? 757 01:07:43,135 --> 01:07:45,175 Ne, ne postoji. 758 01:07:46,209 --> 01:07:50,023 Zašto? - Zašto? jer... 759 01:07:50,661 --> 01:07:53,422 Očito previše skrivam. 760 01:07:53,656 --> 01:07:55,933 Dobrodošli u klub. 761 01:08:01,918 --> 01:08:04,097 Bila je jedna djevojka. 762 01:08:04,331 --> 01:08:06,929 Stvarno? - da 763 01:08:08,906 --> 01:08:10,828 Što se dogodilo? 764 01:08:13,496 --> 01:08:16,193 Morao sam je ostaviti. 765 01:08:16,427 --> 01:08:18,744 Da je zaštitim. 766 01:08:21,877 --> 01:08:25,189 žao mi je To ti je sigurno bilo teško. 767 01:08:25,487 --> 01:08:28,468 jeste. Još uvijek mi je teško. 768 01:08:28,702 --> 01:08:31,498 Baš mi je teško. 769 01:08:33,973 --> 01:08:36,062 jesi dobro - Da, dobro sam. 770 01:08:36,187 --> 01:08:39,876 znaš li što doći ću k tebi. -�čekaj, stani, polako. 771 01:08:41,376 --> 01:08:44,752 Što se događa? - Stalno mi je pregrijano. 772 01:08:45,186 --> 01:08:47,286 Danima se mučim s tim. 773 01:08:47,520 --> 01:08:52,775 Prije avijacije, htio sam biokemijski inženjering. mogu li 774 01:08:53,009 --> 01:08:55,943 Naravno. Izvoli. 775 01:09:02,947 --> 01:09:04,857 Je li sam uređaj 776 01:09:04,982 --> 01:09:09,903 stvara li ikakvo zračenje ili magnetsko polje? To bi svakako predstavljalo smetnju. 777 01:09:10,028 --> 01:09:13,888 Da, ima slabo magnetsko polje, ali ja sam to računao. 778 01:09:14,122 --> 01:09:15,765 Dobro, što je s odijelom? 779 01:09:15,999 --> 01:09:19,836 Tkanina ga zapravo upija, To je baš cool. 780 01:09:20,070 --> 01:09:22,000 Dobro. 781 01:09:24,101 --> 01:09:26,061 A što s tim? 782 01:09:26,295 --> 01:09:28,291 s čime? 783 01:09:29,725 --> 01:09:32,607 Sa svojim naočalama, ili kako ih on već zove. 784 01:09:32,841 --> 01:09:37,233 I stvaraju magnetsko polje. Slabo je, ali... 785 01:09:37,513 --> 01:09:39,960 Ali one su ti na glavi, odmah do blokera. 786 01:09:40,085 --> 01:09:44,054 Vjerojatno se zato i pregrijava. Em D�hej, ti si genije. 787 01:09:45,555 --> 01:09:47,748 U redu, ovo mora upaliti. 788 01:09:50,803 --> 01:09:52,840 Blokator aktiviran. 789 01:09:53,774 --> 01:09:57,211 Potiskujem odabrane hormoni pauka. 790 01:09:57,445 --> 01:10:01,124 Dobro. Ovo je bolje. Puno bolje. 791 01:10:01,358 --> 01:10:03,641 Glava mi je potpuno čista. 792 01:10:03,875 --> 01:10:07,118 Hajde, mreža. I ne izbacujem organsku mrežu. 793 01:10:07,243 --> 01:10:10,062 O Bože, Em Bože, uspjelo je! 794 01:10:10,596 --> 01:10:14,000 Ono na čemu on radi je vrlo ozbiljna stvar. 795 01:10:15,786 --> 01:10:17,899 Da, vrlo je važno. 796 01:10:19,816 --> 01:10:24,012 Da, ali ovo je promjena vlastiti DNK. 797 01:10:24,546 --> 01:10:28,292 Mislim, takve su stvari namijenjen nekakvom čudovištu. 798 01:10:30,291 --> 01:10:33,192 Da ste vidjeli što mi se događa posljednjih nekoliko dana, 799 01:10:33,426 --> 01:10:35,259 možda bi razumjela. 800 01:10:35,384 --> 01:10:38,342 Zadnju sam proveo s tobom par sati i nisam vidio. 801 01:10:38,576 --> 01:10:40,536 I što ste vidjeli? 802 01:10:40,970 --> 01:10:43,165 S moje strane zavjese? 803 01:10:44,124 --> 01:10:48,134 Stvarno dobrog momka koji se mo�da samo menja. 804 01:10:52,644 --> 01:10:56,834 Ne �elim da pametujem. Pusti�u te da nastavi�. 805 01:11:17,770 --> 01:11:19,639 Ni ti ne mo�e� da spava�? 806 01:11:19,764 --> 01:11:22,722 Ho�e� kafu? -Mo�e. 807 01:11:24,156 --> 01:11:28,534 Jesi li sredio to tvoje sranje? -Jesam. Nosim ga celu no�. 808 01:11:28,768 --> 01:11:32,923 Za sada je sve dobro. Ovaj drugi sam napravio da bude univerzalan. 809 01:11:33,157 --> 01:11:38,052 Ako uspem da ga stavim na D�in, potpuno bi blokirao njene mo�i. 810 01:11:38,686 --> 01:11:41,686 Zna� �ta bi jo� upalilo? Da je jednostavno upuca�. 811 01:11:41,920 --> 01:11:43,855 Sjajno. 812 01:11:45,771 --> 01:11:47,766 Bog te jebo. 813 01:11:48,544 --> 01:11:50,707 Ovo je definitivno najgluplja stvar koju sam ikada video. 814 01:11:50,941 --> 01:11:54,859 Ne mo�e� ni masku da skine� da bi popio kafu? 815 01:11:55,393 --> 01:11:59,166 Ne shvataj to li�no, Frenk. Ne skidam je ni pred kim. 816 01:11:59,400 --> 01:12:01,877 �ak ni pred njom? 817 01:12:03,074 --> 01:12:07,320 Ko je ona, mali? -Ne znam. -Ne seri. Ko je ona? 818 01:12:07,445 --> 01:12:09,809 Ka�em ti da ne znam ko je. -�ta izvodi�? Stalo ti je do nje. 819 01:12:10,043 --> 01:12:13,139 Pravi� se da nije. Za�to? -Nije mi stalo do nje. Ne znam ko je ona, Frenk. 820 01:12:13,373 --> 01:12:15,956 Nemam nikoga. Isti sam kao ti. Gledam svoja posla. 821 01:12:16,190 --> 01:12:18,148 Isti kao ja? 822 01:12:18,682 --> 01:12:20,923 �ta ti zna� o meni, klinac? 823 01:12:21,157 --> 01:12:25,554 Misli� da je ovo izbor? Da ovako �elim da �ivim? Je l' to misli�? 824 01:12:25,788 --> 01:12:27,748 Ovo je robija. 825 01:12:30,398 --> 01:12:32,620 Kad bih imao samo jedan trenutak, 826 01:12:32,854 --> 01:12:36,532 da su ljudi koje volim još živi, misliš li da bih se sakrio iza maske? 827 01:12:36,766 --> 01:12:41,373 Misli da bih se pretvarao da sam nešto Zašto nisam glumio prokletu kukavicu? 828 01:12:43,710 --> 01:12:45,991 UPOZORENJE ZLOČIN U TIJEKU 829 01:12:46,225 --> 01:12:48,220 Identificirana je. 830 01:12:51,472 --> 01:12:54,585 Sjedište Službe je na Manhattanu. moram ići 831 01:12:59,277 --> 01:13:02,886 Ona će biti dobro. Ja ću se za to pobrinuti. 832 01:13:05,420 --> 01:13:07,397 Hvala ti, Frank. 833 01:13:12,726 --> 01:13:15,411 Zdravo. - Bok. 834 01:13:17,175 --> 01:13:19,595 Samo ga pustiti da ide sam? 835 01:13:20,029 --> 01:13:22,262 Mislim da bi te mogao trebati. 836 01:13:24,158 --> 01:13:26,673 Kao što je on bio tebi potreban na Staten Islandu. 837 01:13:29,848 --> 01:13:31,723 Da. 838 01:13:45,932 --> 01:13:48,068 VI-MAX 839 01:13:50,561 --> 01:13:52,201 BEZ REZULTATA. TRA�I PONOVO? 840 01:14:07,065 --> 01:14:09,526 Ne mo�e� se ve�no kriti od mene, Bile. 841 01:14:09,760 --> 01:14:13,376 Ima� jaka vrata, ali zid treba da te brine. 842 01:14:14,010 --> 01:14:16,224 Ko si ti i �ta ho�e�? 843 01:14:20,736 --> 01:14:22,768 Ja sam D�in Grej, 844 01:14:23,093 --> 01:14:25,166 i zna� dobro �ta ho�u. 845 01:15:26,255 --> 01:15:27,920 D�in. 846 01:15:28,154 --> 01:15:30,809 Raspitao si se o meni? Ba� sam polaskana. 847 01:15:32,043 --> 01:15:35,283 Rekla sam ti �ta �e se desiti tvojoj devojci ako mi stane� na put. 848 01:15:35,517 --> 01:15:37,541 Ne�e� joj vi�e pri�i. 849 01:15:37,775 --> 01:15:40,413 A sigurno ne�e� otvoriti taj sef. 850 01:15:40,647 --> 01:15:42,642 Mo�da i ne�u. 851 01:15:49,029 --> 01:15:51,142 Ali ovaj tip ho�e. 852 01:15:53,259 --> 01:15:55,660 D�in, ne zna� s �im ima� posla. 853 01:15:55,894 --> 01:15:58,451 Ti i Baner imate mnogo toga zajedni�kog. 854 01:15:58,685 --> 01:16:03,102 Obojica vodite izgubljenu bitku protiv �udovi�ta koje �ivi u vama. 855 01:16:03,336 --> 01:16:05,890 D�in, to je Halk, ne mo�e� samo... 856 01:16:13,234 --> 01:16:15,270 Koji je ovo kurac? 857 01:16:16,469 --> 01:16:18,462 Shvatam. 858 01:16:19,537 --> 01:16:22,296 Poku�ava� da mi stavi� brnjicu, kao �to je stavlja� sebi? 859 01:16:22,530 --> 01:16:26,711 Ne mogu da te pustim unutra. �ta god da je Vi-Maks, ne�e� ga dobiti. 860 01:16:26,945 --> 01:16:29,819 To �emo jo� videti. -U, jebote. 861 01:16:41,693 --> 01:16:43,652 D�in, ne radi to. 862 01:16:44,086 --> 01:16:46,040 Ne tro�i re�i. 863 01:17:09,771 --> 01:17:13,228 Frenk, �ta radi� ovde? -A �ta misli�? Spa�avam te. 864 01:17:13,462 --> 01:17:17,332 Ovo je daleko iznad tvojih mogu�nosti. Borimo se protiv Halka. -U, jebote! 865 01:17:39,864 --> 01:17:41,721 Ozbiljno? 866 01:17:53,099 --> 01:17:55,155 Izlazi iz mene! 867 01:18:00,941 --> 01:18:03,091 Prestani da puca� u njega! -Jesi li ti normalan, jebote? 868 01:18:03,216 --> 01:18:05,850 Nije Baner problem! Ona je. 869 01:18:19,802 --> 01:18:22,579 Rekao sam ti da ostane� kod ku�e i �uva� Em D�ej. -Jesi. 870 01:18:22,814 --> 01:18:25,054 A onda mi je ona rekla da do�em i �uvam tebe. 871 01:18:26,288 --> 01:18:28,330 Stvarno ti je to rekla? 872 01:18:28,864 --> 01:18:32,835 Jesi li to pocrveneo, cveti�u? -Nisam. 873 01:18:33,991 --> 01:18:36,520 Do�avola. Znao sam da je trebalo da ponesem ne�to ja�e. 874 01:18:36,645 --> 01:18:39,073 Odli�na ideja, ne�to ja�e. Ho�e� da ga golica� do smrti? 875 01:18:39,198 --> 01:18:43,146 Promena plana. Prvo �emo ovo staviti na Halka, a onda idemo po D�in. 876 01:18:43,271 --> 01:18:46,398 Imam bolju ideju. Ona je najve�a prijetnja ljudskom životu. 877 01:18:46,523 --> 01:18:50,123 Ti ga obuzdaj, a ja ću je pronaći. ja ću to popraviti. Razumijete�? 878 01:18:50,357 --> 01:18:53,635 Pokušavate li to doista učiniti? izbjeći borbu s Hulkom? 879 01:18:53,869 --> 01:18:56,687 Vjerojatno. -Dobro, kako god, prijatelju. reći ću ovo. 880 01:18:56,921 --> 01:18:59,760 Čekaj malo, Frank! - što se dogodilo? - Nemoj je ubiti�! 881 01:18:59,994 --> 01:19:03,890 Nedostaje mi tvoja sentimentalnost. znaš li što Oni će to učiniti na svoj način. 882 01:19:04,124 --> 01:19:06,304 Samo idi. 883 01:19:06,538 --> 01:19:08,743 I ne prilazi joj na 10 metara! 884 01:19:08,977 --> 01:19:11,059 Koliko je zaposlen. 885 01:19:24,438 --> 01:19:26,173 Zdravo. 886 01:19:31,286 --> 01:19:33,744 Ovaj lik ima ozbiljnih problema. 887 01:19:35,778 --> 01:19:40,112 Oh, ne. Ne opet. Oh, ne. 888 01:19:41,146 --> 01:19:43,905 Doktore Baner? Jeste li to vi? 889 01:19:44,139 --> 01:19:48,116 Spajdermene. �ta se desilo? Gde sam to ja? 890 01:19:48,350 --> 01:19:50,950 Polako. -Jesam li ja ovo uradio? -Da. Jesam li nekoga povredio? 891 01:19:51,102 --> 01:19:53,493 Niste vi krivi. Bila vam je u glavi. Niste imali kontrolu. 892 01:19:53,618 --> 01:19:55,310 Izgubio sam blokator. -Pogledajte. 893 01:19:55,435 --> 01:19:57,363 To je jedino �to dr�i �udovi�te u meni pod kontrolom. 894 01:19:57,488 --> 01:19:59,539 U redu je. Imam rezervni. Samo treba da ga stavite. 895 01:19:59,664 --> 01:20:02,975 �ta je to? -Univerzalan je. Trebalo bi da deluje. 896 01:20:12,517 --> 01:20:15,168 Molim vas, gospodine, ima ljudi u zgradi. Samo ga stavite. 897 01:20:18,643 --> 01:20:22,997 Jeste li dobro? -Moja glava. Mislim da se ne�to slomilo u njoj! 898 01:20:23,231 --> 01:20:25,714 Je li jo� uvek tu? -Nije. 899 01:20:25,948 --> 01:20:30,291 To je onaj drugi tip. -Bruse. Slu�ajte, izvu�i �u vas odavde. 900 01:20:30,416 --> 01:20:33,600 Samo stavite taj blokator. -Skloni se od mene! 901 01:20:35,087 --> 01:20:36,810 Sti�e. 902 01:20:37,044 --> 01:20:41,059 Ne mogu da kontroli�em. -Mo�ete, Bruse! Mo�ete! 903 01:20:41,293 --> 01:20:44,234 Izlazi iz zgrade! 904 01:20:44,768 --> 01:20:46,643 Izvedi sve iz... 905 01:20:50,158 --> 01:20:54,845 Ne! Ne! -Baneru, molim vas. Pogledajte me. 906 01:20:56,484 --> 01:20:59,536 Nema Banera. Nema devojke. 907 01:21:00,916 --> 01:21:03,268 Samo Halk. 908 01:21:12,988 --> 01:21:15,023 Nisam znao da mo�e� toliko da naraste�. 909 01:21:20,431 --> 01:21:22,788 Sre�no s tim, Pitere. 910 01:21:31,030 --> 01:21:32,866 Tu si. 911 01:21:33,265 --> 01:21:35,338 Samo budi miran. Samo budi miran. 912 01:21:36,256 --> 01:21:39,130 Ne! Sranje. 913 01:21:48,169 --> 01:21:50,049 O, Bo�e. 914 01:22:03,037 --> 01:22:05,153 Nemojte koristiti bojevo streljivo. 915 01:22:16,608 --> 01:22:18,880 Praćenje vremena do detonacije. 916 01:22:47,700 --> 01:22:50,753 Devedeset sekundi do detonacije. - Znam! ja znam! 917 01:22:56,383 --> 01:22:59,310 Ajde još. Zašto ti je koža tako debela? 918 01:22:59,435 --> 01:23:02,248 Blokator se ne može objesiti. - Hajdemo! 919 01:23:10,775 --> 01:23:12,251 Sranje! 920 01:23:42,191 --> 01:23:44,130 Zastava doktora... 921 01:23:44,364 --> 01:23:46,340 molim te 922 01:23:47,596 --> 01:23:49,299 Bruce. 923 01:23:49,533 --> 01:23:51,770 Ja sam, Peter. 924 01:23:52,366 --> 01:23:54,420 Ja sam tvoj prijatelj. 925 01:24:23,500 --> 01:24:25,415 Bruce. 926 01:24:42,965 --> 01:24:46,047 Bacite oružje, ili ćeš dobiti sljedeći metak u glavu. 927 01:24:56,626 --> 01:24:58,568 gdje je ona 928 01:25:11,088 --> 01:25:13,588 što si ti... - Gotovo je, Dean. 929 01:25:28,131 --> 01:25:30,071 Sara. 930 01:25:40,751 --> 01:25:42,752 Je li to moj pištolj? 931 01:25:51,095 --> 01:25:54,319 Ima li ozlijeđenih? Samo ja? 932 01:25:54,853 --> 01:25:56,873 Ima li ozlijeđenih? 933 01:25:57,733 --> 01:25:59,681 Spiderman. 934 01:26:01,465 --> 01:26:04,981 Spasio si mi život. I spasio si tko zna koliko života 935 01:26:05,215 --> 01:26:07,700 jer si je spriječio da ga pronađe što je tražila. 936 01:26:07,825 --> 01:26:10,240 Još je unutra. Idemo po nju. 937 01:26:10,474 --> 01:26:13,009 Prije nego što se onesvijestila, pokušala je nešto reći. 938 01:26:13,743 --> 01:26:16,499 Rekla je ime, Sara. Znači li ti to nešto? 939 01:26:17,733 --> 01:26:20,000 Prije nego što joj stavite blokator, 940 01:26:20,642 --> 01:26:23,342 uspjela mi je na trenutak ući u misli. 941 01:26:24,176 --> 01:26:28,196 Sara je ime moje bliske suradnice koji je nedavno preminuo. 942 01:26:28,430 --> 01:26:30,494 Žao mi je zbog toga. 943 01:26:30,977 --> 01:26:35,072 Čini se da je to uspomena na Saru nekako utjecao na nju. 944 01:26:37,998 --> 01:26:40,662 Htio bih razgovarati s njom kad se probudi, ako je to u redu. 945 01:26:40,787 --> 01:26:44,646 Naravno. Bit će prebačeno u našem objektu na otoku Roosevelt. 946 01:26:45,080 --> 01:26:47,456 I jedva čekam da progovori, baš kao i ti 947 01:26:47,690 --> 01:26:51,670 ali nemojmo je danas previše opterećivati. -Naravno. 948 01:26:52,104 --> 01:26:54,554 Hvala ti, Spiderman. - Nema na čemu. 949 01:27:06,447 --> 01:27:09,623 Em Dej! Upalilo je. Nalazi se u pritvoru. 950 01:27:09,857 --> 01:27:11,824 Sada ste sigurni. 951 01:27:13,971 --> 01:27:15,999 Ostavila si ovo. 952 01:27:22,999 --> 01:27:25,027 Želio si da ga pronađem? 953 01:27:26,353 --> 01:27:28,567 Ne, nisam. 954 01:27:29,601 --> 01:27:32,310 Slušaj, mogu objasniti... - Može li to skinuti, molim? 955 01:27:33,835 --> 01:27:35,648 Molim? 956 01:27:35,882 --> 01:27:37,850 Maska. 957 01:27:38,691 --> 01:27:43,788 Mislim da zaslužujem ovaj razgovor vodim s Peterom Parkerom. 958 01:28:08,630 --> 01:28:11,197 Bio si na onoj �urci u na�em stanu. 959 01:28:17,034 --> 01:28:19,182 I u prodavnici krofni. 960 01:28:20,705 --> 01:28:23,000 One godine kad sam krenula na fakultet. 961 01:28:24,978 --> 01:28:28,776 Za�to mi tada nisi rekao? -Poku�avao sam da te za�titim. 962 01:28:29,010 --> 01:28:31,837 Umalo sam poginula jedno pet puta u poslednja 24 sata, 963 01:28:31,962 --> 01:28:34,134 tako da to ba� i ne funkcioni�e. 964 01:28:34,368 --> 01:28:36,403 Znam. �ao mi je. 965 01:28:37,237 --> 01:28:39,467 Da li bi mi ikad rekao? 966 01:28:45,661 --> 01:28:47,587 Jasno. 967 01:28:48,309 --> 01:28:51,047 Zna�i, samo si hteo da donese� tu odluku umesto mene. 968 01:28:51,281 --> 01:28:54,287 Znam. �ao mi je. -Stvarno ne mora� vi�e da mi se izvinjava�. 969 01:28:54,412 --> 01:28:58,124 Ne znam �ta �eli� da ti ka�em. -�elim da mi ka�e� za�to si mi to uradio. 970 01:29:04,203 --> 01:29:06,248 Izgubio sam nekoga. 971 01:29:09,357 --> 01:29:12,761 I ta osoba bi i dalje bila ovde, da nije bilo mene. 972 01:29:16,559 --> 01:29:19,134 Nisam ti pro�itao to pismo jer 973 01:29:19,368 --> 01:29:21,630 nisam hteo da se i tebi tako ne�to dogodi. 974 01:29:21,755 --> 01:29:25,029 Ali nije na tebi da odlu�uje�. -Znam da nije, ali... 975 01:29:26,872 --> 01:29:29,000 Ti si meni sve na svetu. 976 01:29:31,645 --> 01:29:35,018 Poku�avao sam da �ivim bez tebe, ali... 977 01:29:35,783 --> 01:29:37,726 Ne mogu. 978 01:29:43,020 --> 01:29:45,008 Volim te. 979 01:29:56,163 --> 01:30:00,458 Ova �arolija, ili �ta god da si uradio... 980 01:30:02,605 --> 01:30:04,650 Uspela je. 981 01:30:06,576 --> 01:30:11,072 Sve te zajedni�ke uspomene za koje ka�e� da ih imamo, 982 01:30:11,874 --> 01:30:13,990 ja ih nemam. 983 01:30:16,768 --> 01:30:21,849 I razumem za�to bi te volela devojka kojoj si napisao to pismo, ali... 984 01:30:26,161 --> 01:30:31,498 Razumem da si uradio ono �to si morao da bi je za�titio. 985 01:30:33,503 --> 01:30:36,435 I zbog toga sam ti veoma zahvalna. 986 01:30:39,723 --> 01:30:41,647 Ali ja... 987 01:30:44,380 --> 01:30:46,486 Ja te ne volim. 988 01:30:50,278 --> 01:30:53,550 Zato �to te uop�te i ne poznajem. 989 01:31:01,695 --> 01:31:04,385 Trebalo bi sada da krenem. 990 01:31:10,023 --> 01:31:12,353 Stvarno mi je �ao, Pitere. 991 01:31:29,605 --> 01:31:31,612 Nemam telefon. 992 01:31:34,399 --> 01:31:36,445 Mo�e� li da me odvede� ku�i? 993 01:31:38,773 --> 01:31:41,260 Naravno. -Hvala ti. 994 01:32:24,614 --> 01:32:26,772 Hvala. -Nema na �emu. 995 01:32:27,506 --> 01:32:30,574 Ja �u sad... -Da, da. Naravno. 996 01:32:40,043 --> 01:32:42,131 Ho�e� da svrati� gore? 997 01:32:43,414 --> 01:32:46,322 Samo da se javi� Nedu. Mo�da. 998 01:32:49,312 --> 01:32:52,328 To bi bilo lepo. -Va�i. 999 01:32:52,562 --> 01:32:55,445 Halk, odnosno dr Brus Baner, nalazi se u pritvoru 1000 01:32:55,570 --> 01:32:58,848 i trenutno ga prebacuju u duševnu bolnicu. - Tako tužno. 1001 01:32:59,082 --> 01:33:01,247 Godinama je živio mirno i povučeno, 1002 01:33:01,372 --> 01:33:04,404 a danas se svijet pita samo jedno: 1003 01:33:04,638 --> 01:33:07,228 Što ga je na kraju natjeralo da pukne? 1004 01:33:12,985 --> 01:33:17,452 Hej, u blizini sam. Hej, u blizini sam. -Em Dej. - Molim? 1005 01:33:20,546 --> 01:33:24,875 Neće vjerovati, ali Spidey-tracker kaže da je bio Spider-Man 1006 01:33:25,000 --> 01:33:29,440 u neposrednoj blizini. -Stvarno? Nemoguće. Ludilo. 1007 01:33:29,974 --> 01:33:32,000 Hej, u blizini sam. 1008 01:33:32,602 --> 01:33:34,636 Ned, ovo je Spider-Man. Spiderman, Sunce. 1009 01:33:34,870 --> 01:33:37,548 Drago mi je, Ned. - Bok. 1010 01:33:37,782 --> 01:33:40,277 Nisam neki čudak ili tako nešto... - Malo je čudno. 1011 01:33:40,511 --> 01:33:43,507 zašto si ovdje 1012 01:33:43,741 --> 01:33:46,876 Bila sam na stanici metroa. -Bila je na peronu. Tako je. 1013 01:33:47,110 --> 01:33:50,386 Gledala je u telefon. -Da, malo sam se zanela. Voz je nailazio, a on... 1014 01:33:50,620 --> 01:33:53,743 Samo sam je zgrabio u poslednjem trenutku. -Da. Spasao me je. -Tako je. 1015 01:33:54,677 --> 01:33:56,605 O, moj Bo�e. 1016 01:33:57,244 --> 01:33:59,016 Za�to se to meni nikad ne desi? 1017 01:33:59,250 --> 01:34:02,538 �ta ako ti se pripi�a dok se ljulja� na onim mre�ama? 1018 01:34:02,663 --> 01:34:04,947 Da li samo sleti� na vrh neke zgrade? -Molim? 1019 01:34:05,072 --> 01:34:07,483 Da li se spusti� na zemlju, utr�i� u kafi� i ka�e�: 1020 01:34:07,618 --> 01:34:10,602 "Zdravo, ja sam Spajdermen, moram u WC"? Ili na�e� neki krov? 1021 01:34:10,727 --> 01:34:14,515 Ne, ne tražim krovove, Ned. - Zar nema pametnijeg pitanja? 1022 01:34:14,640 --> 01:34:17,587 Da, prijatelju, pitaj me što god želiš. Želite li znati kako rade bacači mreže? 1023 01:34:17,712 --> 01:34:20,458 Već znam kako rade. -Stvarno? 1024 01:34:20,583 --> 01:34:23,945 Navodno se radi o vrsti tekućine promjenjive gustoće 1025 01:34:24,070 --> 01:34:27,096 koji kruži unutar komore, zar ne? Da bi ostao u teškom stanju. 1026 01:34:27,221 --> 01:34:29,524 A onda, kada ga aktivira� pritiskom na okidač, 1027 01:34:29,649 --> 01:34:35,428 prolazi kroz teflonsku turbinu i stvrdnjava se u dodiru sa zrakom. Je li tako? 1028 01:34:37,815 --> 01:34:39,635 Mislim, ne baš, ali... 1029 01:34:39,760 --> 01:34:42,003 Dobro, reci mi onda �ta se nalazi u toj te�nosti. 1030 01:34:42,128 --> 01:34:45,465 Rekao bih da je neki dugolan�ani polimer. 1031 01:34:45,699 --> 01:34:47,173 Najlon mo�da? -Zamalo. 1032 01:34:47,407 --> 01:34:51,778 Dobro. A da nije nomeks ili kevlar? 1033 01:34:53,022 --> 01:34:57,588 U redu onda. �uvaj svoje tajne. -Ako misli� na onaj incident sa zmajem, 1034 01:34:57,822 --> 01:35:03,957 jedva da sam u�estvovao. -Samo sam tvog ujaka malo pogurao kroz vrata. 1035 01:35:05,586 --> 01:35:07,529 Dobra fora. 1036 01:35:08,295 --> 01:35:11,962 Vreme je za ban mi sendvi�. -Naru�io si ban mi? -Naru�io sam ih pet. 1037 01:35:12,087 --> 01:35:14,893 Spajdermen nam je u stanu. Mora da jede. 1038 01:35:17,625 --> 01:35:20,450 Izvini zbog njega. Samo je uzbu�en �to si ovde. 1039 01:35:20,575 --> 01:35:23,338 �ali� se? Nisam se ovako zabavio godinama. 1040 01:35:23,463 --> 01:35:25,467 Ba� ste mi nedostajali. 1041 01:35:26,934 --> 01:35:30,067 Vas dvojica ba� delujete kao najbolji prijatelji. -Kako to misli�? 1042 01:35:39,394 --> 01:35:42,541 Trebalo bi da mu ka�e�. Mo�e on to da podnese. 1043 01:35:43,787 --> 01:35:45,714 Da, znam. 1044 01:35:51,994 --> 01:35:56,045 Dok je ona bila u tvom telu na krovu, 1045 01:35:57,029 --> 01:35:59,072 poljubila me je, 1046 01:35:59,197 --> 01:36:04,129 a ja sam joj uzvratio, jer sam mislio da si to ti. Nisam znao. 1047 01:36:04,412 --> 01:36:06,697 Stvarno mi je �ao. 1048 01:36:07,800 --> 01:36:09,565 Samo sam hteo da zna�. 1049 01:36:11,636 --> 01:36:13,699 Hvala ti �to si mi rekao. 1050 01:36:16,487 --> 01:36:20,000 Ionako se ni�ega ne se�am, tako da... 1051 01:36:21,003 --> 01:36:24,969 Stvarno? -Da. Bilo je �udno. U jednom trenutak kada sam sjedio za stolom, 1052 01:36:25,094 --> 01:36:27,348 a već u sljedećem sam ležao na ulici. 1053 01:36:27,582 --> 01:36:29,891 Kao da je netko upravo ugasio svjetlo. 1054 01:36:32,018 --> 01:36:35,089 Što je bilo? - Dakle, ničega se ne sjećate? 1055 01:36:36,612 --> 01:36:40,698 Ne. Zašto? - Metzger je rekao da se sjeća da je mislio na neku Saru, 1056 01:36:40,823 --> 01:36:44,656 a ti kažeš da se ne sjećaš apsolutno ništa? 1057 01:36:46,702 --> 01:36:51,000 Da, sve se dogodilo u trenu. Zato je bilo tako strašno. 1058 01:36:52,316 --> 01:36:54,343 Lagao mi je. 1059 01:36:56,551 --> 01:36:59,458 Čujem da si uhvatio lava. - da Njegovo ime je g. Grey. 1060 01:36:59,583 --> 01:37:02,003 Trebam pomoć za procjenu težinu ovog slučaja. 1061 01:37:02,128 --> 01:37:06,076 težina? - Mislim da je Crna udovica. - Mecger mi je sigurno lagao za ime. 1062 01:37:06,201 --> 01:37:10,401 Pogledaj postoji li veza između D�ina i neke Sare. 1063 01:37:10,935 --> 01:37:13,144 To zvuči prilično jadno. 1064 01:37:14,509 --> 01:37:16,449 To je stvarno tvoj ured. 1065 01:37:16,574 --> 01:37:20,639 Vidi, vidi. Usluga je s interneta i iz državnih spisa 1066 01:37:20,764 --> 01:37:25,587 izbrisao hrpu podataka o dr. Grayu. 1067 01:37:25,821 --> 01:37:29,038 Podaci o čemu? - O njezinoj sestri. 1068 01:37:29,272 --> 01:37:31,539 D�in ima sestru? 1069 01:37:33,746 --> 01:37:36,308 Sarah Gray. I ona je telepat. 1070 01:37:36,433 --> 01:37:40,506 Služba ju je privela za proučavanje i promatranje. 1071 01:37:40,631 --> 01:37:42,530 Vjerojatno može pogoditi što to znači. 1072 01:37:42,655 --> 01:37:46,611 Eksperimenti i druga kršenja ljudskih prava. -Tako je. �ekaj, ko si ti? 1073 01:37:46,845 --> 01:37:49,682 Zdravo. Ned Lids. Tvoj obo�avalac. -Zdravo. 1074 01:37:49,916 --> 01:37:55,054 Izvini. -Ba� mi je drago da ovaj tu�ni �ovek ima prijatelje. 1075 01:37:56,600 --> 01:37:59,256 Hvala. Dugujem ti uslugu. 1076 01:37:59,790 --> 01:38:01,885 Sre�no, Spajdermene. -�ao. 1077 01:38:02,119 --> 01:38:05,841 Samo je tra�ili svoju sestru, a ja sam je predao ljudima koji su je oteli. 1078 01:38:06,075 --> 01:38:09,461 Moram da idem. -Hej, Pitere. -Molim? 1079 01:38:09,695 --> 01:38:11,677 Samo budi oprezan, va�i? 1080 01:38:12,578 --> 01:38:14,419 Ho�u. 1081 01:38:18,203 --> 01:38:20,465 Spajdermen se zove Piter? 1082 01:38:33,454 --> 01:38:35,967 D�in, koga bira�? 1083 01:38:38,002 --> 01:38:40,075 Onu u roze jakni. 1084 01:38:41,074 --> 01:38:42,997 Predaleko je. 1085 01:38:43,231 --> 01:38:45,510 Mora�e� da uska�e�. -Da uska�em? 1086 01:38:45,744 --> 01:38:47,981 Prvo izaberi nekoga blizu. 1087 01:38:48,215 --> 01:38:50,211 A onda... 1088 01:39:03,179 --> 01:39:08,291 Svaki skok ima ograni�enje. Ali mo�e� da ih pove�e�, i ode� koliko god �eli�. 1089 01:39:08,525 --> 01:39:13,197 A kada ih napusti�, vra�a� se na po�etak. 1090 01:39:13,431 --> 01:39:16,371 Mo�e� li to odjednom da uradi� svima u parku? 1091 01:39:16,605 --> 01:39:21,036 Mo�da �e� i ti mo�i jednog dana. Ako postane� dovoljno ve�ta. 1092 01:39:33,064 --> 01:39:36,816 Kako je mogla tek tako da nas otera? 1093 01:39:37,994 --> 01:39:42,477 Nije nam bila prava majka. Bar ne na taj na�in. 1094 01:39:42,602 --> 01:39:44,771 Bila je, pre nego �to smo se promenile. 1095 01:39:44,896 --> 01:39:48,234 Majka koja se tako lako odrekne dece, nikada im zapravo nije ni bila majka. 1096 01:39:48,468 --> 01:39:50,896 Što bi ti učinila? imati kćeri poput nas? 1097 01:39:51,021 --> 01:39:53,078 Ja bih ih volio. 1098 01:39:55,669 --> 01:39:58,164 Pogotovo onaj bogati. -Začepi. 1099 01:40:00,136 --> 01:40:02,173 Imamo jedno drugo. 1100 01:40:05,145 --> 01:40:07,178 A imamo i sladoled. 1101 01:40:08,619 --> 01:40:11,000 Jedan s mentom, jedan s čokoladom? - Može. 1102 01:40:17,098 --> 01:40:19,080 U redu. 1103 01:40:19,314 --> 01:40:22,108 Sada znam igrati. 1104 01:40:39,286 --> 01:40:41,486 dolje! 1105 01:40:41,720 --> 01:40:44,798 Leći! 1106 01:40:45,032 --> 01:40:47,466 dolje! - Sara! 1107 01:40:52,814 --> 01:40:54,853 Oprosti, Dean. 1108 01:40:55,187 --> 01:40:57,322 Moram te zaštititi. 1109 01:41:40,601 --> 01:41:44,012 Subjekt je budan. Puls je 94 otkucaja u minuti. 1110 01:41:46,466 --> 01:41:50,258 Dean, to ti više ne ide, zahvaljujući Spider-Manu. 1111 01:41:53,869 --> 01:41:55,724 gosp. 1112 01:42:03,645 --> 01:42:06,930 Samo diši. Pogledaj me i samo polako diši. 1113 01:42:07,055 --> 01:42:10,766 Vaš? Vi ste sigurni. Disati. 1114 01:42:12,324 --> 01:42:14,204 gdje je ona 1115 01:42:14,838 --> 01:42:19,892 Baš kao i vaša sestra, obdareni ste moćima što može donijeti veliku korist svijetu, 1116 01:42:20,126 --> 01:42:22,254 ali i uzrokovati neprocjenjivu štetu. 1117 01:42:22,379 --> 01:42:26,773 Takva moć u rukama djeteta predstavlja nepodnošljiv teret. 1118 01:42:27,007 --> 01:42:29,037 Ali zamislite 1119 01:42:29,162 --> 01:42:34,000 da tu vlast povjeri narodu koji znaju što bi s tim. 1120 01:42:41,690 --> 01:42:43,704 gdje je moja sestra 1121 01:42:46,338 --> 01:42:48,571 To će promijeniti svijet, D�in. 1122 01:42:48,792 --> 01:42:50,990 hej hej 1123 01:43:12,774 --> 01:43:15,511 Frank. - Znam gdje si i što radiš. 1124 01:43:15,745 --> 01:43:19,145 Stvarno? I kako to? - Ništa mi ne nedostaje, mali. 1125 01:43:20,475 --> 01:43:22,985 Slušaj, Frank. Služba je otela Džininu sestru. 1126 01:43:23,110 --> 01:43:25,837 Dean ju je samo pokušavao pronaći. Sve smo pogre�no shvatili. 1127 01:43:25,962 --> 01:43:28,000 Sentimentalne gluposti. 1128 01:43:28,478 --> 01:43:30,504 Video si �ta je sve u stanju da uradi. 1129 01:43:30,629 --> 01:43:34,000 Sad �e� samo da je pusti�? Je l' to namerava�? 1130 01:43:34,542 --> 01:43:38,607 Odmah da ti ka�em, ako to uradi�, ja �u to re�iti na svoj na�in. 1131 01:43:38,732 --> 01:43:41,307 Frenk, molim te, mo�e� li bar... Frenk! 1132 01:43:54,795 --> 01:43:58,692 Proveri udaljenost. -Razmak je 12 metara. Zaklju�avam prostoriju. 1133 01:43:58,926 --> 01:44:00,880 Zaklju�ano. 1134 01:44:05,352 --> 01:44:07,465 Isklju�i blokator. 1135 01:44:10,756 --> 01:44:14,031 D�in, tvoje mo�i su sada potpuno aktivirane. 1136 01:44:23,528 --> 01:44:27,061 Kao �to vidi�, nalazimo se izvan dometa tvog skoka. 1137 01:44:27,295 --> 01:44:29,358 Reci mi �ta je Vi-Maks. 1138 01:44:29,592 --> 01:44:32,191 Ti si druga osoba tko me o tome pita. 1139 01:44:32,425 --> 01:44:36,260 Nemam pojma što to znači. - Poslala mi je poruku. 1140 01:44:36,494 --> 01:44:38,736 Htjela mi je pomoći da je pronađem. 1141 01:44:39,270 --> 01:44:42,987 Kontaktirala vas je telepatski na takvoj udaljenosti? 1142 01:44:43,221 --> 01:44:46,900 Primijetili smo ogroman skok energije tijekom te sesije. 1143 01:44:48,265 --> 01:44:51,797 Fascinantan. - Što to znači, seronjo? 1144 01:44:52,997 --> 01:44:54,836 ne znam 1145 01:44:55,070 --> 01:44:57,024 Počnimo. 1146 01:45:04,369 --> 01:45:06,663 Rad sa Sarom temeljio se na dvije stvari: 1147 01:45:06,783 --> 01:45:11,704 određivanje izvora njezinih moći, i pronalaženje načina za njihovo repliciranje. 1148 01:45:11,829 --> 01:45:15,774 Kad bismo mogli pronaći način za snimanje telepatska aktivnost tijekom skoka, 1149 01:45:15,899 --> 01:45:21,000 možda bismo mogli replicirati te procese u umu koji biramo. 1150 01:45:21,626 --> 01:45:25,221 Ovaj instrument je nasljeđe tvoje sestre. 1151 01:45:25,755 --> 01:45:29,130 Mjesecima smo ga usavršavali kroz nebrojene pokušaje. 1152 01:45:29,764 --> 01:45:32,459 Nadam se da je njezina žrtva neće biti uzalud. 1153 01:45:35,014 --> 01:45:37,050 O čemu on priča? 1154 01:45:37,684 --> 01:45:40,118 Započnite prvi skok. 1155 01:45:43,472 --> 01:45:45,850 Reci mi što je Vi-Max. 1156 01:45:46,184 --> 01:45:48,256 Znam da se tamo krije�. 1157 01:46:02,404 --> 01:46:04,561 Spremam se za skok. 1158 01:46:05,754 --> 01:46:09,950 Primljeno. U tijeku je totalna blokada. Proces je krenuo. 1159 01:46:10,184 --> 01:46:12,188 Kakav proces? 1160 01:46:12,537 --> 01:46:15,314 Ali ti si ozbiljan, prijatelju. 1161 01:46:15,548 --> 01:46:20,139 Hej, polako! Što ti je najdraže? Ja sam prijatelj Službe. Što to radi? 1162 01:46:23,710 --> 01:46:27,014 Zna�i tako �emo? Ho�e� da se bijemo. U redu. 1163 01:46:27,139 --> 01:46:29,014 Dobro, sa�ekaj samo malo. 1164 01:46:29,139 --> 01:46:32,930 Samo sekund. Nisam vi�e srednjo�kolac. 1165 01:46:34,824 --> 01:46:38,341 Jesi li se zagrejao? Iste�e� li se? Trebalo bi, ipak ti je to posao. 1166 01:46:38,575 --> 01:46:42,104 A vi? Iste�ete li se? To je ba� zdravo. 1167 01:46:43,562 --> 01:46:45,401 Spremni? 1168 01:46:54,016 --> 01:46:56,000 Pazi glavu! 1169 01:47:15,508 --> 01:47:17,683 Gde je D�in Grej? 1170 01:47:18,700 --> 01:47:21,281 Ovo je 26. skok. Snimci izgledaju dobro. 1171 01:47:21,515 --> 01:47:23,415 Izvinite, gospodine. 1172 01:47:23,649 --> 01:47:25,646 Imamo uljeza. 1173 01:47:30,133 --> 01:47:34,088 Bili ste u pravu. Mnogo je ja�a od svoje sestre. 1174 01:47:34,622 --> 01:47:36,617 Pove�ajte frekvenciju. 1175 01:47:37,357 --> 01:47:39,411 Odli�no ti ide, D�in. 1176 01:48:10,436 --> 01:48:13,487 VI-MAKS 1177 01:48:25,580 --> 01:48:27,430 D�in. 1178 01:48:31,182 --> 01:48:33,138 D�in, �uje� li me? 1179 01:48:38,725 --> 01:48:40,701 D�in. 1180 01:48:44,112 --> 01:48:46,245 Ti si ubojica. 1181 01:48:47,802 --> 01:48:52,716 Njegove frekvencije se mijenjaju. Ovo nema smisla. 1182 01:48:52,950 --> 01:48:56,883 Zadnje što je moja sestra vidjela bila ova soba. 1183 01:48:57,117 --> 01:48:59,687 Mozak joj nekako talasa utječu na predmete oko sebe. 1184 01:48:59,812 --> 01:49:03,110 Isključite sve. - Pokušavam, gospodine. - Što on misli�? 1185 01:49:03,344 --> 01:49:08,115 Zadnje što je moja sestra vidjela bila je to ova ukleta soba! 1186 01:49:08,349 --> 01:49:11,425 Isključi sve! - Ne mogu, gospodine. 1187 01:49:11,762 --> 01:49:13,739 Skloni se. 1188 01:49:14,575 --> 01:49:17,151 Neću ti to dopustiti, Bill. 1189 01:49:20,221 --> 01:49:24,937 Jedine ruke koje će imati ovu moć, 1190 01:49:25,171 --> 01:49:27,193 bit će moj. 1191 01:51:39,464 --> 01:51:42,361 Što on želi? 1192 01:51:44,534 --> 01:51:47,480 Dean, došao sam ti pomoći. 1193 01:51:48,721 --> 01:51:50,531 Ti si me strpao ovde. 1194 01:51:50,656 --> 01:51:54,927 Znam i �ao mi je zbog Sare. �ao mi je �to sam sve pogre�no shvatio. 1195 01:51:57,180 --> 01:52:01,754 Ako si do�ao ovde da spase� bespomo�nu devojku od Slu�be, zakasnio si. 1196 01:52:02,488 --> 01:52:04,528 Njima je potreban spas. 1197 01:52:04,762 --> 01:52:07,914 A sada i tebi. 1198 01:52:09,828 --> 01:52:11,828 Idemo opet. 1199 01:52:25,993 --> 01:52:27,966 Bo�e, ovo je sjajno. 1200 01:52:48,738 --> 01:52:51,093 D�in! D�in, molim te! 1201 01:53:05,560 --> 01:53:07,752 Hajde! Hajde vi�e! 1202 01:53:28,387 --> 01:53:30,299 �ta je ovo? 1203 01:53:31,378 --> 01:53:37,626 Ba� je zanimljivo kako je Slu�ba razvila posebno oru�je samo za tebe. 1204 01:53:38,660 --> 01:53:41,361 Spremili su �itavu jedinicu. 1205 01:53:41,595 --> 01:53:44,067 Za slu�aj da ikad pre�e� granicu. 1206 01:53:47,901 --> 01:53:49,953 Ljudi su �udovi�ta. 1207 01:53:54,040 --> 01:53:57,053 Ne treba da im veruje� ništa više od toga da ti vjeruju. 1208 01:54:10,381 --> 01:54:12,882 Malo sam zauzet, Frank. - Imamo problem, mali. 1209 01:54:13,116 --> 01:54:16,000 Obuhvatila je sve u krugu od kilometra. 1210 01:54:16,467 --> 01:54:18,381 Što? 1211 01:54:23,349 --> 01:54:26,341 Ako mislite nešto učiniti, učinite to sada. - Pokušavam! 1212 01:54:51,581 --> 01:54:55,008 Mali? Jebi se! 1213 01:55:27,711 --> 01:55:30,403 Moja sestra je umrla u ovoj sobi, 1214 01:55:31,681 --> 01:55:34,000 okružen ovim ljudima. 1215 01:55:34,676 --> 01:55:38,484 Njezin jedini grijeh bio je jer je bila posebna. 1216 01:55:39,482 --> 01:55:41,443 Baš kao i ti. 1217 01:55:42,177 --> 01:55:44,152 Baš kao ja. 1218 01:55:46,002 --> 01:55:49,361 Ljudi poput nas ne mogu voditi normalan život. 1219 01:55:52,062 --> 01:55:56,000 Nemamo prijatelja ni obitelji. 1220 01:55:57,443 --> 01:55:59,602 Ti ljudi su otišli. 1221 01:56:01,802 --> 01:56:04,163 Taj život je gotov. 1222 01:56:31,046 --> 01:56:33,708 Zato budi iskren prema sebi. 1223 01:56:36,269 --> 01:56:38,471 Jesi li ti Piter Parker? 1224 01:56:39,690 --> 01:56:41,690 Ili si Spajdermen? 1225 01:57:15,133 --> 01:57:17,335 I jedno i drugo. 1226 01:58:59,788 --> 01:59:01,877 D�in, molim te. 1227 01:59:03,111 --> 01:59:05,208 Ovo ne�e ispraviti ni�ta. 1228 01:59:06,691 --> 01:59:10,338 Ma daj, ti nisi ubica, D�in. -Nema� ti pojma �ta sam ja. 1229 01:59:11,472 --> 01:59:13,751 Znam da si volela svoju sestru. 1230 01:59:16,672 --> 01:59:19,156 I znam da ti je njen gubitak delovao kao da si izgubila sve. 1231 01:59:19,390 --> 01:59:22,754 Ako pri�e� bli�e, on umire! Svi �e umreti! 1232 01:59:40,315 --> 01:59:42,816 Zna� da je ovo ne�e vratiti, D�in? Ti... 1233 02:00:00,475 --> 02:00:03,838 Ne budi siguran da ne mogu da ti u�em u um. 1234 02:00:04,518 --> 02:00:07,159 Mnogo sam mo�nija nego pro�li put. 1235 02:00:17,240 --> 02:00:19,260 Samo izvoli. 1236 02:00:30,352 --> 02:00:32,342 Zdravo. 1237 02:00:33,900 --> 02:00:38,015 Misli� da ne mora� da me slu�a� sada kad ima� te mo�i? 1238 02:00:42,648 --> 02:00:48,363 Sve ovo mo�e da postane zaista zastra�uju�e. 1239 02:00:48,797 --> 02:00:50,634 Zna� li to? 1240 02:01:08,547 --> 02:01:10,609 Ve� je prili�no zastra�uju�e. 1241 02:01:11,543 --> 02:01:13,000 Da. 1242 02:01:13,159 --> 02:01:16,201 I stvari mogu da se promene veoma brzo, 1243 02:01:16,435 --> 02:01:19,215 onako kako nismo mogli ni da sanjamo. 1244 02:01:19,449 --> 02:01:22,045 Znam. -Ne. 1245 02:01:24,841 --> 02:01:26,896 Mislim da ne zna�. 1246 02:01:28,075 --> 02:01:30,052 Kako to misli�? 1247 02:01:32,485 --> 02:01:34,800 Ti si zaista posebna osoba. 1248 02:01:35,823 --> 02:01:39,383 Volela bih da zbog toga uvek bude� ponosna na sebe, 1249 02:01:39,617 --> 02:01:42,179 ali znam da nekada nije tako. 1250 02:01:42,414 --> 02:01:45,486 Ponekad �e� biti veoma usamljena. 1251 02:01:48,301 --> 02:01:50,262 A ponekad, 1252 02:01:50,796 --> 02:01:53,671 zato �to si posebna, 1253 02:01:54,589 --> 02:01:59,000 ljudi mogu da ti urade mra�ne, monstruozne stvari. 1254 02:02:00,399 --> 02:02:05,000 Ali �elim da zna� ne�to. 1255 02:02:06,271 --> 02:02:09,332 Prelepa si, a ljudi koji te vole 1256 02:02:09,566 --> 02:02:13,756 ne vole te jer si posebna, nego zato �to si to ti. 1257 02:02:15,454 --> 02:02:17,773 �elim da to zapamti�. 1258 02:02:19,069 --> 02:02:21,507 �ak i kad se ose�a� potpuno usamljeno. 1259 02:02:23,863 --> 02:02:26,098 To je tvoja najve�a odgovornost. 1260 02:02:29,133 --> 02:02:33,000 Nikada to ne zaboravi, koliko god mo�na postala. 1261 02:02:47,517 --> 02:02:49,399 Zdravo. 1262 02:03:03,714 --> 02:03:05,948 �ao mi je zbog tvoje sestre. 1263 02:03:10,540 --> 02:03:12,755 I meni zbog tvoje tetke. 1264 02:03:15,671 --> 02:03:17,687 Ba� bi ti se svidela. 1265 02:03:20,681 --> 02:03:22,918 To �to smo nekoga izgubili, 1266 02:03:25,655 --> 02:03:28,052 ne zna�i da kroz sve ovo moramo da prolazimo sami. 1267 02:03:29,667 --> 02:03:31,968 Mislim, ni ne mo�emo. 1268 02:03:32,602 --> 02:03:34,740 Vjeruj mi, pokušao sam. 1269 02:03:37,355 --> 02:03:39,387 Nije vrijedno toga. 1270 02:03:43,165 --> 02:03:45,243 čak i ako je tako, 1271 02:03:48,999 --> 02:03:51,033 nemam nikoga. 1272 02:03:54,926 --> 02:03:56,990 Tu sam ja. 1273 02:04:41,191 --> 02:04:45,066 jesi ozlijeđen - Ne, dobro sam. 1274 02:04:49,897 --> 02:04:51,661 i ja sam. 1275 02:04:51,895 --> 02:04:55,566 Petar. - Dobro sam, dobro sam. - Peter. br. 1276 02:04:58,784 --> 02:05:03,274 Peter! Ne, ne. Peter! 1277 02:05:03,874 --> 02:05:06,344 Dean, mora otići odavde. Traže vas. 1278 02:05:06,469 --> 02:05:09,501 Ne, ne. Molim te ostani sa mnom. Hajde, izdrži. Molim! 1279 02:05:09,626 --> 02:05:11,466 D�in, bit će... 1280 02:05:11,700 --> 02:05:13,762 Bit će dobro. 1281 02:05:14,596 --> 02:05:16,574 Samo idi. 1282 02:05:17,793 --> 02:05:19,769 pogledaj me 1283 02:05:36,722 --> 02:05:41,858 Danas je vijest objavila taj Spider-Man primljen u bolnicu Bellevue s prostrijelnom ranom, 1284 02:05:42,092 --> 02:05:44,228 naizgled na rubu smrti. 1285 02:05:46,145 --> 02:05:48,656 Umirovljeni borac protiv kriminala je u kritičnom stanju, 1286 02:05:48,781 --> 02:05:52,404 dok najbolji gradski stručnjaci pokušavaju mu spasiti život. 1287 02:05:55,291 --> 02:05:58,226 Večeras su sve oči uprte u Spider-Mana. 1288 02:06:00,123 --> 02:06:03,226 Junak koji je toliko puta spasio New York 1289 02:06:03,438 --> 02:06:06,954 sada je u rukama stručnjaka. 1290 02:06:08,550 --> 02:06:11,763 Cijeli New York sada je zabrinut i čeka. 1291 02:07:17,076 --> 02:07:19,072 Frank. 1292 02:07:21,409 --> 02:07:23,367 gdje sam 1293 02:07:24,227 --> 02:07:26,555 Ne, ne, ne. - Gdje je moja maska? 1294 02:07:26,789 --> 02:07:29,325 Ne brini, pobrinuo sam se za to. ti si dobro 1295 02:07:29,450 --> 02:07:32,747 Gdje je D�in? Je li dobro? - Da, dobro je. 1296 02:07:32,872 --> 02:07:34,818 gdje je ona 1297 02:07:35,252 --> 02:07:37,462 Mislim da je upravo otišla. 1298 02:07:38,096 --> 02:07:43,060 Time te je održala na životu svojim vudu sranjima. 1299 02:07:43,994 --> 02:07:46,555 Dobra je ona. 1300 02:07:52,937 --> 02:07:54,855 Izvini. 1301 02:07:58,360 --> 02:08:01,335 Frenk, u redu je. -Stvarno mi je �ao zbog onoga �to sam uradio. 1302 02:08:01,460 --> 02:08:06,000 Frenk, stvarno je u redu. -Reci �ta god ho�e�, ali sigurno nije u redu. 1303 02:08:08,743 --> 02:08:10,680 Znam ja... 1304 02:08:11,562 --> 02:08:15,826 Znam ja dobro �ta zna�i biti hrabar, mali. 1305 02:08:17,224 --> 02:08:19,186 Ali ovo... 1306 02:08:19,845 --> 02:08:22,127 Ovo je bilo ne�to sasvim drugo. 1307 02:08:24,629 --> 02:08:28,030 Je l' ti to pla�e�, Frenk? -Ne. Ne pla�em... 1308 02:08:34,671 --> 02:08:37,635 Zna�, ba� sam te takvog i zami�ljao. 1309 02:08:39,469 --> 02:08:41,473 Kao dobrog de�ka. 1310 02:08:43,153 --> 02:08:45,392 Nikad nisam imao takvog prijatelja. 1311 02:08:46,411 --> 02:08:48,514 Jesmo li mi sad prijatelji? 1312 02:08:55,113 --> 02:08:59,122 Ne mogu da verujem da sam te video kako pla�e�. -Nisam plakao. O �emu pri�a�? 1313 02:08:59,356 --> 02:09:01,317 Ne seri. 1314 02:09:02,776 --> 02:09:06,021 A, da. Ovo rade cele no�i. 1315 02:09:06,146 --> 02:09:09,359 Ovde su otkad si stigao u bolnicu. Samo pogledaj. 1316 02:09:19,661 --> 02:09:22,750 Mali, kad su te uneli, morali su da iseku odelo. 1317 02:09:22,875 --> 02:09:25,290 Kad bude� re�io da zbri�e�, 1318 02:09:26,224 --> 02:09:28,205 imam plan. 1319 02:09:49,552 --> 02:09:52,234 Evo ga Spajdermen! 1320 02:09:53,329 --> 02:09:55,655 Spajdermene! 1321 02:10:02,014 --> 02:10:04,660 To, Spajdermene! 1322 02:10:12,697 --> 02:10:14,720 Volimo te! 1323 02:12:12,277 --> 02:12:18,076 MEJ PARKER KAD POMOGNE� NEKOME, POMOGAO SI SVIMA 1324 02:12:21,036 --> 02:12:22,917 Mnogo sam... 1325 02:12:25,237 --> 02:12:27,498 razmi�ljao o onome �to si rekla. 1326 02:12:29,658 --> 02:12:33,081 Bila bi sre�na da zna� da sam odlu�io 1327 02:12:34,178 --> 02:12:37,061 da vi�e ne�u kroz ovo prolaziti sam. 1328 02:12:46,361 --> 02:12:48,444 Nedostaje� mi, Mej. 1329 02:12:56,144 --> 02:13:01,424 Još me malo bole leđa, ali mogu natrag u akciju ako me trebaš. 1330 02:13:01,547 --> 02:13:03,701 Samo se dobro odmori. 1331 02:13:03,826 --> 02:13:07,924 Znam, ali reci mi barem nešto. Kako napreduje istraga? 1332 02:13:08,049 --> 02:13:13,427 Metzger je i dalje u bijegu, ali tvoja prijateljica, crna udovica, 1333 02:13:13,552 --> 02:13:18,797 pomaže nam u pretraživanju svih datoteka koje je Služba pokušala izbrisati. 1334 02:13:19,031 --> 02:13:21,428 Svratio sam neki dan u njen "ured". 1335 02:13:21,553 --> 02:13:26,493 I kako je bilo? - Koža mi je meka kao svila. 1336 02:13:27,435 --> 02:13:30,721 Pažnja svim jedinicama. U tijeku je pljačka banke. 1337 02:13:30,955 --> 02:13:32,878 Hej, čuješ li ovo? 1338 02:13:33,696 --> 02:13:37,022 Da, počinjem odmah. -Blizu mi je, sti�em i ja tamo. 1339 02:13:37,256 --> 02:13:40,123 Ne treba. Mo�emo sami da re�imo plja�ku. 1340 02:13:40,357 --> 02:13:44,000 Ti samo pripazi malo na sebe. 1341 02:13:44,960 --> 02:13:46,881 Va�i. 1342 02:13:47,400 --> 02:13:51,730 I ti tako�e. Pozdravi mi I D�ej i Marlija. 1343 02:13:52,364 --> 02:13:54,203 Ho�u. 1344 02:13:55,445 --> 02:13:57,686 Pozdravlja vas Spajdermen. 1345 02:14:33,072 --> 02:14:35,693 Zdravo. -Zdravo. 1346 02:14:38,815 --> 02:14:41,894 Ti si onaj s cve�em sa �urke, je l' da? 1347 02:14:42,474 --> 02:14:44,544 Ja sam Piter. 1348 02:14:44,778 --> 02:14:47,000 U redu. Zdravo. 1349 02:15:04,542 --> 02:15:06,542 Pitere. 1350 02:15:09,000 --> 02:15:16,000 preveo: PAYUTTI 1351 02:24:06,427 --> 02:24:10,227 Spajdermen ponovo vi�en. Lokacija nepoznata. 1352 02:24:10,549 --> 02:24:12,509 Lokacija nepoznata. 1353 02:24:13,209 --> 02:24:15,272 Lokacija nepoznata. 1354 02:24:16,014 --> 02:24:18,032 Lokacija nepoznata. 1355 02:24:18,834 --> 02:24:20,837 Lokacija nepoznata. 1356 02:24:24,717 --> 02:24:26,839 Lokacija otkrivena! 1357 02:24:28,420 --> 02:24:32,319 SPAJDERMEN �E SE VRATITI 1358 02:24:35,319 --> 02:24:39,319 Preuzeto sa www.titlovi.com