1 00:01:02,374 --> 00:01:06,374 www.titlovi.com 2 00:01:09,374 --> 00:01:11,988 zdravo Jaz sem Peter Parker. 3 00:01:14,096 --> 00:01:17,091 Ne spomnim se, ampak ti moram povedati Nekaj pravim 4 00:01:17,217 --> 00:01:19,157 Kar se bo slišalo popolnoma noro. 5 00:01:21,724 --> 00:01:24,014 Ampak res je. 6 00:01:24,844 --> 00:01:30,204 In vem, da mi bo verjela, ker takoj vidi ko lažem. 7 00:01:31,760 --> 00:01:34,462 Ti pa preveri kalibracijo mojega nišnega sistema. 8 00:01:34,589 --> 00:01:38,383 Zdi se mi, da ni natančno. - Preverjam kalibracijo vida. 9 00:01:47,024 --> 00:01:50,680 Ti pa počivaj malo. - Razumem. 10 00:01:55,894 --> 00:01:58,338 Včasih sva se poznala. 11 00:01:58,662 --> 00:02:01,138 Bila sva skupaj. 12 00:02:01,699 --> 00:02:07,527 Kuhalo se je nekaj slabega in edina pot preprečiti to je pomenilo, da me vsi pozabijo. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,522 Prvi dan na MIT! Gremo! 14 00:02:14,649 --> 00:02:16,999 o bog! Tukaj smo! Uspelo nam je! 15 00:02:17,516 --> 00:02:19,749 Hej, pridi. - Vključno s tabo. 16 00:02:19,876 --> 00:02:22,744 Pretvarjajte se, da je to vaše najsrečnejši dan v življenju. 17 00:02:23,756 --> 00:02:27,635 ne morem -Daj no! Priznajte si, da ste srečni! -Dobro, dobro. v redu 18 00:02:27,804 --> 00:02:30,132 Ker nisem samo Peter Parker. 19 00:02:31,599 --> 00:02:36,279 Jaz sem Spiderman. - Šele zdaj dojemam kako drugačna je kultura tukaj v Bostonu. 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,231 In včasih Spiderman narediti mora najtežjo potezo, 21 00:02:39,357 --> 00:02:41,340 tudi če je Petru Parkerju strlo srce. 22 00:02:41,467 --> 00:02:44,671 In vsi tukaj imajo smešen naglas: "Parkiraj avto v pristanišču". 23 00:02:45,801 --> 00:02:48,365 Mogoče je to moja odgovornost. 24 00:02:49,022 --> 00:02:51,468 Da grem skozi vse to sama. 25 00:02:51,874 --> 00:02:55,718 Toda resnica je, Em D�ej, ljubiti te 26 00:02:57,237 --> 00:03:01,116 In upam, da bo v globini trajalo dlje tudi ti me ljubiš�. 27 00:03:02,634 --> 00:03:05,291 Osumljenec je visok okoli 175 cm, povprečni ljudje. 28 00:03:05,417 --> 00:03:08,199 In dokler se me ne spomni, oni bodo samo Spider-Man. 29 00:03:13,952 --> 00:03:15,976 Pazi! 30 00:03:19,241 --> 00:03:21,166 Drži se! 31 00:03:21,487 --> 00:03:23,345 hej počasi! 32 00:03:36,121 --> 00:03:38,152 Člani kriminalne združbe Manfredi 33 00:03:38,277 --> 00:03:41,484 aretirali so jih včeraj zahvaljujoč Spidermanu. 34 00:04:03,414 --> 00:04:07,252 Hej, živiva v istem nadstropju. 35 00:04:07,559 --> 00:04:09,500 Super. 36 00:04:12,282 --> 00:04:14,349 Ali kdo sploh pride sem? 37 00:04:14,476 --> 00:04:19,873 Samo če ima rad azbest. Uporabljamo ga samo kot skladišče. 38 00:04:20,372 --> 00:04:22,326 Popoln je. 39 00:04:23,292 --> 00:04:25,900 Pozdravljeni vsi, Ned iz drugega letnika se je vrnil. 40 00:04:26,025 --> 00:04:29,393 Starejši, modrejši, srečnejši. 41 00:04:29,775 --> 00:04:34,050 Gremo! - Kaj je to na tvojem obrazu? - Kako vam je všeč? 42 00:04:34,293 --> 00:04:37,542 Izgleda kot pomočnik trenerja. 43 00:04:40,805 --> 00:04:42,544 Ste prepričani, da želite to? Škorpijoni? 44 00:04:42,778 --> 00:04:45,458 Si me pogrešal, Spidey? 45 00:04:50,026 --> 00:04:54,329 Če te vržem od tu, koliko misliš� da bo udaril ob tla? 46 00:04:54,563 --> 00:04:57,117 nimam pojma Ti mi povej. 47 00:04:57,351 --> 00:04:59,988 Zaključimo to v stilu. 48 00:05:04,777 --> 00:05:07,591 Živjo Lonnie! Kaj se je zgodilo? 49 00:05:07,825 --> 00:05:11,314 DeWulf, vsi dokazi, ki jih potrebuješ so v prtljažniku njegovega avtomobila. 50 00:05:11,548 --> 00:05:13,498 Želi mi ukrasti službo, Spiderman? 51 00:05:13,623 --> 00:05:17,481 Ste profesionalci, Jaz sem samo prostovoljec. 52 00:05:26,882 --> 00:05:28,648 To je novi New York. 53 00:05:28,773 --> 00:05:32,443 Zahvaljujoč Spider-Manu, stopnja kriminala je rekordno nizka. 54 00:05:32,677 --> 00:05:35,931 Policija in služba za nadzor škode največje zasluge pripisujejo maskiranemu junaku. 55 00:05:36,056 --> 00:05:39,624 Izvedite test HAD. - Oborožen rop v banki Civic Union. 56 00:05:39,858 --> 00:05:41,829 V zadnjih šestih mesecih je premagal 57 00:05:41,954 --> 00:05:44,748 vsi veliki kriminalni šefi v vseh petih občinah, 58 00:05:44,982 --> 00:05:49,577 vključno s super močnim ninja klanom Ruka. 59 00:05:50,119 --> 00:05:52,143 VELIKA MOČ VELIKA ODGOVORNOST 60 00:05:52,321 --> 00:05:54,180 On je ponos New Yorka. 61 00:05:54,362 --> 00:05:59,931 Junak, ki mu odrasli zaupajo in vzor vsakemu otroku. 62 00:06:00,165 --> 00:06:02,437 Zadnji semester na MIT. 63 00:06:02,671 --> 00:06:05,340 Oh, bog. Čez mesec dni bomo diplomirali. 64 00:06:05,574 --> 00:06:08,855 Ustvarili smo toliko spominov. Kje naj začnem? 65 00:06:09,089 --> 00:06:11,966 Nočno kopanje v reki Charles z Jimom in Wileyem. 66 00:06:12,200 --> 00:06:15,075 Slavna gastronomska avantura v Pralnici Banana�. 67 00:06:15,309 --> 00:06:19,653 Neprespane noči v Stad 5 z Em Dee in Nate Dogg. 68 00:06:19,887 --> 00:06:22,276 Kot bi bilo včeraj ko sem sedel na strehi z Em Dejem 69 00:06:22,510 --> 00:06:25,877 sanjam, da pridem sem skupaj, in še vedno ne verjamem, da nam je uspelo. 70 00:06:26,111 --> 00:06:28,583 Zelo sem vesel, da ga imam prijatelji, kot je ta. 71 00:06:28,817 --> 00:06:31,063 Vsega tega si nisem mogel predstavljati s kom drugim. 72 00:06:31,297 --> 00:06:33,872 Ned, kdo po tvojem sploh gledaš to? 73 00:06:34,106 --> 00:06:36,990 ne vem Mogoče pa kdo gleda. - Dobro. Živjo nekdo. 74 00:06:37,137 --> 00:06:39,610 Kaj? - Zdravo. Končali smo. - Ne! 75 00:06:50,038 --> 00:06:52,180 PUSTI PRED VRATI 76 00:06:57,098 --> 00:07:00,060 Govorimo o središču Brooklyna, sredi belega dne. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,892 V ozadju tako velikega ropa vsekakor stoji Fozwell. 78 00:07:03,126 --> 00:07:05,288 Razumem, ampak ali lahko dokaže? 79 00:07:05,522 --> 00:07:09,523 Ja, preverjam njegove finančne izkaze in vsako noč spremljam njegovo ekipo. 80 00:07:09,757 --> 00:07:11,863 Počneš še kaj poleg službe? 81 00:07:11,988 --> 00:07:15,103 Pozna rek: "Če dela, kar ljubi, nikoli v življenju ne bo delal." 82 00:07:15,496 --> 00:07:18,231 Oh sranje. -Mami, kje je moj digitron? - Ne vem. 83 00:07:18,465 --> 00:07:22,299 Verjemite mi, ne konča se dobro ko živi samo za delo. 84 00:07:22,533 --> 00:07:24,358 Naj te ne skrbi. vse bo v redu. 85 00:07:24,483 --> 00:07:27,394 res? Imate še vedno te glavobole? 86 00:07:28,610 --> 00:07:30,966 ja Ampak bodo v redu. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,937 Ne vem, stari. Mislim, da tvoje telo nekaj naroči. 88 00:07:34,171 --> 00:07:36,555 Da od časa do časa moral bi sleči to obleko. 89 00:07:36,680 --> 00:07:39,795 Mami, a veš kje je moj digitron? - Ne vem, Papi. 90 00:07:40,029 --> 00:07:44,230 Potrebujete pravi stik z ljudmi. - Si nisva blizu? 91 00:07:44,355 --> 00:07:49,064 Daj no, kolega. Ne vem niti tvojega imena ne kako izgledaš, nič o tebi. 92 00:07:49,298 --> 00:07:52,510 Mislim, da me nisi nikoli vprašal ni�ta o mom �ivotu. -Naravno da jesam. 93 00:07:52,744 --> 00:07:58,088 V redu, kako je ime mojim otrokom? - Recimo, vašemu sinu je ime Papi. 94 00:07:58,425 --> 00:08:01,520 Je to Spiderman? - Ne morem ti povedati, draga. 95 00:08:01,754 --> 00:08:05,741 To pomeni, da je. - Bog. 96 00:08:07,133 --> 00:08:09,839 Ukradeno oklepno vozilo se premika proti jugu in gre ravno mimo 34. ulice. 97 00:08:09,964 --> 00:08:12,858 Vse razpoložljive enote, na terenu. - Ste slišali to? 98 00:08:13,092 --> 00:08:18,000 Več dela. Blago tebi. - Se vidiva tam, moram iti. 99 00:09:35,148 --> 00:09:39,157 Pomagal ti bom, Spidey! - Ne, ne. Ne treba mi tvoja... 100 00:09:52,488 --> 00:09:54,642 Pazi! 101 00:09:55,300 --> 00:09:59,305 Si v redu, otrok? Ja, v redu si. Se vidimo kasneje! 102 00:10:02,872 --> 00:10:04,500 Na prvi pogled ne bi rekli, 103 00:10:04,625 --> 00:10:09,148 vendar je bila prav ta ulica popolnoma uničena med bitko za New York. 104 00:10:15,505 --> 00:10:18,578 Pridi, pridi. 105 00:10:19,055 --> 00:10:21,505 Daj no več. 106 00:10:33,303 --> 00:10:35,177 Oh, bog. 107 00:10:42,531 --> 00:10:45,833 pridi no pridi no 108 00:10:46,358 --> 00:10:49,819 Kaj je narobe s tabo, Frank? Zadel si me s kombijem! - Nehaj jamrati�. 109 00:10:49,944 --> 00:10:52,708 Ne spet tako, Frank. - Imate popolnoma prav. 110 00:10:52,833 --> 00:10:57,033 Tokrat se mi bo umaknil s poti. - Misliš, namesto da bi ti rešil življenje? 111 00:10:57,158 --> 00:10:59,801 Spet bo teklo to sranje na Staten Islandu? 112 00:10:59,926 --> 00:11:01,975 Ti si omenil, ne jaz. - Bog. 113 00:11:02,100 --> 00:11:05,879 Ne more odgovoriti s streljanjem vsako situacijo. Ubijajo se nedolžni ljudje. 114 00:11:06,004 --> 00:11:09,675 Kaj si misli, kdo je na poti tisti transporter, butec? 115 00:11:13,659 --> 00:11:15,631 Kar hoče. 116 00:11:18,202 --> 00:11:20,000 Kreten. 117 00:11:20,125 --> 00:11:22,408 Kakšen norec. 118 00:11:35,543 --> 00:11:36,980 sranje 119 00:11:37,736 --> 00:11:40,448 Pojdi domov, Frank! 120 00:11:43,915 --> 00:11:46,207 Ubil bom tega otroka. 121 00:11:50,392 --> 00:11:52,798 DeWulf? - Ga bo ustavil? 122 00:11:52,923 --> 00:11:55,520 Gre naravnost v center za pridržanje Storitve nadzora škode. 123 00:11:55,754 --> 00:11:59,606 trudim se - Potrudi se bolj. Tam zunaj je veliko nevarnih tipov. 124 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 In kdo jih je postavil tja? 125 00:12:02,274 --> 00:12:06,821 Daj no, Scorpion. Čas je za premik. 126 00:12:36,536 --> 00:12:40,403 Vsi ven! Ta tip je oborožen in nevaren. 127 00:12:51,583 --> 00:12:53,531 Izstopite iz vozila, gospa. 128 00:12:53,656 --> 00:12:56,686 To sem načrtoval. 129 00:13:03,938 --> 00:13:06,476 Spiderman. 130 00:13:06,710 --> 00:13:09,102 kje sem 131 00:13:15,058 --> 00:13:16,932 Katera je ta ...? 132 00:13:18,067 --> 00:13:19,655 Pohiti, pohiti! 133 00:13:19,780 --> 00:13:22,451 Shranite za pregled. Evakuirajte zgradbo. 134 00:13:24,604 --> 00:13:26,592 Uživaj v vožnji, škorpijon! 135 00:13:26,717 --> 00:13:29,712 Sonca ne bo videti v najstrožjem zaporu. 136 00:13:29,946 --> 00:13:33,114 Škorpijoni so nočne živali, prijatelji. 137 00:13:34,928 --> 00:13:39,012 Stavba je bila napadena. Takoj odpeljite ujetnika! 138 00:13:43,118 --> 00:13:45,071 Gospod! 139 00:14:02,388 --> 00:14:06,638 Takoj mora vzleteti! Vlomili so v objekt. Brat, pojdi! 140 00:14:06,872 --> 00:14:10,142 Daj no, zaženi motor! Pojdi! 141 00:14:16,876 --> 00:14:20,967 Sprememba načrta! Odpeljite ga na heliport v Belvje. 142 00:14:21,201 --> 00:14:27,258 Kaj? - To je ukaz direktorja Mecgerja. Pojdi! Takoj! - Razumem. 143 00:14:37,720 --> 00:14:41,869 hej kaj... - Kako sem prišel sem? 144 00:14:45,079 --> 00:14:49,000 Spiderman, reši me. 145 00:14:54,206 --> 00:14:56,126 kdo si 146 00:14:56,460 --> 00:15:00,131 Lahko me vidite. - Povej mi, kdo si. 147 00:15:00,665 --> 00:15:02,859 Ti prvi. 148 00:15:04,656 --> 00:15:07,400 hej zdravo 149 00:15:13,142 --> 00:15:16,138 Izgnal si me. zanimivo 150 00:15:16,372 --> 00:15:20,224 Kaj je bilo to? Si poskušal priti v moje misli? 151 00:15:20,458 --> 00:15:23,970 Ves čas, ko si me lovil, 152 00:15:24,204 --> 00:15:28,032 pozabil si se nastaviti� zelo pomembno vprašanje. 153 00:15:28,908 --> 00:15:31,542 Kaj je v oklepnem vozilu? 154 00:15:32,358 --> 00:15:34,570 Pojdi! 155 00:15:48,302 --> 00:15:50,401 Spiderman. 156 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 Kaj se je zgodilo? 157 00:15:54,641 --> 00:15:56,693 ne vem 158 00:15:58,067 --> 00:16:01,621 vse najboljše - Dobro opravljeno, Spidey. - Si v redu? Je vse v redu? 159 00:16:01,855 --> 00:16:04,511 prisežem nič se ne spomnim Kar pravijo, sem naredil. 160 00:16:04,745 --> 00:16:06,642 V redu je, pomiri se. Ti ljudje bodo poskrbeli za vas. 161 00:16:06,876 --> 00:16:09,154 Nikoli te ne bi ranil. - V redu. - Rad te imam, Spiderman! 162 00:16:09,388 --> 00:16:12,681 Tvoj, moj prijatelj. Tvoja. Kakšne novice? - Poslušaj to. 163 00:16:12,915 --> 00:16:16,918 Helikopter je škorpijona odnesel na Bellevue. 10 minut kasneje ga je paznik le izpustil. 164 00:16:17,043 --> 00:16:19,327 Prosim? Kaj pa oklepno vozilo? 165 00:16:19,452 --> 00:16:21,859 Ukraden je bil iz skladišča Brooklyn Damage Control Services. 166 00:16:21,984 --> 00:16:24,182 Vozila ga je lokalna čistilka. 167 00:16:24,416 --> 00:16:27,528 Ali obstaja motiv? - Nobenega. Sploh nima kartoteke. 168 00:16:27,762 --> 00:16:30,379 Škorpijon ji je nekako prišel v glavo. 169 00:16:30,614 --> 00:16:36,457 ja mogoče. - Kaj morda misli? - Mislim, ne vem. 170 00:16:36,691 --> 00:16:38,876 Ampak poznam nekoga, ki bi lahko. - Kam si šel? 171 00:16:39,001 --> 00:16:42,800 Še naprej išči škorpijona. Grem se z nekom pogovorit. 172 00:16:57,657 --> 00:17:01,701 Živjo, je to Brighton Bi� 3250? 173 00:17:05,789 --> 00:17:07,426 v redu 174 00:17:07,660 --> 00:17:10,253 Mislim, da vem, kaj to pomeni. 175 00:17:13,936 --> 00:17:16,070 Slecite se. 176 00:17:18,263 --> 00:17:22,512 Prosim? - V savno ne vstopajte oblečeni. 177 00:17:23,046 --> 00:17:25,105 Sleci ta triko. 178 00:17:25,439 --> 00:17:27,606 To ni triko. 179 00:17:27,731 --> 00:17:30,843 V sporočilu je pisalo da je to tvoja pisarna. 180 00:17:31,077 --> 00:17:33,227 In to je moja pisarna. 181 00:17:33,352 --> 00:17:37,895 vstopi. - Dovolite mi, hvala. Samo bom... 182 00:17:38,293 --> 00:17:43,742 Moja pisarna, moja pravila. Lahko se prijetno sprosti v topli kopeli, 183 00:17:43,976 --> 00:17:48,338 in lahko preverim, da ni orožja. Vsi zmagajo. 184 00:17:50,236 --> 00:17:52,088 Dobro. 185 00:18:00,497 --> 00:18:02,837 Resno? Nikoli ne odpade�? 186 00:18:03,071 --> 00:18:05,368 No, saj veš ... Takrat anonimnost izgubi pomen. 187 00:18:05,602 --> 00:18:10,429 Niti pred punco ali fantom ali kdorkoli? 188 00:18:10,663 --> 00:18:12,981 Na internetu obstajajo različne teorije. 189 00:18:13,215 --> 00:18:15,959 In zelo eksplicitne ilustracije. Ste jih videli? 190 00:18:16,084 --> 00:18:20,928 Tisti s teboj in desetimi skrivnostmi, ba... - To sem videl. jaz... 191 00:18:21,227 --> 00:18:25,478 Iskreno, težko je pozabiti. Ampak nimam nikogar. Večinoma sem sam. 192 00:18:25,712 --> 00:18:28,995 Povsem sam? Ves čas? Ni čudno, da si žalosten. 193 00:18:29,120 --> 00:18:31,209 Nisem žalosten. - Malo si. 194 00:18:31,334 --> 00:18:35,026 Lahko govorimo o napadu v Službi za varstvo škode? 195 00:18:35,260 --> 00:18:39,231 ja To je več tvoje področje. 196 00:18:39,465 --> 00:18:42,399 Nekaj ​​malenkosti, stročji fižol. 197 00:18:42,633 --> 00:18:49,693 Medtem ko Novi Maščevalci ukvarjajo z resnimi zadevami. 198 00:18:49,927 --> 00:18:54,000 Dobro. Je pa še nekaj. 199 00:18:54,234 --> 00:18:56,732 Voznik in ostali, ki so pomagali... 200 00:18:56,966 --> 00:18:59,200 kot bi me nekdo nagovarjal prek njih. 201 00:18:59,434 --> 00:19:01,812 Bilo je, kot bi me nekdo imel pogledal skozi njihove oči. 202 00:19:02,046 --> 00:19:04,004 In se sprašujete� je to nadzor uma? 203 00:19:04,238 --> 00:19:06,596 Tako je prav. - Kot tisto, kar so mi naredili v Rdeči sobi? 204 00:19:06,830 --> 00:19:10,363 Točno tako. -In druge vdove? - Da. - Ne, ne verjamem. 205 00:19:10,597 --> 00:19:14,709 Raje bi rekel da je to obsedenost. 206 00:19:14,943 --> 00:19:16,899 Obsedenost? 207 00:19:17,133 --> 00:19:20,685 Kot kakšen duh ali demon. - moški. - V Rusiji imamo le�ijo. 208 00:19:20,919 --> 00:19:25,745 Objektiv vlada umu in lahko poseduje... 209 00:19:26,799 --> 00:19:30,292 oprosti. - Karkoli že je, nekaj iščejo. 210 00:19:30,526 --> 00:19:34,377 To je že četrti napad na objekt Storitve nadzora škode ta mesec. 211 00:19:34,611 --> 00:19:38,823 Kaj misli, da išče? - Ne vem. Ampak veš kaj? 212 00:19:39,057 --> 00:19:40,981 Po današnjem napadu, 213 00:19:41,106 --> 00:19:45,238 kibernetski alarm je bil aktiviran vseh povezanih agencij. 214 00:19:45,472 --> 00:19:48,624 Nekdo je dostopal do varnih strežnikov Storitve nadzora škode 215 00:19:48,858 --> 00:19:52,433 z uporabo računov 30 zaposlenih od tranzitnega središča. 216 00:19:52,667 --> 00:19:55,700 Vsi so iskali isto stvar. 217 00:19:58,490 --> 00:20:00,633 Vi-Max. 218 00:20:00,867 --> 00:20:04,873 Kaj je to? - Mogoče je tuja tehnologija, 219 00:20:05,107 --> 00:20:08,573 ali tajnih orožarskih programov, 220 00:20:08,807 --> 00:20:12,834 zagonske kode ali... 221 00:20:13,068 --> 00:20:15,033 ne vem To ti mora razkriti�. 222 00:20:15,267 --> 00:20:19,773 To je stročji fižol za vas, ne potrebujete veliko do možganov�. - Ni mu treba videti. Bog. 223 00:20:20,007 --> 00:20:23,286 Mogoče je najbolje, da se vprašam Storitev nadzora škode. 224 00:20:24,429 --> 00:20:27,193 Torej nisi več popolnoma anonimen. 225 00:20:27,427 --> 00:20:30,093 Videl sem tvoj popek. 226 00:20:30,327 --> 00:20:32,689 Dobro. - Zdravo. 227 00:20:41,770 --> 00:20:44,209 KONTROLA ŠKODE 228 00:20:57,388 --> 00:20:59,595 Oh, bog. 229 00:20:59,829 --> 00:21:02,775 Dober dan, dogovorjen sem za... - Direktor Metzger. ja 230 00:21:03,009 --> 00:21:05,109 Pojdite skozi skener. 231 00:21:07,707 --> 00:21:10,076 Odkrit je bil človek s supermočjo. 232 00:21:10,310 --> 00:21:14,275 Nadčloveška moč. Nadčloveška agilnost. 233 00:21:14,509 --> 00:21:19,877 Izostreni čuti. Eksogena DNK, pajkovec. 234 00:21:20,111 --> 00:21:22,617 Prosimo, odstranite masko za namene identifikacije. 235 00:21:22,851 --> 00:21:28,015 Ne, tega ne morem storiti. - Če ne snameš maske bodo aktivirani obrambni ukrepi. 236 00:21:28,249 --> 00:21:30,976 Obrambni ukrepi? O čem govoriš... 237 00:21:31,210 --> 00:21:33,538 Fantje, pomirite se! Ne morem sneti maske. jaz sem... 238 00:21:33,772 --> 00:21:35,635 Spiderman. 239 00:21:35,869 --> 00:21:38,509 V redu je. Z veseljem na mestu. 240 00:21:42,671 --> 00:21:45,978 se opravičujem Veseli nas, da ste tukaj. 241 00:21:46,212 --> 00:21:48,915 Bill Mecger, direktor Storitve nadzora škode. kako si 242 00:21:49,149 --> 00:21:53,397 V redu sem, hvala. - Morali smo se okrepiti varnost. Upam, da vas nismo prestrašili. 243 00:21:53,631 --> 00:21:56,331 Ne, nisi. - Super, začni tukaj. 244 00:21:57,411 --> 00:22:00,139 To nadstropje je namenjeno predvsem raziskovanje in administracija. 245 00:22:10,354 --> 00:22:14,857 Ko si jih ujel, sem razumel da so pravzaprav le otroci brez vodje. 246 00:22:15,091 --> 00:22:18,459 Samo usmeriti jih je bilo treba. Vse, kar jih je delalo nevarne 247 00:22:18,693 --> 00:22:22,000 jih je spremenilo v naš adut. 248 00:22:26,752 --> 00:22:30,499 V grožnjah, ki nas obkrožajo človek vidi samo nevarnost. 249 00:22:30,733 --> 00:22:33,492 In nekdo vidi priložnost. 250 00:22:34,053 --> 00:22:35,933 v redu 251 00:22:39,453 --> 00:22:41,000 Poglej tole 252 00:22:41,234 --> 00:22:44,635 �oker to uporablja samo za naredila teto. 253 00:22:45,394 --> 00:22:49,217 Vendar to ne pomeni, da se ne moremo česa naučiti od te tehnologije ali cenijo njeno inovativnost. 254 00:22:49,451 --> 00:22:53,276 Naš cilj je uničiti energijo spremenimo ga v nekaj uporabnega. 255 00:22:53,510 --> 00:22:56,592 To je pravi namen Storitve nadzora škode. 256 00:23:00,313 --> 00:23:02,097 Previdno s tem. 257 00:23:02,331 --> 00:23:04,493 Sem, prosim. 258 00:23:06,733 --> 00:23:10,000 Hotel sem govoriti o nedavnih napadih na agencijo. 259 00:23:10,234 --> 00:23:14,334 Štirje so bili, kajne? - Izvolite, sedite. 260 00:23:14,652 --> 00:23:15,879 imaš prav 261 00:23:16,113 --> 00:23:18,799 Soočamo se z grožnjo ki jih ne moremo nadzorovati. 262 00:23:19,033 --> 00:23:21,353 Sploh je ne vidimo. 263 00:23:22,815 --> 00:23:24,601 Ampak lahko. 264 00:23:24,835 --> 00:23:27,635 Videl sem nadzorne posnetke. 265 00:23:28,052 --> 00:23:30,960 Prebral sem tudi poročilo Detektiv DeWulf. 266 00:23:31,194 --> 00:23:34,221 Mislim, da razumeš proti čemur se borimo. 267 00:23:34,455 --> 00:23:38,601 Proti nekomu ali nečemu ki preganja misli ljudi. 268 00:23:38,835 --> 00:23:43,776 Ampak ne tvoje. - Ne. Mislim, poskusil je, a ni šlo. 269 00:23:51,815 --> 00:23:53,981 Bom iskren s teboj. 270 00:23:54,215 --> 00:23:56,582 Trenutno smo v velikih težavah. 271 00:23:56,816 --> 00:23:59,732 Bog ne daj, da pride sem in našel bo, kar išče. 272 00:23:59,857 --> 00:24:04,735 Posledice bi lahko bile nepredstavljive. 273 00:24:06,495 --> 00:24:10,296 Naj ugibam. To je tisto, kar išče je v tem velikanu varno? 274 00:24:12,617 --> 00:24:16,683 Zaradi narave mojega dela so nekaterih stvari ti ne morem povedati. 275 00:24:16,917 --> 00:24:19,502 Ampak verjamem, da si naša najboljša obramba. 276 00:24:19,736 --> 00:24:23,684 Vi ste edini, ki to lahko čutite. Ti si edini imun na to. 277 00:24:23,918 --> 00:24:26,838 Računam nate, da ga boš ustavil. 278 00:24:29,519 --> 00:24:32,082 Dober govor, direktor. 279 00:24:32,316 --> 00:24:35,236 Dal bom vse od sebe, obljubim. 280 00:24:35,577 --> 00:24:37,724 Potem te imam za prijatelja Storitve nadzora škode. 281 00:24:37,958 --> 00:24:42,038 Hvala. Učimo se. 282 00:24:42,855 --> 00:24:44,882 Nekaj ​​sem te hotel vprašati. 283 00:24:45,116 --> 00:24:48,957 Ali vam pomeni izraz "Vi-Max"? ali to kaj pomeni? 284 00:24:49,357 --> 00:24:52,403 ne Kje si to slišal? 285 00:24:52,637 --> 00:24:55,203 Saj že veste, kako je pri nas superjunakih. 286 00:24:55,437 --> 00:24:57,904 Nekaterih stvari preprosto ne morem narediti naj ti povem. 287 00:24:58,138 --> 00:25:00,305 v vsakem primeru se vidimo kasneje 288 00:25:00,539 --> 00:25:02,304 odlično ti gre, kar tako naprej 289 00:25:02,538 --> 00:25:06,264 Ne verjamem, da Metzger ve več kot mi. pa sem mu rekel, da bom pomagal, kolikor bom lahko. 290 00:25:06,498 --> 00:25:08,564 Ali želi pomagati? Najboljše, kar zmore 291 00:25:08,798 --> 00:25:10,844 je najti škorpijona. On je naš edini namig. 292 00:25:11,078 --> 00:25:14,985 saj vem Začel sem s prepoznavanjem obraza na vseh kamerah v mestu. 293 00:25:15,219 --> 00:25:18,334 To zveni precej nezakonito, Spider-Man. Delal sem se, da nisem ničesar slišal. 294 00:25:18,459 --> 00:25:21,334 Verjetno je najbolje tako. Če pa se pojavi, bomo vedeli. 295 00:25:21,459 --> 00:25:23,445 Imate tista mini piva? 296 00:25:23,679 --> 00:25:27,118 Povsem na koncu. -Hvala. 297 00:25:29,060 --> 00:25:31,279 te pokličem kasneje. 298 00:25:35,120 --> 00:25:37,119 Lahka. 299 00:25:40,860 --> 00:25:45,000 Ali imate energijsko pijačo Arcfire? - Imamo. 300 00:25:46,019 --> 00:25:49,364 Ne, ne. Nočem ga. To je čisti strup. 301 00:25:49,598 --> 00:25:52,346 Vsi moji prijatelji so ga pili med izpitom in zdaj so zasvojeni. 302 00:25:52,580 --> 00:25:55,467 Torej prosim da mi ga ne prodaš. 303 00:25:55,701 --> 00:25:57,526 Zapomni si moj obraz. 304 00:25:57,760 --> 00:26:01,687 Prosim, ne tega tipa prodam �arcfire. 305 00:26:01,921 --> 00:26:03,808 No, karkoli. 306 00:26:04,042 --> 00:26:06,907 Pravzaprav so enega vzeli. Zadnjič. 307 00:26:07,141 --> 00:26:11,927 Mogoče dve. In potem mi jih nikoli več ne prodaj. 308 00:26:12,161 --> 00:26:14,140 Prekleto. 309 00:26:47,602 --> 00:26:49,787 Kje si, Ned? - Kaj? - Ne! 310 00:26:50,021 --> 00:26:52,826 Daj mi to. - Hvala, brat. - To, brat! 311 00:26:53,060 --> 00:26:57,262 To! Kdaj si prišel? - Pred približno pol ure. 312 00:27:30,325 --> 00:27:32,309 Pomagajte si s pijačo. 313 00:27:32,343 --> 00:27:34,222 hvala 314 00:28:12,065 --> 00:28:15,001 SPIDER-MAN JE V EVROPI ZELO PRILJUBLJEN. JE BRITANEC? 315 00:28:15,126 --> 00:28:17,441 SPIDER-MAN BREZ MASK: ALI JE TA LATINO AKROBATA PRAV PRAV SPIDER-MAN? 316 00:28:17,566 --> 00:28:19,465 TO NI ON 317 00:28:25,925 --> 00:28:28,432 Vidim, da ti je moja tabla padla v oči. 318 00:28:28,666 --> 00:28:30,549 Prisežem, nisem eden tistih tipov. 319 00:28:30,783 --> 00:28:33,932 Pravzaprav je nekajkrat rešil jaz in moji prijatelji v srednji šoli. 320 00:28:34,166 --> 00:28:38,469 Kul. - Ja, ja. Šele od takrat Poskušam izvedeti, kdo je. 321 00:28:38,703 --> 00:28:42,491 Ne da bi ga razgalili pred vsemi, ampak samo da vem. 322 00:28:42,725 --> 00:28:46,406 In to, upam, Osebno se vam zahvaljujem. 323 00:28:47,506 --> 00:28:50,892 Naredil sem celo aplikacijo ki sledi, kje je bil viden. 324 00:28:51,126 --> 00:28:55,071 počakaj, si naredil spidey-tracker? - Si slišal za to? super 325 00:28:55,305 --> 00:28:58,732 Kje je Spiderman? Klepetalnica je tukaj. 326 00:28:58,966 --> 00:29:02,871 Vemo, da mora biti iz Queensa. To ni nekaj, kar je kdo odkril. 327 00:29:03,105 --> 00:29:08,352 Vendar sem ga uspel zožiti na dva glavna osumljenca. 328 00:29:08,586 --> 00:29:10,646 ROD�ER HARRINGTON ZNANSTVENIK 329 00:29:11,347 --> 00:29:14,673 ja Da bi vedeli, kdo so, popolnoma bi odpadlo. 330 00:29:14,907 --> 00:29:18,635 verjamem - Mimogrede, jaz sem Ned. 331 00:29:18,869 --> 00:29:21,853 jaz... - Bogve, vsaj petdeset nas je v stanovanju. 332 00:29:22,087 --> 00:29:25,530 Statistično gledano, vsaj dva sta sociopata, 333 00:29:25,970 --> 00:29:28,649 Kar je pravzaprav zelo zanimivo. 334 00:29:29,489 --> 00:29:31,809 Lepe rože. 335 00:29:33,569 --> 00:29:38,646 Darilo za vselitev. -Res? - Da. - Dobro. Večina je prinesla le pivo in prigrizke. 336 00:29:38,771 --> 00:29:41,793 Zelo lepo od tebe. Jaz sem Em Dee. 337 00:29:42,027 --> 00:29:46,455 Jaz sem... Maynard. 338 00:29:46,689 --> 00:29:49,128 Maynard. 339 00:29:49,449 --> 00:29:51,196 Vidva se ne poznata? 340 00:29:51,430 --> 00:29:55,429 Ne, komšija sem. - Prijazen voznik. 341 00:29:58,071 --> 00:30:03,397 oprosti. Kako je bilo na razgovoru? - Rože bom dal v vodo. 342 00:30:03,631 --> 00:30:07,129 Lepo te je spoznati, Mejnard. potrebujejo. Maynard. to. 343 00:30:07,869 --> 00:30:11,756 oprosti. - Ste že kdaj bili? na razgovoru? Povej mi, da si. 344 00:30:11,990 --> 00:30:14,497 Ja, sem. -IN? 345 00:30:14,731 --> 00:30:18,274 Dobila sem službo. -Em D�ej, to je super! 346 00:30:18,508 --> 00:30:20,995 Zavrnil sem jih. -Prosim? 347 00:30:21,370 --> 00:30:24,115 to. ne grem v službo za neko korporacijo brez dolgov. 348 00:30:24,849 --> 00:30:27,376 Niso vsi brez duše. 349 00:30:27,610 --> 00:30:31,454 No, večina jih je. Ampak ali noče? zdravstveno zavarovanje? 350 00:30:31,688 --> 00:30:33,856 Seveda si želim. Toda za kakšno ceno? 351 00:30:34,090 --> 00:30:36,932 Odvisno je od vaše udeležbe. 352 00:30:37,172 --> 00:30:39,438 In, misliš za ceno svojih načel? - Da. - Oprosti. 353 00:30:39,672 --> 00:30:43,418 ne vem Sliši se banalno, ampak imam občutek 354 00:30:43,652 --> 00:30:48,238 da naj počakam nekaj res pomembnega. 355 00:30:48,472 --> 00:30:52,798 Dobro. Potem pa nazdravimo temu. 356 00:30:53,032 --> 00:30:57,715 Nazdravimo. - No, čakanja je konec. 357 00:30:57,949 --> 00:31:02,907 Za vaš novi dom. - Človek, to je to ultimativno darilo. - Tudi ti si. 358 00:31:05,148 --> 00:31:07,291 To bom skril. 359 00:31:08,625 --> 00:31:10,742 To sem spet našel zanj. 360 00:31:11,823 --> 00:31:14,718 In kaj, če ga Ned potrebuje moč tisoč morskih psov? 361 00:31:14,843 --> 00:31:16,861 Pomisli�, če ima palpitacije? 362 00:31:18,042 --> 00:31:21,120 Ne more rešiti vseh. - Lahko poskusim. 363 00:31:22,260 --> 00:31:24,340 To je moje dekle. 364 00:31:40,311 --> 00:31:42,591 oprosti. moram... 365 00:32:02,624 --> 00:32:05,810 Ko pišemo MIT, morali bi živeti skupaj. 366 00:32:06,044 --> 00:32:08,248 seveda - To bi res rad. 367 00:32:08,482 --> 00:32:12,624 To bo nov začetek. In vsi bomo skupaj. 368 00:32:12,858 --> 00:32:15,715 Ja, prav imaš. Nov začetek. 369 00:32:18,674 --> 00:32:20,380 Pozabil bom, kdo sem. 370 00:32:20,614 --> 00:32:22,440 Bodo pozabili, kdo ste? O čem to govori? 371 00:32:22,674 --> 00:32:27,277 V redu je. našel te bom in vse ti bom razložil. 372 00:32:27,611 --> 00:32:29,877 ljubim... -Počakaj malo. 373 00:32:30,111 --> 00:32:33,630 Počakaj in mi to povej ko me spet vidi�. 374 00:32:36,586 --> 00:32:40,990 Moje ime je Peter Parker in jaz bi kavo. 375 00:32:42,386 --> 00:32:45,485 Si želiš še kaj? 376 00:32:53,600 --> 00:32:55,382 št. 377 00:34:01,112 --> 00:34:05,050 Misli, da me ni več treba poslušati zdaj ko ima moč? 378 00:34:10,048 --> 00:34:15,950 Torej, vse to lahko je zelo zastrašujoče. 379 00:34:16,184 --> 00:34:18,111 veš to 380 00:34:18,645 --> 00:34:21,083 Je že kar strašljivo. 381 00:34:22,563 --> 00:34:23,967 ja 382 00:34:24,201 --> 00:34:27,266 In stvari se lahko spremenijo zelo hitro, 383 00:34:27,500 --> 00:34:30,045 kot si nismo mogli niti sanjati. 384 00:34:30,279 --> 00:34:32,518 Zaupaj mi, vem. 385 00:34:35,158 --> 00:34:37,377 Mislim, da ne ve�. 386 00:34:39,397 --> 00:34:41,415 Kaj pomeni�? 387 00:35:06,706 --> 00:35:08,544 Oh, bog. 388 00:35:48,927 --> 00:35:50,926 Kaj? 389 00:36:09,597 --> 00:36:11,916 živim tukaj Samo bom... 390 00:36:13,395 --> 00:36:15,715 Vzel sem svoje stvari. 391 00:36:33,547 --> 00:36:35,906 Je to moja majica? 392 00:36:37,125 --> 00:36:39,192 ni. 393 00:36:39,426 --> 00:36:41,444 Ljubek pes. 394 00:37:09,373 --> 00:37:14,693 Živjo Peter. Obstaja 107 novih obvestil. Prebrskajte jih vse. 395 00:37:21,397 --> 00:37:25,109 kaj se dogaja 396 00:37:25,543 --> 00:37:28,601 Rezultati skeniranja vašega telesa kažejo nenaden porast hormonov 397 00:37:28,835 --> 00:37:31,273 povezan z DNK vašega pajka, 398 00:37:31,507 --> 00:37:34,205 To je privedlo do razvoja organske žleze 399 00:37:34,439 --> 00:37:37,053 in nevarna preobremenitev vseh čutov. 400 00:37:37,287 --> 00:37:39,326 V redu, ampak počutim se popolnoma v redu. 401 00:37:39,560 --> 00:37:44,650 Dolga izolacija ali čustvena travma lahko povzroči to spremembo. 402 00:37:44,884 --> 00:37:48,753 Ali ste pred kratkim doživeli kakšen travmatičen dogodek? 403 00:37:50,666 --> 00:37:53,404 Peter? - Jaz sem v redu, ti pa tudi. 404 00:37:53,638 --> 00:37:54,778 Ne bi rekel. 405 00:37:55,012 --> 00:37:57,500 Svetujem vam počitek in nazaj v normalno stanje. 406 00:37:57,625 --> 00:38:00,317 Res nimam izbire. 407 00:38:15,808 --> 00:38:17,877 Mehanski lansirniki in organska omrežja 408 00:38:18,002 --> 00:38:21,071 jih ni mogoče uporabiti hkrati. 409 00:38:21,730 --> 00:38:23,724 Daj no, Peter. 410 00:38:42,083 --> 00:38:45,054 Opozorilo. Čutila so preobremenjena. 411 00:38:46,669 --> 00:38:49,339 Opozorilo. Čutila so preobremenjena. 412 00:38:51,235 --> 00:38:54,783 Opozorilo. Čutila so preobremenjena. Opozorilo. 413 00:38:57,815 --> 00:38:59,615 Kaj za vraga se je zgodilo? 414 00:38:59,849 --> 00:39:04,139 Vaš izostren čut hkrati prejemajo preveč informacij. 415 00:39:04,373 --> 00:39:07,887 Dobro. V redu je. Vse je v redu. 416 00:39:08,121 --> 00:39:10,549 Organska mreža. Tudi drugi Peter ga je imel. 417 00:39:10,674 --> 00:39:13,045 Bil je kul. Tudi ti si kul. 418 00:39:21,140 --> 00:39:23,240 Bog, to je nagnusno. 419 00:39:23,474 --> 00:39:25,670 V redu, poskusimo. 420 00:39:26,324 --> 00:39:28,600 To ni delovalo. 421 00:39:29,096 --> 00:39:32,447 Organska mreža. pridi no Bam! 422 00:39:34,877 --> 00:39:37,192 Ne, ne! 423 00:39:39,004 --> 00:39:41,018 Nehaj! 424 00:39:43,889 --> 00:39:44,971 Kaj se dogaja, pa ti? 425 00:39:45,205 --> 00:39:48,640 Streljanje v podatkovnem centru Manhattan nadzor škode. 426 00:39:48,874 --> 00:39:53,224 Prepoznavanje obraza kaže na "škorpijona". - V redu, grem. 427 00:39:53,458 --> 00:39:55,518 pridi no Tri, dva... 428 00:39:55,752 --> 00:39:57,766 Omrežje! nehaj! 429 00:40:00,400 --> 00:40:02,554 Omrežje! nehaj! 430 00:40:03,490 --> 00:40:07,444 nehaj! Omrežje, nehaj! Pozor, ptice! 431 00:40:07,678 --> 00:40:09,633 Omrežje, nehaj! 432 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 oprosti. 433 00:40:15,237 --> 00:40:18,349 Omrežje, nehaj! o bog! 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,457 Omrežje! Stop, stop, stop. 435 00:40:45,306 --> 00:40:47,626 Ne vem, kaj išče. 436 00:40:47,860 --> 00:40:50,112 Iščem Vi-Max. 437 00:40:52,106 --> 00:40:54,206 O tem ne vem nič. 438 00:40:54,440 --> 00:40:56,609 Bom sam preveril. 439 00:40:59,363 --> 00:41:01,277 Bog! 440 00:41:08,735 --> 00:41:11,722 Oprosti ker zamujam. Imel sem nor dan. 441 00:41:29,231 --> 00:41:32,979 škorpijoni, kako dolgo bomo še živeli tako? V glavi mi razbija. 442 00:41:34,214 --> 00:41:36,466 Misliš, da sem škorpijon? 443 00:41:37,524 --> 00:41:39,557 Omrežje! 444 00:41:40,234 --> 00:41:42,347 kaj se ti dogaja? 445 00:41:49,167 --> 00:41:51,400 Ne čuti me več. 446 00:41:54,130 --> 00:41:57,497 Ti. - Kaj se dogaja s tabo, Spider-Man? 447 00:42:06,031 --> 00:42:08,782 Opozorilo. Raven pajkovega hormona se poveča. 448 00:42:23,396 --> 00:42:25,276 kdo si 449 00:42:25,510 --> 00:42:27,683 In veš, kdo si? 450 00:42:50,451 --> 00:42:52,881 Tukaj potrebujemo pomoč. - Prihajamo. 451 00:43:01,416 --> 00:43:03,771 Spiderman. 452 00:43:05,286 --> 00:43:09,000 Kaj za vraga je to? - Pokličite rešilca. 453 00:43:29,032 --> 00:43:31,187 DeWulf, je poškodovana? 454 00:43:31,626 --> 00:43:36,545 Je dobro? Je dobro? - Ni! - Pusti me... - Ne! kaj se dogaja s tabo 455 00:43:36,670 --> 00:43:41,920 Ni bil škorpijon. mislim, da je pa jo je zasedel tisti iz oklepnika. 456 00:43:42,154 --> 00:43:45,365 Prosim, samo... - Poslušaj me. umiri se 457 00:43:46,901 --> 00:43:51,114 ne vem kaj se dogaja, vendar se mora zbrati. 458 00:43:51,348 --> 00:43:53,600 Skoraj si ubil policistko. 459 00:43:55,814 --> 00:43:58,909 To ne izgleda kot ti. Vem. oprosti. 460 00:43:59,143 --> 00:44:02,319 Če se bo še enkrat tako obnašal, Ne bom te mogel zaščititi. 461 00:44:02,553 --> 00:44:05,701 Kakršna koli že je težava, povejte. 462 00:44:27,157 --> 00:44:30,072 Uporaba mrežne kromodinamike 463 00:44:30,706 --> 00:44:34,023 lahko načrtujemo prostor in čas v omrežju. 464 00:44:34,257 --> 00:44:39,581 To nam omogoča simulacijo vezava kvarkov v protone. 465 00:44:40,115 --> 00:44:44,707 Cindy, ali je to vprašanje o protonih? ali spet nekaj o Maščevalcih? 466 00:44:45,241 --> 00:44:47,537 Dobro. Fantje, rad pripovedujem zgodbe, 467 00:44:47,771 --> 00:44:51,279 vendar je čas, da to storite malo vrnimo se k fiziki. 468 00:44:55,028 --> 00:44:57,027 v redu Naj te slišim, Cindy. 469 00:44:57,261 --> 00:45:00,097 Če bi Thanosu bilo tako mar zaradi prenaseljenosti, 470 00:45:00,331 --> 00:45:03,822 zakaj ga enostavno ni uporabil čarobno rokavico za ustvarjanje več hrane? 471 00:45:07,050 --> 00:45:09,688 Arthur, ti želi odgovoriti? 472 00:45:09,922 --> 00:45:14,667 Hulk razbije! 473 00:45:16,997 --> 00:45:18,990 Tukaj je odgovor. 474 00:45:20,048 --> 00:45:22,621 Oprostite, dr. Banner, jaz... 475 00:45:23,937 --> 00:45:25,984 si v redu - Ja, oprosti. Samo glava me boli. 476 00:45:26,109 --> 00:45:29,361 Imate minuto? hotel sem pogovoriva se o tvojem blokatorju. 477 00:45:30,095 --> 00:45:32,982 seveda Ne skrbi. Ima vgrajene varnostne mehanizme. 478 00:45:33,107 --> 00:45:37,579 Ne bodo se spremenili v veliko zelenje besno kričanje sredi menze. 479 00:45:37,814 --> 00:45:41,262 Če pa me vidi� brez te naprave, pobegniti. 480 00:45:43,674 --> 00:45:48,122 Torej, uporabite RNA za specifične genske motnje? 481 00:45:48,558 --> 00:45:52,346 To je kot utišanje genov, to je vse ali vključujete tudi sevanje gama? 482 00:45:54,319 --> 00:45:56,395 Kako je rekel, da mu je ime? 483 00:45:57,232 --> 00:46:00,049 Sonce... Leeds. 484 00:46:00,283 --> 00:46:03,181 Torej ste našli način za zatiranje izražanja DNK 485 00:46:03,415 --> 00:46:06,558 tudi dokler mutacija traja zaradi sevanja gama? 486 00:46:06,683 --> 00:46:09,782 ja -V redu, moje vprašanje je: 487 00:46:10,016 --> 00:46:15,877 Ali bi bilo tudi to možno z mutacijo DNK iz kakšnega drugega razloga? 488 00:46:17,091 --> 00:46:19,287 For what reason? 489 00:46:20,083 --> 00:46:21,983 ne vem 490 00:46:22,217 --> 00:46:26,152 Recimo, da je genom gostitelj pomešan z nekaj tuje DNK. 491 00:46:26,386 --> 00:46:31,994 Teoretično. - Theoretically? Yes, it is possible. ja 492 00:46:32,228 --> 00:46:35,342 Ali je mogoče zatreti samo nekatere? deli tega izražanja DNK? 493 00:46:35,576 --> 00:46:38,831 Let's say bad traits, and keep the good ones? 494 00:46:39,265 --> 00:46:42,869 Mislim, če bi ga hotel obdržati nekatere lastnosti Hulka in druge ne? 495 00:46:42,994 --> 00:46:48,701 Tako je prav. - Bilo bi izjemno nevarno and very complex, but... 496 00:46:49,235 --> 00:46:54,922 If he could guess� ustrezna veriga mRNA... možno je. 497 00:46:55,156 --> 00:46:57,634 počakajte, lahko vključite in izklopiš mutirani gen 498 00:46:57,868 --> 00:47:00,765 če to storiš pred transkripcijo mRNA? 499 00:47:00,999 --> 00:47:02,872 mogoče. 500 00:47:04,288 --> 00:47:09,180 Po tej logiki bi se lahko celo razvijali nekakšen avtomatski blokator 501 00:47:09,414 --> 00:47:13,387 ki bi se prilagodila vsako vrsto mutacije. 502 00:47:13,621 --> 00:47:16,417 Zdaj govori o univerzalnem blokatorju 503 00:47:16,651 --> 00:47:20,682 ki bi lahko nadzoroval kdor ima moč. 504 00:47:21,216 --> 00:47:23,476 To je nevarna ideja. 505 00:47:23,710 --> 00:47:27,021 Je. Ampak samo v teoriji, kajne? 506 00:47:28,375 --> 00:47:31,088 Niste eden od mojih študentov? 507 00:47:32,264 --> 00:47:34,463 Ne. Sem podiplomski študij. 508 00:47:36,748 --> 00:47:40,042 Vzel sem ti dovolj časa. Nekaj ​​knjig moram vrniti v knjižnico. 509 00:47:40,276 --> 00:47:42,790 Knjižnica je na drugi strani. 510 00:47:43,407 --> 00:47:45,505 ja ja Očitno. 511 00:47:45,739 --> 00:47:47,939 Kako bi se odločili? 512 00:47:48,173 --> 00:47:49,672 Prosim? 513 00:47:49,906 --> 00:47:52,345 Kateri deli narave so dobri, in kateri je slab? 514 00:47:52,579 --> 00:47:57,845 Kaj pa, če želi nekaj ustaviti Kaj mora manifestirati narava? 515 00:48:02,029 --> 00:48:04,481 Srečno pri študiju, Ned. 516 00:48:05,518 --> 00:48:07,518 Hvala, profesor. 517 00:48:08,032 --> 00:48:11,062 Tako kot plazilci, dvoživke in členonožci 518 00:48:11,301 --> 00:48:14,497 in pajki odvržejo svoj stari oklep v ključnih fazah svojega življenjskega cikla. 519 00:48:14,731 --> 00:48:16,809 Ta proces se imenuje preklapljanje. 520 00:48:17,043 --> 00:48:19,301 Četrti prototip blokatorja je pripravljen. 521 00:48:19,535 --> 00:48:22,488 Čeprav je preoblačenje naraven del pajkovo življenje... - Daj no. 522 00:48:22,722 --> 00:48:27,571 ... ga lahko naredi ranljivega. -Naložite beta različico blokatorja sedem. 523 00:48:28,445 --> 00:48:30,941 Naloženo. Želite testiranje? 524 00:48:31,175 --> 00:48:33,178 Ja, zaženi. 525 00:48:34,027 --> 00:48:37,441 Pajki gredo skozi tri stopnje življenjski cikel. 526 00:48:37,675 --> 00:48:40,452 Spremljajo vsako stopnjo telesne spremembe, 527 00:48:40,686 --> 00:48:46,526 in največji se zgodijo med prehodom v odraslost. 528 00:48:48,502 --> 00:48:52,153 Za tiste, ki preživijo, spremenite predstavlja nekakšno ponovno rojstvo. 529 00:48:52,387 --> 00:48:55,583 Lahko izklopiš to stvar s pajki? - Izklopim video. 530 00:48:55,817 --> 00:48:59,185 Blokator aktiven. -V redu, poskusimo. pridi no 531 00:49:00,602 --> 00:49:02,833 Spremlja moje vitalne funkcije. 532 00:49:04,769 --> 00:49:07,000 Aktiviran blokator. 533 00:49:10,550 --> 00:49:14,638 Zaviram hormone pajkove DNK na osnovno raven. 534 00:49:17,214 --> 00:49:19,124 Dobro. 535 00:49:22,000 --> 00:49:26,884 V redu, tudi ti, narediva to. - Začnem prvi test na terenu. 536 00:49:27,821 --> 00:49:33,139 Deluje. -Opozorilo. Blokator se pregreva. Funkcionalnost upada. 537 00:49:33,264 --> 00:49:36,818 Da, čutim. -Opozorilo. Čutila so preobremenjena. 538 00:49:37,052 --> 00:49:40,993 Opozorilo. Čutila so preobremenjena. Čutila so preobremenjena. Opozorilo. 539 00:49:41,938 --> 00:49:44,078 Spletne granate aktivirane. 540 00:49:45,885 --> 00:49:47,743 Jebiga... 541 00:49:59,285 --> 00:50:02,395 Prvi terenski test blokatorja, neuspešen. 542 00:50:04,850 --> 00:50:08,103 Hej Spiderman, kako si? 543 00:50:08,337 --> 00:50:11,135 sem. Samo preizkušam novo opremo. 544 00:50:11,369 --> 00:50:15,316 res? Reči "vdova notri"? 545 00:50:19,363 --> 00:50:22,037 Še vedno me ne čuti, je tako 546 00:50:22,496 --> 00:50:25,173 Videti je, da vaša tehnologija ne deluje. 547 00:50:25,907 --> 00:50:29,081 Veš, ti si edina oseba, ki ne morem 548 00:50:29,315 --> 00:50:31,133 Bom vskočil. 549 00:50:31,367 --> 00:50:33,366 Mora biti frustrirajoče zate. 550 00:50:33,600 --> 00:50:36,630 Včasih mi uspe. - Kaj hoče? 551 00:50:37,847 --> 00:50:43,095 Sprašujem se, zakaj bi nekdo, ki je pol človek in pol pajka, se je odločil delati za organizacijo 552 00:50:43,329 --> 00:50:47,203 Njegova naloga je loviti vse kdo je drugačen. 553 00:50:47,837 --> 00:50:50,752 Nadzor škode vas ne lovi ker si drugačen. 554 00:50:50,986 --> 00:50:54,598 Lovijo te, ker si nevaren. Povej mi, kaj hočeš. 555 00:50:54,832 --> 00:50:59,583 Ker si navaden pajek, Razložil vam bom čisto preprosto. 556 00:50:59,817 --> 00:51:03,011 Pisarna ima nekaj, kar potrebujem. 557 00:51:03,445 --> 00:51:05,538 Misliš Vi-Max? 558 00:51:07,274 --> 00:51:10,789 Načrtoval sem uporabiti �scorpion, vendar me kar naprej prekinjaš�. 559 00:51:11,023 --> 00:51:13,408 Vedno te bom motil. 560 00:51:13,533 --> 00:51:17,122 Ste prepričani, Peter Parker? 561 00:51:21,150 --> 00:51:24,266 Vaše stanovanje zgleda kot parodija 562 00:51:24,500 --> 00:51:27,672 kot si ljudje predstavljajo da živi nek žalosten samec v svojih dvajsetih. 563 00:51:27,906 --> 00:51:32,891 Embalaža za hitro hrano, uteži, beljakovinski prah. 564 00:51:37,337 --> 00:51:40,830 On blefira. - Ni te težko najti, Peter. 565 00:51:41,064 --> 00:51:44,598 Vsaj ne nekomu, kot sem jaz. 566 00:51:45,332 --> 00:51:48,168 Vendar sem našel nekaj zanimivega. 567 00:51:48,402 --> 00:51:50,995 In to na mestu kjer najmanj upa�. 568 00:51:51,871 --> 00:51:54,263 V plastični skodelici za kavo. 569 00:51:55,498 --> 00:51:58,111 Ti pa pokaži delovni prostor. 570 00:51:59,486 --> 00:52:03,699 Štiri leta ste se brili veš o Petru Parkerju? 571 00:52:04,133 --> 00:52:06,888 Ni čudno, da je pajek poskuša pogoltniti človeka. 572 00:52:07,122 --> 00:52:10,435 Zanima me, če si Em D�ej sploh priznan. 573 00:52:12,841 --> 00:52:15,711 Mislim, da pridem pogledat, kako je. - Tega ti ne bom dovolil. 574 00:52:15,836 --> 00:52:20,040 Pozno je, je bila prijazna sostanovalka objaviti nov naslov na internetu. 575 00:52:20,274 --> 00:52:23,159 veš kaj Tam bomo dirkali. 576 00:52:23,393 --> 00:52:28,831 Če se je dotakne ... - Bolje, da odletiš. Hiter sem. 577 00:52:52,533 --> 00:52:56,000 hej Em D�ej je daleč. 578 00:52:56,449 --> 00:52:58,688 Raje pohitite. 579 00:53:05,225 --> 00:53:07,589 Ti pa sledi fizičnim anomalijam. 580 00:53:08,323 --> 00:53:11,287 Iščem telesne anomalije med predmeti. 581 00:53:11,521 --> 00:53:13,540 Počakajte prosim. 582 00:53:17,439 --> 00:53:20,434 Hvala vsem, da ste danes prišli. 583 00:53:27,032 --> 00:53:30,176 Opravičujem se za to. - Pozdravi Spider-Mana, 584 00:53:30,410 --> 00:53:34,147 ki hiti rešit ljubezen svojega življenja, čeprav mu gre slabo. 585 00:53:35,927 --> 00:53:39,000 Daj no, Spidey. po meni. 586 00:53:39,525 --> 00:53:41,444 Oprostite. 587 00:53:49,258 --> 00:53:51,216 Spiderman! 588 00:53:53,994 --> 00:53:56,774 Ti pa te podatke primerjaj z drugimi. 589 00:53:59,111 --> 00:54:01,868 Analiziram zakonitosti v dolžino skokov. 590 00:54:03,768 --> 00:54:06,826 Povej mi podatke o tem. - Štejem. 591 00:54:10,423 --> 00:54:12,483 Pohitite, potrebujem odgovor! 592 00:54:13,382 --> 00:54:15,520 Proračun je popoln. 593 00:54:30,130 --> 00:54:32,554 Ima omejen domet skoka, kajne? 594 00:54:32,788 --> 00:54:34,653 Deset metrov. 595 00:54:34,887 --> 00:54:37,870 Ne vidim nikogar tukaj zgoraj v katerega bi lahko skočil. 596 00:54:38,104 --> 00:54:43,662 Zvit. - Kot sem rekel, noče govoriti z njo. 597 00:54:58,271 --> 00:55:00,630 Hej, pomiri se! -Em D�ej! v nevarnosti si! Kje je tvoj sostanovalec? - Kaj? 598 00:55:00,864 --> 00:55:04,360 Kje je Ned? -V Bostonu s prijatelji. Zakaj? -Dobro. Začeti mora z mano. 599 00:55:04,594 --> 00:55:07,531 Kaj? Sploh ne vem, če si pravi Spider-Man. nikamor ne grem. - Nimamo časa za to. 600 00:55:07,765 --> 00:55:09,745 prosim Pojdi. - Pojdi iz mojega stanovanja. 601 00:55:09,979 --> 00:55:13,512 Sliši se noro, a nekdo te lovi ki je zelo nevaren. 602 00:55:13,746 --> 00:55:16,425 In sem obljubil da te bom varoval. 603 00:55:16,659 --> 00:55:19,369 Prosim, samo zaupaj mi. pridi no 604 00:55:21,924 --> 00:55:23,818 v redu 605 00:55:29,824 --> 00:55:31,818 Omrežje, ustavi se. 606 00:55:34,792 --> 00:55:36,864 Omrežje, ustavi se. 607 00:55:39,895 --> 00:55:42,251 Omrežje, ustavi se. 608 00:55:46,680 --> 00:55:50,631 si v redu - Ja, v redu sem. - V redu. Tukaj bi morali biti varni. 609 00:55:50,865 --> 00:55:52,839 Od česa? 610 00:55:53,378 --> 00:55:56,363 Nisem čisto prepričan. - Dobro, in kaj hoče od mene? 611 00:55:56,488 --> 00:55:59,204 ne vem - Ne vem? 612 00:55:59,543 --> 00:56:02,419 To nima smisla. Zakaj jaz? 613 00:56:02,853 --> 00:56:05,466 Želim si, da bi ti lahko povedal. samo... 614 00:56:07,621 --> 00:56:10,014 Saj sva se poznala, kajne? 615 00:56:13,044 --> 00:56:14,806 Prosim? 616 00:56:15,040 --> 00:56:17,516 To je edina razlaga. 617 00:56:17,750 --> 00:56:22,267 Že leta sem se spraševal, zakaj je Spider-Man tukaj vedno rešil mene ali Neda. 618 00:56:22,501 --> 00:56:27,072 Najprej na Washington Monumentu, nato v Londonu in Praga, nato pa še tista z Nočno opico. 619 00:56:27,306 --> 00:56:30,939 Dvakrat je naključje, ampak to večkrat... 620 00:56:32,215 --> 00:56:35,045 Poznala sva se. Povej mi, da se motim. 621 00:56:36,282 --> 00:56:40,557 Napake. - Kaj smo bili? sošolci, prijatelji ali kaj? 622 00:56:40,791 --> 00:56:43,130 Ne vem o čem govori. 623 00:56:43,364 --> 00:56:45,639 Smo bili kaj več? 624 00:56:46,735 --> 00:56:49,144 Samo ne morem se spomniti. 625 00:56:49,269 --> 00:56:54,221 Kot bi mi nekdo brskal po možganih. In ti si edini, ki ve zakaj. 626 00:56:54,455 --> 00:56:58,901 To je nenormalno. ne morem ... - Vem, da mi ne more povedati resnice. 627 00:57:00,717 --> 00:57:03,050 Ampak moram vedeti. 628 00:57:07,417 --> 00:57:10,430 Mogoče del mene še spominja. 629 00:57:49,603 --> 00:57:51,557 Peter. 630 00:57:52,416 --> 00:57:55,485 Em D�ej. - Živjo, Peter. 631 00:58:01,050 --> 00:58:03,802 Zelo sem te pogrešal. 632 00:58:07,393 --> 00:58:09,390 Ne morem verjeti, da si vse povezal. 633 00:58:09,624 --> 00:58:11,699 sem. 634 00:58:16,268 --> 00:58:19,681 Daj no, Peter. Dotakni se je. 635 00:58:19,915 --> 00:58:21,911 Objemi jo. 636 00:58:22,545 --> 00:58:25,220 Tako dolgo je �hrepenel� po tem. 637 00:58:32,581 --> 00:58:34,958 Poljub prave ljubezni zlomi verige, 638 00:58:35,192 --> 00:58:38,225 in ponovno združi nesrečna zaljubljenca. 639 00:58:39,223 --> 00:58:41,698 Em D�ej bi bruhal. 640 00:58:42,970 --> 00:58:45,962 V resnici si čisto navaden pajek. 641 00:58:48,077 --> 00:58:51,793 Razumem, zakaj ti je všeč. ona je ... 642 00:58:52,027 --> 00:58:53,607 pameten, 643 00:58:53,841 --> 00:58:58,000 duhovit, a malce temen in zvit. 644 00:59:01,000 --> 00:59:02,942 To je žalostno. 645 00:59:03,176 --> 00:59:09,495 Niti ene misli ni nate, nič manj. 646 00:59:10,473 --> 00:59:12,630 Ampak to ste že vedeli, kajne? 647 00:59:13,266 --> 00:59:15,266 Vdova si. 648 00:59:15,500 --> 00:59:20,314 Ljubiti nekoga, kot ljubim njo, vedel bi, da je to, kar počne, neodpustljivo. 649 00:59:20,449 --> 00:59:22,323 res? 650 00:59:28,646 --> 00:59:32,935 Veste, nekateri bi dali življenje vsaj še enkrat objeti ljubljeno osebo. 651 00:59:33,631 --> 00:59:35,668 Veliko več. 652 00:59:45,043 --> 00:59:47,299 Zmanjkuje ti časa, Peter. 653 00:59:47,533 --> 00:59:52,362 Ne bo te kmalu pozabil samo tvoji prijatelji. 654 00:59:52,722 --> 00:59:55,674 Mogoče bi moral napisati pismo sebi. 655 00:59:59,143 --> 01:00:01,156 Pojdi ven. 656 01:00:01,696 --> 01:00:04,130 Kdo je zdaj vdova, Peter? 657 01:00:26,365 --> 01:00:29,941 Em D�ej. Em D�ej. Ne, ne. o bog 658 01:00:30,175 --> 01:00:33,314 Oh, bog, prosim, ne. pridi no Zbudi se. 659 01:00:33,547 --> 01:00:35,904 Bog, hvala ti. 660 01:00:36,138 --> 01:00:39,195 v redu si 661 01:00:39,429 --> 01:00:41,545 Zelo mi je žal. 662 01:00:42,660 --> 01:00:44,920 Stop. čakati. Prosim, nehal bom. 663 01:00:45,154 --> 01:00:48,000 Zmagal si. Samo ne poškoduj je�. 664 01:00:50,140 --> 01:00:52,314 V zmešnjavi si, Spider-Man. 665 01:00:54,068 --> 01:00:58,103 Kadarkoli pomislim na to, Lahko sem kdorkoli. 666 01:00:58,337 --> 01:01:01,073 Zato ne more zaščititi Em Deja, 667 01:01:01,307 --> 01:01:03,601 Niti od nje same. 668 01:01:10,104 --> 01:01:12,243 Kako lepo pismo. 669 01:01:12,477 --> 01:01:15,647 Malo patetično. - Ampak ni slabo. 670 01:01:33,357 --> 01:01:36,981 v redu si Odpeljali vas bodo na varno. - Kaj? 671 01:01:38,282 --> 01:01:40,661 Pelji me na številko 3165. - Na ulico Lafayette. 672 01:01:40,895 --> 01:01:44,000 Navigacija do Empajer State University. 673 01:01:48,137 --> 01:01:50,369 Počakaj, umiri se. 674 01:01:51,528 --> 01:01:54,692 držim te. - Ste prepričani? - Sem. - Dobro, ker se mi zdi, da mi malo spodrsne. 675 01:01:54,817 --> 01:01:56,828 Ne drsi�. -Dobro. 676 01:01:58,206 --> 01:02:02,054 V redu si, vse je v redu. - Ja, ja. v redu sem 677 01:02:04,889 --> 01:02:08,387 Dobro. Lahko malo upočasnimo, vsaj za nekaj časa? - Skoraj smo tam. 678 01:02:08,621 --> 01:02:11,567 Da, ampak pravkar si rekel, da nekdo bo nadzoroval um. - No, ne dobesedno. 679 01:02:11,692 --> 01:02:15,948 Vso srečo, verjamem v to. Vlade to počnejo že leta, zlasti francoska. 680 01:02:16,182 --> 01:02:20,406 si v redu - sem, oprosti. Samo poskušam te spraviti na varno. 681 01:02:24,816 --> 01:02:26,851 Ne počutim se varno. 682 01:02:28,086 --> 01:02:30,081 Uh, kurac. 683 01:02:33,972 --> 01:02:35,966 oprosti. - Pazi! 684 01:02:44,881 --> 01:02:48,925 Izgubi ostrino, fant. pomislil sem da bo čutil že od daleč. 685 01:02:49,050 --> 01:02:51,956 a si normalen Lahko bi da nas ubije�. -Prosim? 686 01:02:52,081 --> 01:02:54,709 Nenapovedano vlomi v mojo hišo. Kaj si pričakoval? 687 01:02:54,834 --> 01:02:57,324 Počakaj, to je tvoja hiša? - Ne. -Kdo za vraga je to? 688 01:02:57,449 --> 01:03:01,301 In kdo ste vi? - Ona je ... 689 01:03:01,535 --> 01:03:04,392 Saj že veš. - Ne, ne vem. Zato sem te vprašal. 690 01:03:04,507 --> 01:03:07,014 V nevarnosti je, Frank. Potrebujem vašo pomoč. 691 01:03:07,139 --> 01:03:09,020 Tako se zdi. - Daj no, dolguje mi. 692 01:03:09,254 --> 01:03:11,773 Se nisi naveličal te zgodbe? - Staten Island! 693 01:03:12,007 --> 01:03:15,781 Kakšen Staten Island. - Kaj še hoče? od mene? Dobesedno sem ti rešil življenje. 694 01:03:16,015 --> 01:03:17,855 Ti nisi normalen, mali! - Te moram dvakrat rešiti? 695 01:03:18,089 --> 01:03:21,247 da mi narediš uslugo? - Ta lik me ne bi maral sploh ni zadel riža. - Kako se vam to zdi? 696 01:03:21,481 --> 01:03:24,177 Držal sem ga v roki... - Delivec je hotel ustreliti... - Gledal sem ga... - Zato sem mu z mrežo izbil orožje 697 01:03:24,411 --> 01:03:27,527 iz rok... - Točno sem vedel, kaj delam... - In potem sem ga dal naravnost v posodo. 698 01:03:27,761 --> 01:03:30,340 Kako se vam to zdi? 699 01:03:30,574 --> 01:03:35,267 Popolnoma mi je vseeno. Želijo samo domov. - Odlična ideja. Izgubi se. Pojdi domov. 700 01:03:35,501 --> 01:03:38,377 Ne, Frank, počakaj! prosim 701 01:03:38,611 --> 01:03:42,740 Moram jo zaščititi. Nimam kam drugam. 702 01:03:46,108 --> 01:03:48,230 ti je všeč 703 01:03:48,464 --> 01:03:50,539 Pripravila sem čili. 704 01:03:51,058 --> 01:03:54,052 Dobro. Samo pazi na mine. 705 01:03:54,286 --> 01:03:57,862 Ne bi te želel videti naslednja dva tedna Nabiram z žlico. 706 01:03:58,096 --> 01:04:01,030 Tega čilija zagotovo ne bi jedel. 707 01:04:02,085 --> 01:04:06,976 Želi povedati, da je ona norka iz zgodbe s transporterjem navadna najstnica? 708 01:04:10,961 --> 01:04:13,878 In kje se je otrok naučil voziti transporter? - Ne vem, Frank. 709 01:04:14,112 --> 01:04:17,766 Pretepla te je sredi ulice. - Ni me pretepla. 710 01:04:18,000 --> 01:04:20,196 Je to tvoja družina? 711 01:04:22,112 --> 01:04:24,252 Poberi se od tam! 712 01:04:24,486 --> 01:04:29,456 V tej hiši imam samo eno pravilo. Ničesar se ne dotika. Nič se ne premakne. 713 01:04:29,690 --> 01:04:33,958 In nič me ne vpraša brez prekletih vprašanj. 714 01:04:34,276 --> 01:04:36,231 To so tri pravila. 715 01:04:38,743 --> 01:04:40,818 Vidim, zakaj ti je všeč. 716 01:04:41,138 --> 01:04:43,212 Grem se pripravit. 717 01:04:44,150 --> 01:04:46,144 Ne dotikajte se oz. 718 01:04:47,319 --> 01:04:49,316 Všeč mi je. 719 01:04:49,533 --> 01:04:51,550 Seveda vam je všeč. 720 01:04:51,988 --> 01:04:56,317 Sliko sem prenesel s svojega diska in začel iskanje. 721 01:04:59,068 --> 01:05:03,019 kdo je ona - Do pred nekaj meseci nihče. 722 01:05:03,518 --> 01:05:08,251 Obiskovala je domove in javne bolnišnice, potem pa je preprosto izginila brez sledu. 723 01:05:08,485 --> 01:05:14,853 Skoraj vsi podatki so izbrisani, vendar vodi kot telepat. Zdaj poznamo ime. 724 01:05:18,756 --> 01:05:20,733 G. Gray. 725 01:05:21,528 --> 01:05:25,145 to. To so predmeti storitve ki ga še ni napadla, 726 01:05:25,379 --> 01:05:29,653 torej, če se pojavi, moj program za prepoznavanje obraza ga bo našlo. 727 01:05:29,887 --> 01:05:33,155 v redu -Res? In kaj potem? 728 01:05:34,451 --> 01:05:36,869 Potem naj vas to ne skrbi. Samo pazi nanjo. 729 01:05:37,103 --> 01:05:40,480 Naj me ne skrbi? Moralo bi biti tukaj igrati varuško svojemu dekletu? 730 01:05:40,714 --> 01:05:44,409 Ne potrebujem varuške. - Ni moje dekle. -Dobro, dobro. Kakšen je načrt? 731 01:05:44,643 --> 01:05:47,937 Upati, da vaš program deluje? 732 01:05:48,171 --> 01:05:50,360 umreš, in naj jo obdržim do konca življenja? 733 01:05:50,485 --> 01:05:53,421 Ne bodo umrli, Frank. Ujel jo bom. samo... 734 01:05:53,655 --> 01:05:56,433 Moram samo popraviti blokator, in pripravljen bom. 735 01:05:56,667 --> 01:05:59,104 Kaj potrebujete za to? 736 01:05:59,338 --> 01:06:03,090 Frank, nimaš tega, kar potrebujem. 737 01:06:04,324 --> 01:06:07,462 Tako si nesramen. - Ja, morda ne antistatična podlaga, 738 01:06:07,696 --> 01:06:09,716 zvočna sonda in mikroorodje? 739 01:06:09,950 --> 01:06:15,674 Vse to imam. - kaj boš naredil? - Za bombe. - Točno tako. 740 01:06:16,829 --> 01:06:18,824 Neverjetna priložnost. 741 01:06:29,426 --> 01:06:34,483 Se mu zdi varno dati komu pokličeš in poveš, da sem v redu? 742 01:06:37,334 --> 01:06:39,164 fant? 743 01:06:39,289 --> 01:06:42,884 Ne, ampak cimra. 744 01:06:45,919 --> 01:06:49,395 Mislim, da to ni dobra ideja, ker 745 01:06:49,629 --> 01:06:54,068 ona že ve, kdo je in ga lahko poseduje kogar hoče, tako da... - Ja. prav. 746 01:06:54,302 --> 01:06:59,368 Ja, prav imaš. - Oprosti. - Ni pomembno. razumem 747 01:07:00,665 --> 01:07:02,747 Če bi poklicala svojega fanta, 748 01:07:02,981 --> 01:07:05,211 zasul me je z vprašanji na katerega nimam odgovora 749 01:07:05,336 --> 01:07:08,696 in potem bi rekel da mu spet nekaj prikrivam. 750 01:07:08,930 --> 01:07:13,561 Skrij�? - Da. - Sliši se, kot da je tvoj fant kreten. 751 01:07:15,757 --> 01:07:17,715 Zakaj misli, da nekaj prikriva? 752 01:07:17,949 --> 01:07:23,142 ne vem povej mi zamaskirani maščevalci za zaveso. 753 01:07:24,176 --> 01:07:27,092 V redu, razumem, kaj hoče povedati. 754 01:07:27,888 --> 01:07:31,486 Kaj pa ti? - Kaj pa jaz? 755 01:07:31,720 --> 01:07:35,354 Ali gospa Spiderman obstaja? 756 01:07:37,312 --> 01:07:39,541 Gospa Spiderman? 757 01:07:43,135 --> 01:07:45,175 Ne, ne obstaja. 758 01:07:46,209 --> 01:07:50,023 Zakaj? Zakaj? ker ... 759 01:07:50,661 --> 01:07:53,422 Očitno preveč skrivam. 760 01:07:53,656 --> 01:07:55,933 Dobrodošli v klubu. 761 01:08:01,918 --> 01:08:04,097 Bilo je dekle. 762 01:08:04,331 --> 01:08:06,929 res? - Da. 763 01:08:08,906 --> 01:08:10,828 Kaj se je zgodilo? 764 01:08:13,496 --> 01:08:16,193 Moral sem jo zapustiti. 765 01:08:16,427 --> 01:08:18,744 Da jo zaščitim. 766 01:08:21,877 --> 01:08:25,189 žal mi je To ti je moralo biti težko. 767 01:08:25,487 --> 01:08:28,468 Je. Še vedno mi je težko. 768 01:08:28,702 --> 01:08:31,498 Res mi je težko. 769 01:08:33,973 --> 01:08:36,062 si v redu - Ja, v redu sem. 770 01:08:36,187 --> 01:08:39,876 Veš kaj? Prišel bom k tebi. -�čakaj, nehaj, umiri se. 771 01:08:41,376 --> 01:08:44,752 kaj se dogaja - Nenehno se pregrevam. 772 01:08:45,186 --> 01:08:47,286 Že dneve se mučim s tem. 773 01:08:47,520 --> 01:08:52,775 Pred letalstvom sem želel biokemijski inženiring. lahko 774 01:08:53,009 --> 01:08:55,943 seveda Izvolite. 775 01:09:02,947 --> 01:09:04,857 Je naprava sama 776 01:09:04,982 --> 01:09:09,903 ali ustvarja kakšno sevanje ali magnetno polje? To bi bilo zagotovo nadloga. 777 01:09:10,028 --> 01:09:13,888 Da, ima šibko magnetno polje, ampak sem računal. 778 01:09:14,122 --> 01:09:15,765 V redu, kaj pa obleka? 779 01:09:15,999 --> 01:09:19,836 Tkanina ga dejansko absorbira, To je kar kul. 780 01:09:20,070 --> 01:09:22,000 Dobro. 781 01:09:24,101 --> 01:09:26,061 In kaj je s tem? 782 01:09:26,295 --> 01:09:28,291 s čim? 783 01:09:29,725 --> 01:09:32,607 S svojimi očali, ali kot jim že pravi. 784 01:09:32,841 --> 01:09:37,233 In ustvarjajo magnetno polje. Slabo je, ampak ... 785 01:09:37,513 --> 01:09:39,960 Toda na tvoji glavi so, tik ob blokerju. 786 01:09:40,085 --> 01:09:44,054 Verjetno se zato pregreva. Em D�hej, ti si genij. 787 01:09:45,555 --> 01:09:47,748 V redu, to mora delovati. 788 01:09:50,803 --> 01:09:52,840 Aktiviran blokator. 789 01:09:53,774 --> 01:09:57,211 Zatiram izbrance pajkovih hormonov. 790 01:09:57,445 --> 01:10:01,124 Dobro. To je boljše. Veliko bolje. 791 01:10:01,358 --> 01:10:03,641 Moja glava je popolnoma čista. 792 01:10:03,875 --> 01:10:07,118 Daj no, mreža. In ne bom zavrgel organske mreže. 793 01:10:07,243 --> 01:10:10,062 O Bog, Em Bog, uspelo je! 794 01:10:10,596 --> 01:10:14,000 To, na čemer dela, je zelo resna zadeva. 795 01:10:15,786 --> 01:10:17,899 Da, zelo pomembno je. 796 01:10:19,816 --> 01:10:24,012 Da, ampak to je sprememba lastni DNK. 797 01:10:24,546 --> 01:10:28,292 Mislim, to so stvari namenjeno nekakšni pošasti. 798 01:10:30,291 --> 01:10:33,192 Če bi videl, kaj se mi dogaja zadnjih nekaj dni, 799 01:10:33,426 --> 01:10:35,259 mogoče bi razumela. 800 01:10:35,384 --> 01:10:38,342 Zadnje sem preživel s teboj nekaj ur in nisem videla. 801 01:10:38,576 --> 01:10:40,536 In kaj si videl? 802 01:10:40,970 --> 01:10:43,165 Na moji strani zavese? 803 01:10:44,124 --> 01:10:48,134 Res dober človek, ki dela samo spremeni se. 804 01:10:52,644 --> 01:10:56,834 Nočem biti pameten. pustil ti bom nadaljevati. 805 01:11:17,770 --> 01:11:19,639 Tudi ti ne moreš spati? 806 01:11:19,764 --> 01:11:22,722 Hočeš kavo? - Lahko. 807 01:11:24,156 --> 01:11:28,534 Si popravil to svoje sranje? - Sem. Nosim ga celo noč. 808 01:11:28,768 --> 01:11:32,923 Zaenkrat gre dobro. Ta drugi Naredil sem ga univerzalnega. 809 01:11:33,157 --> 01:11:38,052 Če mi ga uspe postaviti na D�in, to bi popolnoma blokiralo njene moči. 810 01:11:38,686 --> 01:11:41,686 Veste, kaj bi še delovalo? Da jo enostavno ustreli�. 811 01:11:41,920 --> 01:11:43,855 super 812 01:11:45,771 --> 01:11:47,766 Bog te jebi. 813 01:11:48,544 --> 01:11:50,707 To je zagotovo najbolj neumna stvar ki sem jih kdaj videl. 814 01:11:50,941 --> 01:11:54,859 Sploh ne more sneti maske piti kavo? 815 01:11:55,393 --> 01:11:59,166 Ne jemlji tega osebno, Frank. Ne slečem ga pred nikomer. 816 01:11:59,400 --> 01:12:01,877 Niti pred njo? 817 01:12:03,074 --> 01:12:07,320 Kdo je ona, otrok? - Ne vem. - Ne seri. kdo je ona 818 01:12:07,445 --> 01:12:09,809 Povem ti, da ne vem, kdo je. - Kaj izvaja? Skrbiš zanjo. 819 01:12:10,043 --> 01:12:13,139 Pretvarjajte se, da ni. Zakaj? - Ni mi všeč skrbi zanjo. Ne vem, kdo je, Frank. 820 01:12:13,373 --> 01:12:15,956 nimam nikogar. Jaz sem enak kot ti. Jaz se ukvarjam s svojim poslom. 821 01:12:16,190 --> 01:12:18,148 Enako kot jaz? 822 01:12:18,682 --> 01:12:20,923 Kaj veš o meni, otrok? 823 01:12:21,157 --> 01:12:25,554 Mislite, da je to izbira? Ja, takole Želim živeti? Ali to misli? 824 01:12:25,788 --> 01:12:27,748 To je zapor. 825 01:12:30,398 --> 01:12:32,620 Če bi imel samo trenutek, 826 01:12:32,854 --> 01:12:36,532 da ljudje, ki jih ljubim, še živijo, misliš, da bi se skril za masko? 827 01:12:36,766 --> 01:12:41,373 Misli, da bi se pretvarjal, da sem nekaj Zakaj nisem igral prekletega strahopetca? 828 01:12:43,710 --> 01:12:45,991 OPOZORILO ZLOČIN V POTEKU 829 01:12:46,225 --> 01:12:48,220 Identificirana je. 830 01:12:51,472 --> 01:12:54,585 Sedež storitve je na Manhattnu. Moram iti. 831 01:12:59,277 --> 01:13:02,886 V redu bo. Poskrbel bom za to. 832 01:13:05,420 --> 01:13:07,397 Hvala, Frank. 833 01:13:12,726 --> 01:13:15,411 zdravo - Pozdravljeni. 834 01:13:17,175 --> 01:13:19,595 Pustiti ga samo samega? 835 01:13:20,029 --> 01:13:22,262 Mislim, da te bo morda potreboval. 836 01:13:24,158 --> 01:13:26,673 Kot je bil tebi potreben na Staten Islandu. 837 01:13:29,848 --> 01:13:31,723 ja 838 01:13:45,932 --> 01:13:48,068 VI-MAX 839 01:13:50,561 --> 01:13:52,201 NI REZULTATOV. ZNOVA IŠČETE? 840 01:14:07,065 --> 01:14:09,526 Ne moreš se večno skrivati ​​pred menoj, Bill. 841 01:14:09,760 --> 01:14:13,376 Ima močna vrata, ampak zid bi te moral skrbeti. 842 01:14:14,010 --> 01:14:16,224 Kdo ste in kaj želite? 843 01:14:20,736 --> 01:14:22,768 Jaz sem Dean Grey, 844 01:14:23,093 --> 01:14:25,166 in dobro vedo, kaj hočejo. 845 01:15:26,255 --> 01:15:27,920 g. 846 01:15:28,154 --> 01:15:30,809 Ste vprašali o meni? Res sem počaščen. 847 01:15:32,043 --> 01:15:35,283 Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo s tvojim dekleta, če so mi v napoto. 848 01:15:35,517 --> 01:15:37,541 Ne bo več govoril z njo. 849 01:15:37,775 --> 01:15:40,413 In tega sefa zagotovo ne bo odprl. 850 01:15:40,647 --> 01:15:42,642 Mogoče pa ne bodo. 851 01:15:49,029 --> 01:15:51,142 Ampak ta tip bo. 852 01:15:53,259 --> 01:15:55,660 D�in, ne ve s čim se ukvarja. 853 01:15:55,894 --> 01:15:58,451 Z Banerjem imata veliko skupnega. 854 01:15:58,685 --> 01:16:03,102 Oba bijeta izgubljeno bitko proti pošasti, ki živi v tebi. 855 01:16:03,336 --> 01:16:05,890 Dean, to je Hulk, ne more kar tako... 856 01:16:13,234 --> 01:16:15,270 Kaj za vraga je to? 857 01:16:16,469 --> 01:16:18,462 razumem 858 01:16:19,537 --> 01:16:22,296 Poskuša mi natakniti nagobčnik, kot se sam izrazi? 859 01:16:22,530 --> 01:16:26,711 Ne morem te pustiti noter. Karkoli je Vi-Max, tega ne bo dobil. 860 01:16:26,945 --> 01:16:29,819 To bomo videli. - Uh, kurac. 861 01:16:41,693 --> 01:16:43,652 D�in, ne počni tega. 862 01:16:44,086 --> 01:16:46,040 Ne izgubljajte besed. 863 01:17:09,771 --> 01:17:13,228 Frank, kaj dela tukaj? - In kaj misli? jaz te rešim. 864 01:17:13,462 --> 01:17:17,332 To daleč presega vaše zmožnosti. Borimo se proti Hulku. - Oh, kurac! 865 01:17:39,864 --> 01:17:41,721 Resno? 866 01:17:53,099 --> 01:17:55,155 Izgini iz mene! 867 01:18:00,941 --> 01:18:03,091 Nehaj streljati nanj! - Si prekleto normalen? 868 01:18:03,216 --> 01:18:05,850 Pasica ni problem! Ona je. 869 01:18:19,802 --> 01:18:22,579 Rekel sem ti, da ostaneš doma in obdrži Em D�ej. - Si. 870 01:18:22,814 --> 01:18:25,054 In potem mi je rekla, naj pridem in varujem te. 871 01:18:26,288 --> 01:18:28,330 Ti je res to povedala? 872 01:18:28,864 --> 01:18:32,835 Si zardevala, rožica? - Nisem. 873 01:18:33,991 --> 01:18:36,520 Prekleto. Vedel sem, da je Moral bi prinesti nekaj močnejšega. 874 01:18:36,645 --> 01:18:39,073 Odlična ideja, nekaj močnejšega. Ali želi biti žgečkan do smrti? 875 01:18:39,198 --> 01:18:43,146 Sprememba načrta. To bomo postavili na prvo mesto na Halki, potem pa gremo na D�in. 876 01:18:43,271 --> 01:18:46,398 Imam boljšo idejo. Ona je največja nevarnost za človeško življenje. 877 01:18:46,523 --> 01:18:50,123 Ti ga zadrži, jaz pa jo bom šel iskat. bom popravil. Razumeš�? 878 01:18:50,357 --> 01:18:53,635 Ali res poskušate to storiti? da bi se izognil boju s Hulkom? 879 01:18:53,869 --> 01:18:56,687 Verjetno. -Prav, karkoli, prijatelj. Povedal bom to. 880 01:18:56,921 --> 01:18:59,760 Počakaj malo, Frank! - kaj se je zgodilo? - Ne ubij je! 881 01:18:59,994 --> 01:19:03,890 Pogrešam tvojo sentimentalnost. Veš kaj? To bodo storili na svoj način. 882 01:19:04,124 --> 01:19:06,304 Samo pojdi. 883 01:19:06,538 --> 01:19:08,743 In ne približujte se ji na manj kot 10 metrov! 884 01:19:08,977 --> 01:19:11,059 Kako zaposlen je. 885 01:19:24,438 --> 01:19:26,173 zdravo 886 01:19:31,286 --> 01:19:33,744 Ta lik ima resne težave. 887 01:19:35,778 --> 01:19:40,112 Oh, ne. Ne spet. Oh, ne. 888 01:19:41,146 --> 01:19:43,905 Doktor Banner? Si to ti? 889 01:19:44,139 --> 01:19:48,116 Spiderman. Kaj se je zgodilo? kje sem 890 01:19:48,350 --> 01:19:50,950 počasi. - Sem jaz to naredil? -To. Sem koga prizadel? 891 01:19:51,102 --> 01:19:53,493 Nisi ti kriv. Bila je v tvoji glavi. Niste imeli nadzora. 892 01:19:53,618 --> 01:19:55,310 Izgubil sem bloker. - Poglej. 893 01:19:55,435 --> 01:19:57,363 To je edina stvar, ki obdrži vdove v meni pod nadzorom. 894 01:19:57,488 --> 01:19:59,539 V redu je. Imam rezervnega. Samo obleči ga moraš. 895 01:19:59,664 --> 01:20:02,975 Kaj je to? - Je univerzalen. Moralo bi delovati. 896 01:20:12,517 --> 01:20:15,168 Prosim, gospod, v stavbi so ljudje. Samo obleci ga. 897 01:20:18,643 --> 01:20:22,997 si v redu - moja glava. Mislim, da se je v njej nekaj zlomilo! 898 01:20:23,231 --> 01:20:25,714 Je še tam? - ni. 899 01:20:25,948 --> 01:20:30,291 To je drugi tip. - Bruce. Poslušaj, spravil te bom od tu. 900 01:20:30,416 --> 01:20:33,600 Samo daj ta blokator. - Pojdi stran od mene! 901 01:20:35,087 --> 01:20:36,810 Prihaja. 902 01:20:37,044 --> 01:20:41,059 Ne morem ga nadzorovati. - Lahko, Bruce! Lahko! 903 01:20:41,293 --> 01:20:44,234 Pojdi ven iz stavbe! 904 01:20:44,768 --> 01:20:46,643 Izvlecite vse iz ... 905 01:20:50,158 --> 01:20:54,845 ne! ne! - Pasica, prosim. Poglej me. 906 01:20:56,484 --> 01:20:59,536 Brez pasice. Brez dekleta. 907 01:21:00,916 --> 01:21:03,268 Samo Hulk. 908 01:21:12,988 --> 01:21:15,023 Nisem vedel, da lahko tako zraste. 909 01:21:20,431 --> 01:21:22,788 Vso srečo pri tem, Peter. 910 01:21:31,030 --> 01:21:32,866 Tukaj ste. 911 01:21:33,265 --> 01:21:35,338 Samo bodi miren. Samo bodi miren. 912 01:21:36,256 --> 01:21:39,130 ne! sranje 913 01:21:48,169 --> 01:21:50,049 o bog 914 01:22:03,037 --> 01:22:05,153 Ne uporabljajte živega streliva. 915 01:22:16,608 --> 01:22:18,880 Spremljanje časa do detonacije. 916 01:22:47,700 --> 01:22:50,753 Devetdeset sekund do detonacije. - Vem! Vem! 917 01:22:56,383 --> 01:22:59,310 Daj no več. Zakaj je tvoja koža tako debela? 918 01:22:59,435 --> 01:23:02,248 Blokatorja ni mogoče odložiti. - Daj no! 919 01:23:10,775 --> 01:23:12,251 sranje! 920 01:23:42,191 --> 01:23:44,130 Doktor Banner ... 921 01:23:44,364 --> 01:23:46,340 prosim 922 01:23:47,596 --> 01:23:49,299 Bruce. 923 01:23:49,533 --> 01:23:51,770 Jaz sem, Peter. 924 01:23:52,366 --> 01:23:54,420 Jaz sem tvoj prijatelj. 925 01:24:23,500 --> 01:24:25,415 Bruce. 926 01:24:42,965 --> 01:24:46,047 Odvrzite orožje, ali pa boš dobil naslednjo kroglo v glavo. 927 01:24:56,626 --> 01:24:58,568 kje je ona 928 01:25:11,088 --> 01:25:13,588 kaj si ... - Konec je, Dean. 929 01:25:28,131 --> 01:25:30,071 Sara. 930 01:25:40,751 --> 01:25:42,752 Je to moja pištola? 931 01:25:51,095 --> 01:25:54,319 Je kdo poškodovan? Samo jaz? 932 01:25:54,853 --> 01:25:56,873 Je kdo poškodovan? 933 01:25:57,733 --> 01:25:59,681 Spiderman. 934 01:26:01,465 --> 01:26:04,981 Rešil si mi življenje. In rešil si kdo ve koliko življenj 935 01:26:05,215 --> 01:26:07,700 ker si ji preprečil, da bi ga našla kar je iskala. 936 01:26:07,825 --> 01:26:10,240 Še vedno je notri. Pojdiva ponjo. 937 01:26:10,474 --> 01:26:13,009 Preden se je onesvestila, je poskušala nekaj povedati. 938 01:26:13,743 --> 01:26:16,499 Povedala je ime, Sara. Vam to kaj pomeni? 939 01:26:17,733 --> 01:26:20,000 Preden ji daš blokator, 940 01:26:20,642 --> 01:26:23,342 je uspela za trenutek vstopiti v moje misli. 941 01:26:24,176 --> 01:26:28,196 Sara je ime moje tesne sodelavke ki je pred kratkim umrl. 942 01:26:28,430 --> 01:26:30,494 Žal mi je za to. 943 01:26:30,977 --> 01:26:35,072 Zdi se, da je spomin na Saro nekako vplivalo nanjo. 944 01:26:37,998 --> 01:26:40,662 Rad bi govoril z njo ko se zbudi, če je to v redu. 945 01:26:40,787 --> 01:26:44,646 seveda Preneseno bo v našem objektu na Rooseveltovem otoku. 946 01:26:45,080 --> 01:26:47,456 In komaj čakam, da spregovori, tako kot ti 947 01:26:47,690 --> 01:26:51,670 pa da je danes ne obremenjujemo preveč. -Seveda. 948 01:26:52,104 --> 01:26:54,554 Hvala, Spiderman. - Ni za kaj. 949 01:27:06,447 --> 01:27:09,623 Em D�ej! Delovalo je. Je v priporu. 950 01:27:09,857 --> 01:27:11,824 Zdaj ste varni. 951 01:27:13,971 --> 01:27:15,999 Zapustil si to. 952 01:27:22,999 --> 01:27:25,027 Si hotel, da ga najdem? 953 01:27:26,353 --> 01:27:28,567 Ne, nisem. 954 01:27:29,601 --> 01:27:32,310 Poslušaj, lahko razložim ... - Lahko to sname, prosim? 955 01:27:33,835 --> 01:27:35,648 Prosim? 956 01:27:35,882 --> 01:27:37,850 Maska. 957 01:27:38,691 --> 01:27:43,788 Mislim, da si zaslužim ta pogovor vodim s Petrom Parkerjem. 958 01:28:08,630 --> 01:28:11,197 Bili ste na tisti zabavi v našem stanovanju. 959 01:28:17,034 --> 01:28:19,182 In v trgovini s krofi. 960 01:28:20,705 --> 01:28:23,000 Leto, ko sem začel študirati. 961 01:28:24,978 --> 01:28:28,776 Zakaj mi takrat nisi povedal? - Poskušal sem te zaščititi. 962 01:28:29,010 --> 01:28:31,837 Enkrat sem skoraj umrl petkrat v zadnjih 24 urah, 963 01:28:31,962 --> 01:28:34,134 tako da sploh ne deluje. 964 01:28:34,368 --> 01:28:36,403 saj vem žal mi je 965 01:28:37,237 --> 01:28:39,467 Bi mi kdaj povedal? 966 01:28:45,661 --> 01:28:47,587 jasno. 967 01:28:48,309 --> 01:28:51,047 Torej si samo želel, da ga prinese ta odločitev zame. 968 01:28:51,281 --> 01:28:54,287 saj vem žal mi je - Res ti ni treba� bolj kot da se mi opravičuje�. 969 01:28:54,412 --> 01:28:58,124 Ne vem, kaj hoče, da ti povem. - Želim, da mi pove, zakaj si mi to naredil. 970 01:29:04,203 --> 01:29:06,248 Nekoga sem izgubil. 971 01:29:09,357 --> 01:29:12,761 In ta oseba bi bila še vedno tukaj, če ne bi bilo mene. 972 01:29:16,559 --> 01:29:19,134 Tega pisma ti nisem prebral, ker 973 01:29:19,368 --> 01:29:21,630 Nisem hotel, da se ti to zgodi nekaj se zgodi. 974 01:29:21,755 --> 01:29:25,029 Vendar ni na tebi, da se odločiš. - Vem, da ni, ampak ... 975 01:29:26,872 --> 01:29:29,000 Zame si vse na svetu. 976 01:29:31,645 --> 01:29:35,018 Poskušal sem živeti brez tebe, ampak ... 977 01:29:35,783 --> 01:29:37,726 ne morem 978 01:29:43,020 --> 01:29:45,008 ljubim te 979 01:29:56,163 --> 01:30:00,458 ta urok, ali karkoli si naredil... 980 01:30:02,605 --> 01:30:04,650 Uspelo ji je. 981 01:30:06,576 --> 01:30:11,072 Vsi ti skupni spomini za katerega pravi, da ga imamo, 982 01:30:11,874 --> 01:30:13,990 jaz jih nimam. 983 01:30:16,768 --> 01:30:21,849 In razumem, zakaj bi te dekle ljubilo komu si napisal tisto pismo, ampak... 984 01:30:26,161 --> 01:30:31,498 Razumem, da si naredil, kar si naredil jo je moral zaščititi. 985 01:30:33,503 --> 01:30:36,435 In za to sem vam zelo hvaležen. 986 01:30:39,723 --> 01:30:41,647 Ampak jaz... 987 01:30:44,380 --> 01:30:46,486 jaz te ne ljubim 988 01:30:50,278 --> 01:30:53,550 Ker te sploh ne poznam. 989 01:31:01,695 --> 01:31:04,385 Zdaj bi moral iti. 990 01:31:10,023 --> 01:31:12,353 Res mi je žal, Peter. 991 01:31:29,605 --> 01:31:31,612 nimam telefona. 992 01:31:34,399 --> 01:31:36,445 Me lahko odpelje domov? 993 01:31:38,773 --> 01:31:41,260 seveda - Hvala. 994 01:32:24,614 --> 01:32:26,772 hvala - Ni za kaj. 995 01:32:27,506 --> 01:32:30,574 jaz zdaj... - Ja, ja. seveda 996 01:32:40,043 --> 01:32:42,131 Ali se želi ustaviti zgoraj? 997 01:32:43,414 --> 01:32:46,322 Samo da pokličem Neda. mogoče. 998 01:32:49,312 --> 01:32:52,328 To bi bilo lepo. - Tvoja. 999 01:32:52,562 --> 01:32:55,445 Halk, to je dr. Bruce Banner, je v priporu 1000 01:32:55,570 --> 01:32:58,848 in trenutno ga prenašajo v umobolnico. - Tako žalostno. 1001 01:32:59,082 --> 01:33:01,247 Dolga leta je živel mirno in odmaknjeno, 1002 01:33:01,372 --> 01:33:04,404 in danes se svet sprašuje le eno: 1003 01:33:04,638 --> 01:33:07,228 Kaj ga je na koncu prepričalo? 1004 01:33:12,985 --> 01:33:17,452 Hej, v bližini sem. Hej, v bližini sem. -Em D�ej. - Prosim? 1005 01:33:20,546 --> 01:33:24,875 Ne bo verjel, ampak Spidey-tracker pravi da je bil Spider-Man 1006 01:33:25,000 --> 01:33:29,440 v neposredni bližini. -Res? Nemogoče. Norost. 1007 01:33:29,974 --> 01:33:32,000 Hej, v bližini sem. 1008 01:33:32,602 --> 01:33:34,636 Ned, to je Spider-Man. Spiderman, Sonce. 1009 01:33:34,870 --> 01:33:37,548 Vesel sem, Ned. - Pozdravljeni. 1010 01:33:37,782 --> 01:33:40,277 Nisem nek čudak ali kaj podobnega... - Malo je čudno. 1011 01:33:40,511 --> 01:33:43,507 Zakaj si tukaj? 1012 01:33:43,741 --> 01:33:46,876 Bil sem na metro postaji. - Bila je na peronu. Tako je prav. 1013 01:33:47,110 --> 01:33:50,386 Gledala je v svoj telefon. - Ja, malo me je zaneslo. Vlak je prihajal in on... 1014 01:33:50,620 --> 01:33:53,743 Zgrabil sem jo v zadnjem trenutku. -To. Rešil me je. - Tako je. 1015 01:33:54,677 --> 01:33:56,605 Oh, moj bog. 1016 01:33:57,244 --> 01:33:59,016 Zakaj se to nikoli ne zgodi meni? 1017 01:33:59,250 --> 01:34:02,538 Kaj pa če se vam pripisuje, medtem ko je na teh omrežjih? 1018 01:34:02,663 --> 01:34:04,947 Ali samo pristane na vrhu stavbe? -Prosim? 1019 01:34:05,072 --> 01:34:07,483 Ali pride na zemljo, steče v kavarno in reče: 1020 01:34:07,618 --> 01:34:10,602 "Pozdravljeni, jaz sem Spider-Man, moram na stranišče"? Ali pa bo našel streho? 1021 01:34:10,727 --> 01:34:14,515 Ne, ne iščem streh, Ned. - Ali ni pametnejšega vprašanja? 1022 01:34:14,640 --> 01:34:17,587 Ja, prijatelj, vprašaj me, kar hočeš. Želite vedeti, kako delujejo metalci mreže? 1023 01:34:17,712 --> 01:34:20,458 Že vem, kako delujejo. -Res? 1024 01:34:20,583 --> 01:34:23,945 Očitno gre za vrsto tekočine spremenljive gostote 1025 01:34:24,070 --> 01:34:27,096 ki kroži znotraj komore, kajne? Da bi ostali v težkem stanju. 1026 01:34:27,221 --> 01:34:29,524 In potem, ko ga aktivira� s pritiskom na sprožilec, 1027 01:34:29,649 --> 01:34:35,428 gre skozi teflonsko turbino in se strdi v stiku z zrakom. Je tako prav? 1028 01:34:37,815 --> 01:34:39,635 Mislim, res ne, ampak ... 1029 01:34:39,760 --> 01:34:42,003 V redu, povej mi potem Kaj je v tej tekočini. 1030 01:34:42,128 --> 01:34:45,465 Rekel bi, da je dolgoverižni polimer. 1031 01:34:45,699 --> 01:34:47,173 Najlon mogoče? -Skoraj. 1032 01:34:47,407 --> 01:34:51,778 Dobro. In če je nomex ali kevlar? 1033 01:34:53,022 --> 01:34:57,588 V redu torej. obdrži svoje skrivnosti. - Če misli na tisti dogodek z zmajem, 1034 01:34:57,822 --> 01:35:03,957 Skoraj nisem sodeloval. - Samo tvoja sem strica malo potisnil skozi vrata. 1035 01:35:05,586 --> 01:35:07,529 dobra zabava. 1036 01:35:08,295 --> 01:35:11,962 Čas je za ban mi sendvič. - Si naročil ban mi? - Naročil sem jih pet. 1037 01:35:12,087 --> 01:35:14,893 Spiderman je v našem stanovanju. Jesti mora. 1038 01:35:17,625 --> 01:35:20,450 Oprosti zanj. Preprosto je navdušen, da si tukaj. 1039 01:35:20,575 --> 01:35:23,338 ampak kaj? Že leta se nisem tako zabaval. 1040 01:35:23,463 --> 01:35:25,467 Res sem te pogrešal. 1041 01:35:26,934 --> 01:35:30,067 Res se zdita najboljši prijatelji. - Kaj misli�? 1042 01:35:39,394 --> 01:35:42,541 Moral bi mu povedati. On to zmore. 1043 01:35:43,787 --> 01:35:45,714 Ja, vem. 1044 01:35:51,994 --> 01:35:56,045 Medtem ko je bila v tvojem telesu na strehi, 1045 01:35:57,029 --> 01:35:59,072 poljubila me je 1046 01:35:59,197 --> 01:36:04,129 in sem ji odgovoril, ker sem mislil da si ti. Nisem vedel. 1047 01:36:04,412 --> 01:36:06,697 Res mi je žal. 1048 01:36:07,800 --> 01:36:09,565 Samo hotel sem, da ve. 1049 01:36:11,636 --> 01:36:13,699 Hvala, da si mi povedal. 1050 01:36:16,487 --> 01:36:20,000 Itak se ničesar ne spomnim, tako da... 1051 01:36:21,003 --> 01:36:24,969 res? -To. Bilo je čudno. V enem ko sem sedel za mizo, 1052 01:36:25,094 --> 01:36:27,348 in že v naslednjem sem ležal na ulici. 1053 01:36:27,582 --> 01:36:29,891 Kot bi nekdo pravkar ugasnil luč. 1054 01:36:32,018 --> 01:36:35,089 Kaj je bilo? - Torej se ničesar ne spomniš? 1055 01:36:36,612 --> 01:36:40,698 Ne. Zakaj? - Metzger je rekel, da se spomni da je razmišljal o neki Sari, 1056 01:36:40,823 --> 01:36:44,656 in praviš, da se ne spomniš absolutno nič? 1057 01:36:46,702 --> 01:36:51,000 Ja, vse se je zgodilo v trenutku. Zato je bilo tako strašljivo. 1058 01:36:52,316 --> 01:36:54,343 Lagal mi je. 1059 01:36:56,551 --> 01:36:59,458 Slišal sem, da si ujel leva. - Da. Ime mu je g. Gray. 1060 01:36:59,583 --> 01:37:02,003 Potrebujem pomoč pri oceni resnost tega primera. 1061 01:37:02,128 --> 01:37:06,076 teža? - Mislim, da je Črna vdova. - Mecger mi je verjetno lagal glede imena. 1062 01:37:06,201 --> 01:37:10,401 Preverite, ali obstaja povezava med D�inom in neko Saro. 1063 01:37:10,935 --> 01:37:13,144 To zveni precej bedno. 1064 01:37:14,509 --> 01:37:16,449 To je res vaša pisarna. 1065 01:37:16,574 --> 01:37:20,639 Poglej, poglej. Storitev je iz interneta in iz državnih datotek 1066 01:37:20,764 --> 01:37:25,587 izbrisal kup podatkov o Dr. Grayu. 1067 01:37:25,821 --> 01:37:29,038 Podatki o čem? - O njeni sestri. 1068 01:37:29,272 --> 01:37:31,539 D�in ima sestro? 1069 01:37:33,746 --> 01:37:36,308 Sarah Gray. In ona je telepat. 1070 01:37:36,433 --> 01:37:40,506 Služba jo je odpeljala v pripor za študij in opazovanje. 1071 01:37:40,631 --> 01:37:42,530 Verjetno zna uganiti kaj to pomeni 1072 01:37:42,655 --> 01:37:46,611 Poskusi in druge kršitve človekove pravice. - Tako je. čakaj, kdo si ti? 1073 01:37:46,845 --> 01:37:49,682 zdravo Sun Leeds. Tvoj oboževalec. -Pozdravljeni. 1074 01:37:49,916 --> 01:37:55,054 oprosti. - Vesel sem, da je ta žalosten človek ima prijatelje. 1075 01:37:56,600 --> 01:37:59,256 hvala Dolžan sem ti uslugo. 1076 01:37:59,790 --> 01:38:01,885 Srečno, Spiderman. - Oh. 1077 01:38:02,119 --> 01:38:05,841 Iskali so samo svojo sestro in jaz sem jo predala ljudem, ki so jo ugrabili. 1078 01:38:06,075 --> 01:38:09,461 Moram iti. - Živjo, Peter. -Prosim? 1079 01:38:09,695 --> 01:38:11,677 Samo bodi previden, prav? 1080 01:38:12,578 --> 01:38:14,419 bom 1081 01:38:18,203 --> 01:38:20,465 Spidermanu je ime Peter? 1082 01:38:33,454 --> 01:38:35,967 D�in, koga izbere�? 1083 01:38:38,002 --> 01:38:40,075 Tisti v roza jakni. 1084 01:38:41,074 --> 01:38:42,997 Predaleč je. 1085 01:38:43,231 --> 01:38:45,510 Moral bo vskočiti. - Naj skočim? 1086 01:38:45,744 --> 01:38:47,981 Najprej izberite nekoga, ki vam je blizu. 1087 01:38:48,215 --> 01:38:50,211 In potem ... 1088 01:39:03,179 --> 01:39:08,291 Vsak skok ima mejo. Ampak lahko odrasti in pojdi tako daleč, kot želiš. 1089 01:39:08,525 --> 01:39:13,197 In ko jih zapusti, vrne se na začetek. 1090 01:39:13,431 --> 01:39:16,371 Lahko to stori kar naenkrat? vsem v parku? 1091 01:39:16,605 --> 01:39:21,036 Mogoče boš nekega dne tudi ti. Če postane dovolj stara. 1092 01:39:33,064 --> 01:39:36,816 Kako je le lahko to naredila da nas odženejo? 1093 01:39:37,994 --> 01:39:42,477 Ni nam bila prava mati. Vsaj ne na tak način. 1094 01:39:42,602 --> 01:39:44,771 Bila je, preden sva se spremenila. 1095 01:39:44,896 --> 01:39:48,234 Mati, ki se tako zlahka odreče otrokom, nikoli ni bila njihova mati. 1096 01:39:48,468 --> 01:39:50,896 Kaj bi ti naredila? imeti hčere kot mi? 1097 01:39:51,021 --> 01:39:53,078 Rad bi jih imel. 1098 01:39:55,669 --> 01:39:58,164 Predvsem tistega bogatega. -Utihni. 1099 01:40:00,136 --> 01:40:02,173 Imamo drug drugega. 1100 01:40:05,145 --> 01:40:07,178 Pa še sladoled imamo. 1101 01:40:08,619 --> 01:40:11,000 Enega z meto, enega s čokolado? - Lahko. 1102 01:40:17,098 --> 01:40:19,080 v redu 1103 01:40:19,314 --> 01:40:22,108 Zdaj vem, kako igrati. 1104 01:40:39,286 --> 01:40:41,486 Dol! 1105 01:40:41,720 --> 01:40:44,798 Lezi! 1106 01:40:45,032 --> 01:40:47,466 Dol! - Sarah! 1107 01:40:52,814 --> 01:40:54,853 Oprosti, Dean. 1108 01:40:55,187 --> 01:40:57,322 Moram te zaščititi. 1109 01:41:40,601 --> 01:41:44,012 Subjekt je buden. Utrip je 94 utripov na minuto. 1110 01:41:46,466 --> 01:41:50,258 Dean, to ti ne bo več uspelo, zahvaljujoč Spider-Manu. 1111 01:41:53,869 --> 01:41:55,724 g. 1112 01:42:03,645 --> 01:42:06,930 Samo dihaj. Poglej me in samo počasi dihaj. 1113 01:42:07,055 --> 01:42:10,766 tvoje? Varen si. dihaj 1114 01:42:12,324 --> 01:42:14,204 kje je ona 1115 01:42:14,838 --> 01:42:19,892 Tako kot vaša sestra ste obdarjeni z močmi ki lahko prinese veliko koristi svetu, 1116 01:42:20,126 --> 01:42:22,254 povzročajo pa tudi neprecenljivo škodo. 1117 01:42:22,379 --> 01:42:26,773 Takšna moč v rokah otroka predstavlja neznosno breme. 1118 01:42:27,007 --> 01:42:29,037 Toda predstavljajte si 1119 01:42:29,162 --> 01:42:34,000 da bi to moč zaupal ljudem ki vedo, kaj storiti z njo. 1120 01:42:41,690 --> 01:42:43,704 kje je moja sestra 1121 01:42:46,338 --> 01:42:48,571 Spremenilo bo svet, D�in. 1122 01:42:48,792 --> 01:42:50,990 hej hej 1123 01:43:12,774 --> 01:43:15,511 Frank. - Vem, kje si in kaj počneš. 1124 01:43:15,745 --> 01:43:19,145 res? In kako to? - Ničesar ne pogrešam, fant. 1125 01:43:20,475 --> 01:43:22,985 Poslušaj, Frank. Služba je ugrabila Dínino sestro. 1126 01:43:23,110 --> 01:43:25,837 Dean jo je samo poskušal najti. Vse smo razumeli narobe. 1127 01:43:25,962 --> 01:43:28,000 Sentimentalne neumnosti. 1128 01:43:28,478 --> 01:43:30,504 Videli ste, kaj je sposoben narediti. 1129 01:43:30,629 --> 01:43:34,000 Zdaj jo bo kar izpustil? Ali to namerava? 1130 01:43:34,542 --> 01:43:38,607 Naj vam takoj povem, če to stori, Povedal bom na svoj način. 1131 01:43:38,732 --> 01:43:41,307 Frank, prosim, ali lahko vsaj... Frank! 1132 01:43:54,795 --> 01:43:58,692 Preverite razdaljo. - Razdalja je 12 metrov. Zaklenem sobo. 1133 01:43:58,926 --> 01:44:00,880 Zaklenjeno. 1134 01:44:05,352 --> 01:44:07,465 Izklopite blokator. 1135 01:44:10,756 --> 01:44:14,031 D�in, vaše moči so zdaj popolnoma aktivirane. 1136 01:44:23,528 --> 01:44:27,061 Kot vidi, smo izven dosega vašega skoka. 1137 01:44:27,295 --> 01:44:29,358 Povej mi, kaj je Vi-Max. 1138 01:44:29,592 --> 01:44:32,191 Ste druga oseba kdo me sprašuje o tem. 1139 01:44:32,425 --> 01:44:36,260 Pojma nimam, kaj to pomeni. - Poslala mi je sporočilo. 1140 01:44:36,494 --> 01:44:38,736 Hotela mi je pomagati, da jo najdem. 1141 01:44:39,270 --> 01:44:42,987 Telepatsko vas je kontaktirala na takšni razdalji? 1142 01:44:43,221 --> 01:44:46,900 Opazili smo velik skok energije med to sejo. 1143 01:44:48,265 --> 01:44:51,797 Fascinantno. Kaj to pomeni, kreten? 1144 01:44:52,997 --> 01:44:54,836 ne vem 1145 01:44:55,070 --> 01:44:57,024 Začnimo. 1146 01:45:04,369 --> 01:45:06,663 Delo s Saro je temeljilo na dveh stvareh: 1147 01:45:06,783 --> 01:45:11,704 ugotavljanje vira njenih moči, in iskanje načinov za njihovo posnemanje. 1148 01:45:11,829 --> 01:45:15,774 Če bi našli način za snemanje telepatsko aktivnost med skokom, 1149 01:45:15,899 --> 01:45:21,000 morda bi lahko posnemali te procese v mislih izberemo. 1150 01:45:21,626 --> 01:45:25,221 Ta instrument je dediščina tvoje sestre. 1151 01:45:25,755 --> 01:45:29,130 Izpopolnjevali smo ga več mesecev skozi nešteto poskusov. 1152 01:45:29,764 --> 01:45:32,459 Upam, da je njena žrtev ne bo zaman. 1153 01:45:35,014 --> 01:45:37,050 O čem govori? 1154 01:45:37,684 --> 01:45:40,118 Začni prvi skok. 1155 01:45:43,472 --> 01:45:45,850 Povej mi, kaj je Vi-Max. 1156 01:45:46,184 --> 01:45:48,256 Vem, da se skriva tam�. 1157 01:46:02,404 --> 01:46:04,561 Priprava na skok. 1158 01:46:05,754 --> 01:46:09,950 Prejeto. Poteka popolna blokada. Postopek se je začel. 1159 01:46:10,184 --> 01:46:12,188 Kakšen proces? 1160 01:46:12,537 --> 01:46:15,314 Ampak ti misliš resno, kolega. 1161 01:46:15,548 --> 01:46:20,139 Hej, pomiri se! Kaj ti je najljubše? Sem prijatelj službe. Kaj to naredi? 1162 01:46:23,710 --> 01:46:27,014 Bomo torej? Želi, da se borimo. v redu 1163 01:46:27,139 --> 01:46:29,014 V redu, počakaj malo. 1164 01:46:29,139 --> 01:46:32,930 Samo trenutek. Nisem več srednješolec. 1165 01:46:34,824 --> 01:46:38,341 Ste se ogreli? Ali poteče? Moral bi, navsezadnje je to tvoja naloga. 1166 01:46:38,575 --> 01:46:42,104 In ti? Vam zmanjkuje? To je res zdravo. 1167 01:46:43,562 --> 01:46:45,401 pripravljena 1168 01:46:54,016 --> 01:46:56,000 Pazi na glavo! 1169 01:47:15,508 --> 01:47:17,683 Kje je g. Grey? 1170 01:47:18,700 --> 01:47:21,281 To je že 26. skok. Posnetki izgledajo dobro. 1171 01:47:21,515 --> 01:47:23,415 Oprostite, gospod. 1172 01:47:23,649 --> 01:47:25,646 Imamo vsiljivca. 1173 01:47:30,133 --> 01:47:34,088 Imel si prav. Je veliko močnejša od svoje sestre. 1174 01:47:34,622 --> 01:47:36,617 Povečajte frekvenco. 1175 01:47:37,357 --> 01:47:39,411 Odlično ti gre, Dean. 1176 01:48:10,436 --> 01:48:13,487 VI-MAX 1177 01:48:25,580 --> 01:48:27,430 g. 1178 01:48:31,182 --> 01:48:33,138 Dean, me slišiš? 1179 01:48:38,725 --> 01:48:40,701 g. 1180 01:48:44,112 --> 01:48:46,245 Ti si morilec. 1181 01:48:47,802 --> 01:48:52,716 Njegove frekvence se spreminjajo. To nima smisla. 1182 01:48:52,950 --> 01:48:56,883 Zadnja stvar, ki jo je videla moja sestra je bila ta soba. 1183 01:48:57,117 --> 01:48:59,687 Njeni možgani nekako valovijo vplivajo na predmete okoli sebe. 1184 01:48:59,812 --> 01:49:03,110 Izklopi vse. - Poskušam, gospod. - Kaj misli�? 1185 01:49:03,344 --> 01:49:08,115 Zadnja stvar, ki jo je videla moja sestra to je bila ta prekleta soba! 1186 01:49:08,349 --> 01:49:11,425 Izklopi vse! - Ne morem, gospod. 1187 01:49:11,762 --> 01:49:13,739 Pokrij se. 1188 01:49:14,575 --> 01:49:17,151 Tega ti ne bom dovolil, Bill. 1189 01:49:20,221 --> 01:49:24,937 Edine roke, ki bodo imele to moč, 1190 01:49:25,171 --> 01:49:27,193 bo moj. 1191 01:51:39,464 --> 01:51:42,361 Kaj hoče? 1192 01:51:44,534 --> 01:51:47,480 Dean, prišel sem ti pomagat. 1193 01:51:48,721 --> 01:51:50,531 Postavil si me sem. 1194 01:51:50,656 --> 01:51:54,927 Vem in žal mi je za Saro. Oprosti, ker sem vse narobe razumel. 1195 01:51:57,180 --> 01:52:01,754 Če si prišel sem rešit nemočne Dekle iz Slu�be, zamujaš. 1196 01:52:02,488 --> 01:52:04,528 Potrebujejo odrešitev. 1197 01:52:04,762 --> 01:52:07,914 In zdaj k vam. 1198 01:52:09,828 --> 01:52:11,828 Gremo spet. 1199 01:52:25,993 --> 01:52:27,966 Bog, to je super. 1200 01:52:48,738 --> 01:52:51,093 Bog! Gospod, prosim! 1201 01:53:05,560 --> 01:53:07,752 pridi no Daj no več! 1202 01:53:28,387 --> 01:53:30,299 kaj je to 1203 01:53:31,378 --> 01:53:37,626 Res je zanimivo, kako je s Slu�bo razvili posebno orožje samo za vas. 1204 01:53:38,660 --> 01:53:41,361 Pripravili so celotno enoto. 1205 01:53:41,595 --> 01:53:44,067 Če bo kdaj prečkal mejo. 1206 01:53:47,901 --> 01:53:49,953 Ljudje so vdove. 1207 01:53:54,040 --> 01:53:57,053 Ne bi jim smel verjeti� nič drugega kot to, da ti zaupajo. 1208 01:54:10,381 --> 01:54:12,882 Malo sem zaposlen, Frank. - Imamo problem, fant. 1209 01:54:13,116 --> 01:54:16,000 Lotila se je vseh v krogu enega kilometra. 1210 01:54:16,467 --> 01:54:18,381 Kaj? 1211 01:54:23,349 --> 01:54:26,341 Če razmišljate o nečem, storite to zdaj. - Poskušam! 1212 01:54:51,581 --> 01:54:55,008 majhna? Jebi se! 1213 01:55:27,711 --> 01:55:30,403 Moja sestra je umrla v tej sobi, 1214 01:55:31,681 --> 01:55:34,000 obkrožen s temi ljudmi. 1215 01:55:34,676 --> 01:55:38,484 Njen edini greh je bil ker je bila posebna. 1216 01:55:39,482 --> 01:55:41,443 Tako kot ti. 1217 01:55:42,177 --> 01:55:44,152 Tako kot jaz. 1218 01:55:46,002 --> 01:55:49,361 Ljudje, kot smo mi, ne morejo voditi normalno življenje. 1219 01:55:52,062 --> 01:55:56,000 Nimava prijateljev ali družine. 1220 01:55:57,443 --> 01:55:59,602 Ti ljudje so odšli. 1221 01:56:01,802 --> 01:56:04,163 Tega življenja je konec. 1222 01:56:31,046 --> 01:56:33,708 Zato bodite iskreni do sebe. 1223 01:56:36,269 --> 01:56:38,471 Ste vi Peter Parker? 1224 01:56:39,690 --> 01:56:41,690 Ali pa si Spiderman? 1225 01:57:15,133 --> 01:57:17,335 Oba. 1226 01:58:59,788 --> 01:59:01,877 Gospod, prosim. 1227 01:59:03,111 --> 01:59:05,208 To ne bo nič popravilo. 1228 01:59:06,691 --> 01:59:10,338 Daj no, nisi morilec, Dean. - Pojma nimaš, kaj sem. 1229 01:59:11,472 --> 01:59:13,751 Vem, da si imel rad svojo sestro. 1230 01:59:16,672 --> 01:59:19,156 In vem, da je njena izguba tvoja zdelo se je, da si izgubil vse. 1231 01:59:19,390 --> 01:59:22,754 Če se približa, umre! Vsi bodo umrli! 1232 01:59:40,315 --> 01:59:42,816 Veš, da tega ne bo vrnjeno, D�in? ti ... 1233 02:00:00,475 --> 02:00:03,838 Ne bodite prepričani da ne morem priti v tvoje misli. 1234 02:00:04,518 --> 02:00:07,159 Sem veliko močnejši kot zadnjič. 1235 02:00:17,240 --> 02:00:19,260 Izvolite. 1236 02:00:30,352 --> 02:00:32,342 zdravo 1237 02:00:33,900 --> 02:00:38,015 Misli, da mu ni treba poslušati mene zdaj ko ima to moč? 1238 02:00:42,648 --> 02:00:48,363 Vse to lahko postane res zastrašujoče. 1239 02:00:48,797 --> 02:00:50,634 Ali on to ve? 1240 02:01:08,547 --> 02:01:10,609 Je že kar strašljivo. 1241 02:01:11,543 --> 02:01:13,000 to. 1242 02:01:13,159 --> 02:01:16,201 In stvari se lahko zelo hitro spremenijo, 1243 02:01:16,435 --> 02:01:19,215 kot si nismo mogli niti sanjati. 1244 02:01:19,449 --> 02:01:22,045 saj vem -Ne. 1245 02:01:24,841 --> 02:01:26,896 Mislim, da ne ve�. 1246 02:01:28,075 --> 02:01:30,052 Kaj pomeni�? 1247 02:01:32,485 --> 02:01:34,800 Res si posebna oseba. 1248 02:01:35,823 --> 02:01:39,383 Zaradi tega bi ga vedno rad bodi ponosna nase, 1249 02:01:39,617 --> 02:01:42,179 ampak vem da včasih ni tako. 1250 02:01:42,414 --> 02:01:45,486 Včasih bo zelo osamljena. 1251 02:01:48,301 --> 02:01:50,262 In včasih, 1252 02:01:50,796 --> 02:01:53,671 ker si poseben 1253 02:01:54,589 --> 02:01:59,000 ljudje ti lahko naredijo slabe stvari, pošastne stvari. 1254 02:02:00,399 --> 02:02:05,000 Ampak želim, da nekaj ve. 1255 02:02:06,271 --> 02:02:09,332 lepa si in ljudje, ki te imajo radi 1256 02:02:09,566 --> 02:02:13,756 ne marajo te, ker si nekaj posebnega ampak zato, ker si ti. 1257 02:02:15,454 --> 02:02:17,773 Želim, da si to zapomni. 1258 02:02:19,069 --> 02:02:21,507 Tudi ko se počuti popolnoma samega. 1259 02:02:23,863 --> 02:02:26,098 To je vaša največja odgovornost. 1260 02:02:29,133 --> 02:02:33,000 nikoli ne pozabi, ne glede na to, kako močno postane. 1261 02:02:47,517 --> 02:02:49,399 zdravo 1262 02:03:03,714 --> 02:03:05,948 Žal mi je za tvojo sestro. 1263 02:03:10,540 --> 02:03:12,755 Tudi jaz zaradi tvoje tete. 1264 02:03:15,671 --> 02:03:17,687 Res bi jo imeli radi. 1265 02:03:20,681 --> 02:03:22,918 Da smo nekoga izgubili, 1266 02:03:25,655 --> 02:03:28,052 ne pomeni, da skozi vse to skozi to moramo iti sami. 1267 02:03:29,667 --> 02:03:31,968 Mislim, ne moremo. 1268 02:03:32,602 --> 02:03:34,740 Verjemite mi, poskusil sem. 1269 02:03:37,355 --> 02:03:39,387 Ni vredno tega. 1270 02:03:43,165 --> 02:03:45,243 tudi če je tako, 1271 02:03:48,999 --> 02:03:51,033 nimam nikogar. 1272 02:03:54,926 --> 02:03:56,990 Tukaj sem jaz. 1273 02:04:41,191 --> 02:04:45,066 Ste poškodovani? - Ne, v redu sem. 1274 02:04:49,897 --> 02:04:51,661 jaz sem tudi. 1275 02:04:51,895 --> 02:04:55,566 Peter. - V redu sem, v redu sem. - Peter. št. 1276 02:04:58,784 --> 02:05:03,274 Peter! Ne, ne. Peter! 1277 02:05:03,874 --> 02:05:06,344 Dean, mora od tod. Iščejo vas. 1278 02:05:06,469 --> 02:05:09,501 Ne, ne. Prosim, ostani z mano. Daj no, počakaj. Prosim! 1279 02:05:09,626 --> 02:05:11,466 D�in, saj bo... 1280 02:05:11,700 --> 02:05:13,762 Dobro bo. 1281 02:05:14,596 --> 02:05:16,574 Samo pojdi. 1282 02:05:17,793 --> 02:05:19,769 poglej me 1283 02:05:36,722 --> 02:05:41,858 Danes je odjeknila novica, da je Spider-Man sprejeli v bolnišnico Bellevue s strelno rano, 1284 02:05:42,092 --> 02:05:44,228 na videz na robu smrti. 1285 02:05:46,145 --> 02:05:48,656 Upokojeni borec proti kriminalu je v kritičnem stanju, 1286 02:05:48,781 --> 02:05:52,404 medtem ko najboljši poznavalci mesta mu poskušajo rešiti življenje. 1287 02:05:55,291 --> 02:05:58,226 Nocoj so vse oči uprte v Spider-Mana. 1288 02:06:00,123 --> 02:06:03,226 Junak, ki je tolikokrat rešil new york 1289 02:06:03,438 --> 02:06:06,954 zdaj je v rokah strokovnjakov. 1290 02:06:08,550 --> 02:06:11,763 Ves New York je zdaj nestrpen in čaka. 1291 02:07:17,076 --> 02:07:19,072 Frank. 1292 02:07:21,409 --> 02:07:23,367 kje sem 1293 02:07:24,227 --> 02:07:26,555 Ne, ne, ne. - Kje je moja maska? 1294 02:07:26,789 --> 02:07:29,325 Ne skrbi, poskrbel sem za to. v redu si 1295 02:07:29,450 --> 02:07:32,747 Kje je D�in? Je dobro? - Ja, dobro je. 1296 02:07:32,872 --> 02:07:34,818 kje je ona 1297 02:07:35,252 --> 02:07:37,462 Mislim, da je pravkar odšla. 1298 02:07:38,096 --> 02:07:43,060 S tem te je ohranila pri življenju s svojim vudu sranjem. 1299 02:07:43,994 --> 02:07:46,555 dobra je. 1300 02:07:52,937 --> 02:07:54,855 oprosti. 1301 02:07:58,360 --> 02:08:01,335 Frank, v redu je. - Res mi je žal zaradi tega, kar sem naredil. 1302 02:08:01,460 --> 02:08:06,000 Frank, res je v redu. - Reci kar hočeš, a zagotovo ni prav. 1303 02:08:08,743 --> 02:08:10,680 vem... 1304 02:08:11,562 --> 02:08:15,826 Dobro vem, kaj pomeni bodi pogumen, fant. 1305 02:08:17,224 --> 02:08:19,186 Ampak to... 1306 02:08:19,845 --> 02:08:22,127 To je bilo nekaj čisto drugega. 1307 02:08:24,629 --> 02:08:28,030 Se ti to splača, Frank? -Ne. ne plačam... 1308 02:08:34,671 --> 02:08:37,635 Veš, točno tako sem si te predstavljal. 1309 02:08:39,469 --> 02:08:41,473 Kot dober fant. 1310 02:08:43,153 --> 02:08:45,392 Nikoli nisem imel takega prijatelja. 1311 02:08:46,411 --> 02:08:48,514 Ali sva zdaj prijatelja? 1312 02:08:55,113 --> 02:08:59,122 Ne morem verjeti, da sem te videl ko joče. - Nisem jokal. O čem govori? 1313 02:08:59,356 --> 02:09:01,317 Ne seri. 1314 02:09:02,776 --> 02:09:06,021 Oh, ja. To delajo celo noč. 1315 02:09:06,146 --> 02:09:09,359 Tukaj so odkar si prišel v bolnišnico. Samo poglej. 1316 02:09:19,661 --> 02:09:22,750 Mali, ko so te pripeljali, so morali razrezati obleko. 1317 02:09:22,875 --> 02:09:25,290 Ko je rekel, da bo poskrbel, 1318 02:09:26,224 --> 02:09:28,205 Imam načrt. 1319 02:09:49,552 --> 02:09:52,234 Prihaja Spiderman! 1320 02:09:53,329 --> 02:09:55,655 Spiderman! 1321 02:10:02,014 --> 02:10:04,660 To, Spiderman! 1322 02:10:12,697 --> 02:10:14,720 ljubimo te! 1323 02:12:12,277 --> 02:12:18,076 MAY PARKER KO POMAGAŠ NEKOMU, POMAGAŠ VSEM 1324 02:12:21,036 --> 02:12:22,917 zelo sem... 1325 02:12:25,237 --> 02:12:27,498 razmislil o tem, kar si rekel. 1326 02:12:29,658 --> 02:12:33,081 Bila bi vesela, če bi izvedela, da sem se odločil 1327 02:12:34,178 --> 02:12:37,061 da ne bom več šla skozi to sama. 1328 02:12:46,361 --> 02:12:48,444 Pogrešam te, May. 1329 02:12:56,144 --> 02:13:01,424 Še vedno me malo boli hrbet, ampak zmorem spet v akciji, če me potrebuješ. 1330 02:13:01,547 --> 02:13:03,701 Samo dobro počivaj. 1331 02:13:03,826 --> 02:13:07,924 Vem, ampak povej mi vsaj nekaj. Kako napreduje preiskava? 1332 02:13:08,049 --> 02:13:13,427 Metzger je še begu, vendar tvoja prijateljica črna vdova, 1333 02:13:13,552 --> 02:13:18,797 nam pomaga pri iskanju vseh datotek ki jih je storitev poskušala izbrisati. 1334 02:13:19,031 --> 02:13:21,428 Drugi dan sem se ustavil v njeno "pisarno". 1335 02:13:21,553 --> 02:13:26,493 In kako je bilo? - Moja koža je mehka kot svila. 1336 02:13:27,435 --> 02:13:30,721 Pozor vse enote. V teku je rop banke. 1337 02:13:30,955 --> 02:13:32,878 Hej, slišiš tole? 1338 02:13:33,696 --> 02:13:37,022 Ja, takoj začnem. - Blizu mi je, tudi jaz pridem tja. 1339 02:13:37,256 --> 02:13:40,123 Ni ti treba. Sami lahko rečemo rop. 1340 02:13:40,357 --> 02:13:44,000 Ti samo poskrbi zase. 1341 02:13:44,960 --> 02:13:46,881 Tvoja. 1342 02:13:47,400 --> 02:13:51,730 In ti tudi. Pozdravi Deja in Marlijo. 1343 02:13:52,364 --> 02:13:54,203 bom 1344 02:13:55,445 --> 02:13:57,686 Lep pozdrav Spider-Man. 1345 02:14:33,072 --> 02:14:35,693 zdravo -Pozdravljeni. 1346 02:14:38,815 --> 02:14:41,894 Ti si tisti z rožo z zabave, kajne? 1347 02:14:42,474 --> 02:14:44,544 jaz sem Peter. 1348 02:14:44,778 --> 02:14:47,000 v redu zdravo 1349 02:15:04,542 --> 02:15:06,542 Peter. 1350 02:15:09,000 --> 02:15:16,000 prevedel: PAYUTTI 1351 02:24:06,427 --> 02:24:10,227 Spiderman spet viden. Lokacija neznana. 1352 02:24:10,549 --> 02:24:12,509 Lokacija neznana. 1353 02:24:13,209 --> 02:24:15,272 Lokacija neznana. 1354 02:24:16,014 --> 02:24:18,032 Lokacija neznana. 1355 02:24:18,834 --> 02:24:20,837 Lokacija neznana. 1356 02:24:24,717 --> 02:24:26,839 Lokacija razkrita! 1357 02:24:28,420 --> 02:24:32,319 SPIDERMAN SE BO VRNIL 1358 02:24:35,319 --> 02:24:39,319 Povzeto po www.titlovi.com