1 00:01:02,374 --> 00:01:06,374 www.titlovi.com 2 00:01:09,374 --> 00:01:11,988 Witam. Jestem Peter Parker. 3 00:01:14,096 --> 00:01:17,091 Nie pamiętam, ale muszę ci powiedzieć Mówię coś 4 00:01:17,217 --> 00:01:19,157 Co zabrzmi zupełnie szalenie. 5 00:01:21,724 --> 00:01:24,014 Ale to prawda. 6 00:01:24,844 --> 00:01:30,204 I wiem, że ona mi uwierzy, bo od razu widzi, kiedy kłamię. 7 00:01:31,760 --> 00:01:34,462 A ty sprawdź kalibrację mojego systemu Niche. 8 00:01:34,589 --> 00:01:38,383 Wydaje mi się, że jest to nieprecyzyjne. - Sprawdzam kalibrację celownika. 9 00:01:47,024 --> 00:01:50,680 A ty odpocznij trochę. - Rozumiem. 10 00:01:55,894 --> 00:01:58,338 Znaliśmy się kiedyś. 11 00:01:58,662 --> 00:02:01,138 Byliśmy razem. 12 00:02:01,699 --> 00:02:07,527 Szykowało się coś złego i to był jedyny sposób aby temu zapobiec, wszyscy o mnie zapomnieli. 13 00:02:12,286 --> 00:02:14,522 Pierwszy dzień na MIT! chodźmy! 14 00:02:14,649 --> 00:02:16,999 Boże! Jesteśmy tutaj! Udało nam się! 15 00:02:17,516 --> 00:02:19,749 Hej, daj spokój. - Łącznie z tobą. 16 00:02:19,876 --> 00:02:22,744 Udawaj, że to jest twoje najszczęśliwszy dzień w życiu. 17 00:02:23,756 --> 00:02:27,635 Nie mogę. -Pospiesz się! Przyznaj, że jesteś szczęśliwy! -Dobrze, dobrze. W porządku. 18 00:02:27,804 --> 00:02:30,132 Ponieważ nie jestem tylko Peterem Parkerem. 19 00:02:31,599 --> 00:02:36,279 Jestem Spidermanem. - Dopiero teraz zdałem sobie sprawę jak odmienna jest kultura tutaj, w Bostonie. 20 00:02:36,406 --> 00:02:39,231 A czasem Spidermana musi wykonać najtrudniejszy ruch, 21 00:02:39,357 --> 00:02:41,340 nawet jeśli złamało to serce Petera Parkera. 22 00:02:41,467 --> 00:02:44,671 I wszyscy tutaj mają śmieszny akcent: „Zaparkuj samochód w porcie”. 23 00:02:45,801 --> 00:02:48,365 Może to moja odpowiedzialność. 24 00:02:49,022 --> 00:02:51,468 Że przechodzę przez to wszystko sama. 25 00:02:51,874 --> 00:02:55,718 Ale prawda jest taka, Em Deej, kochać cię 26 00:02:57,237 --> 00:03:01,116 I mam nadzieję, że w głębi potrwa to dłużej ty też mnie kochasz�. 27 00:03:02,634 --> 00:03:05,291 Podejrzany ma około 175 cm wzrostu, przeciętni ludzie. 28 00:03:05,417 --> 00:03:08,199 I dopóki mnie nie zapamięta, będą po prostu Spider-Manem. 29 00:03:13,952 --> 00:03:15,976 Uważaj! 30 00:03:19,241 --> 00:03:21,166 Trzymaj! 31 00:03:21,487 --> 00:03:23,345 Hej! Powoli! 32 00:03:36,121 --> 00:03:38,152 Członkowie syndykatu przestępczego Manfrediego 33 00:03:38,277 --> 00:03:41,484 zostali wczoraj aresztowani dzięki Spidermanowi. 34 00:04:03,414 --> 00:04:07,252 Hej, mieszkamy na tym samym piętrze. 35 00:04:07,559 --> 00:04:09,500 Super. 36 00:04:12,282 --> 00:04:14,349 Czy ktoś tu w ogóle przychodzi? 37 00:04:14,476 --> 00:04:19,873 Tylko jeśli lubi azbest. Używamy go tylko jako magazynu. 38 00:04:20,372 --> 00:04:22,326 To jest idealne. 39 00:04:23,292 --> 00:04:25,900 Witam wszystkich, Ned z drugiego roku wrócił. 40 00:04:26,025 --> 00:04:29,393 Starsi, mądrzejsi, szczęśliwsi. 41 00:04:29,775 --> 00:04:34,050 chodźmy! - Co masz na twarzy? - Jak ci się podoba? 42 00:04:34,293 --> 00:04:37,542 Wygląda na to asystent trenera. 43 00:04:40,805 --> 00:04:42,544 Czy na pewno tego chcesz? skorpiony? 44 00:04:42,778 --> 00:04:45,458 Tęskniłeś za mną, Spidey? 45 00:04:50,026 --> 00:04:54,329 Jeśli cię stąd wyrzucę, jak myślisz, ile... że uderzy w ziemię? 46 00:04:54,563 --> 00:04:57,117 Nie mam pojęcia. Ty mi powiedz. 47 00:04:57,351 --> 00:04:59,988 Zakończmy to w wielkim stylu. 48 00:05:04,777 --> 00:05:07,591 Hej, Loni! Co się stało? 49 00:05:07,825 --> 00:05:11,314 DeWulf, wszystkie potrzebne dowody są w bagażniku jego samochodu. 50 00:05:11,548 --> 00:05:13,498 Chce ukraść mi pracę, Spiderman? 51 00:05:13,623 --> 00:05:17,481 Jesteście profesjonalistami, Jestem tylko wolontariuszem. 52 00:05:26,882 --> 00:05:28,648 To jest nowy Nowy Jork. 53 00:05:28,773 --> 00:05:32,443 Dzięki Spider-Manowi, wskaźnik przestępczości jest na rekordowo niskim poziomie. 54 00:05:32,677 --> 00:05:35,931 Policja i Służba Kontroli Szkód największą zasługę przypisują zamaskowanemu bohaterowi. 55 00:05:36,056 --> 00:05:39,624 Uruchom test HAD. - Napad z bronią w ręku na Bank Civic Union. 56 00:05:39,858 --> 00:05:41,829 W ciągu ostatnich sześciu miesięcy pokonał 57 00:05:41,954 --> 00:05:44,748 wszyscy wielcy szefowie przestępczości we wszystkich pięciu gminach, 58 00:05:44,982 --> 00:05:49,577 w tym superpotężny klan ninja Ruka. 59 00:05:50,119 --> 00:05:52,143 WIELKA MOC DUŻA ODPOWIEDZIALNOŚĆ 60 00:05:52,321 --> 00:05:54,180 Jest dumą Nowego Jorku. 61 00:05:54,362 --> 00:05:59,931 Bohater, któremu ufają dorośli i wzór do naśladowania dla każdego dziecka. 62 00:06:00,165 --> 00:06:02,437 Ostatni semestr na MIT. 63 00:06:02,671 --> 00:06:05,340 Boże. Za miesiąc kończymy szkołę. 64 00:06:05,574 --> 00:06:08,855 Stworzyliśmy tak wiele wspomnień. Gdzie mam zacząć? 65 00:06:09,089 --> 00:06:11,966 Nocne pływanie w rzece Charles z Jimem i Wileyem. 66 00:06:12,200 --> 00:06:15,075 Słynna przygoda gastronomiczna w Banana Laund�. 67 00:06:15,309 --> 00:06:19,653 Bezsenne noce w Stad 5 z Em Dee i Natem Doggiem. 68 00:06:19,887 --> 00:06:22,276 Jakby to było wczoraj kiedy siedziałam na dachu z Emem Deejem 69 00:06:22,510 --> 00:06:25,877 marzę o tym, żeby tu razem przyjechać, i nadal nie wierzę, że nam się udało. 70 00:06:26,111 --> 00:06:28,583 Jestem bardzo szczęśliwy, że go mam tacy przyjaciele. 71 00:06:28,817 --> 00:06:31,063 Nie mogłam sobie tego wszystkiego wyobrazić z kimkolwiek innym. 72 00:06:31,297 --> 00:06:33,872 Ned, który twoim zdaniem czy ty w ogóle to oglądasz? 73 00:06:34,106 --> 00:06:36,990 Nie wiem. Ale może ktoś obserwuje. - Dobry. Cześć, ktoś. 74 00:06:37,137 --> 00:06:39,610 Co? - Cześć. Skończyliśmy. - NIE! 75 00:06:50,038 --> 00:06:52,180 ZOSTAW GO PRZED DRZWIAMI 76 00:06:57,098 --> 00:07:00,060 Mówimy o centrum Brooklynu, w biały dzień. 77 00:07:00,294 --> 00:07:02,892 Za tak wielkim napadem z pewnością stoi Fozwell. 78 00:07:03,126 --> 00:07:05,288 Rozumiem, ale czy może to udowodnić? 79 00:07:05,522 --> 00:07:09,523 Tak, sprawdzam jego sprawozdania finansowe i śledzę jego zespół każdego wieczoru. 80 00:07:09,757 --> 00:07:11,863 Czy robisz coś poza pracą? 81 00:07:11,988 --> 00:07:15,103 Zna powiedzenie: „Jeśli robi to, co kocha, nigdy w życiu nie przepracuje ani jednego dnia”. 82 00:07:15,496 --> 00:07:18,231 O cholera. -Mamo, gdzie jest mój cyfron? - Nie wiem. 83 00:07:18,465 --> 00:07:22,299 Uwierz mi, to nie kończy się dobrze gdy żyje tylko pracą. 84 00:07:22,533 --> 00:07:24,358 Nie martw się o to. Nic mi nie będzie. 85 00:07:24,483 --> 00:07:27,394 Naprawdę? Nadal masz te bóle głowy? 86 00:07:28,610 --> 00:07:30,966 Tak. Ale nic im nie będzie. 87 00:07:31,200 --> 00:07:33,937 Nie wiem, stary. Myślę, że twoje ciało zamawia coś. 88 00:07:34,171 --> 00:07:36,555 Tak od czasu do czasu powinien zdjąć ten garnitur. 89 00:07:36,680 --> 00:07:39,795 Mamo, wiesz gdzie jest mój cyfron? - Nie wiem, papi. 90 00:07:40,029 --> 00:07:44,230 Potrzebujesz prawdziwego kontaktu z ludźmi. - Czy nie jesteśmy blisko? 91 00:07:44,355 --> 00:07:49,064 Chodź, kolego. Nawet nie znam twojego imienia nie to, jak wyglądasz, ani nic o tobie. 92 00:07:49,298 --> 00:07:52,510 Chyba nigdy mnie o to nie pytałeś nic o moim życiu. - Oczywiście, że tak. 93 00:07:52,744 --> 00:07:58,088 OK, jak mają na imię moje dzieci? - Powiedzmy, że twój syn ma na imię Papi. 94 00:07:58,425 --> 00:08:01,520 Czy to Spiderman? - Nie mogę ci powiedzieć, kochanie. 95 00:08:01,754 --> 00:08:05,741 To znaczy, że tak. - Bóg. 96 00:08:07,133 --> 00:08:09,839 Skradziony pojazd opancerzony przemieszcza się na południe i właśnie mija 34th Street. 97 00:08:09,964 --> 00:08:12,858 Wszystkie dostępne jednostki na polu. - Słyszałeś to? 98 00:08:13,092 --> 00:08:18,000 Więcej pracy. Na zdrowie. - Do zobaczenia, muszę lecieć. 99 00:09:35,148 --> 00:09:39,157 Pomogę ci, Spidey! - Nie, nie. Nie potrzebuję twoich... 100 00:09:52,488 --> 00:09:54,642 Uważaj! 101 00:09:55,300 --> 00:09:59,305 Wszystko w porządku, dzieciaku? Tak, wszystko w porządku. Do zobaczenia później! 102 00:10:02,872 --> 00:10:04,500 Na pierwszy rzut oka nie powiedziałbyś, 103 00:10:04,625 --> 00:10:09,148 ale ta konkretna ulica została całkowicie zniszczona podczas bitwy o Nowy Jork. 104 00:10:15,505 --> 00:10:18,578 Chodź, chodź. 105 00:10:19,055 --> 00:10:21,505 No dalej. 106 00:10:33,303 --> 00:10:35,177 Boże. 107 00:10:42,531 --> 00:10:45,833 Pospiesz się. Pospiesz się. 108 00:10:46,358 --> 00:10:49,819 Co się z tobą dzieje, Frank? Potrąciłeś mnie vanem! - Przestań marudzić. 109 00:10:49,944 --> 00:10:52,708 Nie tak znowu, Frank. - Masz całkowitą rację. 110 00:10:52,833 --> 00:10:57,033 Tym razem zejdzie mi z drogi. - Masz na myśli, zamiast ratować ci życie? 111 00:10:57,158 --> 00:10:59,801 Znowu popłynie to gówno ze Staten Island? 112 00:10:59,926 --> 00:11:01,975 Wspomniałeś o tym, nie ja. - Bóg. 113 00:11:02,100 --> 00:11:05,879 Nie może odpowiedzieć strzelaniem każdą sytuację. Niewinni ludzie giną. 114 00:11:06,004 --> 00:11:09,675 Co o tym myśli, kto jest na ścieżce ten transporter, głupku? 115 00:11:13,659 --> 00:11:15,631 Cokolwiek chce. 116 00:11:18,202 --> 00:11:20,000 Szarpać. 117 00:11:20,125 --> 00:11:22,408 Co za szaleniec. 118 00:11:35,543 --> 00:11:36,980 Gówno. 119 00:11:37,736 --> 00:11:40,448 Idź do domu, Franku! 120 00:11:43,915 --> 00:11:46,207 Zabiję tego dzieciaka. 121 00:11:50,392 --> 00:11:52,798 DeWulfa? - Czy go zatrzyma? 122 00:11:52,923 --> 00:11:55,520 Jedzie prosto do aresztu Usługi kontroli szkód. 123 00:11:55,754 --> 00:11:59,606 Próbuję. - Spróbuj bardziej. Jest tam wielu niebezpiecznych facetów. 124 00:11:59,840 --> 00:12:02,040 A kto je tam umieścił? 125 00:12:02,274 --> 00:12:06,821 Chodź, Skorpion. Czas się ruszyć. 126 00:12:36,536 --> 00:12:40,403 Wszyscy na zewnątrz! Ten facet jest uzbrojony i niebezpieczny. 127 00:12:51,583 --> 00:12:53,531 Wyjdź z pojazdu, proszę pani. 128 00:12:53,656 --> 00:12:56,686 To właśnie planowałem. 129 00:13:03,938 --> 00:13:06,476 Spiderman. 130 00:13:06,710 --> 00:13:09,102 Gdzie jestem? 131 00:13:15,058 --> 00:13:16,932 Który to jest...? 132 00:13:18,067 --> 00:13:19,655 Pospiesz się, pośpiesz się! 133 00:13:19,780 --> 00:13:22,451 Zachowaj to do badania. Ewakuuj budynek. 134 00:13:24,604 --> 00:13:26,592 Ciesz się jazdą, skorpionie! 135 00:13:26,717 --> 00:13:29,712 Słońca nie będzie widać w najsurowszym więzieniu. 136 00:13:29,946 --> 00:13:33,114 Skorpiony to zwierzęta nocne, przyjaciele. 137 00:13:34,928 --> 00:13:39,012 Budynek został zaatakowany. Zabierzcie więźnia, natychmiast! 138 00:13:43,118 --> 00:13:45,071 Lord! 139 00:14:02,388 --> 00:14:06,638 To musi natychmiast wystartować! Włamali się do budynku. Bracie, idź! 140 00:14:06,872 --> 00:14:10,142 No dalej, uruchom silnik! Iść! 141 00:14:16,876 --> 00:14:20,967 Zmiana planu! Zabierz go na lądowisko dla helikopterów w Belvje. 142 00:14:21,201 --> 00:14:27,258 Co? - Takie jest polecenie dyrektora Mecgera. Iść! Natychmiast! - Rozumiem. 143 00:14:37,720 --> 00:14:41,869 Hej! co... - Jak się tu dostałem? 144 00:14:45,079 --> 00:14:49,000 Spidermanie, ratuj mnie. 145 00:14:54,206 --> 00:14:56,126 Kim jesteś? 146 00:14:56,460 --> 00:15:00,131 Możesz mnie zobaczyć. - Powiedz mi kim jesteś. 147 00:15:00,665 --> 00:15:02,859 Ty pierwszy. 148 00:15:04,656 --> 00:15:07,400 Hej. Cześć. 149 00:15:13,142 --> 00:15:16,138 Wykopałeś mnie. Ciekawy. 150 00:15:16,372 --> 00:15:20,224 Co to było? Czy próbowałeś dostać się do mojego umysłu? 151 00:15:20,458 --> 00:15:23,970 Cały czas mnie goniłeś, 152 00:15:24,204 --> 00:15:28,032 zapomniałeś się ustawić� bardzo ważne pytanie. 153 00:15:28,908 --> 00:15:31,542 Co znajduje się w pojeździe opancerzonym? 154 00:15:32,358 --> 00:15:34,570 Iść! 155 00:15:48,302 --> 00:15:50,401 Spiderman. 156 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 Co się stało? 157 00:15:54,641 --> 00:15:56,693 Nie wiem. 158 00:15:58,067 --> 00:16:01,621 Wszystkiego najlepszego. - Dobra robota, Spidey. - Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 159 00:16:01,855 --> 00:16:04,511 Przysięgam. Nic nie pamiętam Co mówią, że zrobiłem. 160 00:16:04,745 --> 00:16:06,642 Wszystko w porządku, uspokój się. Ci ludzie się tobą zaopiekują. 161 00:16:06,876 --> 00:16:09,154 Nigdy bym cię nie skrzywdził. - Dobra. - Kocham cię, Spidermanie! 162 00:16:09,388 --> 00:16:12,681 Twój, przyjacielu. Twój. Jakieś wieści? - Posłuchaj tego. 163 00:16:12,915 --> 00:16:16,918 Helikopter zabrał skorpiona do Bellevue. 10 minut później strażnik po prostu go wypuścił. 164 00:16:17,043 --> 00:16:19,327 Proszę? A co z pojazdem opancerzonym? 165 00:16:19,452 --> 00:16:21,859 Został skradziony z magazynu Usługi kontroli szkód na Brooklynie. 166 00:16:21,984 --> 00:16:24,182 Prowadził go lokalny sprzątacz. 167 00:16:24,416 --> 00:16:27,528 Czy jest motyw? -NIE. Nie ma nawet akt. 168 00:16:27,762 --> 00:16:30,379 Skorpion w jakiś sposób dostał się do jej głowy. 169 00:16:30,614 --> 00:16:36,457 To. Może. - Może co on ma na myśli? - To znaczy, nie wiem. 170 00:16:36,691 --> 00:16:38,876 Ale znam kogoś, kto mógłby. - Gdzie poszedłeś? 171 00:16:39,001 --> 00:16:42,800 Szukaj dalej skorpiona. Mam zamiar z kimś porozmawiać. 172 00:16:57,657 --> 00:17:01,701 Cześć, czy to Brighton Bi� 3250? 173 00:17:05,789 --> 00:17:07,426 W porządku. 174 00:17:07,660 --> 00:17:10,253 Myślę, że wiem, co to oznacza. 175 00:17:13,936 --> 00:17:16,070 Zdejmij ubranie. 176 00:17:18,263 --> 00:17:22,512 Proszę? - Nie wchodź do sauny w ubraniu. 177 00:17:23,046 --> 00:17:25,105 Zdejmij ten trykot. 178 00:17:25,439 --> 00:17:27,606 To nie jest trykot. 179 00:17:27,731 --> 00:17:30,843 Wiadomość głosiła że to jest twoje biuro. 180 00:17:31,077 --> 00:17:33,227 A to jest moje biuro. 181 00:17:33,352 --> 00:17:37,895 Proszę wejść. - Pozwól mi, dziękuję. Po prostu... 182 00:17:38,293 --> 00:17:43,742 Moje biuro, moje zasady. Potrafi miło zrelaksować się w ciepłej kąpieli, 183 00:17:43,976 --> 00:17:48,338 i mogę sprawdzić, czy nie ma broni. Każdy wygrywa. 184 00:17:50,236 --> 00:17:52,088 Dobry. 185 00:18:00,497 --> 00:18:02,837 Poważnie? To nigdy nie startuje�? 186 00:18:03,071 --> 00:18:05,368 No wiesz... Wtedy anonimowość traci sens. 187 00:18:05,602 --> 00:18:10,429 Nawet przed dziewczyną czy chłopakiem lub ktokolwiek? 188 00:18:10,663 --> 00:18:12,981 W internecie krążą różne teorie. 189 00:18:13,215 --> 00:18:15,959 I bardzo wyraźne ilustracje. Widziałeś je? 190 00:18:16,084 --> 00:18:20,928 Ten z tobą i dziesięcioma tajemnicami, ba... - Widziałem to. ja... 191 00:18:21,227 --> 00:18:25,478 Szczerze mówiąc, trudno zapomnieć. Ale nie mam nikogo. Jestem przeważnie sam. 192 00:18:25,712 --> 00:18:28,995 Całkiem sam? Cały czas? Nic dziwnego, że jesteś smutny. 193 00:18:29,120 --> 00:18:31,209 Nie jestem smutny. - Trochę jesteś. 194 00:18:31,334 --> 00:18:35,026 Czy możemy porozmawiać o ataku? w dziale kontroli szkód? 195 00:18:35,260 --> 00:18:39,231 Tak. To więcej twoje pole. 196 00:18:39,465 --> 00:18:42,399 Kilka drobiazgów, fasolka szparagowa. 197 00:18:42,633 --> 00:18:49,693 Podczas gdy New Avengers zajmują się poważnymi sprawami. 198 00:18:49,927 --> 00:18:54,000 Dobry. Ale jest coś jeszcze. 199 00:18:54,234 --> 00:18:56,732 Kierowca i inne osoby, które pomogły... 200 00:18:56,966 --> 00:18:59,200 jakby ktoś za ich pośrednictwem zwracał się do mnie. 201 00:18:59,434 --> 00:19:01,812 To było tak, jakby ktoś mnie miał spojrzał ich oczami. 202 00:19:02,046 --> 00:19:04,004 I zastanawiasz się, czy to kontrola umysłu? 203 00:19:04,238 --> 00:19:06,596 Zgadza się. - Podobnie jak to, co zrobili mi w Czerwonym Pokoju? 204 00:19:06,830 --> 00:19:10,363 Dokładnie. -A inne wdowy? - Tak. - Nie, nie wierzę w to. 205 00:19:10,597 --> 00:19:14,709 Powiedziałbym raczej że to obsesja. 206 00:19:14,943 --> 00:19:16,899 obsesja? 207 00:19:17,133 --> 00:19:20,685 Jak jakiś duch lub demon. - mężczyźni. - W Rosji mamy le�iję. 208 00:19:20,919 --> 00:19:25,745 Obiektyw rządzi umysłem i może posiadać... 209 00:19:26,799 --> 00:19:30,292 Przepraszam. - Cokolwiek to jest, oni czegoś szukają. 210 00:19:30,526 --> 00:19:34,377 To już czwarty atak na obiekt Usługi kontroli szkód w tym miesiącu. 211 00:19:34,611 --> 00:19:38,823 Myśli, że czego szuka? - Nie wiem. Ale wiesz co? 212 00:19:39,057 --> 00:19:40,981 Po dzisiejszym ataku 213 00:19:41,106 --> 00:19:45,238 aktywowano cyberalarm wszystkich powiązanych agencji. 214 00:19:45,472 --> 00:19:48,624 Ktoś uzyskał dostęp do bezpiecznych serwerów Usługi kontroli szkód 215 00:19:48,858 --> 00:19:52,433 korzystając z kont 30 pracowników od centrum tranzytowego. 216 00:19:52,667 --> 00:19:55,700 Wszyscy szukali tego samego. 217 00:19:58,490 --> 00:20:00,633 Vi-Max. 218 00:20:00,867 --> 00:20:04,873 Co to jest? - Może i tak obca technologia, 219 00:20:05,107 --> 00:20:08,573 lub tajne programy zbrojeniowe, 220 00:20:08,807 --> 00:20:12,834 uruchom kody lub... 221 00:20:13,068 --> 00:20:15,033 nie wiem. Musi ci to wyjawić�. 222 00:20:15,267 --> 00:20:19,773 To dla ciebie groszek, nie potrzebujesz dużo do mózgu�. - Nie musi widzieć. Bóg. 223 00:20:20,007 --> 00:20:23,286 Może najlepiej będzie zadać sobie pytanie Usługa kontroli szkód. 224 00:20:24,429 --> 00:20:27,193 Więc już nie jesteś całkowicie anonimowy. 225 00:20:27,427 --> 00:20:30,093 Widziałem twój pępek. 226 00:20:30,327 --> 00:20:32,689 Dobry. - Cześć. 227 00:20:41,770 --> 00:20:44,209 USŁUGA KONTROLI SZKÓD 228 00:20:57,388 --> 00:20:59,595 O Boże. 229 00:20:59,829 --> 00:21:02,775 Dzień dobry, jestem umówiony na spotkanie z... - Dyrektor Metzger. Tak. 230 00:21:03,009 --> 00:21:05,109 Proszę przejść przez skaner. 231 00:21:07,707 --> 00:21:10,076 Odkryto mężczyznę posiadającego supermoce. 232 00:21:10,310 --> 00:21:14,275 Nadludzka siła. Nadludzka zwinność. 233 00:21:14,509 --> 00:21:19,877 Wyostrzone zmysły. Egzogenny DNA, pajęczak. 234 00:21:20,111 --> 00:21:22,617 Proszę zdjąć maskę w celach identyfikacyjnych. 235 00:21:22,851 --> 00:21:28,015 Nie, nie mogę tego zrobić. - Jeśli nie zdejmiesz maski zostaną uruchomione środki obronne. 236 00:21:28,249 --> 00:21:30,976 Środki obronne? O czym ty mówisz... 237 00:21:31,210 --> 00:21:33,538 Chłopaki, spokojnie! Nie mogę zdjąć maski. jestem... 238 00:21:33,772 --> 00:21:35,635 Spiderman. 239 00:21:35,869 --> 00:21:38,509 Jest w porządku. Chętnie na miejscu. 240 00:21:42,671 --> 00:21:45,978 przepraszam. Cieszymy się, że tu jesteś. 241 00:21:46,212 --> 00:21:48,915 Bill Mecger, dyrektor Usługi kontroli szkód. Jak się masz? 242 00:21:49,149 --> 00:21:53,397 Nic mi nie jest, dziękuję. - Musieliśmy wzmocnić bezpieczeństwo. Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyliśmy. 243 00:21:53,631 --> 00:21:56,331 Nie, nie zrobiłeś tego. - Świetnie, zacznij tutaj. 244 00:21:57,411 --> 00:22:00,139 To piętro jest przeznaczone głównie dla badań i administracji. 245 00:22:10,354 --> 00:22:14,857 Gdy ich złapałeś, zrozumiałem że tak naprawdę są tylko dziećmi bez przywódcy. 246 00:22:15,091 --> 00:22:18,459 Trzeba było je po prostu pokierować. Wszystko, co czyniło ich niebezpiecznymi 247 00:22:18,693 --> 00:22:22,000 uczyniło ich to naszą kartą atutową. 248 00:22:26,752 --> 00:22:30,499 W otaczających nas zagrożeniach widzi się tylko niebezpieczeństwo. 249 00:22:30,733 --> 00:22:33,492 I ktoś widzi szansę. 250 00:22:34,053 --> 00:22:35,933 W porządku. 251 00:22:39,453 --> 00:22:41,000 Spójrz na to. 252 00:22:41,234 --> 00:22:44,635 �oker używa tego tylko do została ciocią. 253 00:22:45,394 --> 00:22:49,217 Ale to nie znaczy, że nie możemy się czegoś nauczyć z tej technologii lub docenić jej innowacyjność. 254 00:22:49,451 --> 00:22:53,276 Naszym celem jest zniszczenie energii zamieńmy to w coś pożytecznego. 255 00:22:53,510 --> 00:22:56,592 Taki jest prawdziwy cel Usługi kontroli szkód. 256 00:23:00,313 --> 00:23:02,097 Ostrożnie z tym. 257 00:23:02,331 --> 00:23:04,493 Tędy, proszę. 258 00:23:06,733 --> 00:23:10,000 Chciałem porozmawiać o niedawnych atakach na agencję. 259 00:23:10,234 --> 00:23:14,334 Było ich czterech, prawda? - Proszę, usiądź. 260 00:23:14,652 --> 00:23:15,879 Masz rację. 261 00:23:16,113 --> 00:23:18,799 Stoimy w obliczu zagrożenia nad którymi nie mamy kontroli. 262 00:23:19,033 --> 00:23:21,353 Nawet jej nie widzimy. 263 00:23:22,815 --> 00:23:24,601 Ale możesz. 264 00:23:24,835 --> 00:23:27,635 Widziałem nagrania z monitoringu. 265 00:23:28,052 --> 00:23:30,960 Przeczytałem też raport Detektyw DeWulf. 266 00:23:31,194 --> 00:23:34,221 Myślę, że rozumiesz z czym walczymy. 267 00:23:34,455 --> 00:23:38,601 Przeciwko komuś lub czemuś co nawiedza ludzkie umysły. 268 00:23:38,835 --> 00:23:43,776 Ale nie twoje. - Nie. To znaczy próbował, ale nie wyszło. 269 00:23:51,815 --> 00:23:53,981 Będę z tobą szczery. 270 00:23:54,215 --> 00:23:56,582 Mamy teraz duże kłopoty. 271 00:23:56,816 --> 00:23:59,732 Nie daj Boże, żeby tu przyszedł i znajdzie to, czego szuka. 272 00:23:59,857 --> 00:24:04,735 Konsekwencje mogą być niewyobrażalne. 273 00:24:06,495 --> 00:24:10,296 Niech zgadnę. Tego właśnie szuka jest w tym gigantycznym sejfie? 274 00:24:12,617 --> 00:24:16,683 Ze względu na charakter mojej pracy tak pewnych rzeczy nie mogę ci powiedzieć. 275 00:24:16,917 --> 00:24:19,502 Ale wierzę, że to ty nasza najlepsza obrona. 276 00:24:19,736 --> 00:24:23,684 Jesteś jedyną osobą, która to czuje. Tylko ty jesteś na to odporny. 277 00:24:23,918 --> 00:24:26,838 Liczę na to, że go powstrzymasz. 278 00:24:29,519 --> 00:24:32,082 Dobra przemowa, dyrektorze. 279 00:24:32,316 --> 00:24:35,236 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, obiecuję. 280 00:24:35,577 --> 00:24:37,724 W takim razie uważam cię za przyjaciela Usługi kontroli szkód. 281 00:24:37,958 --> 00:24:42,038 Dzięki. Uczymy się. 282 00:24:42,855 --> 00:24:44,882 Chciałem cię o coś zapytać. 283 00:24:45,116 --> 00:24:48,957 Czy termin „Vi-Max” ma dla Ciebie znaczenie? czy to coś znaczy? 284 00:24:49,357 --> 00:24:52,403 Nie. Gdzie to usłyszałeś? 285 00:24:52,637 --> 00:24:55,203 Już wiecie jak to jest z nami superbohaterami. 286 00:24:55,437 --> 00:24:57,904 Niektórych rzeczy po prostu nie mogę zrobić pozwól, że ci powiem. 287 00:24:58,138 --> 00:25:00,305 w każdym razie do zobaczenia później 288 00:25:00,539 --> 00:25:02,304 Radzisz sobie świetnie, tak trzymaj. 289 00:25:02,538 --> 00:25:06,264 Nie wierzę, że Metzger wie więcej od nas. ale powiedziałem mu, że pomogę, jak tylko będę mógł. 290 00:25:06,498 --> 00:25:08,564 Czy chce pomóc? Najlepsze, co może zrobić 291 00:25:08,798 --> 00:25:10,844 jest znalezienie skorpiona. On jest naszą jedyną wskazówką. 292 00:25:11,078 --> 00:25:14,985 Ja wiem. Zacząłem rozpoznawać twarz we wszystkich kamerach w mieście. 293 00:25:15,219 --> 00:25:18,334 To brzmi dość nielegalnie, Spider-Manie. Udawałem, że nic nie słyszałem. 294 00:25:18,459 --> 00:25:21,334 Chyba tak będzie najlepiej. Ale jeśli się pojawi, będziemy wiedzieć. 295 00:25:21,459 --> 00:25:23,445 Masz te mini piwa? 296 00:25:23,679 --> 00:25:27,118 Wszystko na sam koniec. -Dzięki. 297 00:25:29,060 --> 00:25:31,279 Zadzwonię do ciebie później. 298 00:25:35,120 --> 00:25:37,119 Lekki. 299 00:25:40,860 --> 00:25:45,000 Czy masz napój energetyczny o nazwie Arcfire? - Mamy. 300 00:25:46,019 --> 00:25:49,364 Nie, nie. Nie chcę go. To czysta trucizna. 301 00:25:49,598 --> 00:25:52,346 Wszyscy moi znajomi to pili podczas egzaminu, a teraz są uzależnieni. 302 00:25:52,580 --> 00:25:55,467 Więc proszę żeby mi go nie sprzedał. 303 00:25:55,701 --> 00:25:57,526 Zapamiętaj moją twarz. 304 00:25:57,760 --> 00:26:01,687 Proszę, nie rób tego facetowi sprzedaj „łukowy ogień”. 305 00:26:01,921 --> 00:26:03,808 Cóż, nieważne. 306 00:26:04,042 --> 00:26:06,907 Faktycznie, wzięli jednego. Ostatni raz. 307 00:26:07,141 --> 00:26:11,927 Może dwa. A potem już nigdy mi ich nie sprzedaj. 308 00:26:12,161 --> 00:26:14,140 Cholera. 309 00:26:47,602 --> 00:26:49,787 Gdzie jesteś, Ned? - Co? - NIE! 310 00:26:50,021 --> 00:26:52,826 Daj mi to. - Dziękuję, bracie. - To, bracie! 311 00:26:53,060 --> 00:26:57,262 To! Kiedy przybyłeś? - Około pół godziny temu. 312 00:27:30,325 --> 00:27:32,309 Pomóż sobie na drinka. 313 00:27:32,343 --> 00:27:34,222 Dzięki. 314 00:28:12,065 --> 00:28:15,001 SPIDER-MAN JEST BARDZO POPULARNY W EUROPIE. CZY ON JEST BRYTYJKIEM? 315 00:28:15,126 --> 00:28:17,441 SPIDER-MAN BEZ MASKI: CZY TO TEN LATYNOSKA ACROBATA PRAWDZIWIE SPIDER-MAN? 316 00:28:17,566 --> 00:28:19,465 TO NIE ON 317 00:28:25,925 --> 00:28:28,432 Widzę, że moja tablica przyciągnęła Twoją uwagę. 318 00:28:28,666 --> 00:28:30,549 Przysięgam, że nie jestem jednym z tych kolesi. 319 00:28:30,783 --> 00:28:33,932 Rzeczywiście kilka razy obronił ja i moi przyjaciele z liceum. 320 00:28:34,166 --> 00:28:38,469 Fajny. - Tak, tak. Tylko od tego czasu Próbuję dowiedzieć się, kim on jest. 321 00:28:38,703 --> 00:28:42,491 Żeby nie wystawiać go na oczach wszystkich, ale po prostu wiedzieć. 322 00:28:42,725 --> 00:28:46,406 I to, mam nadzieję, Ja osobiście dziękuję. 323 00:28:47,506 --> 00:28:50,892 Nawet stworzyłem aplikację które śledzą, gdzie go widziano. 324 00:28:51,126 --> 00:28:55,071 czekaj, stworzyłeś pająka śledzącego? - Słyszałeś o tym? Świetnie. 325 00:28:55,305 --> 00:28:58,732 Gdzie jest Spiderman? Pokój rozmów jest tutaj. 326 00:28:58,966 --> 00:29:02,871 Wiemy, że musi pochodzić z Queens. To nie jest coś, co ktoś odkrył. 327 00:29:03,105 --> 00:29:08,352 Ale udało mi się to ograniczyć na dwóch głównych podejrzanych. 328 00:29:08,586 --> 00:29:10,646 ROD�ER HARRINGTON NAUKOWCA 329 00:29:11,347 --> 00:29:14,673 Tak. Aby wiedzieć kim oni są, odpadłoby całkowicie. 330 00:29:14,907 --> 00:29:18,635 Wierzę. - A tak przy okazji, jestem Ned. 331 00:29:18,869 --> 00:29:21,853 ja... - Boże, w mieszkaniu jest nas co najmniej pięćdziesiąt osób. 332 00:29:22,087 --> 00:29:25,530 Statystycznie rzecz biorąc, co najmniej dwóch to socjopaci, 333 00:29:25,970 --> 00:29:28,649 Co jest rzeczywiście całkiem interesujące. 334 00:29:29,489 --> 00:29:31,809 Piękne kwiaty. 335 00:29:33,569 --> 00:29:38,646 Prezent na parapetówkę. -Naprawdę? - Tak. - Dobry. Większość przyniosła tylko piwo i przekąski. 336 00:29:38,771 --> 00:29:41,793 Bardzo miło z twojej strony. Jestem Em Dee. 337 00:29:42,027 --> 00:29:46,455 Jestem... Maynardem. 338 00:29:46,689 --> 00:29:49,128 Maynarda. 339 00:29:49,449 --> 00:29:51,196 Nie znacie się? 340 00:29:51,430 --> 00:29:55,429 Nie, jestem kom�ija. - Przyjazny kierowca. 341 00:29:58,071 --> 00:30:03,397 Przepraszam. Jak przebiegła rozmowa kwalifikacyjna? - Zamierzam wrzucić kwiaty do wody. 342 00:30:03,631 --> 00:30:07,129 Miło cię poznać, Mejnardzie. potrzebują. Maynarda. To. 343 00:30:07,869 --> 00:30:11,756 Przepraszam. - Byłeś kiedyś? na rozmowie kwalifikacyjnej? Powiedz mi, że jesteś. 344 00:30:11,990 --> 00:30:14,497 Tak, zrobiłem to. -I? 345 00:30:14,731 --> 00:30:18,274 Mam pracę. -Em D�ej, to świetnie! 346 00:30:18,508 --> 00:30:20,995 Odmówiłem im. -Proszę? 347 00:30:21,370 --> 00:30:24,115 To. Nie idę do pracy dla jakiejś niezadłużonej korporacji. 348 00:30:24,849 --> 00:30:27,376 Nie wszyscy są bezduszni. 349 00:30:27,610 --> 00:30:31,454 Cóż, większość z nich tak. Ale czy on tego nie chce? ubezpieczenie zdrowotne? 350 00:30:31,688 --> 00:30:33,856 Oczywiście, że chcę. Ale jakim kosztem? 351 00:30:34,090 --> 00:30:36,932 To zależy od tego, jak duży jest twój udział. 352 00:30:37,172 --> 00:30:39,438 I masz na myśli kosztem swoich zasad? - Tak. - Przepraszam. 353 00:30:39,672 --> 00:30:43,418 Nie wiem. To brzmi banalnie, ale mam przeczucie 354 00:30:43,652 --> 00:30:48,238 że mam poczekać coś naprawdę znaczącego. 355 00:30:48,472 --> 00:30:52,798 Dobry. Wznieśmy toast za to. 356 00:30:53,032 --> 00:30:57,715 Wznieśmy toast. - No cóż, koniec czekania. 357 00:30:57,949 --> 00:31:02,907 Dla Twojego nowego domu. - Człowieku, to jest to ostateczny prezent. - Ty też. 358 00:31:05,148 --> 00:31:07,291 Zamierzam to ukryć. 359 00:31:08,625 --> 00:31:10,742 Znowu znalazłem to dla niego. 360 00:31:11,823 --> 00:31:14,718 A co jeśli Ned będzie tego potrzebował? siła tysiąca rekinów? 361 00:31:14,843 --> 00:31:16,861 Pomyśl... jeśli tak kołatanie serca? 362 00:31:18,042 --> 00:31:21,120 Nie może uratować wszystkich. - Mogę spróbować. 363 00:31:22,260 --> 00:31:24,340 To moja dziewczyna. 364 00:31:40,311 --> 00:31:42,591 Przepraszam. muszę... 365 00:32:02,624 --> 00:32:05,810 Kiedy piszemy MIT, powinniśmy mieszkać razem. 366 00:32:06,044 --> 00:32:08,248 Oczywiście. - Bardzo bym tego chciał. 367 00:32:08,482 --> 00:32:12,624 To będzie nowy początek. I wszyscy będziemy razem. 368 00:32:12,858 --> 00:32:15,715 Tak, masz rację. Nowy początek. 369 00:32:18,674 --> 00:32:20,380 Zapomnę kim jestem. 370 00:32:20,614 --> 00:32:22,440 Czy zapomną kim jesteś? O czym to mówi? 371 00:32:22,674 --> 00:32:27,277 Jest w porządku. Znajdę cię i wszystko ci wyjaśnię. 372 00:32:27,611 --> 00:32:29,877 kocham... -Poczekaj chwilę. 373 00:32:30,111 --> 00:32:33,630 Poczekaj i powiedz mi to kiedy znów mnie zobaczy�. 374 00:32:36,586 --> 00:32:40,990 Nazywam się Peter Parker i chciałbym kawę. 375 00:32:42,386 --> 00:32:45,485 Czy chcesz czegoś jeszcze? 376 00:32:53,600 --> 00:32:55,382 Nie. 377 00:34:01,112 --> 00:34:05,050 Myśli, że nie musi mnie już słuchać teraz, gdy ma władzę? 378 00:34:10,048 --> 00:34:15,950 Więc to wszystko może to być bardzo przerażające. 379 00:34:16,184 --> 00:34:18,111 Czy wiesz to? 380 00:34:18,645 --> 00:34:21,083 To już jest dość przerażające. 381 00:34:22,563 --> 00:34:23,967 Tak. 382 00:34:24,201 --> 00:34:27,266 I wszystko może się zmienić bardzo szybko, 383 00:34:27,500 --> 00:34:30,045 sposób, o którym nie mogliśmy nawet marzyć. 384 00:34:30,279 --> 00:34:32,518 Zaufaj mi, wiem. 385 00:34:35,158 --> 00:34:37,377 Nie sądzę, żeby on wiedział�. 386 00:34:39,397 --> 00:34:41,415 Co on ma na myśli? 387 00:35:06,706 --> 00:35:08,544 Boże. 388 00:35:48,927 --> 00:35:50,926 Co? 389 00:36:09,597 --> 00:36:11,916 Mieszkam tutaj. Po prostu... 390 00:36:13,395 --> 00:36:15,715 Wziąłem swoje rzeczy. 391 00:36:33,547 --> 00:36:35,906 Czy to moja koszula? 392 00:36:37,125 --> 00:36:39,192 To nie jest. 393 00:36:39,426 --> 00:36:41,444 Ładny pies. 394 00:37:09,373 --> 00:37:14,693 Witaj, Piotrze. Jest 107 nowych powiadomień. Przeglądaj je wszystkie. 395 00:37:21,397 --> 00:37:25,109 co się dzieje? 396 00:37:25,543 --> 00:37:28,601 Wyniki skanu Twojego ciała wykazują nagły wzrost hormonów 397 00:37:28,835 --> 00:37:31,273 połączone z DNA twojego pająka, 398 00:37:31,507 --> 00:37:34,205 To doprowadziło do rozwoju gruczoły organiczne 399 00:37:34,439 --> 00:37:37,053 i niebezpieczne przeciążenie wszystkich zmysłów. 400 00:37:37,287 --> 00:37:39,326 OK, ale czuję się doskonale. 401 00:37:39,560 --> 00:37:44,650 Długa izolacja lub trauma emocjonalna może spowodować tę zmianę. 402 00:37:44,884 --> 00:37:48,753 Czy ostatnio doświadczyłeś jakieś traumatyczne wydarzenie? 403 00:37:50,666 --> 00:37:53,404 Piotr? - U mnie wszystko w porządku, i ty też. 404 00:37:53,638 --> 00:37:54,778 Nie powiedziałbym. 405 00:37:55,012 --> 00:37:57,500 Radzę ci odpocząć i powrót do normy. 406 00:37:57,625 --> 00:38:00,317 Naprawdę nie mam wyboru. 407 00:38:15,808 --> 00:38:17,877 Wyrzutnie mechaniczne i sieci organiczne 408 00:38:18,002 --> 00:38:21,071 nie można ich używać jednocześnie. 409 00:38:21,730 --> 00:38:23,724 Chodź, Piotrze. 410 00:38:42,083 --> 00:38:45,054 Ostrzeżenie. Zmysły są przeciążone. 411 00:38:46,669 --> 00:38:49,339 Ostrzeżenie. Zmysły są przeciążone. 412 00:38:51,235 --> 00:38:54,783 Ostrzeżenie. Zmysły są przeciążone. Ostrzeżenie. 413 00:38:57,815 --> 00:38:59,615 Co się do cholery stało? 414 00:38:59,849 --> 00:39:04,139 Jednocześnie masz wyostrzony zmysł otrzymują zbyt wiele informacji. 415 00:39:04,373 --> 00:39:07,887 Dobry. Jest w porządku. Wszystko jest w porządku. 416 00:39:08,121 --> 00:39:10,549 Sieć organiczna. Drugi Piotr też to miał. 417 00:39:10,674 --> 00:39:13,045 Był fajny. Ty też jesteś fajny. 418 00:39:21,140 --> 00:39:23,240 Boże, to obrzydliwe. 419 00:39:23,474 --> 00:39:25,670 OK, spróbujmy. 420 00:39:26,324 --> 00:39:28,600 To nie zadziałało. 421 00:39:29,096 --> 00:39:32,447 Sieć organiczna. Pospiesz się! Bam! 422 00:39:34,877 --> 00:39:37,192 Nie, nie! 423 00:39:39,004 --> 00:39:41,018 Przestań! 424 00:39:43,889 --> 00:39:44,971 Co się dzieje, a ty? 425 00:39:45,205 --> 00:39:48,640 Strzelanina w centrum danych kontrola szkód na Manhattanie. 426 00:39:48,874 --> 00:39:53,224 Rozpoznawanie twarzy wskazuje na „skorpiona”. - OK, idę. 427 00:39:53,458 --> 00:39:55,518 Pospiesz się. Trzy, dwa... 428 00:39:55,752 --> 00:39:57,766 Sieć! Zatrzymywać się! 429 00:40:00,400 --> 00:40:02,554 Sieć! Zatrzymywać się! 430 00:40:03,490 --> 00:40:07,444 Zatrzymywać się! Sieć, przestań! Uwaga, ptaki! 431 00:40:07,678 --> 00:40:09,633 Sieć, przestań! 432 00:40:13,003 --> 00:40:15,003 Przepraszam. 433 00:40:15,237 --> 00:40:18,349 Sieć, przestań! Boże! 434 00:40:18,583 --> 00:40:21,457 Sieć! Przestań, przestań, przestań. 435 00:40:45,306 --> 00:40:47,626 Nie wiem, czego szuka. 436 00:40:47,860 --> 00:40:50,112 Szukam Vi-Maxa. 437 00:40:52,106 --> 00:40:54,206 Nic o tym nie wiem. 438 00:40:54,440 --> 00:40:56,609 Sprawdzę to sam. 439 00:40:59,363 --> 00:41:01,277 Bóg! 440 00:41:08,735 --> 00:41:11,722 Przepraszam, że się spóźniłem. Miałem szalony dzień. 441 00:41:29,231 --> 00:41:32,979 skorpiony, jak długo będziemy tak żyć? Boli mnie głowa. 442 00:41:34,214 --> 00:41:36,466 Myślisz, że jestem skorpionem? 443 00:41:37,524 --> 00:41:39,557 Sieć! 444 00:41:40,234 --> 00:41:42,347 co się z tobą dzieje? 445 00:41:49,167 --> 00:41:51,400 Nie może już mnie czuć. 446 00:41:54,130 --> 00:41:57,497 Ty. - Co się z tobą dzieje, Spider-Manie? 447 00:42:06,031 --> 00:42:08,782 Ostrzeżenie. Wzrasta poziom hormonów pająków. 448 00:42:23,396 --> 00:42:25,276 Kim jesteś? 449 00:42:25,510 --> 00:42:27,683 A czy wiesz kim jesteś? 450 00:42:50,451 --> 00:42:52,881 Potrzebujemy pomocy tutaj. - Przychodzimy. 451 00:43:01,416 --> 00:43:03,771 Spiderman. 452 00:43:05,286 --> 00:43:09,000 Co to do cholery jest? - Wezwij pogotowie. 453 00:43:29,032 --> 00:43:31,187 DeWulf, czy ona jest ranna? 454 00:43:31,626 --> 00:43:36,545 Czy to dobrze? Czy to dobrze? - Nie jest! - Puść mnie... - Nie! co się z tobą dzieje? 455 00:43:36,670 --> 00:43:41,920 To nie był skorpion. mam na myśli, że tak jest ale był zajęty przez ten z pojazdu opancerzonego. 456 00:43:42,154 --> 00:43:45,365 Proszę, tylko... - Posłuchaj mnie. Uspokoić się. 457 00:43:46,901 --> 00:43:51,114 Nie wiem co się dzieje, ale musi się wziąć w garść. 458 00:43:51,348 --> 00:43:53,600 Prawie zabiłeś policjantkę. 459 00:43:55,814 --> 00:43:58,909 To nie wygląda na ciebie. - Ja wiem. Przepraszam. 460 00:43:59,143 --> 00:44:02,319 Jeśli znów będzie się tak zachowywał, Nie będę w stanie cię chronić. 461 00:44:02,553 --> 00:44:05,701 Jakikolwiek jest problem, powiedz to. 462 00:44:27,157 --> 00:44:30,072 Wykorzystanie chromodynamiki sieci 463 00:44:30,706 --> 00:44:34,023 możemy zaplanować przestrzeń i czas w sieci. 464 00:44:34,257 --> 00:44:39,581 Dzięki temu możemy symulować wiązanie kwarków w protony. 465 00:44:40,115 --> 00:44:44,707 Cindy, czy to pytanie o protony? czy znowu coś o Avengersach? 466 00:44:45,241 --> 00:44:47,537 Dobry. Chłopaki, lubię opowiadać historie, 467 00:44:47,771 --> 00:44:51,279 ale czas to trochę zrobić wróćmy do fizyki. 468 00:44:55,028 --> 00:44:57,027 W porządku. Posłuchajmy cię, Cindy. 469 00:44:57,261 --> 00:45:00,097 Jeśli Thanosowi aż tak bardzo zależało z powodu przeludnienia, 470 00:45:00,331 --> 00:45:03,822 dlaczego po prostu z niego nie skorzystał magiczna rękawica, dzięki której możesz stworzyć więcej jedzenia? 471 00:45:07,050 --> 00:45:09,688 Artur, czy on chce ci odpowiedzieć? 472 00:45:09,922 --> 00:45:14,667 Hulk rozbija! 473 00:45:16,997 --> 00:45:18,990 Oto odpowiedź. 474 00:45:20,048 --> 00:45:22,621 Przepraszam, doktorze Banner, ja... 475 00:45:23,937 --> 00:45:25,984 czy wszystko w porządku? - Tak, przepraszam. Po prostu boli mnie głowa. 476 00:45:26,109 --> 00:45:29,361 Czy masz minutę? Chciałem Porozmawiajmy o twoim blokadzie. 477 00:45:30,095 --> 00:45:32,982 Oczywiście. Nie martw się. Posiada wbudowane mechanizmy zabezpieczające. 478 00:45:33,107 --> 00:45:37,579 Nie zamienią się w wielką zieleń wściekle krzycząc na środku stołówki. 479 00:45:37,814 --> 00:45:41,262 Ale jeśli zobaczy mnie bez tego urządzenia, uciekać. 480 00:45:43,674 --> 00:45:48,122 Więc użyj RNA dla określonego zakłócenia genu? 481 00:45:48,558 --> 00:45:52,346 To jak wyciszanie genów, to wszystko czy uwzględniacie także promieniowanie gamma? 482 00:45:54,319 --> 00:45:56,395 Jak powiedział, że ma na imię? 483 00:45:57,232 --> 00:46:00,049 Słońce... Leeds. 484 00:46:00,283 --> 00:46:03,181 Więc znalazłeś sposób do tłumienia ekspresji DNA 485 00:46:03,415 --> 00:46:06,558 nawet jeśli mutacja trwa z powodu promieniowania gamma? 486 00:46:06,683 --> 00:46:09,782 Tak. -OK, moje pytanie brzmi: 487 00:46:10,016 --> 00:46:15,877 Czy to też byłoby możliwe z mutacją DNA z innego powodu? 488 00:46:17,091 --> 00:46:19,287 Z jakiego powodu? 489 00:46:20,083 --> 00:46:21,983 Nie wiem. 490 00:46:22,217 --> 00:46:26,152 Powiedzmy, że genom jest gospodarzem zmieszany z obcym DNA. 491 00:46:26,386 --> 00:46:31,994 Teoretycznie. - Teoretycznie? Tak, jest to możliwe. Tak. 492 00:46:32,228 --> 00:46:35,342 Czy można stłumić tylko niektóre? części tej ekspresji DNA? 493 00:46:35,576 --> 00:46:38,831 Powiedzmy, że złe cechy, i zachować te dobre? 494 00:46:39,265 --> 00:46:42,869 To znaczy, gdybym chciał to zatrzymać niektóre cechy Hulka, a inne nie? 495 00:46:42,994 --> 00:46:48,701 Zgadza się. - Byłoby to niezwykle niebezpieczne i bardzo skomplikowane, ale... 496 00:46:49,235 --> 00:46:54,922 Gdyby mógł zgadnąć odpowiednia nić mRNA... jest to możliwe. 497 00:46:55,156 --> 00:46:57,634 czekaj, możesz to uwzględnić i wyłączasz zmutowany gen 498 00:46:57,868 --> 00:47:00,765 jeśli to zrobisz przed transkrypcją mRNA? 499 00:47:00,999 --> 00:47:02,872 Może. 500 00:47:04,288 --> 00:47:09,180 Kierując się tą logiką, mógłbyś się nawet rozwijać jakiś automatyczny bloker 501 00:47:09,414 --> 00:47:13,387 który byłby dostosowany każdego typu mutacji. 502 00:47:13,621 --> 00:47:16,417 Teraz on mówi o uniwersalnym blokerze 503 00:47:16,651 --> 00:47:20,682 kto mógłby kontrolować każdego, kto ma władzę. 504 00:47:21,216 --> 00:47:23,476 To niebezpieczny pomysł. 505 00:47:23,710 --> 00:47:27,021 To jest. Ale tylko w teorii, prawda? 506 00:47:28,375 --> 00:47:31,088 Nie jesteś jednym z moich uczniów? 507 00:47:32,264 --> 00:47:34,463 Nie. Jestem absolwentem studiów podyplomowych. 508 00:47:36,748 --> 00:47:40,042 Zabrałem ci wystarczająco dużo czasu. Muszę zwrócić kilka książek do biblioteki. 509 00:47:40,276 --> 00:47:42,790 Biblioteka jest po drugiej stronie. 510 00:47:43,407 --> 00:47:45,505 Tak. Tak. Oczywiście. 511 00:47:45,739 --> 00:47:47,939 Jak byś zdecydował? 512 00:47:48,173 --> 00:47:49,672 Proszę? 513 00:47:49,906 --> 00:47:52,345 Które części natury są dobre, a który jest zły? 514 00:47:52,579 --> 00:47:57,845 A co jeśli będzie chciał coś zatrzymać? Co musi manifestować natura? 515 00:48:02,029 --> 00:48:04,481 Powodzenia w nauce, Ned. 516 00:48:05,518 --> 00:48:07,518 Dziękuję, profesorze. 517 00:48:08,032 --> 00:48:11,062 Podobnie jak gady, płazy i stawonogi 518 00:48:11,301 --> 00:48:14,497 i pająki zrzucają swoją starą zbroję na kluczowych etapach jego cyklu życia. 519 00:48:14,731 --> 00:48:16,809 Proces ten nazywa się przełączaniem. 520 00:48:17,043 --> 00:48:19,301 Czwarty prototyp blokera jest gotowy. 521 00:48:19,535 --> 00:48:22,488 Chociaż zmiana ubrań jest naturalną częścią życie pająka... - No dalej. 522 00:48:22,722 --> 00:48:27,571 ...to może uczynić go bezbronnym. -Załaduj wersję beta Blocker Seven. 523 00:48:28,445 --> 00:48:30,941 Załadowany. Chcesz przetestować? 524 00:48:31,175 --> 00:48:33,178 Tak, uruchom to. 525 00:48:34,027 --> 00:48:37,441 Pająki przechodzą przez trzy etapy cykl życia. 526 00:48:37,675 --> 00:48:40,452 Monitorują każdy etap zmiany fizyczne, 527 00:48:40,686 --> 00:48:46,526 i te największe się zdarzają podczas wchodzenia w dorosłość. 528 00:48:48,502 --> 00:48:52,153 Dla tych, którzy przeżyją, zmiany reprezentuje rodzaj odrodzenia. 529 00:48:52,387 --> 00:48:55,583 Czy możesz wyłączyć tego pająka? - Wyłączam wideo. 530 00:48:55,817 --> 00:48:59,185 Blokada aktywna. -OK, spróbujmy. Pospiesz się. 531 00:49:00,602 --> 00:49:02,833 Monitoruje moje parametry życiowe. 532 00:49:04,769 --> 00:49:07,000 Blokada aktywowana. 533 00:49:10,550 --> 00:49:14,638 Tłumię hormony DNA pająka do poziomu podstawowego. 534 00:49:17,214 --> 00:49:19,124 Dobry. 535 00:49:22,000 --> 00:49:26,884 OK, ty też, zróbmy to. - Rozpoczynam pierwszy test terenowy. 536 00:49:27,821 --> 00:49:33,139 To działa. -Ostrzeżenie. Bloker przegrzewa się. Funkcjonalność spada. 537 00:49:33,264 --> 00:49:36,818 Tak, czuję to. -Ostrzeżenie. Zmysły są przeciążone. 538 00:49:37,052 --> 00:49:40,993 Ostrzeżenie. Zmysły są przeciążone. Zmysły są przeciążone. Ostrzeżenie. 539 00:49:41,938 --> 00:49:44,078 Aktywowano granaty sieciowe. 540 00:49:45,885 --> 00:49:47,743 Kurwa... 541 00:49:59,285 --> 00:50:02,395 Pierwsza próba terenowa blokera zakończyła się niepowodzeniem. 542 00:50:04,850 --> 00:50:08,103 Hej Spidermanie, jak się masz? 543 00:50:08,337 --> 00:50:11,135 zrobiłem. Po prostu testuję nowy sprzęt. 544 00:50:11,369 --> 00:50:15,316 Naprawdę? Powiedzieć „wdowa w środku”? 545 00:50:19,363 --> 00:50:22,037 Nadal mnie nie czuje, czy tak jest? 546 00:50:22,496 --> 00:50:25,173 Wygląda na to, że Twoja technologia nie działa. 547 00:50:25,907 --> 00:50:29,081 Wiesz, jesteś jedyną osobą, która Nie mogę 548 00:50:29,315 --> 00:50:31,133 Wskoczę. 549 00:50:31,367 --> 00:50:33,366 To musi być dla ciebie frustrujące. 550 00:50:33,600 --> 00:50:36,630 Czasem mi się to udaje. - Czego on chce? 551 00:50:37,847 --> 00:50:43,095 Zastanawiam się, dlaczego ktoś, kto jest w połowie człowiekiem, miałby to zrobić i pół pająka, zdecydowali się pracować dla organizacji 552 00:50:43,329 --> 00:50:47,203 Którego misją jest wytropienie wszystkich kto jest inny. 553 00:50:47,837 --> 00:50:50,752 Kontrola szkód nie poluje na Ciebie bo jesteś inny. 554 00:50:50,986 --> 00:50:54,598 Polują na ciebie, bo jesteś niebezpieczny. A teraz powiedz mi, czego chcesz. 555 00:50:54,832 --> 00:50:59,583 Ponieważ jesteś zwykłym pająkiem, Wyjaśnię Ci to po prostu. 556 00:50:59,817 --> 00:51:03,011 W biurze jest coś, czego potrzebuję. 557 00:51:03,445 --> 00:51:05,538 Masz na myśli Vi-Maxa? 558 00:51:07,274 --> 00:51:10,789 Planowałem użyć „skorpiona”, ale ciągle mi przeszkadzasz�. 559 00:51:11,023 --> 00:51:13,408 Zawsze będę ci przeszkadzać. 560 00:51:13,533 --> 00:51:17,122 Jesteś pewien, Peterze Parkerze? 561 00:51:21,150 --> 00:51:24,266 Twoje mieszkanie wygląda to na parodię 562 00:51:24,500 --> 00:51:27,672 jak ludzie sobie wyobrażają że żyje jakiś smutny, samotny mężczyzna po dwudziestce. 563 00:51:27,906 --> 00:51:32,891 Opakowania do fast foodów, odważniki, odżywka białkowa. 564 00:51:37,337 --> 00:51:40,830 On blefuje. - Nie jest trudno cię znaleźć, Peter. 565 00:51:41,064 --> 00:51:44,598 Przynajmniej nie dla kogoś takiego jak ja. 566 00:51:45,332 --> 00:51:48,168 Znalazłem jednak coś interesującego. 567 00:51:48,402 --> 00:51:50,995 I na miejscu gdzie najmniej ma nadzieję�. 568 00:51:51,871 --> 00:51:54,263 W plastikowej filiżance kawy. 569 00:51:55,498 --> 00:51:58,111 A ty pokaż przestrzeń roboczą. 570 00:51:59,486 --> 00:52:03,699 Spędziłeś cztery lata na goleniu jakieś wskazówki na temat Petera Parkera? 571 00:52:04,133 --> 00:52:06,888 Nic dziwnego, że to pająk próbuje połknąć człowieka. 572 00:52:07,122 --> 00:52:10,435 Zastanawiam się, czy Em D�ej ty w ogóle rozpoznany. 573 00:52:12,841 --> 00:52:15,711 Chyba wpadnę zobaczyć jak to jest. - Nie pozwolę ci na to. 574 00:52:15,836 --> 00:52:20,040 Jest już późno, jej współlokatorka była miła opublikować nowy adres w Internecie. 575 00:52:20,274 --> 00:52:23,159 Wiesz co? Będziemy się tam ścigać. 576 00:52:23,393 --> 00:52:28,831 Jeśli on jej dotknie... - Lepiej wyjdź. Jestem szybki. 577 00:52:52,533 --> 00:52:56,000 Hej. Em Dejej jest daleko. 578 00:52:56,449 --> 00:52:58,688 Lepiej się pospiesz. 579 00:53:05,225 --> 00:53:07,589 A ty podążaj za anomaliami fizycznymi. 580 00:53:08,323 --> 00:53:11,287 Szukam anomalii fizycznych pomiędzy podmiotami. 581 00:53:11,521 --> 00:53:13,540 Proszę czekać. 582 00:53:17,439 --> 00:53:20,434 Dziękuję wszystkim za przybycie dzisiaj. 583 00:53:27,032 --> 00:53:30,176 Przepraszam za to. - Przywitaj się ze Spider-Manem, 584 00:53:30,410 --> 00:53:34,147 który spieszy się, aby ocalić miłość swojego życia, chociaż radzi sobie źle. 585 00:53:35,927 --> 00:53:39,000 Chodź, Spidey. Po mnie. 586 00:53:39,525 --> 00:53:41,444 Przepraszam. 587 00:53:49,258 --> 00:53:51,216 Spiderman! 588 00:53:53,994 --> 00:53:56,774 A Ty porównaj te dane z innymi. 589 00:53:59,111 --> 00:54:01,868 Analizuję prawidłowości w długości skoków. 590 00:54:03,768 --> 00:54:06,826 Podaj mi informacje na ten temat. - Liczę. 591 00:54:10,423 --> 00:54:12,483 Pospiesz się, potrzebuję odpowiedzi! 592 00:54:13,382 --> 00:54:15,520 Budżet jest skończony. 593 00:54:30,130 --> 00:54:32,554 Ma ograniczony zasięg skoku, prawda? 594 00:54:32,788 --> 00:54:34,653 Dziesięć metrów. 595 00:54:34,887 --> 00:54:37,870 Nie widzę tu nikogo na górze do którego mógłby wskoczyć. 596 00:54:38,104 --> 00:54:43,662 Podstępny. - Jak mówiłem, nie będzie z nią rozmawiał. 597 00:54:58,271 --> 00:55:00,630 Hej, uspokój się! -Em Deej! jesteś w niebezpieczeństwie! Gdzie jest twój współlokator? - Co? 598 00:55:00,864 --> 00:55:04,360 Gdzie jest Ned? -W Bostonie z przyjaciółmi. Dlaczego? -Dobry. Musi zacząć ode mnie. 599 00:55:04,594 --> 00:55:07,531 Co? Nie wiem nawet, czy jesteś prawdziwym Spider-Manem. Nigdzie nie idę. - Nie mamy na to czasu. 600 00:55:07,765 --> 00:55:09,745 Proszę. Wyruszać. - Wynoś się z mojego mieszkania. 601 00:55:09,979 --> 00:55:13,512 To brzmi szalenie, ale ktoś cię goni kto jest bardzo niebezpieczny. 602 00:55:13,746 --> 00:55:16,425 I obiecałem że będę cię chronić. 603 00:55:16,659 --> 00:55:19,369 Proszę, po prostu mi zaufaj. Pospiesz się. 604 00:55:21,924 --> 00:55:23,818 W porządku. 605 00:55:29,824 --> 00:55:31,818 Sieć, zatrzymaj się. 606 00:55:34,792 --> 00:55:36,864 Sieć, zatrzymaj się. 607 00:55:39,895 --> 00:55:42,251 Sieć, zatrzymaj się. 608 00:55:46,680 --> 00:55:50,631 czy wszystko w porządku? - Tak, u mnie wszystko w porządku. -W porządku. Powinniśmy być tu bezpieczni. 609 00:55:50,865 --> 00:55:52,839 Z czego? 610 00:55:53,378 --> 00:55:56,363 Nie jestem pewien. - Dobrze, a czego on ode mnie chce? 611 00:55:56,488 --> 00:55:59,204 Nie wiem. - On nie wie�? 612 00:55:59,543 --> 00:56:02,419 To nie ma żadnego sensu. Dlaczego ja? 613 00:56:02,853 --> 00:56:05,466 Chciałbym móc ci powiedzieć. Po prostu... 614 00:56:07,621 --> 00:56:10,014 Znaliśmy się, prawda? 615 00:56:13,044 --> 00:56:14,806 Proszę? 616 00:56:15,040 --> 00:56:17,516 To jedyne wyjaśnienie. 617 00:56:17,750 --> 00:56:22,267 Od lat zastanawiam się, dlaczego on jest Spidermanem zawsze ratował mnie lub Neda. 618 00:56:22,501 --> 00:56:27,072 Najpierw pod pomnikiem Waszyngtona, potem w Londynie i Pragę, a potem ten z Nocną Małpą. 619 00:56:27,306 --> 00:56:30,939 Dwa razy to zbieg okoliczności, ale to wiele razy... 620 00:56:32,215 --> 00:56:35,045 Znaliśmy się. Powiedz mi, że się mylę. 621 00:56:36,282 --> 00:56:40,557 Błędy. - Czym byliśmy? koledzy ze szkoły, przyjaciele czy coś? 622 00:56:40,791 --> 00:56:43,130 Nie wiem, o czym on mówi. 623 00:56:43,364 --> 00:56:45,639 Czy byliśmy czymś więcej? 624 00:56:46,735 --> 00:56:49,144 Po prostu nie pamiętam. 625 00:56:49,269 --> 00:56:54,221 To było tak, jakby ktoś przeszukał mój mózg. I tylko ty wiesz dlaczego. 626 00:56:54,455 --> 00:56:58,901 To jest nienormalne. nie mogę... - Wiem, że nie może mi powiedzieć prawdy. 627 00:57:00,717 --> 00:57:03,050 Ale muszę wiedzieć. 628 00:57:07,417 --> 00:57:10,430 Może jakaś część mnie wciąż pamięta. 629 00:57:49,603 --> 00:57:51,557 Piotr. 630 00:57:52,416 --> 00:57:55,485 Em Deej. - Cześć, Piotrze. 631 00:58:01,050 --> 00:58:03,802 Bardzo za tobą tęskniłem. 632 00:58:07,393 --> 00:58:09,390 Nie mogę uwierzyć, że wszystko połączyłeś. 633 00:58:09,624 --> 00:58:11,699 Ja jestem. 634 00:58:16,268 --> 00:58:19,681 Chodź, Piotrze. Dotknij jej. 635 00:58:19,915 --> 00:58:21,911 Przytul ją. 636 00:58:22,545 --> 00:58:25,220 „Tęsknił” za tym od tak dawna. 637 00:58:32,581 --> 00:58:34,958 Pocałunek prawdziwej miłości zrywa łańcuchy, 638 00:58:35,192 --> 00:58:38,225 i ponownie jednoczy nieszczęśliwych kochanków. 639 00:58:39,223 --> 00:58:41,698 Em Dejej by zwymiotował. 640 00:58:42,970 --> 00:58:45,962 Tak naprawdę jesteś zwykłym pająkiem. 641 00:58:48,077 --> 00:58:51,793 Rozumiem, dlaczego to lubisz. Ona jest... 642 00:58:52,027 --> 00:58:53,607 mądry, 643 00:58:53,841 --> 00:58:58,000 dowcipny, trochę mroczny i pokręcony. 644 00:59:01,000 --> 00:59:02,942 To smutne. 645 00:59:03,176 --> 00:59:09,495 Nie ma o Tobie ani jednej myśli, nic mniej. 646 00:59:10,473 --> 00:59:12,630 Ale już to wiedziałeś, prawda? 647 00:59:13,266 --> 00:59:15,266 Jesteś wdową. 648 00:59:15,500 --> 00:59:20,314 Kochać kogoś tak jak kocham ją, wiedziałby, że to, co robi, jest niewybaczalne. 649 00:59:20,449 --> 00:59:22,323 Naprawdę? 650 00:59:28,646 --> 00:59:32,935 Wiesz, niektórzy oddaliby życie choć raz jeszcze przytulić ukochaną osobę. 651 00:59:33,631 --> 00:59:35,668 Dużo więcej. 652 00:59:45,043 --> 00:59:47,299 Kończy ci się czas, Peter. 653 00:59:47,533 --> 00:59:52,362 Szybko o Tobie nie zapomni tylko twoi przyjaciele. 654 00:59:52,722 --> 00:59:55,674 Może powinien napisać list do siebie. 655 00:59:59,143 --> 01:00:01,156 Wyjdź z tego. 656 01:00:01,696 --> 01:00:04,130 Kto jest teraz wdową, Piotrze? 657 01:00:26,365 --> 01:00:29,941 Em Deej. Em Deej. Nie, nie. Boże. 658 01:00:30,175 --> 01:00:33,314 O Boże, proszę, nie. Pospiesz się. Budzić się. 659 01:00:33,547 --> 01:00:35,904 Boże, dziękuję. 660 01:00:36,138 --> 01:00:39,195 Jesteś w porządku. 661 01:00:39,429 --> 01:00:41,545 Bardzo mi przykro. 662 01:00:42,660 --> 01:00:44,920 Zatrzymywać się. Czekać. Proszę, przestanę. 663 01:00:45,154 --> 01:00:48,000 Wygrałeś. Tylko jej nie krzywdź�. 664 01:00:50,140 --> 01:00:52,314 Jesteś w rozsypce, Spider-Manie. 665 01:00:54,068 --> 01:00:58,103 Ilekroć o tym pomyślę, Mogę być kimkolwiek. 666 01:00:58,337 --> 01:01:01,073 Dlatego nie może chronić Em Deeja, 667 01:01:01,307 --> 01:01:03,601 Nawet od siebie. 668 01:01:10,104 --> 01:01:12,243 Cóż za miły list. 669 01:01:12,477 --> 01:01:15,647 Trochę żałosne. - Ale nie jest źle. 670 01:01:33,357 --> 01:01:36,981 Jesteś w porządku. Zabiorą cię w bezpieczne miejsce. - Co? 671 01:01:38,282 --> 01:01:40,661 Zabierz mnie pod numer 3165. - Na ulicę Lafayette. 672 01:01:40,895 --> 01:01:44,000 Nawigacja do Uniwersytetu Stanowego Empajer. 673 01:01:48,137 --> 01:01:50,369 Poczekaj, uspokój się. 674 01:01:51,528 --> 01:01:54,692 Trzymam cię. - Jesteś pewien? - Zrobiłem. - Dobrze, bo czuję, że się trochę poślizgnąłem. 675 01:01:54,817 --> 01:01:56,828 Nie ślizga się�. -Dobry. 676 01:01:58,206 --> 01:02:02,054 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. - Tak, tak. Nic mi nie jest. 677 01:02:04,889 --> 01:02:08,387 Dobry. Czy możemy trochę zwolnić, przynajmniej na jakiś czas? - Już prawie jesteśmy. 678 01:02:08,621 --> 01:02:11,567 Tak, ale właśnie powiedziałeś to komuś będzie kontrolować umysł. - No, nie dosłownie. 679 01:02:11,692 --> 01:02:15,948 Powodzenia, wierzę w to. Rządy robią to od lat, zwłaszcza francuskie. 680 01:02:16,182 --> 01:02:20,406 czy wszystko w porządku? Tak, przepraszam. Próbuję tylko zapewnić ci bezpieczeństwo. 681 01:02:24,816 --> 01:02:26,851 Nie czuję się bezpiecznie. 682 01:02:28,086 --> 01:02:30,081 Kurwa. 683 01:02:33,972 --> 01:02:35,966 Przepraszam. - Uważaj! 684 01:02:44,881 --> 01:02:48,925 Strać ostrość, dzieciaku. pomyślałem że poczuje to na odległość. 685 01:02:49,050 --> 01:02:51,956 Czy jesteś normalny? Mogłeś nas zabić�. -Proszę? 686 01:02:52,081 --> 01:02:54,709 Włamuje się do mojego domu bez zapowiedzi. Czego się spodziewałeś? 687 01:02:54,834 --> 01:02:57,324 Czekaj, to jest twój dom? - Nie. -Kto to do cholery jest? 688 01:02:57,449 --> 01:03:01,301 A kim jesteś? - Ona jest... 689 01:03:01,535 --> 01:03:04,392 Już wiesz. - Nie, nie wiem. Dlatego cię zapytałem. 690 01:03:04,507 --> 01:03:07,014 Ona jest w niebezpieczeństwie, Frank. Potrzebuję twojej pomocy. 691 01:03:07,139 --> 01:03:09,020 Wydaje się, że tak. - Daj spokój, jest mi to winien. 692 01:03:09,254 --> 01:03:11,773 Nie jesteś zmęczony tą historią? - Staten Island! 693 01:03:12,007 --> 01:03:15,781 Co za Staten Island. - Czego jeszcze chce? ode mnie? Dosłownie uratowałem ci życie. 694 01:03:16,015 --> 01:03:17,855 Nie jesteś normalny, dzieciaku! - Czy muszę cię ratować dwa razy? 695 01:03:18,089 --> 01:03:21,247 wyświadczyć mi przysługę? - Ta postać by mnie nie lubiła nawet nie uderzył w ryż. - Jak to dla ciebie brzmi? 696 01:03:21,481 --> 01:03:24,177 Trzymałem go w ręku... - Krupier chciał strzelić... - Obserwowałem go... - Więc strąciłem mu broń siatką 697 01:03:24,411 --> 01:03:27,527 poza kontrolą... - Wiedziałem dokładnie, co robię... - A potem włożyłem to prosto do pojemnika. 698 01:03:27,761 --> 01:03:30,340 Jak to dla ciebie brzmi? 699 01:03:30,574 --> 01:03:35,267 W ogóle mnie to nie obchodzi. Chcą po prostu wrócić do domu. - Świetny pomysł. Spadaj. Idź do domu. 700 01:03:35,501 --> 01:03:38,377 Nie, Frank, poczekaj! Proszę. 701 01:03:38,611 --> 01:03:42,740 Muszę ją chronić. Nie mam dokąd pójść. 702 01:03:46,108 --> 01:03:48,230 Czy podoba Ci się to? 703 01:03:48,464 --> 01:03:50,539 Przygotowałam chili. 704 01:03:51,058 --> 01:03:54,052 Dobry. Tylko uważaj na miny lądowe. 705 01:03:54,286 --> 01:03:57,862 Nie chciałbym cię widzieć przez następne dwa tygodnie Zbieram łyżką. 706 01:03:58,096 --> 01:04:01,030 Na pewno nie zjadłbym tego chili. 707 01:04:02,085 --> 01:04:06,976 Chce powiedzieć, że to ona jest wariatką z opowieści z transporterem, zwykłą nastolatką? 708 01:04:10,961 --> 01:04:13,878 A gdzie dzieciak nauczył się prowadzić transporter? - Nie wiem, Franku. 709 01:04:14,112 --> 01:04:17,766 Pobiła cię na środku ulicy. - Nie pobiła mnie. 710 01:04:18,000 --> 01:04:20,196 Czy to twoja rodzina? 711 01:04:22,112 --> 01:04:24,252 Wynoś się stamtąd! 712 01:04:24,486 --> 01:04:29,456 Mam tylko jedną zasadę w tym domu. Niczego nie dotyka. Nic się nie rusza. 713 01:04:29,690 --> 01:04:33,958 I o nic mnie nie pyta żadnych cholernych pytań. 714 01:04:34,276 --> 01:04:36,231 To są trzy zasady. 715 01:04:38,743 --> 01:04:40,818 Widzę, dlaczego to lubisz. 716 01:04:41,138 --> 01:04:43,212 Idę się przygotować. 717 01:04:44,150 --> 01:04:46,144 Nie dotykaj ani. 718 01:04:47,319 --> 01:04:49,316 Podoba mi się to. 719 01:04:49,533 --> 01:04:51,550 Oczywiście, że ci się to podoba. 720 01:04:51,988 --> 01:04:56,317 Pobrałem obraz z dysku i rozpocząłem poszukiwania. 721 01:04:59,068 --> 01:05:03,019 Kim ona jest? - Jeszcze kilka miesięcy temu nikt. 722 01:05:03,518 --> 01:05:08,251 Była w domach i szpitalach publicznych, a potem po prostu zniknęła bez śladu. 723 01:05:08,485 --> 01:05:14,853 Prawie wszystkie dane zostały usunięte, ale prowadzi niczym telepata. Teraz znamy nazwę. 724 01:05:18,756 --> 01:05:20,733 Panie Gray. 725 01:05:21,528 --> 01:05:25,145 To. Są to przedmioty Usługi którego jeszcze nie zaatakowała, 726 01:05:25,379 --> 01:05:29,653 więc jeśli się pojawi, mój program dla rozpoznawanie twarzy go znajdzie. 727 01:05:29,887 --> 01:05:33,155 W porządku. -Naprawdę? A potem co? 728 01:05:34,451 --> 01:05:36,869 W takim razie nie martw się o to. Po prostu na nią uważaj. 729 01:05:37,103 --> 01:05:40,480 Czy nie powinienem się martwić? Powinno być tutaj bawić się w nianię swojej dziewczyny? 730 01:05:40,714 --> 01:05:44,409 Nie potrzebuję niani. - Ona nie jest moją dziewczyną. -Dobrze, dobrze. Jaki jest plan? 731 01:05:44,643 --> 01:05:47,937 Mieć nadzieję, że twój program zadziała? 732 01:05:48,171 --> 01:05:50,360 Umrzesz, i powinienem ją zatrzymać do końca życia? 733 01:05:50,485 --> 01:05:53,421 Oni nie umrą, Frank. Złapię ją. Po prostu... 734 01:05:53,655 --> 01:05:56,433 Muszę tylko naprawić blokadę, i będę gotowy. 735 01:05:56,667 --> 01:05:59,104 Czego do tego potrzebujesz? 736 01:05:59,338 --> 01:06:03,090 Frank, nie masz tego, czego potrzebuję. 737 01:06:04,324 --> 01:06:07,462 Jesteś taki niegrzeczny. - Tak, może nie podstawa antystatyczna, 738 01:06:07,696 --> 01:06:09,716 sonda dźwiękowa i mikronarzędzie? 739 01:06:09,950 --> 01:06:15,674 Mam to wszystko. - co zrobisz? - Na bomby. - Dokładnie. 740 01:06:16,829 --> 01:06:18,824 Niewiarygodny. 741 01:06:29,426 --> 01:06:34,483 Czy on uważa, że można bezpiecznie komuś dać zadzwonić i powiedzieć, że u mnie wszystko w porządku? 742 01:06:37,334 --> 01:06:39,164 Sympatia? 743 01:06:39,289 --> 01:06:42,884 Nie, ale współlokator. 744 01:06:45,919 --> 01:06:49,395 Nie sądzę, że to dobry pomysł, ponieważ 745 01:06:49,629 --> 01:06:54,068 ona już wie, kim on jest i może go posiąść kogo chce, więc... - Tak. Prawidłowy. 746 01:06:54,302 --> 01:06:59,368 Tak, masz rację. - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. Rozumiem. 747 01:07:00,665 --> 01:07:02,747 Gdybym zaprosiła mojego chłopaka, 748 01:07:02,981 --> 01:07:05,211 bombardował mnie pytaniami na które nie mam odpowiedzi 749 01:07:05,336 --> 01:07:08,696 i wtedy by powiedział że znowu coś przed nim ukrywam. 750 01:07:08,930 --> 01:07:13,561 Ukryj�? -To. - Wygląda na to, że twój chłopak jest kretynem. 751 01:07:15,757 --> 01:07:17,715 Dlaczego myśli, że coś ukrywa? 752 01:07:17,949 --> 01:07:23,142 Nie wiem. ty mi powiedz zamaskowany mściciel za kurtyną. 753 01:07:24,176 --> 01:07:27,092 OK, rozumiem, co chce powiedzieć. 754 01:07:27,888 --> 01:07:31,486 A co z tobą? - A co ze mną? 755 01:07:31,720 --> 01:07:35,354 Czy Pani Spiderman istnieje? 756 01:07:37,312 --> 01:07:39,541 Pani Spiderman? 757 01:07:43,135 --> 01:07:45,175 Nie. To nie istnieje. 758 01:07:46,209 --> 01:07:50,023 Dlaczego? - Dlaczego? Dlatego... 759 01:07:50,661 --> 01:07:53,422 Najwyraźniej za dużo ukrywam. 760 01:07:53,656 --> 01:07:55,933 Witamy w klubie. 761 01:08:01,918 --> 01:08:04,097 Była dziewczyna. 762 01:08:04,331 --> 01:08:06,929 Naprawdę? -To. 763 01:08:08,906 --> 01:08:10,828 Co się stało? 764 01:08:13,496 --> 01:08:16,193 Musiałem ją zostawić. 765 01:08:16,427 --> 01:08:18,744 Aby ją chronić. 766 01:08:21,877 --> 01:08:25,189 Przepraszam. To musiało być dla ciebie trudne. 767 01:08:25,487 --> 01:08:28,468 Jest. Nadal jest mi ciężko. 768 01:08:28,702 --> 01:08:31,498 Jest mi naprawdę ciężko. 769 01:08:33,973 --> 01:08:36,062 czy wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 770 01:08:36,187 --> 01:08:39,876 Wiesz co? Przyjdę do ciebie. -czekaj, przestań, uspokój się. 771 01:08:41,376 --> 01:08:44,752 Co się dzieje? - Ciągle się przegrzewam. 772 01:08:45,186 --> 01:08:47,286 Męczę się z tym od wielu dni. 773 01:08:47,520 --> 01:08:52,775 Przed lotnictwem chciałem inżynieria biochemiczna. Czy mogę? 774 01:08:53,009 --> 01:08:55,943 Oczywiście. Proszę bardzo. 775 01:09:02,947 --> 01:09:04,857 Czy samo urządzenie 776 01:09:04,982 --> 01:09:09,903 czy wytwarza jakieś promieniowanie lub pole magnetyczne? Z pewnością byłoby to uciążliwe. 777 01:09:10,028 --> 01:09:13,888 Tak, ma słabe pole magnetyczne, ale uwzględniłem to. 778 01:09:14,122 --> 01:09:15,765 OK, a co z garniturem? 779 01:09:15,999 --> 01:09:19,836 Tkanina faktycznie je wchłania, To całkiem fajne. 780 01:09:20,070 --> 01:09:22,000 Dobry. 781 01:09:24,101 --> 01:09:26,061 A co z tym? 782 01:09:26,295 --> 01:09:28,291 Z czym? 783 01:09:29,725 --> 01:09:32,607 W okularach, lub jak już je nazywa. 784 01:09:32,841 --> 01:09:37,233 I tworzą pole magnetyczne. Jest słaby, ale... 785 01:09:37,513 --> 01:09:39,960 Ale są na twojej głowie, tuż obok blokera. 786 01:09:40,085 --> 01:09:44,054 Pewnie dlatego się przegrzewa. Em Dhej, jesteś geniuszem. 787 01:09:45,555 --> 01:09:47,748 OK, to musi zadziałać. 788 01:09:50,803 --> 01:09:52,840 Blokada aktywowana. 789 01:09:53,774 --> 01:09:57,211 Pomijam wybrane hormony pająka. 790 01:09:57,445 --> 01:10:01,124 Dobry. To jest lepsze. Znacznie lepiej. 791 01:10:01,358 --> 01:10:03,641 Moja głowa jest całkowicie czysta. 792 01:10:03,875 --> 01:10:07,118 No dalej, sieci. I nie wyrzucam sieci organicznej. 793 01:10:07,243 --> 01:10:10,062 O Boże, Em Boże, udało się! 794 01:10:10,596 --> 01:10:14,000 To, nad czym pracuje, jest bardzo poważną sprawą. 795 01:10:15,786 --> 01:10:17,899 Tak, to bardzo ważne. 796 01:10:19,816 --> 01:10:24,012 Tak, ale to jest zmiana własne DNA. 797 01:10:24,546 --> 01:10:28,292 To są rzeczy przeznaczony dla jakiegoś potwora. 798 01:10:30,291 --> 01:10:33,192 Gdybyś widział, co się ze mną dzieje ostatnie kilka dni, 799 01:10:33,426 --> 01:10:35,259 może ona by zrozumiała. 800 01:10:35,384 --> 01:10:38,342 Ostatnie spędziłem z tobą kilka godzin i nie widziałem tego. 801 01:10:38,576 --> 01:10:40,536 I co zobaczyłeś? 802 01:10:40,970 --> 01:10:43,165 Po mojej stronie kurtyny? 803 01:10:44,124 --> 01:10:48,134 Naprawdę dobry facet, który pracuje to się po prostu zmienia. 804 01:10:52,644 --> 01:10:56,834 Nie chcę być mądry. Pozwolę ci kontynuować. 805 01:11:17,770 --> 01:11:19,639 Ty też nie możesz spać? 806 01:11:19,764 --> 01:11:22,722 Chcesz kawę? - Może. 807 01:11:24,156 --> 01:11:28,534 Naprawiłeś to swoje gówno? - Zrobiłem. Noszę go całą noc. 808 01:11:28,768 --> 01:11:32,923 Na razie w porządku. To drugie Zrobiłem to uniwersalnym. 809 01:11:33,157 --> 01:11:38,052 Jeśli uda mi się to nałożyć na Dina, całkowicie zablokowałoby to jej moce. 810 01:11:38,686 --> 01:11:41,686 Wiesz, co jeszcze by się sprawdziło? Po prostu ją zastrzelić�. 811 01:11:41,920 --> 01:11:43,855 Świetnie. 812 01:11:45,771 --> 01:11:47,766 Boże, pierdol się. 813 01:11:48,544 --> 01:11:50,707 To zdecydowanie najgłupsza rzecz na świecie jakie kiedykolwiek widziałem. 814 01:11:50,941 --> 01:11:54,859 Nie może nawet zdjąć maski pić kawę? 815 01:11:55,393 --> 01:11:59,166 Nie bierz tego do siebie, Frank. Nie zdejmuję tego przy kimkolwiek. 816 01:11:59,400 --> 01:12:01,877 Nawet przed nią? 817 01:12:03,074 --> 01:12:07,320 Kim ona jest, dzieciaku? - Nie wiem. - Nie sraj. Kim ona jest? 818 01:12:07,445 --> 01:12:09,809 Mówię ci, że nie wiem, kto to jest. - Co on wykonuje? Dbasz o nią. 819 01:12:10,043 --> 01:12:13,139 Udawaj, że tak nie jest. Dlaczego? - Nie podoba mi się to dbać o nią. Nie wiem, kim ona jest, Frank. 820 01:12:13,373 --> 01:12:15,956 Nie mam nikogo. Jestem taki sam jak ty. Zajmuję się swoimi sprawami. 821 01:12:16,190 --> 01:12:18,148 Taki sam jak ja? 822 01:12:18,682 --> 01:12:20,923 Co o mnie wiesz, dzieciaku? 823 01:12:21,157 --> 01:12:25,554 Myślisz, że to wybór? Tak, w ten sposób Chcę żyć? Czy to właśnie ma na myśli? 824 01:12:25,788 --> 01:12:27,748 To jest więzienie. 825 01:12:30,398 --> 01:12:32,620 Gdybym miał tylko jedną chwilę, 826 01:12:32,854 --> 01:12:36,532 że ludzie, których kocham, wciąż żyją, myślisz, że schowałabym się za maską? 827 01:12:36,766 --> 01:12:41,373 Uważa, że udawałabym, że jestem kimś Dlaczego nie zagrałem cholernego tchórza? 828 01:12:43,710 --> 01:12:45,991 OSTRZEŻENIE PRZESTĘPCZOŚĆ W TOKU 829 01:12:46,225 --> 01:12:48,220 Została zidentyfikowana. 830 01:12:51,472 --> 01:12:54,585 Siedziba serwisu znajduje się na Manhattanie. Muszę iść. 831 01:12:59,277 --> 01:13:02,886 Nic jej nie będzie. Zajmę się tym. 832 01:13:05,420 --> 01:13:07,397 Dziękuję, Franku. 833 01:13:12,726 --> 01:13:15,411 Cześć. - Cześć. 834 01:13:17,175 --> 01:13:19,595 Po prostu pozwolić mu iść samemu? 835 01:13:20,029 --> 01:13:22,262 Myślę, że może cię potrzebować. 836 01:13:24,158 --> 01:13:26,673 Tak jak był dla ciebie potrzebne na Staten Island. 837 01:13:29,848 --> 01:13:31,723 Tak. 838 01:13:45,932 --> 01:13:48,068 VI-MAX 839 01:13:50,561 --> 01:13:52,201 BRAK WYNIKÓW. SZUKASZ PONOWNIE? 840 01:14:07,065 --> 01:14:09,526 Nie możesz wiecznie się przede mną ukrywać, Bill. 841 01:14:09,760 --> 01:14:13,376 Posiada mocne drzwi, ale ściana powinna cię martwić. 842 01:14:14,010 --> 01:14:16,224 Kim jesteś i czego chcesz? 843 01:14:20,736 --> 01:14:22,768 Jestem Dean Grey, 844 01:14:23,093 --> 01:14:25,166 i dobrze wiedzą, czego chcą. 845 01:15:26,255 --> 01:15:27,920 Pan 846 01:15:28,154 --> 01:15:30,809 Pytałeś o mnie? Naprawdę mi to schlebia. 847 01:15:32,043 --> 01:15:35,283 Mówiłem ci, co się stanie z twoim dziewczyny, jeśli staną mi na drodze. 848 01:15:35,517 --> 01:15:37,541 Nie będzie już z nią rozmawiał. 849 01:15:37,775 --> 01:15:40,413 I na pewno nie otworzy tego sejfu. 850 01:15:40,647 --> 01:15:42,642 Może tego nie zrobią. 851 01:15:49,029 --> 01:15:51,142 Ale ten facet to zrobi. 852 01:15:53,259 --> 01:15:55,660 No cóż, on nie wie czym on się zajmuje. 853 01:15:55,894 --> 01:15:58,451 Ty i Baner macie ze sobą wiele wspólnego. 854 01:15:58,685 --> 01:16:03,102 Oboje toczycie przegraną bitwę przeciwko potworowi, który żyje w Tobie. 855 01:16:03,336 --> 01:16:05,890 Dean, to Hulk, on nie może tak po prostu... 856 01:16:13,234 --> 01:16:15,270 Co to do cholery jest? 857 01:16:16,469 --> 01:16:18,462 Rozumiem. 858 01:16:19,537 --> 01:16:22,296 Próbuje założyć mi kaganiec, jak sam to określa? 859 01:16:22,530 --> 01:16:26,711 Nie mogę cię wpuścić. Czymkolwiek jest Vi-Max, on tego nie zrozumie. 860 01:16:26,945 --> 01:16:29,819 Zobaczymy to. - Och, kurwa. 861 01:16:41,693 --> 01:16:43,652 Diin, nie rób tego. 862 01:16:44,086 --> 01:16:46,040 Nie marnuj słów. 863 01:17:09,771 --> 01:17:13,228 Frank, co on tu robi? -Co myślisz? Ratuję cię. 864 01:17:13,462 --> 01:17:17,332 To znacznie przekracza Twoje możliwości. Walczymy z Hulkiem. - O kurwa! 865 01:17:39,864 --> 01:17:41,721 Poważnie? 866 01:17:53,099 --> 01:17:55,155 Wyjdź ze mnie! 867 01:18:00,941 --> 01:18:03,091 Przestań do niego strzelać! - Jesteś kurwa normalny? 868 01:18:03,216 --> 01:18:05,850 Baner to nie problem! Ona jest. 869 01:18:19,802 --> 01:18:22,579 Mówiłem ci, żebyś został w domu i zatrzymaj Em Deej. - Jesteś. 870 01:18:22,814 --> 01:18:25,054 A potem kazała mi przyjść i chronię cię. 871 01:18:26,288 --> 01:18:28,330 Naprawdę ci to powiedziała? 872 01:18:28,864 --> 01:18:32,835 Zarumieniłeś się, kwiatuszku? - Nie zrobiłem tego. 873 01:18:33,991 --> 01:18:36,520 Cholera. Wiedziałem, że tak było Powinienem był zabrać ze sobą coś mocniejszego. 874 01:18:36,645 --> 01:18:39,073 Świetny pomysł, coś mocniejszego. Czy on chce być załaskotany na śmierć? 875 01:18:39,198 --> 01:18:43,146 Zmiana planu. Postawimy to na pierwszym miejscu na Halkę, a potem ruszamy na Din. 876 01:18:43,271 --> 01:18:46,398 Mam lepszy pomysł. Ona jest największa zagrożenie dla życia ludzkiego. 877 01:18:46,523 --> 01:18:50,123 Powstrzymaj go, a ja pójdę ją znaleźć. Naprawię to. Rozumiesz�? 878 01:18:50,357 --> 01:18:53,635 Naprawdę próbujesz to zrobić? uniknąć walki z Hulkiem? 879 01:18:53,869 --> 01:18:56,687 Prawdopodobnie. -OK, nieważne, kolego. Powiem to. 880 01:18:56,921 --> 01:18:59,760 Poczekaj chwilę, Franku! - co się stało? - Nie zabijaj jej�! 881 01:18:59,994 --> 01:19:03,890 Brakuje mi Twojego sentymentalizmu. Czy wiesz co? Zrobią to na swój sposób. 882 01:19:04,124 --> 01:19:06,304 Po prostu idź. 883 01:19:06,538 --> 01:19:08,743 I nie zbliżaj się do niej na odległość mniejszą niż 10 metrów! 884 01:19:08,977 --> 01:19:11,059 Jaki on jest zajęty. 885 01:19:24,438 --> 01:19:26,173 Cześć. 886 01:19:31,286 --> 01:19:33,744 Ta postać ma poważne problemy. 887 01:19:35,778 --> 01:19:40,112 O nie. Nie znowu. O nie. 888 01:19:41,146 --> 01:19:43,905 Doktor Banner? Czy to ty? 889 01:19:44,139 --> 01:19:48,116 Spiderman. Co się stało? Gdzie jestem? 890 01:19:48,350 --> 01:19:50,950 Powoli. - Zrobiłem to? -To. Czy kogoś skrzywdziłem? 891 01:19:51,102 --> 01:19:53,493 To nie twoja wina. Ona była w twojej głowie. Nie kontrolowałeś się. 892 01:19:53,618 --> 01:19:55,310 Straciłem blokadę. - Patrzeć. 893 01:19:55,435 --> 01:19:57,363 To jedyna rzecz, która utrzymuje wdowy we mnie pod kontrolą. 894 01:19:57,488 --> 01:19:59,539 Jest w porządku. Mam zapasowe. Wystarczy to założyć. 895 01:19:59,664 --> 01:20:02,975 Co to jest? - Jest uniwersalny. Powinno działać. 896 01:20:12,517 --> 01:20:15,168 Proszę pana, w budynku są ludzie. Po prostu to załóż. 897 01:20:18,643 --> 01:20:22,997 czy wszystko w porządku? - Moja głowa. Chyba coś w niej pękło! 898 01:20:23,231 --> 01:20:25,714 Czy on nadal tam jest? - Nie jest. 899 01:20:25,948 --> 01:20:30,291 To ten drugi facet. - Bruce. Słuchaj, wyciągnę cię stąd. 900 01:20:30,416 --> 01:20:33,600 Po prostu załóż tę blokadę. - Odejdź ode mnie! 901 01:20:35,087 --> 01:20:36,810 Nadchodzi. 902 01:20:37,044 --> 01:20:41,059 Nie mogę tego kontrolować. - Możesz, Bruce! Możesz! 903 01:20:41,293 --> 01:20:44,234 Wyjdź z budynku! 904 01:20:44,768 --> 01:20:46,643 Wyciągnij wszystko z... 905 01:20:50,158 --> 01:20:54,845 Nie! Nie! - Baner, proszę. Spójrz na mnie. 906 01:20:56,484 --> 01:20:59,536 Brak banera. Żadnej dziewczyny. 907 01:21:00,916 --> 01:21:03,268 Po prostu Hulk. 908 01:21:12,988 --> 01:21:15,023 Nie wiedziałam, że może tak urosnąć. 909 01:21:20,431 --> 01:21:22,788 Powodzenia, Piotrze. 910 01:21:31,030 --> 01:21:32,866 Proszę bardzo. 911 01:21:33,265 --> 01:21:35,338 Po prostu bądź spokojny. Po prostu bądź spokojny. 912 01:21:36,256 --> 01:21:39,130 Nie! Gówno. 913 01:21:48,169 --> 01:21:50,049 Boże. 914 01:22:03,037 --> 01:22:05,153 Nie używaj ostrej amunicji. 915 01:22:16,608 --> 01:22:18,880 Monitorowanie czasu do detonacji. 916 01:22:47,700 --> 01:22:50,753 Dziewięćdziesiąt sekund do detonacji. - Ja wiem! Ja wiem! 917 01:22:56,383 --> 01:22:59,310 No dalej. Dlaczego Twoja skóra jest taka gruba? 918 01:22:59,435 --> 01:23:02,248 Blokady nie można zawiesić. - Pospiesz się! 919 01:23:10,775 --> 01:23:12,251 Gówno! 920 01:23:42,191 --> 01:23:44,130 Doktor Banner... 921 01:23:44,364 --> 01:23:46,340 proszę 922 01:23:47,596 --> 01:23:49,299 Bruce'a. 923 01:23:49,533 --> 01:23:51,770 To ja, Piotr. 924 01:23:52,366 --> 01:23:54,420 Jestem twoim przyjacielem. 925 01:24:23,500 --> 01:24:25,415 Bruce'a. 926 01:24:42,965 --> 01:24:46,047 Rzuć broń, albo dostaniesz następną kulkę w głowę. 927 01:24:56,626 --> 01:24:58,568 Gdzie ona jest? 928 01:25:11,088 --> 01:25:13,588 kim jesteś... - To koniec, Dean. 929 01:25:28,131 --> 01:25:30,071 Sara. 930 01:25:40,751 --> 01:25:42,752 Czy to moja broń? 931 01:25:51,095 --> 01:25:54,319 Czy ktoś jest ranny? Tylko ja? 932 01:25:54,853 --> 01:25:56,873 Czy ktoś jest ranny? 933 01:25:57,733 --> 01:25:59,681 Spiderman. 934 01:26:01,465 --> 01:26:04,981 Uratowałeś mi życie. I ocaliłeś nie wiadomo ilu istnień ludzkich 935 01:26:05,215 --> 01:26:07,700 ponieważ uniemożliwiłeś jej znalezienie go czego szukała. 936 01:26:07,825 --> 01:26:10,240 To wciąż jest w środku. Chodźmy po nią. 937 01:26:10,474 --> 01:26:13,009 Zanim zemdlała, próbowała coś powiedzieć. 938 01:26:13,743 --> 01:26:16,499 Powiedziała imię, Sara. Czy to coś dla ciebie znaczy? 939 01:26:17,733 --> 01:26:20,000 Zanim nałożysz na nią blokadę, 940 01:26:20,642 --> 01:26:23,342 udało jej się na chwilę wejść do mojego umysłu. 941 01:26:24,176 --> 01:26:28,196 Sara to imię mojej bliskiej współpracownicy który niedawno zmarł. 942 01:26:28,430 --> 01:26:30,494 Przepraszam za to. 943 01:26:30,977 --> 01:26:35,072 Wygląda na to, że to wspomnienie Sarah w jakiś sposób na nią wpłynęło. 944 01:26:37,998 --> 01:26:40,662 Chciałbym z nią porozmawiać kiedy się obudzi, jeśli nie ma to nic przeciwko. 945 01:26:40,787 --> 01:26:44,646 Oczywiście. Zostanie przeniesiony w naszym zakładzie na Roosevelt Island. 946 01:26:45,080 --> 01:26:47,456 I nie mogę się doczekać, aż przemówi, tak jak ty 947 01:26:47,690 --> 01:26:51,670 ale nie obciążajmy jej dzisiaj zbytnio. -Oczywiście. 948 01:26:52,104 --> 01:26:54,554 Dziękuję, Spidermanie. - Nie ma za co. 949 01:27:06,447 --> 01:27:09,623 Em Dej! To zadziałało. Jest w areszcie. 950 01:27:09,857 --> 01:27:11,824 Jesteś teraz bezpieczny. 951 01:27:13,971 --> 01:27:15,999 Zostawiłeś to. 952 01:27:22,999 --> 01:27:25,027 Chciałeś, żebym go znalazł? 953 01:27:26,353 --> 01:27:28,567 Nie. Nie zrobiłem tego. 954 01:27:29,601 --> 01:27:32,310 Słuchaj, mogę wyjaśnić... - Czy może to zdjąć, proszę? 955 01:27:33,835 --> 01:27:35,648 Proszę? 956 01:27:35,882 --> 01:27:37,850 Maska. 957 01:27:38,691 --> 01:27:43,788 Myślę, że zasługuję na tę rozmowę Prowadzę z Peterem Parkerem. 958 01:28:08,630 --> 01:28:11,197 Byłeś na tej imprezie w naszym mieszkaniu. 959 01:28:17,034 --> 01:28:19,182 I w sklepie z pączkami. 960 01:28:20,705 --> 01:28:23,000 Rok, w którym zacząłem studia. 961 01:28:24,978 --> 01:28:28,776 Dlaczego mi wtedy nie powiedziałeś? - Chciałem cię chronić. 962 01:28:29,010 --> 01:28:31,837 Raz prawie umarłem pięć razy w ciągu ostatnich 24 godzin, 963 01:28:31,962 --> 01:28:34,134 więc to nawet nie działa. 964 01:28:34,368 --> 01:28:36,403 Ja wiem. Przepraszam. 965 01:28:37,237 --> 01:28:39,467 Czy kiedykolwiek mi powiesz? 966 01:28:45,661 --> 01:28:47,587 Jasne. 967 01:28:48,309 --> 01:28:51,047 Więc chciałaś, żeby to przyniósł dla mnie ta decyzja. 968 01:28:51,281 --> 01:28:54,287 Ja wiem. Przepraszam. - Naprawdę nie musisz bardziej, że mnie przeprasza�. 969 01:28:54,412 --> 01:28:58,124 Nie wiem, co chce, żebym ci powiedział. - Chcę, żeby mi powiedział, dlaczego mi to zrobiłeś. 970 01:29:04,203 --> 01:29:06,248 Straciłem kogoś. 971 01:29:09,357 --> 01:29:12,761 I ta osoba nadal by tu była, gdyby nie ja. 972 01:29:16,559 --> 01:29:19,134 Nie przeczytałem tego listu do ciebie, ponieważ 973 01:29:19,368 --> 01:29:21,630 Nie chciałem, żeby ci się to przydarzyło coś się dzieje. 974 01:29:21,755 --> 01:29:25,029 Ale to nie ty musisz o tym decydować. - Wiem, że tak nie jest, ale... 975 01:29:26,872 --> 01:29:29,000 Jesteś dla mnie wszystkim na świecie. 976 01:29:31,645 --> 01:29:35,018 Próbowałem żyć bez ciebie, ale... 977 01:29:35,783 --> 01:29:37,726 Nie mogę. 978 01:29:43,020 --> 01:29:45,008 Kocham cię. 979 01:29:56,163 --> 01:30:00,458 To zaklęcie, czy cokolwiek zrobiłeś... 980 01:30:02,605 --> 01:30:04,650 Udało jej się. 981 01:30:06,576 --> 01:30:11,072 Wszystkie te wspólne wspomnienia które, jak twierdzi, mamy, 982 01:30:11,874 --> 01:30:13,990 Nie mam ich. 983 01:30:16,768 --> 01:30:21,849 I rozumiem, dlaczego dziewczyna miałaby cię kochać do kogo napisałeś ten list, ale... 984 01:30:26,161 --> 01:30:31,498 Rozumiem, że zrobiłeś to, co zrobiłeś musiał ją chronić. 985 01:30:33,503 --> 01:30:36,435 I za to jestem Ci bardzo wdzięczny. 986 01:30:39,723 --> 01:30:41,647 Ale ja... 987 01:30:44,380 --> 01:30:46,486 Nie kocham cię. 988 01:30:50,278 --> 01:30:53,550 Bo nawet cię nie znam. 989 01:31:01,695 --> 01:31:04,385 Powinienem już iść. 990 01:31:10,023 --> 01:31:12,353 Naprawdę mi przykro, Piotrze. 991 01:31:29,605 --> 01:31:31,612 Nie mam telefonu. 992 01:31:34,399 --> 01:31:36,445 Czy może mnie zabrać do domu? 993 01:31:38,773 --> 01:31:41,260 Oczywiście. - Dziękuję. 994 01:32:24,614 --> 01:32:26,772 Dzięki. - Nie ma za co. 995 01:32:27,506 --> 01:32:30,574 ja teraz... - Tak, tak. Oczywiście. 996 01:32:40,043 --> 01:32:42,131 Czy on chce wpaść na górę? 997 01:32:43,414 --> 01:32:46,322 Tylko po to, żeby zadzwonić do Neda. Może. 998 01:32:49,312 --> 01:32:52,328 Byłoby miło. - Twój. 999 01:32:52,562 --> 01:32:55,445 Halk, czyli doktor Bruce Banner, jest w areszcie 1000 01:32:55,570 --> 01:32:58,848 i obecnie go przenoszą do szpitala psychiatrycznego. - Takie smutne. 1001 01:32:59,082 --> 01:33:01,247 Przez lata żył spokojnie i wycofał się, 1002 01:33:01,372 --> 01:33:04,404 a dziś świat prosi tylko o jedno: 1003 01:33:04,638 --> 01:33:07,228 Co go w końcu rozzłościło? 1004 01:33:12,985 --> 01:33:17,452 Hej, jestem w pobliżu. Hej, jestem w pobliżu. -Em Deej. -Proszę? 1005 01:33:20,546 --> 01:33:24,875 Nie uwierzy, ale mówi Spider-tracker że jest Spidermanem 1006 01:33:25,000 --> 01:33:29,440 w bezpośrednim sąsiedztwie. -Naprawdę? Niemożliwe. Szaleństwo. 1007 01:33:29,974 --> 01:33:32,000 Hej, jestem w pobliżu. 1008 01:33:32,602 --> 01:33:34,636 Ned, to jest Spider-Man. Spiderman, niedz. 1009 01:33:34,870 --> 01:33:37,548 Cieszę się, Ned. -Cześć. 1010 01:33:37,782 --> 01:33:40,277 Nie jestem jakimś dziwakiem czy coś... - Jest trochę późno. 1011 01:33:40,511 --> 01:33:43,507 Dlaczego tu jesteś? 1012 01:33:43,741 --> 01:33:46,876 Byłem na stacji metra. - Była na peronie. Zgadza się. 1013 01:33:47,110 --> 01:33:50,386 Patrzyła na swój telefon. - Tak, trochę mnie poniosło. Nadjeżdżał pociąg, a on... 1014 01:33:50,620 --> 01:33:53,743 Złapałem ją w ostatniej chwili. -To. Uratował mnie. - Zgadza się. 1015 01:33:54,677 --> 01:33:56,605 O mój Boże. 1016 01:33:57,244 --> 01:33:59,016 Dlaczego mnie to nigdy nie spotyka? 1017 01:33:59,250 --> 01:34:02,538 A jeśli zostanie to przypisane tobie, skoro tak jest grasz w tych sieciach? 1018 01:34:02,663 --> 01:34:04,947 Czy po prostu ląduje na szczycie budynku? -Proszę? 1019 01:34:05,072 --> 01:34:07,483 Czy to schodzi na ziemię, biegnie do kawiarni i mówi: 1020 01:34:07,618 --> 01:34:10,602 „Witam, jestem Spider-Man, muszę iść do łazienki”? A może znajdzie dach? 1021 01:34:10,727 --> 01:34:14,515 Nie, nie szukam dachów, Ned. - Czy nie ma mądrzejszego pytania? 1022 01:34:14,640 --> 01:34:17,587 Tak, kolego, pytaj mnie o co chcesz. Chcesz wiedzieć, jak działają miotacze sieci? 1023 01:34:17,712 --> 01:34:20,458 Wiem już jak działają. -Naprawdę? 1024 01:34:20,583 --> 01:34:23,945 Widocznie to gatunek ciecze o zmiennej gęstości 1025 01:34:24,070 --> 01:34:27,096 który krąży wewnątrz komory, prawda? Aby pozostać w trudnym stanie. 1026 01:34:27,221 --> 01:34:29,524 A potem, kiedy go aktywuje� naciskając spust migawki, 1027 01:34:29,649 --> 01:34:35,428 przechodzi przez turbinę teflonową i twardnieje w kontakcie z powietrzem. Czy to prawda? 1028 01:34:37,815 --> 01:34:39,635 To znaczy niezupełnie, ale... 1029 01:34:39,760 --> 01:34:42,003 OK, w takim razie powiedz mi Co jest w tym płynie. 1030 01:34:42,128 --> 01:34:45,465 Powiedziałbym, że jest to polimer długołańcuchowy. 1031 01:34:45,699 --> 01:34:47,173 Może nylon? -Prawie. 1032 01:34:47,407 --> 01:34:51,778 Dobry. A jeśli to nomex lub kevlar? 1033 01:34:53,022 --> 01:34:57,588 W porządku. zachowaj swoje tajemnice. - Jeśli ma na myśli ten incydent ze smokiem, 1034 01:34:57,822 --> 01:35:03,957 Prawie nie brałem udziału. - Jestem tylko twój popchnął wujka lekko przez drzwi. 1035 01:35:05,586 --> 01:35:07,529 Dobra zabawa. 1036 01:35:08,295 --> 01:35:11,962 Czas na kanapkę ban mi. - Zamówiłeś ban mi? - Zamówiłem pięć. 1037 01:35:12,087 --> 01:35:14,893 Spiderman jest w naszym mieszkaniu. Musi jeść. 1038 01:35:17,625 --> 01:35:20,450 Przepraszam za niego. Po prostu tak jest podekscytowany, że tu jesteś. 1039 01:35:20,575 --> 01:35:23,338 Ale co? Nie bawiłem się tak dobrze od lat. 1040 01:35:23,463 --> 01:35:25,467 Naprawdę za tobą tęskniłem. 1041 01:35:26,934 --> 01:35:30,067 Wy dwoje naprawdę wyglądacie jak najlepsi przyjaciele. - Co on ma na myśli? 1042 01:35:39,394 --> 01:35:42,541 Powinien mu powiedzieć. On sobie z tym poradzi. 1043 01:35:43,787 --> 01:35:45,714 Tak, wiem. 1044 01:35:51,994 --> 01:35:56,045 Kiedy była w twoim ciele na dachu, 1045 01:35:57,029 --> 01:35:59,072 pocałowała mnie 1046 01:35:59,197 --> 01:36:04,129 i odpowiedziałem jej, bo myślałem że to ty. nie wiedziałem. 1047 01:36:04,412 --> 01:36:06,697 Naprawdę mi przykro. 1048 01:36:07,800 --> 01:36:09,565 Chciałem tylko, żeby wiedział. 1049 01:36:11,636 --> 01:36:13,699 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 1050 01:36:16,487 --> 01:36:20,000 I tak nic nie pamiętam, więc... 1051 01:36:21,003 --> 01:36:24,969 Naprawdę? -To. To było dziwne. W jednym chwili, gdy siedziałem przy stole, 1052 01:36:25,094 --> 01:36:27,348 a w następnej leżałem na ulicy. 1053 01:36:27,582 --> 01:36:29,891 Jakby ktoś właśnie zgasił światło. 1054 01:36:32,018 --> 01:36:35,089 Co to było? - Więc nic nie pamiętasz? 1055 01:36:36,612 --> 01:36:40,698 Nie. Dlaczego? - Mecger powiedział, że pamięta że myślał o jakiejś Sarze, 1056 01:36:40,823 --> 01:36:44,656 i mówisz, że nie pamiętasz absolutnie nic? 1057 01:36:46,702 --> 01:36:51,000 Tak, wszystko wydarzyło się w jednej chwili. Dlatego było to takie dziwne. 1058 01:36:52,316 --> 01:36:54,343 Okłamywał mnie. 1059 01:36:56,551 --> 01:36:59,458 Słyszałem, że złapałeś le�i. -To. Nazywa się pan Grey. 1060 01:36:59,583 --> 01:37:02,003 Potrzebuję pomocy w ocenie ciężar tej sprawy. 1061 01:37:02,128 --> 01:37:06,076 Waga? - Myślę, że to Czarna Wdowa. - Mecger musiał mnie okłamać w sprawie imienia. 1062 01:37:06,201 --> 01:37:10,401 Sprawdź, czy istnieje połączenie pomiędzy Dinem i jakąś Sarą. 1063 01:37:10,935 --> 01:37:13,144 To brzmi dość słabo. 1064 01:37:14,509 --> 01:37:16,449 To naprawdę twoje biuro. 1065 01:37:16,574 --> 01:37:20,639 Spójrz, spójrz. Usługa pochodzi z Internetu oraz z akt stanu 1066 01:37:20,764 --> 01:37:25,587 usunął kilka danych na temat doktora Graya. 1067 01:37:25,821 --> 01:37:29,038 Dane o czym? - O jej siostrze. 1068 01:37:29,272 --> 01:37:31,539 Din ma siostrę? 1069 01:37:33,746 --> 01:37:36,308 Sara Grey. I jest telepatką. 1070 01:37:36,433 --> 01:37:40,506 Służby zabrały ją do aresztu do nauki i obserwacji. 1071 01:37:40,631 --> 01:37:42,530 Pewnie się domyśla co to znaczy. 1072 01:37:42,655 --> 01:37:46,611 Eksperymenty i inne naruszenia prawa człowieka. - Zgadza się. czekaj, kim jesteś? 1073 01:37:46,845 --> 01:37:49,682 Cześć. Sun Leeds. Twój fan. -Cześć. 1074 01:37:49,916 --> 01:37:55,054 Przepraszam. - Cieszę się, że ten smutny człowiek ma przyjaciół. 1075 01:37:56,600 --> 01:37:59,256 Dzięki. Jestem ci winien przysługę. 1076 01:37:59,790 --> 01:38:01,885 Powodzenia, Spidermanie. - Oh. 1077 01:38:02,119 --> 01:38:05,841 Po prostu szukali swojej siostry, a ja nią jestem przekazała osobom, które ją porwały. 1078 01:38:06,075 --> 01:38:09,461 Muszę iść. - Hej, Piotrze. -Proszę? 1079 01:38:09,695 --> 01:38:11,677 Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 1080 01:38:12,578 --> 01:38:14,419 Będę. 1081 01:38:18,203 --> 01:38:20,465 Spiderman ma na imię Peter? 1082 01:38:33,454 --> 01:38:35,967 Din, kogo on wybiera? 1083 01:38:38,002 --> 01:38:40,075 Ten w różowej kurtce. 1084 01:38:41,074 --> 01:38:42,997 To za daleko. 1085 01:38:43,231 --> 01:38:45,510 Będzie musiał wskoczyć. - Mam skoczyć? 1086 01:38:45,744 --> 01:38:47,981 Najpierw wybierz bliską Ci osobę. 1087 01:38:48,215 --> 01:38:50,211 A potem... 1088 01:39:03,179 --> 01:39:08,291 Każdy skok ma swój limit. Ale on może dorośnij i idź tak daleko, jak chcesz. 1089 01:39:08,525 --> 01:39:13,197 A kiedy ich opuści, wraca do początku. 1090 01:39:13,431 --> 01:39:16,371 Czy może zrobić to nagle? wszystkim w parku? 1091 01:39:16,605 --> 01:39:21,036 Może pewnego dnia ty też to zrobisz. Jeśli podrośnie. 1092 01:39:33,064 --> 01:39:36,816 Jak ona mogła to zrobić nas przepędzić? 1093 01:39:37,994 --> 01:39:42,477 Nie była dla nas prawdziwą matką. Przynajmniej nie w ten sposób. 1094 01:39:42,602 --> 01:39:44,771 Była, zanim się zmieniliśmy. 1095 01:39:44,896 --> 01:39:48,234 Matka, która tak łatwo oddaje swoje dzieci, tak naprawdę nigdy nie była ich matką. 1096 01:39:48,468 --> 01:39:50,896 Co by ci zrobiła? mieć córki takie jak my? 1097 01:39:51,021 --> 01:39:53,078 Kochałbym je. 1098 01:39:55,669 --> 01:39:58,164 Zwłaszcza ricotta. -Zamknąć się. 1099 01:40:00,136 --> 01:40:02,173 Mamy siebie. 1100 01:40:05,145 --> 01:40:07,178 I mamy też lody. 1101 01:40:08,619 --> 01:40:11,000 Jeden z miętą, drugi z czekoladą? - Może. 1102 01:40:17,098 --> 01:40:19,080 W porządku. 1103 01:40:19,314 --> 01:40:22,108 Teraz wiem jak grać. 1104 01:40:39,286 --> 01:40:41,486 W dół! 1105 01:40:41,720 --> 01:40:44,798 Położyć się! 1106 01:40:45,032 --> 01:40:47,466 W dół! - Saro! 1107 01:40:52,814 --> 01:40:54,853 Przepraszam, Deanie. 1108 01:40:55,187 --> 01:40:57,322 Muszę cię chronić. 1109 01:41:40,601 --> 01:41:44,012 Obiekt jest przytomny. Puls wynosi 94 uderzenia na minutę. 1110 01:41:46,466 --> 01:41:50,258 Stary, to już na ciebie nie zadziała, dzięki Spidermanowi. 1111 01:41:53,869 --> 01:41:55,724 Pan 1112 01:42:03,645 --> 01:42:06,930 Po prostu oddychaj. Spójrz na mnie i po prostu oddychaj powoli. 1113 01:42:07,055 --> 01:42:10,766 Twój? Jesteś bezpieczny. Oddychać. 1114 01:42:12,324 --> 01:42:14,204 Gdzie ona jest? 1115 01:42:14,838 --> 01:42:19,892 Podobnie jak twoja siostra, jesteś obdarzona mocami co może przynieść światu wielkie korzyści, 1116 01:42:20,126 --> 01:42:22,254 ale także powodują nieobliczalne szkody. 1117 01:42:22,379 --> 01:42:26,773 Taka moc w rękach dziecka stanowi ciężar nie do uniesienia. 1118 01:42:27,007 --> 01:42:29,037 Ale wyobraź sobie 1119 01:42:29,162 --> 01:42:34,000 powierzyć tę władzę ludziom którzy wiedzą, co z nią zrobić. 1120 01:42:41,690 --> 01:42:43,704 gdzie jest moja siostra 1121 01:42:46,338 --> 01:42:48,571 To zmieni świat, Diin. 1122 01:42:48,792 --> 01:42:50,990 Hej! Hej! 1123 01:43:12,774 --> 01:43:15,511 Szczery. - Wiem gdzie jesteś i co robisz. 1124 01:43:15,745 --> 01:43:19,145 Naprawdę? I jak to jest? - Niczego mi nie brakuje, dzieciaku. 1125 01:43:20,475 --> 01:43:22,985 Słuchaj, Franku. Służba porwała siostrę Diny. 1126 01:43:23,110 --> 01:43:25,837 Din po prostu próbował ją znaleźć. Wszystko źle zrozumieliśmy. 1127 01:43:25,962 --> 01:43:28,000 Sentymentalny nonsens. 1128 01:43:28,478 --> 01:43:30,504 Widziałeś, do czego jest zdolny. 1129 01:43:30,629 --> 01:43:34,000 Teraz ma zamiar tak po prostu pozwolić jej odejść? Czy to jest to, co zamierza? 1130 01:43:34,542 --> 01:43:38,607 Powiem ci od razu, że jeśli to zrobi, Powiem to na swój sposób. 1131 01:43:38,732 --> 01:43:41,307 Frank, proszę, czy mógłbyś przynajmniej... Frank! 1132 01:43:54,795 --> 01:43:58,692 Sprawdź odległość. - Odległość wynosi 12 metrów. Zamykam pokój. 1133 01:43:58,926 --> 01:44:00,880 Zamknięty. 1134 01:44:05,352 --> 01:44:07,465 Wyłącz blokadę. 1135 01:44:10,756 --> 01:44:14,031 Diin, twoje moce są teraz w pełni aktywowane. 1136 01:44:23,528 --> 01:44:27,061 Jak widzi, jesteśmy poza zasięgiem twojego skoku. 1137 01:44:27,295 --> 01:44:29,358 Powiedz mi, co to jest Vi-Max. 1138 01:44:29,592 --> 01:44:32,191 Jesteś inną osobą kto mnie o to pyta. 1139 01:44:32,425 --> 01:44:36,260 Nie mam pojęcia, co to oznacza. - Wysłała mi wiadomość. 1140 01:44:36,494 --> 01:44:38,736 Chciała mi pomóc ją znaleźć. 1141 01:44:39,270 --> 01:44:42,987 Skontaktowała się z tobą telepatycznie na taką odległość? 1142 01:44:43,221 --> 01:44:46,900 Zauważyliśmy ogromny skok energii podczas tej sesji. 1143 01:44:48,265 --> 01:44:51,797 Fascynujący. - Co to znaczy, dupku? 1144 01:44:52,997 --> 01:44:54,836 Nie wiem. 1145 01:44:55,070 --> 01:44:57,024 Zacznijmy. 1146 01:45:04,369 --> 01:45:06,663 Praca z Sarą opierała się na dwóch rzeczach: 1147 01:45:06,783 --> 01:45:11,704 ustalenie źródła jej mocy, i znalezienie sposobów na ich odtworzenie. 1148 01:45:11,829 --> 01:45:15,774 Gdybyśmy znaleźli sposób na nagranie aktywność telepatyczna podczas skoku, 1149 01:45:15,899 --> 01:45:21,000 może moglibyśmy powtórzyć te procesy w umyśle, który wybieramy. 1150 01:45:21,626 --> 01:45:25,221 Ten instrument jest dziedzictwem twoje siostry. 1151 01:45:25,755 --> 01:45:29,130 Doskonaliliśmy to miesiącami poprzez niezliczone próby. 1152 01:45:29,764 --> 01:45:32,459 Mam nadzieję, że jej ofiara nie będzie to daremne. 1153 01:45:35,014 --> 01:45:37,050 O czym on mówi? 1154 01:45:37,684 --> 01:45:40,118 Rozpocznij pierwszy skok. 1155 01:45:43,472 --> 01:45:45,850 Powiedz mi, co to jest Vi-Max. 1156 01:45:46,184 --> 01:45:48,256 Wiem, że się tam ukrywa�. 1157 01:46:02,404 --> 01:46:04,561 Przygotowuje się do skoku. 1158 01:46:05,754 --> 01:46:09,950 Otrzymane. Trwa całkowita blokada. Proces się rozpoczął. 1159 01:46:10,184 --> 01:46:12,188 Jaki proces? 1160 01:46:12,537 --> 01:46:15,314 Ale ty mówisz poważnie, koleś. 1161 01:46:15,548 --> 01:46:20,139 Hej, uspokój się! Jaki jest twój ulubiony? Jestem przyjacielem Słuby. Co to robi? 1162 01:46:23,710 --> 01:46:27,014 Więc zrobimy to? Chce, żebyśmy walczyli. W porządku. 1163 01:46:27,139 --> 01:46:29,014 OK, poczekaj chwilę. 1164 01:46:29,139 --> 01:46:32,930 Tylko sekundę. Nie jestem już uczniem liceum. 1165 01:46:34,824 --> 01:46:38,341 Czy się rozgrzałeś? Czy wygasa? Powinieneś, w końcu to twoja praca. 1166 01:46:38,575 --> 01:46:42,104 A ty? Kończy Ci się? To naprawdę zdrowe. 1167 01:46:43,562 --> 01:46:45,401 Gotowy? 1168 01:46:54,016 --> 01:46:56,000 Uważaj na głowę! 1169 01:47:15,508 --> 01:47:17,683 Gdzie jest pan Grey? 1170 01:47:18,700 --> 01:47:21,281 To 26. skok. Ujęcia wyglądają dobrze. 1171 01:47:21,515 --> 01:47:23,415 Przepraszam, proszę pana. 1172 01:47:23,649 --> 01:47:25,646 Mamy intruza. 1173 01:47:30,133 --> 01:47:34,088 Miałeś rację. Jest znacznie silniejsza od swojej siostry. 1174 01:47:34,622 --> 01:47:36,617 Zwiększ częstotliwość. 1175 01:47:37,357 --> 01:47:39,411 Świetnie sobie radzisz, Dean. 1176 01:48:10,436 --> 01:48:13,487 VI-MAX 1177 01:48:25,580 --> 01:48:27,430 Pan 1178 01:48:31,182 --> 01:48:33,138 Dean, słyszysz mnie? 1179 01:48:38,725 --> 01:48:40,701 Pan 1180 01:48:44,112 --> 01:48:46,245 Jesteś zabójcą. 1181 01:48:47,802 --> 01:48:52,716 Jego częstotliwości się zmieniają. To nie ma sensu. 1182 01:48:52,950 --> 01:48:56,883 Ostatnia rzecz, którą widziała moja siostra był ten pokój. 1183 01:48:57,117 --> 01:48:59,687 Jej mózg w jakiś sposób faluje wpływają na otaczające je obiekty. 1184 01:48:59,812 --> 01:49:03,110 Wyłącz wszystko. - Próbuję, proszę pana. - Co on ma na myśli? 1185 01:49:03,344 --> 01:49:08,115 Ostatnia rzecz, którą widziała moja siostra to był ten przeklęty pokój! 1186 01:49:08,349 --> 01:49:11,425 Wyłącz wszystko! - Nie mogę, proszę pana. 1187 01:49:11,762 --> 01:49:13,739 Kryć się. 1188 01:49:14,575 --> 01:49:17,151 Nie pozwolę ci na to, Bill. 1189 01:49:20,221 --> 01:49:24,937 Jedyne ręce, które będą miały tę moc, 1190 01:49:25,171 --> 01:49:27,193 będzie mój. 1191 01:51:39,464 --> 01:51:42,361 Czego on chce? 1192 01:51:44,534 --> 01:51:47,480 Dean, przyszedłem ci pomóc. 1193 01:51:48,721 --> 01:51:50,531 Umieściłeś mnie tutaj. 1194 01:51:50,656 --> 01:51:54,927 Wiem i współczuję Sarze. Przepraszam, że wszystko źle zrozumiałem. 1195 01:51:57,180 --> 01:52:01,754 Jeśli przybyłeś tutaj, żeby ocalić bezbronnych Dziewczyno ze Słuby, spóźniłaś się. 1196 01:52:02,488 --> 01:52:04,528 Potrzebują zbawienia. 1197 01:52:04,762 --> 01:52:07,914 A teraz do ciebie. 1198 01:52:09,828 --> 01:52:11,828 Chodźmy jeszcze raz. 1199 01:52:25,993 --> 01:52:27,966 Boże, to jest świetne. 1200 01:52:48,738 --> 01:52:51,093 Bóg! Panie, proszę! 1201 01:53:05,560 --> 01:53:07,752 Pospiesz się! No dalej! 1202 01:53:28,387 --> 01:53:30,299 Co to jest? 1203 01:53:31,378 --> 01:53:37,626 To naprawdę ciekawe, jaka jest Słuba opracował specjalną broń specjalnie dla Ciebie. 1204 01:53:38,660 --> 01:53:41,361 Przygotowali całą jednostkę. 1205 01:53:41,595 --> 01:53:44,067 Na wypadek, gdyby kiedykolwiek przekroczył granicę. 1206 01:53:47,901 --> 01:53:49,953 Ludzie są wdowami. 1207 01:53:54,040 --> 01:53:57,053 Nie powinien im wierzyć� nic więcej niż to, że ci ufają. 1208 01:54:10,381 --> 01:54:12,882 Jestem trochę zajęty, Frank. - Mamy problem, dzieciaku. 1209 01:54:13,116 --> 01:54:16,000 Pokonywała każdego w promieniu kilometra. 1210 01:54:16,467 --> 01:54:18,381 Co? 1211 01:54:23,349 --> 01:54:26,341 Jeśli przyjdzie Ci do głowy, że możesz coś zrobić, zrób to teraz. - Próbuję! 1212 01:54:51,581 --> 01:54:55,008 Mały? Pieprz się! 1213 01:55:27,711 --> 01:55:30,403 Moja siostra zmarła w tym pokoju, 1214 01:55:31,681 --> 01:55:34,000 otoczona tymi ludźmi. 1215 01:55:34,676 --> 01:55:38,484 Jej jedynym grzechem był ponieważ była wyjątkowa. 1216 01:55:39,482 --> 01:55:41,443 Podobnie jak ty. 1217 01:55:42,177 --> 01:55:44,152 Podobnie jak ja. 1218 01:55:46,002 --> 01:55:49,361 Ludzie tacy jak my nie potrafią przewodzić normalne życie. 1219 01:55:52,062 --> 01:55:56,000 Nie mamy przyjaciół ani rodziny. 1220 01:55:57,443 --> 01:55:59,602 Ci ludzie odeszli. 1221 01:56:01,802 --> 01:56:04,163 To życie się skończyło. 1222 01:56:31,046 --> 01:56:33,708 Więc bądź ze sobą szczery. 1223 01:56:36,269 --> 01:56:38,471 Czy jesteś Peterem Parkerem? 1224 01:56:39,690 --> 01:56:41,690 A może jesteś Spidermanem? 1225 01:57:15,133 --> 01:57:17,335 Obydwa. 1226 01:58:59,788 --> 01:59:01,877 Proszę pana. 1227 01:59:03,111 --> 01:59:05,208 To niczego nie naprawi. 1228 01:59:06,691 --> 01:59:10,338 Daj spokój, nie jesteś mordercą, Dean. - Nie masz pojęcia, kim jestem. 1229 01:59:11,472 --> 01:59:13,751 Wiem, że kochałeś swoją siostrę. 1230 01:59:16,672 --> 01:59:19,156 I wiem, że jej strata jest twoją stratą wydawało się, że straciłeś wszystko. 1231 01:59:19,390 --> 01:59:22,754 Jeśli się zbliży, zginie! Wszyscy umrą! 1232 01:59:40,315 --> 01:59:42,816 Wiesz, że to nie zostanie zwrócone, Din? Ty... 1233 02:00:00,475 --> 02:00:03,838 Nie bądź pewien że nie mogę dostać się do twojego umysłu. 1234 02:00:04,518 --> 02:00:07,159 Jestem znacznie silniejszy niż ostatnim razem. 1235 02:00:17,240 --> 02:00:19,260 Proszę bardzo. 1236 02:00:30,352 --> 02:00:32,342 Cześć. 1237 02:00:33,900 --> 02:00:38,015 Uważa, że nie musi mnie słuchać teraz, kiedy ma tę moc? 1238 02:00:42,648 --> 02:00:48,363 Wszystko to może stać się naprawdę przerażające. 1239 02:00:48,797 --> 02:00:50,634 Czy on to wie? 1240 02:01:08,547 --> 02:01:10,609 To już jest dość przerażające. 1241 02:01:11,543 --> 02:01:13,000 To. 1242 02:01:13,159 --> 02:01:16,201 A wszystko może się zmienić bardzo szybko, 1243 02:01:16,435 --> 02:01:19,215 sposób, o którym nie mogliśmy nawet marzyć. 1244 02:01:19,449 --> 02:01:22,045 Ja wiem. -Nie. 1245 02:01:24,841 --> 02:01:26,896 Nie sądzę, żeby on wiedział�. 1246 02:01:28,075 --> 02:01:30,052 Co on ma na myśli? 1247 02:01:32,485 --> 02:01:34,800 Jesteś naprawdę wyjątkową osobą. 1248 02:01:35,823 --> 02:01:39,383 Dlatego zawsze mi się to podobało bądź z siebie dumny, 1249 02:01:39,617 --> 02:01:42,179 ale wiem, że czasami tak nie jest. 1250 02:01:42,414 --> 02:01:45,486 Czasami będzie bardzo samotna. 1251 02:01:48,301 --> 02:01:50,262 I czasami, 1252 02:01:50,796 --> 02:01:53,671 ponieważ jesteś wyjątkowy 1253 02:01:54,589 --> 02:01:59,000 ludzie mogą ci zrobić złe rzeczy, potworne rzeczy. 1254 02:02:00,399 --> 02:02:05,000 Ale chcę, żeby coś wiedział. 1255 02:02:06,271 --> 02:02:09,332 jesteś piękna i ludzie, którzy Cię kochają 1256 02:02:09,566 --> 02:02:13,756 nie lubią cię, bo jesteś wyjątkowy ale dlatego, że to ty. 1257 02:02:15,454 --> 02:02:17,773 Chcę, żeby o tym pamiętał. 1258 02:02:19,069 --> 02:02:21,507 Nawet wtedy, gdy czuje się zupełnie samotny. 1259 02:02:23,863 --> 02:02:26,098 To twoja największa odpowiedzialność. 1260 02:02:29,133 --> 02:02:33,000 nigdy o tym nie zapominaj, nieważne jak potężna się stanie. 1261 02:02:47,517 --> 02:02:49,399 Cześć. 1262 02:03:03,714 --> 02:03:05,948 Przykro mi z powodu twojej siostry. 1263 02:03:10,540 --> 02:03:12,755 Ja też ze względu na twoją ciotkę. 1264 02:03:15,671 --> 02:03:17,687 Naprawdę byś ją polubił. 1265 02:03:20,681 --> 02:03:22,918 Że kogoś straciliśmy, 1266 02:03:25,655 --> 02:03:28,052 nie znaczy, że przez to wszystko musimy przejść przez to sami. 1267 02:03:29,667 --> 02:03:31,968 To znaczy, nie możemy. 1268 02:03:32,602 --> 02:03:34,740 Zaufaj mi, próbowałem. 1269 02:03:37,355 --> 02:03:39,387 To nie jest tego warte. 1270 02:03:43,165 --> 02:03:45,243 nawet jeśli tak, 1271 02:03:48,999 --> 02:03:51,033 Nie mam nikogo. 1272 02:03:54,926 --> 02:03:56,990 Oto ja. 1273 02:04:41,191 --> 02:04:45,066 Czy jesteś ranny? - Nie, nic mi nie jest. 1274 02:04:49,897 --> 02:04:51,661 Ja też. 1275 02:04:51,895 --> 02:04:55,566 Piotr. - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. - Piotr. Nie. 1276 02:04:58,784 --> 02:05:03,274 Piotrze! Nie, nie. Piotrze! 1277 02:05:03,874 --> 02:05:06,344 Stary, on musi się stąd wydostać. Oni cię szukają. 1278 02:05:06,469 --> 02:05:09,501 Nie, nie. Proszę, zostań ze mną. No dalej, poczekaj. Proszę! 1279 02:05:09,626 --> 02:05:11,466 Dino, to będzie... 1280 02:05:11,700 --> 02:05:13,762 Będzie dobrze. 1281 02:05:14,596 --> 02:05:16,574 Po prostu idź. 1282 02:05:17,793 --> 02:05:19,769 Spójrz na mnie. 1283 02:05:36,722 --> 02:05:41,858 Dziś rozeszła się wieść, że jest Spider-Manem przyjęty do szpitala Bellevue z raną postrzałową, 1284 02:05:42,092 --> 02:05:44,228 pozornie na skraju śmierci. 1285 02:05:46,145 --> 02:05:48,656 Emerytowany bojownik przestępczy jest w stanie krytycznym, 1286 02:05:48,781 --> 02:05:52,404 jednocześnie najlepsi znawcy miasta próbują ratować mu życie. 1287 02:05:55,291 --> 02:05:58,226 Dziś wieczorem wszystkie oczy zwrócone są na Spider-Mana. 1288 02:06:00,123 --> 02:06:03,226 Bohater, który jest tak wiele razy uratował Nowy Jork 1289 02:06:03,438 --> 02:06:06,954 teraz jest w rękach ekspertów. 1290 02:06:08,550 --> 02:06:11,763 Cały Nowy Jork jest teraz niespokojny i czeka. 1291 02:07:17,076 --> 02:07:19,072 Szczery. 1292 02:07:21,409 --> 02:07:23,367 Gdzie jestem? 1293 02:07:24,227 --> 02:07:26,555 Nie, nie, nie. - Gdzie jest moja maska? 1294 02:07:26,789 --> 02:07:29,325 Nie martw się, zadbałem o to. Jesteś w porządku. 1295 02:07:29,450 --> 02:07:32,747 Gdzie jest Din? Czy to dobrze? - Tak, jest dobrze. 1296 02:07:32,872 --> 02:07:34,818 Gdzie ona jest? 1297 02:07:35,252 --> 02:07:37,462 Myślę, że właśnie wyszła. 1298 02:07:38,096 --> 02:07:43,060 Dzięki temu utrzymała cię przy życiu z twoim gównem voodoo. 1299 02:07:43,994 --> 02:07:46,555 Ona jest dobra. 1300 02:07:52,937 --> 02:07:54,855 Przepraszam. 1301 02:07:58,360 --> 02:08:01,335 Franek, wszystko w porządku. - Naprawdę mi przykro z powodu tego, co zrobiłem. 1302 02:08:01,460 --> 02:08:06,000 Frank, jest naprawdę w porządku. - Mów, co chcesz, ale na pewno nie jest to w porządku. 1303 02:08:08,743 --> 02:08:10,680 wiem... 1304 02:08:11,562 --> 02:08:15,826 Dobrze wiem, co to znaczy bądź odważny, dzieciaku. 1305 02:08:17,224 --> 02:08:19,186 Ale to... 1306 02:08:19,845 --> 02:08:22,127 To było coś zupełnie innego. 1307 02:08:24,629 --> 02:08:28,030 Czy to ci się opłaca, Frank? -Nie. nie płacę... 1308 02:08:34,671 --> 02:08:37,635 Wiesz, dokładnie tak cię sobie wyobrażałem. 1309 02:08:39,469 --> 02:08:41,473 Jak dobry chłopak. 1310 02:08:43,153 --> 02:08:45,392 Nigdy nie miałem takiego przyjaciela. 1311 02:08:46,411 --> 02:08:48,514 Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi? 1312 02:08:55,113 --> 02:08:59,122 Nie mogę uwierzyć, że cię widziałem jak płacze. - Nie płakałem. O czym on mówi? 1313 02:08:59,356 --> 02:09:01,317 Nie sraj. 1314 02:09:02,776 --> 02:09:06,021 Och, tak. Robią to całą noc. 1315 02:09:06,146 --> 02:09:09,359 Są tu odkąd trafiłeś do szpitala. Po prostu spójrz. 1316 02:09:19,661 --> 02:09:22,750 Maleńka, kiedy cię przywieźli, musieli obciąć garnitur. 1317 02:09:22,875 --> 02:09:25,290 Kiedy powiedział, że się tym zajmie, 1318 02:09:26,224 --> 02:09:28,205 Mam plan. 1319 02:09:49,552 --> 02:09:52,234 Nadchodzi Spiderman! 1320 02:09:53,329 --> 02:09:55,655 Spiderman! 1321 02:10:02,014 --> 02:10:04,660 To, Spidermanie! 1322 02:10:12,697 --> 02:10:14,720 Kochamy Cię! 1323 02:12:12,277 --> 02:12:18,076 MAJ PARKER KIEDY POMAGASZ KOGOŚ, POMAGASZ WSZYSTKIM 1324 02:12:21,036 --> 02:12:22,917 Jestem bardzo... 1325 02:12:25,237 --> 02:12:27,498 przemyślałem to, co powiedziałeś. 1326 02:12:29,658 --> 02:12:33,081 Ucieszyłaby się, gdyby się dowiedziała, że się zdecydowałem 1327 02:12:34,178 --> 02:12:37,061 że nie będę już przez to przechodził sam. 1328 02:12:46,361 --> 02:12:48,444 Tęsknię za Tobą, Maju. 1329 02:12:56,144 --> 02:13:01,424 Plecy nadal trochę mnie bolą, ale daję radę wracam do akcji, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1330 02:13:01,547 --> 02:13:03,701 Po prostu dobrze odpocznij. 1331 02:13:03,826 --> 02:13:07,924 Wiem, ale przynajmniej powiedz mi coś. Jak postępuje śledztwo? 1332 02:13:08,049 --> 02:13:13,427 Metzger wciąż ucieka, ale twoja przyjaciółka, Czarna Wdowa, 1333 02:13:13,552 --> 02:13:18,797 pomaga nam przeszukać wszystkie pliki które Serwis próbował usunąć. 1334 02:13:19,031 --> 02:13:21,428 Zatrzymałem się pewnego dnia do jej „biura”. 1335 02:13:21,553 --> 02:13:26,493 I jak było? - Moja skóra jest miękka jak jedwab. 1336 02:13:27,435 --> 02:13:30,721 Uwaga wszystkie jednostki. Trwa napad na bank. 1337 02:13:30,955 --> 02:13:32,878 Hej, słyszysz to? 1338 02:13:33,696 --> 02:13:37,022 Tak, zaczynam od razu. - To niedaleko mnie, też tam dojdę. 1339 02:13:37,256 --> 02:13:40,123 Nie musisz. Sami możemy powiedzieć rabunek. 1340 02:13:40,357 --> 02:13:44,000 Po prostu dbaj o siebie. 1341 02:13:44,960 --> 02:13:46,881 Twój. 1342 02:13:47,400 --> 02:13:51,730 I ty też. Przywitajcie się z D�ejem i Marliją. 1343 02:13:52,364 --> 02:13:54,203 Będę. 1344 02:13:55,445 --> 02:13:57,686 Pozdrawiam Spider-Mana. 1345 02:14:33,072 --> 02:14:35,693 Cześć. -Cześć. 1346 02:14:38,815 --> 02:14:41,894 To ty niesiesz kwiatek z imprezy, prawda? 1347 02:14:42,474 --> 02:14:44,544 Jestem Piotr. 1348 02:14:44,778 --> 02:14:47,000 W porządku. Cześć. 1349 02:15:04,542 --> 02:15:06,542 Piotr. 1350 02:15:09,000 --> 02:15:16,000 przetłumaczone przez: PAYUTTI 1351 02:24:06,427 --> 02:24:10,227 Spiderman ponownie widziany. Lokalizacja nieznana. 1352 02:24:10,549 --> 02:24:12,509 Lokalizacja nieznana. 1353 02:24:13,209 --> 02:24:15,272 Lokalizacja nieznana. 1354 02:24:16,014 --> 02:24:18,032 Lokalizacja nieznana. 1355 02:24:18,834 --> 02:24:20,837 Lokalizacja nieznana. 1356 02:24:24,717 --> 02:24:26,839 Lokalizacja ujawniona! 1357 02:24:28,420 --> 02:24:32,319 SPIDERMAN POWRÓCI 1358 02:24:35,319 --> 02:24:39,319 Zaczerpnięto z www.titlovi.com