1
00:01:02,374 --> 00:01:06,374
www.titlovi.com

2
00:01:09,374 --> 00:01:11,988
سلام. من پیتر پارکر هستم.

3
00:01:14,096 --> 00:01:17,091
یادم نیست ولی باید بهت بگم
یه چیزی میگم

4
00:01:17,217 --> 00:01:19,157
که کاملاً دیوانه کننده به نظر می رسد.

5
00:01:21,724 --> 00:01:24,014
اما این حقیقت دارد.

6
00:01:24,844 --> 00:01:30,204
و می دانم که او مرا باور خواهد کرد،
زیرا او بلافاصله می بیند که من دروغ می گویم.

7
00:01:31,760 --> 00:01:34,462
و شما، کالیبراسیون را بررسی کنید
سیستم طاقچه من.

8
00:01:34,589 --> 00:01:38,383
به نظر من دقیق نیست.
- من در حال بررسی کالیبراسیون بینایی هستم.

9
00:01:47,024 --> 00:01:50,680
و تو کمی استراحت کن
- می فهمم.

10
00:01:55,894 --> 00:01:58,338
قبلا همدیگر را می شناختیم.

11
00:01:58,662 --> 00:02:01,138
با هم بودیم

12
00:02:01,699 --> 00:02:07,527
چیز بدی در حال دم کردن بود و تنها راه
جلوگیری از آن باعث شد همه مرا فراموش کنند.

13
00:02:12,286 --> 00:02:14,522
اولین روز در MIT! برویم

14
00:02:14,649 --> 00:02:16,999
خدایا! ما اینجا هستیم! ما آن را ساختیم!

15
00:02:17,516 --> 00:02:19,749
هی بیا
- از جمله شما.

16
00:02:19,876 --> 00:02:22,744
وانمود کن این مال توست
شادترین روز زندگی

17
00:02:23,756 --> 00:02:27,635
من نمی توانم. -بیا! اعتراف کن که خوشحالی!
-خوب، خوب. بسیار خوب.

18
00:02:27,804 --> 00:02:30,132
چون من فقط پیتر پارکر نیستم.

19
00:02:31,599 --> 00:02:36,279
من مرد عنکبوتی هستم. - الان فهمیدم
چقدر فرهنگ اینجا در بوستون متفاوت است.

20
00:02:36,406 --> 00:02:39,231
و گاهی اوقات مرد عنکبوتی
او باید سخت ترین حرکت را انجام دهد،

21
00:02:39,357 --> 00:02:41,340
حتی اگر قلب پیتر پارکر را شکست.

22
00:02:41,467 --> 00:02:44,671
و همه اینجا لهجه خنده‌داری دارند:
"ماشین را در بندر پارک کنید".

23
00:02:45,801 --> 00:02:48,365
شاید این مسئولیت من است.

24
00:02:49,022 --> 00:02:51,468
که من همه اینها را به تنهایی پشت سر می گذارم.

25
00:02:51,874 --> 00:02:55,718
اما حقیقت این است که ام دژ،
دوستت داشته باشم

26
00:02:57,237 --> 00:03:01,116
و امیدوارم که در عمق بیشتر دوام بیاورد
تو هم منو دوست داری.

27
00:03:02,634 --> 00:03:05,291
قد مظنون حدود 175 سانتی متر است.
افراد متوسط

28
00:03:05,417 --> 00:03:08,199
و تا زمانی که مرا به یاد آورد
آنها فقط مرد عنکبوتی خواهند بود.

29
00:03:13,952 --> 00:03:15,976
مراقب باشید!

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,166
نگه دار!

31
00:03:21,487 --> 00:03:23,345
سلام! آرام آرام!

32
00:03:36,121 --> 00:03:38,152
اعضای یک سندیکای جنایی
مانفردی

33
00:03:38,277 --> 00:03:41,484
آنها دیروز دستگیر شدند
با تشکر از مرد عنکبوتی

34
00:04:03,414 --> 00:04:07,252
هی، ما در یک طبقه زندگی می کنیم.

35
00:04:07,559 --> 00:04:09,500
فوق العاده

36
00:04:12,282 --> 00:04:14,349
اصلا کسی اینجا میاد؟

37
00:04:14,476 --> 00:04:19,873
فقط اگر آزبست دوست داشته باشد.
ما فقط از آن به عنوان ذخیره سازی استفاده می کنیم.

38
00:04:20,372 --> 00:04:22,326
این کامل است.

39
00:04:23,292 --> 00:04:25,900
سلام به همه، ند از سال دوم برگشته است.

40
00:04:26,025 --> 00:04:29,393
پیرتر، عاقل تر، شادتر.

41
00:04:29,775 --> 00:04:34,050
برویم - اون چیه روی صورتت؟
-چطور دوست داری؟

42
00:04:34,293 --> 00:04:37,542
به نظر می رسد
کمک مربی

43
00:04:40,805 --> 00:04:42,544
مطمئنی که اینو میخوای؟
عقرب ها؟

44
00:04:42,778 --> 00:04:45,458
دلت برام تنگ شده بود اسپایدی؟

45
00:04:50,026 --> 00:04:54,329
اگه از اینجا پرتت کنم چقدر فکر میکنی...
که به زمین بخورد؟

46
00:04:54,563 --> 00:04:57,117
من هیچ نظری ندارم. تو به من بگو

47
00:04:57,351 --> 00:04:59,988
بیایید این را به سبک جمع بندی کنیم.

48
00:05:04,777 --> 00:05:07,591
هی لونی!
چه اتفاقی افتاد؟

49
00:05:07,825 --> 00:05:11,314
DeWulf، تمام شواهدی که نیاز دارید
در صندوق عقب ماشینش هستند.

50
00:05:11,548 --> 00:05:13,498
او می خواهد شغل من را بدزدد،
مرد عنکبوتی؟

51
00:05:13,623 --> 00:05:17,481
شما حرفه ای هستید،
من فقط یک داوطلب هستم.

52
00:05:26,882 --> 00:05:28,648
این نیویورک جدید است.

53
00:05:28,773 --> 00:05:32,443
با تشکر از مرد عنکبوتی،
نرخ جرم و جنایت به پایین ترین حد خود رسیده است.

54
00:05:32,677 --> 00:05:35,931
پلیس و خدمات کنترل خسارت
آنها بیشترین اعتبار را به قهرمان نقابدار نسبت می دهند.

55
00:05:36,056 --> 00:05:39,624
تست HAD را اجرا کنید.
- سرقت مسلحانه در بانک Civic Union.

56
00:05:39,858 --> 00:05:41,829
طی شش ماه گذشته
او شکست داد

57
00:05:41,954 --> 00:05:44,748
همه رؤسای جنایتکار بزرگ
در هر پنج شهرداری،

58
00:05:44,982 --> 00:05:49,577
از جمله قبیله نینجا بسیار قدرتمند روکا.

59
00:05:50,119 --> 00:05:52,143
قدرت بزرگ
مسئولیت بزرگ

60
00:05:52,321 --> 00:05:54,180
او افتخار نیویورک است.

61
00:05:54,362 --> 00:05:59,931
قهرمانی که بزرگسالان به او اعتماد دارند
و الگویی برای هر کودک.

62
00:06:00,165 --> 00:06:02,437
ترم آخر در MIT.

63
00:06:02,671 --> 00:06:05,340
اوه خدا یک ماه دیگر فارغ التحصیل می شویم.

64
00:06:05,574 --> 00:06:08,855
ما خیلی خاطرات ساختیم
از کجا شروع کنم؟

65
00:06:09,089 --> 00:06:11,966
شنای شبانه در رودخانه چارلز
با جیم و ویلی

66
00:06:12,200 --> 00:06:15,075
یک ماجراجویی معروف خوراکی
در موز شویی.

67
00:06:15,309 --> 00:06:19,653
شب های بی خوابی در Stad 5
با ام دی و نیت داگ.

68
00:06:19,887 --> 00:06:22,276
انگار دیروز بود
وقتی با ام دژ روی پشت بام نشسته بودم

69
00:06:22,510 --> 00:06:25,877
رویای آمدن به اینجا با هم،
و من هنوز باور ندارم که ما موفق شدیم.

70
00:06:26,111 --> 00:06:28,583
خیلی خوشحالم که دارمش
دوستان مثل این

71
00:06:28,817 --> 00:06:31,063
نمی توانستم همه اینها را تصور کنم
با هر کس دیگری

72
00:06:31,297 --> 00:06:33,872
ند، که به نظر شما
آیا شما حتی این را تماشا می کنید؟

73
00:06:34,106 --> 00:06:36,990
من نمی دانم. اما شاید کسی دارد تماشا می کند.
- خوب سلام، کسی.

74
00:06:37,137 --> 00:06:39,610
چی؟ - سلام ما تمام شده ایم.
- نه!

75
00:06:50,038 --> 00:06:52,180
آن را جلوی در بگذارید

76
00:06:57,098 --> 00:07:00,060
ما در مورد مرکز شهر بروکلین صحبت می کنیم،
در روز روشن

77
00:07:00,294 --> 00:07:02,892
پشت چنین دزدی بزرگی
مطمئنا فوزول ایستاده است.

78
00:07:03,126 --> 00:07:05,288
من می فهمم، اما آیا او می تواند آن را ثابت کند؟

79
00:07:05,522 --> 00:07:09,523
بله، صورت های مالی او را بررسی می کنم
و هر شب تیمش را دنبال می کنم.

80
00:07:09,757 --> 00:07:11,863
آیا جز کار کاری انجام می دهید؟

81
00:07:11,988 --> 00:07:15,103
او این ضرب المثل را می داند: «اگر کاری را که دوست دارد انجام دهد،
او هرگز در زندگی خود یک روز کار نخواهد کرد.»

82
00:07:15,496 --> 00:07:18,231
اوه لعنتی -مامان دیجیترون من کجاست؟
- من نمی دانم.

83
00:07:18,465 --> 00:07:22,299
به من اعتماد کن، پایان خوبی ندارد
وقتی او فقط برای کار زندگی می کند.

84
00:07:22,533 --> 00:07:24,358
نگرانش نباش حالم خوب میشه

85
00:07:24,483 --> 00:07:27,394
واقعا؟
هنوز آن سردردها را دارید؟

86
00:07:28,610 --> 00:07:30,966
بله. اما آنها خوب خواهند شد.

87
00:07:31,200 --> 00:07:33,937
من نمی دانم، مرد. فکر کنم بدنت
او چیزی را سفارش می دهد

88
00:07:34,171 --> 00:07:36,555
بله از زمان به زمان
او باید آن کت و شلوار را در بیاورد

89
00:07:36,680 --> 00:07:39,795
مامان میدونی دیجیترون من کجاست؟
-نمیدونم پاپی.

90
00:07:40,029 --> 00:07:44,230
شما نیاز به تماس واقعی با مردم دارید.
- مگه ما دوتا به هم نزدیک نیستیم؟

91
00:07:44,355 --> 00:07:49,064
بیا رفیق من حتی اسم شما را هم نمی دانم
نه آن طور که به نظر می رسی، نه چیزی در مورد تو.

92
00:07:49,298 --> 00:07:52,510
فکر نمی کنم هیچ وقت از من نپرسیدی
هیچ چیز در مورد زندگی من - البته که کردم.

93
00:07:52,744 --> 00:07:58,088
باشه اسم بچه های من چیه؟
- فرض کنید اسم پسر شما پاپی است.

94
00:07:58,425 --> 00:08:01,520
آیا آن مرد عنکبوتی است؟
- نمیتونم بهت بگم عزیزم.

95
00:08:01,754 --> 00:08:05,741
یعنی هست.
- خدایا

96
00:08:07,133 --> 00:08:09,839
خودروی زرهی دزدیده شده در حال حرکت به سمت جنوب است
و در حال عبور از خیابان 34 است.

97
00:08:09,964 --> 00:08:12,858
تمام واحدهای موجود، در میدان.
- اینو شنیدی؟

98
00:08:13,092 --> 00:08:18,000
کار بیشتر مبارکت باشه
- اونجا میبینمت، باید برم.

99
00:09:35,148 --> 00:09:39,157
من به شما کمک خواهم کرد، اسپایدی!
- نه نه من به تو نیازی ندارم...

100
00:09:52,488 --> 00:09:54,642
مراقب باشید!

101
00:09:55,300 --> 00:09:59,305
حالت خوبه بچه؟
بله، شما خوب هستید. بعدا می بینمت!

102
00:10:02,872 --> 00:10:04,500
در نگاه اول نمی گویید

103
00:10:04,625 --> 00:10:09,148
اما همین خیابان کاملاً ویران شد
در طول نبرد نیویورک

104
00:10:15,505 --> 00:10:18,578
بیا، بیا.

105
00:10:19,055 --> 00:10:21,505
بیشتر بیا

106
00:10:33,303 --> 00:10:35,177
اوه خدا

107
00:10:42,531 --> 00:10:45,833
بیا
بیا

108
00:10:46,358 --> 00:10:49,819
چه بلایی سرت اومده فرانک؟ با وانت به من زدی!
- دست از غر زدن بردارید.

109
00:10:49,944 --> 00:10:52,708
دوباره اینطور نیست فرانک.
- کاملا حق با شماست.

110
00:10:52,833 --> 00:10:57,033
این بار او از سر راه من خارج خواهد شد.
- یعنی به جای نجات جانت؟

111
00:10:57,158 --> 00:10:59,801
دوباره جاری خواهد شد
اون مزخرفات استاتن آیلند؟

112
00:10:59,926 --> 00:11:01,975
تو اشاره کردی نه من
- خدایا

113
00:11:02,100 --> 00:11:05,879
او نمی تواند با شلیک پاسخ دهد
هر موقعیتی مردم بی گناه کشته می شوند

114
00:11:06,004 --> 00:11:09,675
چه فکری می کند که در راه است
آن حمل و نقل، احمق؟

115
00:11:13,659 --> 00:11:15,631
هر چه او بخواهد.

116
00:11:18,202 --> 00:11:20,000
تند تند.

117
00:11:20,125 --> 00:11:22,408
چه دیوانه ای

118
00:11:35,543 --> 00:11:36,980
لعنتی

119
00:11:37,736 --> 00:11:40,448
برو خونه، فرانک!

120
00:11:43,915 --> 00:11:46,207
من اون بچه رو میکشم

121
00:11:50,392 --> 00:11:52,798
دی وولف؟
- آیا او را متوقف می کند؟

122
00:11:52,923 --> 00:11:55,520
او مستقیم به بازداشتگاه می رود
خدمات کنترل خسارت

123
00:11:55,754 --> 00:11:59,606
دارم تلاش میکنم - بیشتر تلاش کن
آدم های خطرناک زیادی آنجا هستند.

124
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
و چه کسی آنها را آنجا قرار داده است؟

125
00:12:02,274 --> 00:12:06,821
بیا اسکورپیون
وقت حرکت است.

126
00:12:36,536 --> 00:12:40,403
همه بیرون!
این مرد مسلح و خطرناک است.

127
00:12:51,583 --> 00:12:53,531
از ماشین پیاده شو خانم

128
00:12:53,656 --> 00:12:56,686
این همان چیزی است که من برنامه ریزی کردم.

129
00:13:03,938 --> 00:13:06,476
مرد عنکبوتی.

130
00:13:06,710 --> 00:13:09,102
من کجا هستم؟

131
00:13:15,058 --> 00:13:16,932
این کدومش...؟

132
00:13:18,067 --> 00:13:19,655
عجله کن، عجله کن!

133
00:13:19,780 --> 00:13:22,451
برای معاینه نگه دارید
ساختمان را تخلیه کنید.

134
00:13:24,604 --> 00:13:26,592
از سواری لذت ببر، عقرب!

135
00:13:26,717 --> 00:13:29,712
خورشید دیده نخواهد شد
در سخت ترین زندان

136
00:13:29,946 --> 00:13:33,114
عقرب ها حیوانات شب زی هستند دوستان.

137
00:13:34,928 --> 00:13:39,012
ساختمان مورد حمله قرار گرفت.
حالا زندانی را بردارید!

138
00:13:43,118 --> 00:13:45,071
آقا!

139
00:14:02,388 --> 00:14:06,638
باید فوراً بلند شود!
وارد ساختمان شدند. داداش برو!

140
00:14:06,872 --> 00:14:10,142
بیا موتور را روشن کن! برو!

141
00:14:16,876 --> 00:14:20,967
تغییر طرح!
او را به هلی کوپتر در Belvje ببرید.

142
00:14:21,201 --> 00:14:27,258
چی؟ - این دستور کارگردان مکگر است.
برو! بلافاصله! - می فهمم.

143
00:14:37,720 --> 00:14:41,869
سلام! چی...
- چطور به اینجا رسیدم؟

144
00:14:45,079 --> 00:14:49,000
مرد عنکبوتی، نجاتم بده

145
00:14:54,206 --> 00:14:56,126
تو کی هستی؟

146
00:14:56,460 --> 00:15:00,131
شما می توانید من را ببینید.
- بگو کی هستی

147
00:15:00,665 --> 00:15:02,859
اول تو

148
00:15:04,656 --> 00:15:07,400
سلام.
سلام.

149
00:15:13,142 --> 00:15:16,138
تو منو بیرون کردی
جالبه

150
00:15:16,372 --> 00:15:20,224
اون چی بود؟
سعی کردی وارد ذهن من بشی؟

151
00:15:20,458 --> 00:15:23,970
تمام مدتی که مرا تعقیب کردی،

152
00:15:24,204 --> 00:15:28,032
فراموش کردی خودت را تنظیم کنی� 
یک سوال بسیار مهم

153
00:15:28,908 --> 00:15:31,542
در خودروی زرهی چیست؟

154
00:15:32,358 --> 00:15:34,570
برو!

155
00:15:48,302 --> 00:15:50,401
مرد عنکبوتی.

156
00:15:50,635 --> 00:15:53,067
چه اتفاقی افتاد؟

157
00:15:54,641 --> 00:15:56,693
من نمی دانم.

158
00:15:58,067 --> 00:16:01,621
بهترین ها. - آفرین اسپایدی.
- حالت خوبه؟ همه چیز خوبه؟

159
00:16:01,855 --> 00:16:04,511
قسم می خورم. هیچی یادم نمیاد
کاری که می گویند انجام دادم.

160
00:16:04,745 --> 00:16:06,642
اشکالی نداره آروم باش
این افراد از شما مراقبت خواهند کرد.

161
00:16:06,876 --> 00:16:09,154
من هرگز به تو صدمه نمی زنم. - باشه
- دوستت دارم مرد عنکبوتی!

162
00:16:09,388 --> 00:16:12,681
مال شما دوست من مال شما
خبری هست؟ - اینو گوش کن

163
00:16:12,915 --> 00:16:16,918
هلیکوپتر عقرب را به بلوو برد.
10 دقیقه بعد، نگهبان او را رها کرد.

164
00:16:17,043 --> 00:16:19,327
لطفا؟
و ماشین زرهی چطور؟

165
00:16:19,452 --> 00:16:21,859
از انبار به سرقت رفته بود
خدمات کنترل خسارت بروکلین

166
00:16:21,984 --> 00:16:24,182
توسط یک نظافتچی محلی هدایت می شد.

167
00:16:24,416 --> 00:16:27,528
آیا انگیزه ای وجود دارد؟
- هیچکدام حتی پرونده هم ندارد.

168
00:16:27,762 --> 00:16:30,379
عقرب به نحوی وارد سرش شد.

169
00:16:30,614 --> 00:16:36,457
بله. شاید. - شاید منظورش چیست؟
- یعنی نمی دونم.

170
00:16:36,691 --> 00:16:38,876
اما من کسی را می شناسم که ممکن است.
- کجا رفتی؟

171
00:16:39,001 --> 00:16:42,800
به دنبال عقرب باشید
میرم با یکی حرف بزنم

172
00:16:57,657 --> 00:17:01,701
سلام اینه
برایتون بی 3250؟

173
00:17:05,789 --> 00:17:07,426
بسیار خوب.

174
00:17:07,660 --> 00:17:10,253
فکر می کنم می دانم معنی آن چیست.

175
00:17:13,936 --> 00:17:16,070
لباساتو در بیار

176
00:17:18,263 --> 00:17:22,512
لطفا؟
- با لباس وارد سونا نشوید.

177
00:17:23,046 --> 00:17:25,105
آن پلک را بردارید

178
00:17:25,439 --> 00:17:27,606
این پلک نیست.

179
00:17:27,731 --> 00:17:30,843
پیام گفته شد
که اینجا دفتر شماست

180
00:17:31,077 --> 00:17:33,227
و دفتر من است.

181
00:17:33,352 --> 00:17:37,895
بیا داخل
- اجازه بده، ممنون. من فقط...

182
00:17:38,293 --> 00:17:43,742
دفتر من، قوانین من
او می تواند به خوبی در یک حمام گرم استراحت کند،

183
00:17:43,976 --> 00:17:48,338
و من می توانم بررسی کنم که هیچ سلاحی وجود ندارد.
همه برنده می شوند.

184
00:17:50,236 --> 00:17:52,088
خوب

185
00:18:00,497 --> 00:18:02,837
جدی؟ هیچوقت از بین نمیره؟

186
00:18:03,071 --> 00:18:05,368
خب میدونی...
سپس گمنامی معنای خود را از دست می دهد.

187
00:18:05,602 --> 00:18:10,429
نه حتی جلوی دوست دختر یا دوست پسر
یا هر کسی؟

188
00:18:10,663 --> 00:18:12,981
نظریه های مختلفی در اینترنت وجود دارد.

189
00:18:13,215 --> 00:18:15,959
و تصاویر بسیار صریح.
آیا آنها را دیده اید؟

190
00:18:16,084 --> 00:18:20,928
یکی با تو و ده راز، با...
- من که دیدم. من...

191
00:18:21,227 --> 00:18:25,478
راستش را بخواهید فراموش کردن آن سخت است.
اما من کسی را ندارم من بیشتر تنها هستم.

192
00:18:25,712 --> 00:18:28,995
همه تنها؟ تمام وقت؟
جای تعجب نیست که شما غمگین هستید.

193
00:18:29,120 --> 00:18:31,209
من غمگین نیستم.
- تو کمی هستی.

194
00:18:31,334 --> 00:18:35,026
آیا می توانیم در مورد حمله صحبت کنیم؟
در سرویس کنترل خسارت؟

195
00:18:35,260 --> 00:18:39,231
بله. این بیشتر است
رشته شما

196
00:18:39,465 --> 00:18:42,399
چند چیز کوچک، لوبیا سبز.

197
00:18:42,633 --> 00:18:49,693
در حالی که انتقام جویان جدید
آنها با مسائل جدی سروکار دارند.

198
00:18:49,927 --> 00:18:54,000
خوب اما چیز دیگری وجود دارد.

199
00:18:54,234 --> 00:18:56,732
راننده و دیگرانی که کمک کردند...

200
00:18:56,966 --> 00:18:59,200
انگار کسی از طریق آنها مرا خطاب می کند.

201
00:18:59,434 --> 00:19:01,812
انگار یکی منو داشت
از چشم آنها نگاه کرد

202
00:19:02,046 --> 00:19:04,004
و شما تعجب می کنید که آیا این کنترل ذهن است؟

203
00:19:04,238 --> 00:19:06,596
درست است.
- مثل کاری که در اتاق قرمز با من کردند؟

204
00:19:06,830 --> 00:19:10,363
دقیقا. -و بقیه بیوه ها؟
- بله. - نه، باور نمی کنم.

205
00:19:10,597 --> 00:19:14,709
من ترجیح می دهم بگویم
که این یک وسواس است.

206
00:19:14,943 --> 00:19:16,899
یک وسواس؟

207
00:19:17,133 --> 00:19:20,685
مثل یک روح یا شیطان. - مردان
- در روسیه، ما لیجا داریم.

208
00:19:20,919 --> 00:19:25,745
عدسی بر ذهن حکومت می کند
و می تواند دارای ...

209
00:19:26,799 --> 00:19:30,292
متاسفم
- هر چه هست دنبال چیزی می گردند.

210
00:19:30,526 --> 00:19:34,377
این چهارمین حمله به این تاسیسات است
خدمات کنترل خسارت در این ماه.

211
00:19:34,611 --> 00:19:38,823
فکر می کند به دنبال چه چیزی است؟
- من نمی دانم. اما میدونی چیه؟

212
00:19:39,057 --> 00:19:40,981
پس از حمله امروز،

213
00:19:41,106 --> 00:19:45,238
زنگ سایبری فعال شده است
از کلیه آژانس های مرتبط

214
00:19:45,472 --> 00:19:48,624
شخصی به سرورهای امن دسترسی پیدا کرد
خدمات کنترل خسارت

215
00:19:48,858 --> 00:19:52,433
با استفاده از حساب های 30 کارمند
از مرکز ترانزیت

216
00:19:52,667 --> 00:19:55,700
همه آنها به دنبال یک چیز بودند.

217
00:19:58,490 --> 00:20:00,633
Vi-Max.

218
00:20:00,867 --> 00:20:04,873
اون چیه؟ - شاید اینطور باشد
تکنولوژی بیگانه،

219
00:20:05,107 --> 00:20:08,573
یا برنامه های اسلحه مخفی،

220
00:20:08,807 --> 00:20:12,834
کدهای راه اندازی یا ...

221
00:20:13,068 --> 00:20:15,033
من نمی دانم. او باید آن را برای شما فاش کند.

222
00:20:15,267 --> 00:20:19,773
این برای شما لوبیا سبز است، شما نیاز زیادی ندارید
به مغز. - او مجبور نیست ببیند. خدایا

223
00:20:20,007 --> 00:20:23,286
شاید بهتر باشد از خودم بپرسم
خدمات کنترل خسارت

224
00:20:24,429 --> 00:20:27,193
پس دیگه نیستی
کاملا ناشناس

225
00:20:27,427 --> 00:20:30,093
نافتو دیدم

226
00:20:30,327 --> 00:20:32,689
خوب
- سلام

227
00:20:41,770 --> 00:20:44,209
خدمات کنترل آسیب

228
00:20:57,388 --> 00:20:59,595
اوه خدا

229
00:20:59,829 --> 00:21:02,775
ظهر بخیر، من یک قرار ملاقات دارم با ...
- کارگردان متزگر. بله.

230
00:21:03,009 --> 00:21:05,109
لطفا از طریق اسکنر بروید.

231
00:21:07,707 --> 00:21:10,076
مردی با قدرت های فوق العاده شناسایی شده است.

232
00:21:10,310 --> 00:21:14,275
قدرت مافوق بشری
چابکی فوق بشری

233
00:21:14,509 --> 00:21:19,877
حواس تیز شده.
DNA اگزوژن، عنکبوتیه.

234
00:21:20,111 --> 00:21:22,617
لطفا ماسک را بردارید
برای اهداف شناسایی

235
00:21:22,851 --> 00:21:28,015
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم. - اگر نقاب خود را بر ندارید
تدابیر دفاعی فعال خواهد شد.

236
00:21:28,249 --> 00:21:30,976
اقدامات دفاعی؟
از چی حرف میزنی...

237
00:21:31,210 --> 00:21:33,538
بچه ها، آرام باشید!
من نمی توانم ماسک را بردارم. من هستم...

238
00:21:33,772 --> 00:21:35,635
مرد عنکبوتی.

239
00:21:35,869 --> 00:21:38,509
اشکالی ندارد. با کمال میل در محل.

240
00:21:42,671 --> 00:21:45,978
من عذرخواهی می کنم.
خوشحالیم که اینجا هستید.

241
00:21:46,212 --> 00:21:48,915
بیل مکگر، کارگردان
خدمات کنترل خسارت چطوری؟

242
00:21:49,149 --> 00:21:53,397
من خوبم، ممنون - باید تقویت می کردیم
امنیت امیدوارم شما را نترسانیم

243
00:21:53,631 --> 00:21:56,331
نه، نکردی.
- عالی، از اینجا شروع کن.

244
00:21:57,411 --> 00:22:00,139
این طبقه عمدتا برای
تحقیق و مدیریت

245
00:22:10,354 --> 00:22:14,857
بعد از اینکه گرفتیشون فهمیدم
که آنها در واقع فقط بچه های بدون رهبر هستند.

246
00:22:15,091 --> 00:22:18,459
آنها فقط باید هدایت می شدند.
هر چیزی که آنها را خطرناک می کرد

247
00:22:18,693 --> 00:22:22,000
آنها را به برگ برنده ما تبدیل کرد.

248
00:22:26,752 --> 00:22:30,499
در تهدیدهایی که ما را احاطه کرده اند
انسان فقط خطر را می بیند

249
00:22:30,733 --> 00:22:33,492
و کسی فرصتی را می بیند.

250
00:22:34,053 --> 00:22:35,933
بسیار خوب.

251
00:22:39,453 --> 00:22:41,000
به این نگاه کن

252
00:22:41,234 --> 00:22:44,635
 �oker از این فقط برای
خاله کرد

253
00:22:45,394 --> 00:22:49,217
اما این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم چیزی یاد بگیریم
از آن فناوری یا قدردانی از نوآوری آن.

254
00:22:49,451 --> 00:22:53,276
هدف ما از بین بردن انرژی است
بیایید آن را به چیزی مفید تبدیل کنیم.

255
00:22:53,510 --> 00:22:56,592
این هدف واقعی است
خدمات کنترل خسارت

256
00:23:00,313 --> 00:23:02,097
مراقب آن باشید.

257
00:23:02,331 --> 00:23:04,493
اینجوری لطفا

258
00:23:06,733 --> 00:23:10,000
می خواستم حرف بزنم
در مورد حملات اخیر به آژانس

259
00:23:10,234 --> 00:23:14,334
چهار نفر بودند، نه؟
- برو، بشین.

260
00:23:14,652 --> 00:23:15,879
حق با شماست.

261
00:23:16,113 --> 00:23:18,799
ما با یک تهدید روبرو هستیم
که نمی توانیم آن را کنترل کنیم.

262
00:23:19,033 --> 00:23:21,353
ما حتی او را نمی بینیم.

263
00:23:22,815 --> 00:23:24,601
اما شما می توانید.

264
00:23:24,835 --> 00:23:27,635
من فیلم های نظارتی را دیدم.

265
00:23:28,052 --> 00:23:30,960
من هم گزارش را خواندم
کارآگاه دی وولف

266
00:23:31,194 --> 00:23:34,221
فکر کنم فهمیدی
چیزی که ما با آن مبارزه می کنیم

267
00:23:34,455 --> 00:23:38,601
در برابر کسی یا چیزی
که ذهن مردم را آزار می دهد

268
00:23:38,835 --> 00:23:43,776
اما مال شما نیست.
- نه. یعنی تلاش کرد، اما نشد.

269
00:23:51,815 --> 00:23:53,981
من با شما صادق خواهم بود.

270
00:23:54,215 --> 00:23:56,582
ما در حال حاضر در دردسر بزرگی هستیم.

271
00:23:56,816 --> 00:23:59,732
خدا نکنه اینجا بیاد
و آنچه را که به دنبالش است پیدا خواهد کرد.

272
00:23:59,857 --> 00:24:04,735
عواقب آن می تواند غیر قابل تصور باشد.

273
00:24:06,495 --> 00:24:10,296
بگذار حدس بزنم این همان چیزی است که او به دنبال آن است
آیا در آن غول امن است؟

274
00:24:12,617 --> 00:24:16,683
با توجه به ماهیت کار من وجود دارد
بعضی چیزها را نمی توانم به شما بگویم

275
00:24:16,917 --> 00:24:19,502
اما من باور دارم که شما هستید
بهترین دفاع ما

276
00:24:19,736 --> 00:24:23,684
شما تنها کسی هستید که می توانید آن را احساس کنید.
شما تنها کسی هستید که از آن مصون هستید.

277
00:24:23,918 --> 00:24:26,838
من روی تو حساب می کنم که جلوی او را بگیری.

278
00:24:29,519 --> 00:24:32,082
گفتار خوب کارگردان

279
00:24:32,316 --> 00:24:35,236
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قول می دهم.

280
00:24:35,577 --> 00:24:37,724
بعد من تو را دوست می دانم
خدمات کنترل خسارت

281
00:24:37,958 --> 00:24:42,038
متشکرم.
ما در حال یادگیری هستیم.

282
00:24:42,855 --> 00:24:44,882
میخواستم یه چیزی بپرسم

283
00:24:45,116 --> 00:24:48,957
آیا اصطلاح "Vi-Max" برای شما معنی دارد؟
آیا معنایی دارد؟

284
00:24:49,357 --> 00:24:52,403
نه. از کجا شنیدی؟

285
00:24:52,637 --> 00:24:55,203
شما از قبل می دانید که با ما ابرقهرمانان چگونه است.

286
00:24:55,437 --> 00:24:57,904
بعضی از کارها را نمی توانم انجام دهم
اجازه بدهید به شما بگویم

287
00:24:58,138 --> 00:25:00,305
در هر صورت،
بعدا میبینمت

288
00:25:00,539 --> 00:25:02,304
شما عالی عمل می کنید،
ادامه بده

289
00:25:02,538 --> 00:25:06,264
من باور ندارم که متزگر بیشتر از ما می داند.
اما به او گفتم تا جایی که بتوانم کمک خواهم کرد.

290
00:25:06,498 --> 00:25:08,564
آیا او می خواهد کمک کند؟
بهترین کاری که او می تواند انجام دهد

291
00:25:08,798 --> 00:25:10,844
یافتن عقرب است
او تنها سرنخ ماست.

292
00:25:11,078 --> 00:25:14,985
من می دانم. من شروع به تشخیص چهره کردم
در تمام دوربین های شهر

293
00:25:15,219 --> 00:25:18,334
این خیلی غیرقانونی به نظر می رسد، مرد عنکبوتی.
وانمود کردم که چیزی نشنیدم.

294
00:25:18,459 --> 00:25:21,334
این احتمالا بهترین راه است.
اما اگر ظاهر شد، می دانیم.

295
00:25:21,459 --> 00:25:23,445
آیا آن مینی آبجو را دارید؟

296
00:25:23,679 --> 00:25:27,118
تمام راه در پایان.
-ممنون

297
00:25:29,060 --> 00:25:31,279
بعدا بهت زنگ میزنم

298
00:25:35,120 --> 00:25:37,119
سبک وزن.

299
00:25:40,860 --> 00:25:45,000
آیا نوشیدنی انرژی زا به نام Arcfire دارید؟
- داریم.

300
00:25:46,019 --> 00:25:49,364
نه، نه. من او را نمی خواهم.
سم خالص است.

301
00:25:49,598 --> 00:25:52,346
همه دوستانم آن را نوشیدند
در طول امتحان و در حال حاضر آنها قلاب.

302
00:25:52,580 --> 00:25:55,467
پس لطفا
نه اینکه به من بفروشی

303
00:25:55,701 --> 00:25:57,526
صورتم را به خاطر بسپار

304
00:25:57,760 --> 00:26:01,687
خواهش می کنم این پسر را نگیر
فروش آرک فایر

305
00:26:01,921 --> 00:26:03,808
خوب، هر چه باشد.

306
00:26:04,042 --> 00:26:06,907
در واقع یکی را گرفتند.
آخرین بار.

307
00:26:07,141 --> 00:26:11,927
شاید دو تا
و بعد دیگر هرگز آنها را به من نفروش.

308
00:26:12,161 --> 00:26:14,140
لعنت بهش

309
00:26:47,602 --> 00:26:49,787
کجایی ند؟ - چی؟
- نه!

310
00:26:50,021 --> 00:26:52,826
آن را به من بده - ممنون داداش.
- اون داداش!

311
00:26:53,060 --> 00:26:57,262
آن را! کی رسیدی؟
- حدود نیم ساعت پیش.

312
00:27:30,325 --> 00:27:32,309
به خودتان کمک کنید تا یک نوشیدنی بخورید.

313
00:27:32,343 --> 00:27:34,222
با تشکر

314
00:28:12,065 --> 00:28:15,001
مرد عنکبوتی در اروپا بسیار محبوب است.
آیا او بریتانیایی است؟

315
00:28:15,126 --> 00:28:17,441
مرد عنکبوتی بدون ماسک: این یکی است
آکروباتای لاتین واقعاً مرد عنکبوتی است؟

316
00:28:17,566 --> 00:28:19,465
او نیست

317
00:28:25,925 --> 00:28:28,432
می بینم که تابلو من نظر شما را جلب کرد.

318
00:28:28,666 --> 00:28:30,549
قسم می خورم، من از آن جک ها نیستم.

319
00:28:30,783 --> 00:28:33,932
او در واقع چند بار نجات داد
من و دوستانم در دبیرستان

320
00:28:34,166 --> 00:28:38,469
باحال - بله، بله. فقط از آن زمان
دارم سعی میکنم بفهمم کیه

321
00:28:38,703 --> 00:28:42,491
نه اینکه جلوی همه افشاش کنم،
اما فقط برای دانستن

322
00:28:42,725 --> 00:28:46,406
و این، امیدوارم،
من شخصا از شما تشکر می کنم.

323
00:28:47,506 --> 00:28:50,892
حتی یک اپلیکیشن هم ساختم
جایی که او دیده شده است.

324
00:28:51,126 --> 00:28:55,071
صبر کن، ردیاب اسپایدی ساختی؟
- در موردش شنیدی؟ عالیه

325
00:28:55,305 --> 00:28:58,732
مرد عنکبوتی کجاست؟
اتاق گفتگو اینجاست.

326
00:28:58,966 --> 00:29:02,871
ما می دانیم که او باید از کوئینز باشد.
هیچ کس آن را کشف نکرد.

327
00:29:03,105 --> 00:29:08,352
اما من توانستم آن را محدود کنم
در مورد دو مظنون اصلی

328
00:29:08,586 --> 00:29:10,646
رادر هرینگتون
دانشمند

329
00:29:11,347 --> 00:29:14,673
بله. برای اینکه بدانیم چه کسانی هستند،
کاملا از بین می رفت

330
00:29:14,907 --> 00:29:18,635
من معتقدم.
- اتفاقا من ند هستم.

331
00:29:18,869 --> 00:29:21,853
من...
- خدایا حداقل پنجاه نفر توی آپارتمان هستیم.

332
00:29:22,087 --> 00:29:25,530
از نظر آماری،
حداقل دو نفر جامعه شناسی هستند،

333
00:29:25,970 --> 00:29:28,649
که در واقع بسیار جالب است.

334
00:29:29,489 --> 00:29:31,809
گل های زیبا.

335
00:29:33,569 --> 00:29:38,646
هدیه خانه داری. -واقعا؟ - بله. - خوب
بیشتر آنها فقط آبجو و تنقلات می آوردند.

336
00:29:38,771 --> 00:29:41,793
خیلی خوب از شما
من ام دی هستم.

337
00:29:42,027 --> 00:29:46,455
من... مینارد هستم.

338
00:29:46,689 --> 00:29:49,128
مینارد.

339
00:29:49,449 --> 00:29:51,196
شما دوتا همدیگه رو نمیشناسید؟

340
00:29:51,430 --> 00:29:55,429
نه، من یک کومیجا هستم.
- راننده دوستانه

341
00:29:58,071 --> 00:30:03,397
متاسفم مصاحبه چطور بود؟
- من می روم گل ها را در آب می گذارم.

342
00:30:03,631 --> 00:30:07,129
از آشنایی با شما خوشحالم مجنرد.
آنها نیاز دارند. مینارد. که

343
00:30:07,869 --> 00:30:11,756
متاسفم - تا حالا بودی؟
در مصاحبه؟ بگو که هستی

344
00:30:11,990 --> 00:30:14,497
بله، انجام دادم.
-و؟

345
00:30:14,731 --> 00:30:18,274
کار پیدا کردم
-ام دج، عالیه!

346
00:30:18,508 --> 00:30:20,995
من آنها را رد کردم.
-خواهش میکنم؟

347
00:30:21,370 --> 00:30:24,115
که من سر کار نمی روم
برای برخی از شرکت های بدون بدهی

348
00:30:24,849 --> 00:30:27,376
همه آنها بی روح نیستند.

349
00:30:27,610 --> 00:30:31,454
خب، اکثر آنها هستند. اما آیا او نمی خواهد؟
بیمه سلامت؟

350
00:30:31,688 --> 00:30:33,856
البته من می خواهم. اما به چه قیمتی؟

351
00:30:34,090 --> 00:30:36,932
بستگی به میزان مشارکت شما دارد.

352
00:30:37,172 --> 00:30:39,438
و منظورتان به قیمت بهای اصول شماست؟
- بله. - ببخشید

353
00:30:39,672 --> 00:30:43,418
من نمی دانم. به نظر عجیب می رسد،
اما من یک احساس دارم

354
00:30:43,652 --> 00:30:48,238
که باید صبر کنم
چیزی واقعا قابل توجه

355
00:30:48,472 --> 00:30:52,798
خوب سپس بیایید به آن نان تست کنیم.

356
00:30:53,032 --> 00:30:57,715
بیایید نان تست درست کنیم.
- خب، انتظار به پایان رسید.

357
00:30:57,949 --> 00:31:02,907
برای خانه جدید شما - مرد، همین است
هدیه نهایی - تو هم همینطور.

358
00:31:05,148 --> 00:31:07,291
من این را پنهان می کنم.

359
00:31:08,625 --> 00:31:10,742
اینو دوباره براش پیدا کردم

360
00:31:11,823 --> 00:31:14,718
و چه می شود اگر ند به آن نیاز داشته باشد
قدرت هزار کوسه؟

361
00:31:14,843 --> 00:31:16,861
فکر کن، اگر دارد
تپش قلب

362
00:31:18,042 --> 00:31:21,120
او نمی تواند همه را نجات دهد.
- می توانم امتحان کنم.

363
00:31:22,260 --> 00:31:24,340
اون دوست دختر منه

364
00:31:40,311 --> 00:31:42,591
متاسفم من باید...

365
00:32:02,624 --> 00:32:05,810
وقتی ما MIT می نویسیم،
ما باید با هم زندگی کنیم

366
00:32:06,044 --> 00:32:08,248
البته.
- من واقعاً دوست دارم.

367
00:32:08,482 --> 00:32:12,624
این یک شروع جدید خواهد بود.
و همه با هم خواهیم بود.

368
00:32:12,858 --> 00:32:15,715
بله حق با شماست.
یک شروع جدید

369
00:32:18,674 --> 00:32:20,380
فراموش خواهم کرد که کی هستم.

370
00:32:20,614 --> 00:32:22,440
آیا آنها فراموش خواهند کرد که شما کی هستید؟
این در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

371
00:32:22,674 --> 00:32:27,277
اشکالی ندارد. من شما را پیدا خواهم کرد
و من همه چیز را برای شما توضیح خواهم داد.

372
00:32:27,611 --> 00:32:29,877
دوست دارم...
-یه لحظه صبر کن

373
00:32:30,111 --> 00:32:33,630
صبر کن و به من بگو
وقتی دوباره مرا دید.

374
00:32:36,586 --> 00:32:40,990
نام من پیتر پارکر است
و من یک قهوه می خواهم

375
00:32:42,386 --> 00:32:45,485
آیا چیز دیگری می خواهید؟

376
00:32:53,600 --> 00:32:55,382
خیر

377
00:34:01,112 --> 00:34:05,050
او فکر می کند که دیگر مجبور نیست به من گوش دهد
حالا که او قدرت دارد؟

378
00:34:10,048 --> 00:34:15,950
بنابراین، همه اینها
می تواند بسیار ترسناک باشد

379
00:34:16,184 --> 00:34:18,111
آیا می دانید که؟

380
00:34:18,645 --> 00:34:21,083
در حال حاضر کاملا ترسناک است.

381
00:34:22,563 --> 00:34:23,967
بله.

382
00:34:24,201 --> 00:34:27,266
و همه چیز می تواند تغییر کند
خیلی سریع

383
00:34:27,500 --> 00:34:30,045
طوری که ما حتی نمی توانستیم خواب هم ببینیم

384
00:34:30,279 --> 00:34:32,518
به من اعتماد کن، می دانم.

385
00:34:35,158 --> 00:34:37,377
من فکر نمی کنم او بداند.

386
00:34:39,397 --> 00:34:41,415
منظورش چیه؟

387
00:35:06,706 --> 00:35:08,544
اوه خدا

388
00:35:48,927 --> 00:35:50,926
چی؟

389
00:36:09,597 --> 00:36:11,916
من اینجا زندگی میکنم من فقط...

390
00:36:13,395 --> 00:36:15,715
وسایلم را برداشتم

391
00:36:33,547 --> 00:36:35,906
اون پیراهن منه؟

392
00:36:37,125 --> 00:36:39,192
این نیست.

393
00:36:39,426 --> 00:36:41,444
سگ ناز.

394
00:37:09,373 --> 00:37:14,693
سلام پیتر 107 اعلان جدید وجود دارد.
همه آنها را مرور کنید.

395
00:37:21,397 --> 00:37:25,109
چه اتفاقی می افتد؟

396
00:37:25,543 --> 00:37:28,601
نتایج اسکن بدن شما
افزایش ناگهانی هورمون ها را نشان می دهد

397
00:37:28,835 --> 00:37:31,273
مرتبط با DNA عنکبوت شما،

398
00:37:31,507 --> 00:37:34,205
این منجر به توسعه شد
غدد آلی

399
00:37:34,439 --> 00:37:37,053
و بار خطرناک تمام حواس.

400
00:37:37,287 --> 00:37:39,326
باشه، اما من کاملا احساس خوبی دارم.

401
00:37:39,560 --> 00:37:44,650
انزوای طولانی یا آسیب عاطفی
می تواند باعث این تغییر شود.

402
00:37:44,884 --> 00:37:48,753
آیا اخیرا تجربه کرده اید
یک رویداد آسیب زا؟

403
00:37:50,666 --> 00:37:53,404
پیتر؟
- من خوبم تو هم همینطور.

404
00:37:53,638 --> 00:37:54,778
من نمی گویم.

405
00:37:55,012 --> 00:37:57,500
من به شما توصیه می کنم استراحت کنید
و به حالت عادی برگشت

406
00:37:57,625 --> 00:38:00,317
واقعا چاره ای ندارم

407
00:38:15,808 --> 00:38:17,877
پرتابگرهای مکانیکی
و شبکه های ارگانیک

408
00:38:18,002 --> 00:38:21,071
آنها را نمی توان به طور همزمان استفاده کرد.

409
00:38:21,730 --> 00:38:23,724
بیا پیتر

410
00:38:42,083 --> 00:38:45,054
هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.

411
00:38:46,669 --> 00:38:49,339
هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.

412
00:38:51,235 --> 00:38:54,783
هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.
هشدار.

413
00:38:57,815 --> 00:38:59,615
چه اتفاقی افتاد؟

414
00:38:59,849 --> 00:39:04,139
حواس تیز شما در عین حال
آنها اطلاعات زیادی دریافت می کنند.

415
00:39:04,373 --> 00:39:07,887
خوب اشکالی ندارد.
همه چیز خوب است.

416
00:39:08,121 --> 00:39:10,549
شبکه ارگانیک
پیتر دیگر نیز آن را داشت.

417
00:39:10,674 --> 00:39:13,045
او باحال بود. تو هم باحالی

418
00:39:21,140 --> 00:39:23,240
خدایا این منزجر کننده است.

419
00:39:23,474 --> 00:39:25,670
باشه سعی کنیم

420
00:39:26,324 --> 00:39:28,600
این کار نکرد

421
00:39:29,096 --> 00:39:32,447
شبکه ارگانیک بیا! بام!

422
00:39:34,877 --> 00:39:37,192
نه، نه!

423
00:39:39,004 --> 00:39:41,018
بس کن!

424
00:39:43,889 --> 00:39:44,971
چه خبر است، و شما؟

425
00:39:45,205 --> 00:39:48,640
تیراندازی در مرکز داده
کنترل آسیب منهتن

426
00:39:48,874 --> 00:39:53,224
تشخیص چهره نشان دهنده عقرب است.
- باشه من میرم

427
00:39:53,458 --> 00:39:55,518
بیا سه، دو...

428
00:39:55,752 --> 00:39:57,766
شبکه! بس کن

429
00:40:00,400 --> 00:40:02,554
شبکه! بس کن

430
00:40:03,490 --> 00:40:07,444
بس کن شبکه، بس کن!
مراقب باشید، پرندگان!

431
00:40:07,678 --> 00:40:09,633
شبکه، بس کن!

432
00:40:13,003 --> 00:40:15,003
متاسفم

433
00:40:15,237 --> 00:40:18,349
شبکه، بس کن!
خدایا!

434
00:40:18,583 --> 00:40:21,457
شبکه! بایست، بایست، بایست.

435
00:40:45,306 --> 00:40:47,626
من نمی دانم او به دنبال چه چیزی است.

436
00:40:47,860 --> 00:40:50,112
من به دنبال Vi-Max هستم.

437
00:40:52,106 --> 00:40:54,206
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

438
00:40:54,440 --> 00:40:56,609
خودم چک میکنم

439
00:40:59,363 --> 00:41:01,277
خدایا!

440
00:41:08,735 --> 00:41:11,722
ببخشید دیر اومدم
روز دیوانه‌واری داشتم.

441
00:41:29,231 --> 00:41:32,979
عقرب تا کی قراره اینجوری زندگی کنیم؟
سرم تند می زند.

442
00:41:34,214 --> 00:41:36,466
تو فکر می کنی من عقرب هستم؟

443
00:41:37,524 --> 00:41:39,557
شبکه!

444
00:41:40,234 --> 00:41:42,347
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

445
00:41:49,167 --> 00:41:51,400
او دیگر نمی تواند مرا حس کند.

446
00:41:54,130 --> 00:41:57,497
شما
- چه خبره مرد عنکبوتی؟

447
00:42:06,031 --> 00:42:08,782
هشدار. سطح هورمون عنکبوت افزایش می یابد.

448
00:42:23,396 --> 00:42:25,276
تو کی هستی؟

449
00:42:25,510 --> 00:42:27,683
و میدونی کی هستی؟

450
00:42:50,451 --> 00:42:52,881
اینجا به کمک نیاز داریم.
- داریم میایم

451
00:43:01,416 --> 00:43:03,771
مرد عنکبوتی.

452
00:43:05,286 --> 00:43:09,000
این چه جهنمی است؟
- با آمبولانس تماس بگیرید.

453
00:43:29,032 --> 00:43:31,187
دی وولف، آیا او صدمه دیده است؟

454
00:43:31,626 --> 00:43:36,545
خوبه؟ خوبه؟ - این نیست!
- بذار برم... - نه! چه خبر است با شما

455
00:43:36,670 --> 00:43:41,920
عقرب نبود منظورم این است
اما یکی از خودروهای زرهی آن را اشغال کرده بود.

456
00:43:42,154 --> 00:43:45,365
لطفا فقط...
- به من گوش کن آرام باش

457
00:43:46,901 --> 00:43:51,114
نمی دانم چه خبر است،
اما باید خودش را جمع و جور کند.

458
00:43:51,348 --> 00:43:53,600
نزدیک بود یک پلیس زن را بکشی.

459
00:43:55,814 --> 00:43:58,909
این شبیه تو نیست
- میدونم متاسفم

460
00:43:59,143 --> 00:44:02,319
اگر دوباره اینطور رفتار کرد،
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

461
00:44:02,553 --> 00:44:05,701
هر مشکلی هست بگو

462
00:44:27,157 --> 00:44:30,072
استفاده از کرومودینامیک شبکه

463
00:44:30,706 --> 00:44:34,023
می توانیم برنامه ریزی کنیم
فضا و زمان در شبکه

464
00:44:34,257 --> 00:44:39,581
این به ما امکان شبیه سازی را می دهد
اتصال کوارک ها به پروتون ها

465
00:44:40,115 --> 00:44:44,707
سیندی، این یک سوال در مورد پروتون است
یا دوباره چیزی در مورد انتقام جویان؟

466
00:44:45,241 --> 00:44:47,537
خوب بچه ها من دوست دارم داستان بگم

467
00:44:47,771 --> 00:44:51,279
اما وقت آن است که آن را کمی انجام دهیم
به فیزیک برگردیم

468
00:44:55,028 --> 00:44:57,027
بسیار خوب. بیا صدایت را بشنویم، سیندی.

469
00:44:57,261 --> 00:45:00,097
اگر تانوس اینقدر اهمیت می داد
به دلیل ازدیاد جمعیت،

470
00:45:00,331 --> 00:45:03,822
چرا او به سادگی از آن استفاده نکرد
یک دستکش جادویی برای ایجاد غذای بیشتر؟

471
00:45:07,050 --> 00:45:09,688
آرتور، آیا او می خواهد به شما پاسخ دهد؟

472
00:45:09,922 --> 00:45:14,667
هالک در هم می زند!

473
00:45:16,997 --> 00:45:18,990
در اینجا پاسخ است.

474
00:45:20,048 --> 00:45:22,621
ببخشید دکتر بنر من...

475
00:45:23,937 --> 00:45:25,984
شما خوب هستید
- بله ببخشید من فقط سردرد دارم

476
00:45:26,109 --> 00:45:29,361
یک دقیقه وقت دارید؟ من می خواستم
بیایید در مورد مسدود کننده شما صحبت کنیم.

477
00:45:30,095 --> 00:45:32,982
البته. نگران نباشید.
دارای مکانیزم های ایمنی داخلی است.

478
00:45:33,107 --> 00:45:37,579
آنها به سبز بزرگ تبدیل نمی شوند
با عصبانیت در وسط غذاخوری فریاد می زد.

479
00:45:37,814 --> 00:45:41,262
اما اگر مرا بدون این دستگاه ببیند،
فرار کن

480
00:45:43,674 --> 00:45:48,122
بنابراین، از RNA استفاده کنید
برای اختلال ژن خاص؟

481
00:45:48,558 --> 00:45:52,346
مثل خاموش کردن ژن است، همین
آیا تابش گاما را نیز شامل می‌شوید؟

482
00:45:54,319 --> 00:45:56,395
گفت اسمش چیه؟

483
00:45:57,232 --> 00:46:00,049
سان... لیدز.

484
00:46:00,283 --> 00:46:03,181
پس راهی پیدا کردی
برای سرکوب بیان DNA

485
00:46:03,415 --> 00:46:06,558
حتی زمانی که جهش ادامه دارد
به خاطر اشعه گاما؟

486
00:46:06,683 --> 00:46:09,782
بله.
-باشه، سوال من اینه:

487
00:46:10,016 --> 00:46:15,877
آیا آن نیز ممکن است
با جهش DNA به دلایل دیگری؟

488
00:46:17,091 --> 00:46:19,287
به چه دلیل؟

489
00:46:20,083 --> 00:46:21,983
من نمی دانم.

490
00:46:22,217 --> 00:46:26,152
فرض کنید ژنوم میزبان است
مخلوط با مقداری DNA خارجی

491
00:46:26,386 --> 00:46:31,994
از نظر تئوری.
- از نظر تئوری؟ بله امکان پذیر است. بله.

492
00:46:32,228 --> 00:46:35,342
آیا فقط می توان برخی از آنها را سرکوب کرد؟
بخش هایی از آن بیان DNA؟

493
00:46:35,576 --> 00:46:38,831
بیایید صفات بد را بگوییم،
و موارد خوب را حفظ کنیم؟

494
00:46:39,265 --> 00:46:42,869
یعنی اگر می خواستم نگهش دارم
برخی از صفات هالک و برخی دیگر نه؟

495
00:46:42,994 --> 00:46:48,701
درست است. - بسیار خطرناک خواهد بود
و بسیار پیچیده است، اما ...

496
00:46:49,235 --> 00:46:54,922
اگر می توانست حدس بزند
رشته مربوط به mRNA ... ممکن است.

497
00:46:55,156 --> 00:46:57,634
صبر کنید، شما می توانید اضافه کنید
و شما ژن جهش یافته را خاموش می کنید

498
00:46:57,868 --> 00:47:00,765
اگر این کار را انجام دهید
قبل از رونویسی mRNA؟

499
00:47:00,999 --> 00:47:02,872
شاید.

500
00:47:04,288 --> 00:47:09,180
با این منطق، شما حتی می توانید توسعه پیدا کنید
نوعی مسدود کننده خودکار

501
00:47:09,414 --> 00:47:13,387
که تنظیم خواهد شد
هر نوع جهش

502
00:47:13,621 --> 00:47:16,417
الان داره حرف میزنه
در مورد مسدود کننده جهانی

503
00:47:16,651 --> 00:47:20,682
که می توانست کنترل کند
هر کسی با قدرت

504
00:47:21,216 --> 00:47:23,476
این یک ایده خطرناک است.

505
00:47:23,710 --> 00:47:27,021
هست. اما فقط در تئوری، درست است؟

506
00:47:28,375 --> 00:47:31,088
شما جزو شاگردان من نیستید؟

507
00:47:32,264 --> 00:47:34,463
نه من فوق لیسانس هستم.

508
00:47:36,748 --> 00:47:40,042
من به اندازه کافی وقت شما را گرفته ام.
باید چند کتاب را به کتابخانه برگردانم.

509
00:47:40,276 --> 00:47:42,790
کتابخانه آن طرف است.

510
00:47:43,407 --> 00:47:45,505
بله. بله. بدیهی است.

511
00:47:45,739 --> 00:47:47,939
چگونه تصمیم می گیرید؟

512
00:47:48,173 --> 00:47:49,672
لطفا؟

513
00:47:49,906 --> 00:47:52,345
کدام بخش از طبیعت خوب است،
و کدام یک بد است؟

514
00:47:52,579 --> 00:47:57,845
اگر بخواهد جلوی چیزی را بگیرد چه؟
چه چیزی باید در طبیعت متجلی شود؟

515
00:48:02,029 --> 00:48:04,481
در تحصیلاتت موفق باشی، ند.

516
00:48:05,518 --> 00:48:07,518
ممنون استاد

517
00:48:08,032 --> 00:48:11,062
مانند خزندگان، دوزیستان و بندپایان

518
00:48:11,301 --> 00:48:14,497
و عنکبوت ها زره قدیمی خود را می ریزند
در مراحل کلیدی چرخه زندگی خود.

519
00:48:14,731 --> 00:48:16,809
به این فرآیند سوئیچینگ می گویند.

520
00:48:17,043 --> 00:48:19,301
نمونه اولیه مسدود کننده چهارم آماده است.

521
00:48:19,535 --> 00:48:22,488
اگرچه تعویض لباس یک امر طبیعی است
زندگی عنکبوتی... - بیا.

522
00:48:22,722 --> 00:48:27,571
... می تواند او را آسیب پذیر کند.
-نسخه بتا مسدود کننده هفت را بارگذاری کنید.

523
00:48:28,445 --> 00:48:30,941
بارگیری شد. آیا می خواهید تست کنید؟

524
00:48:31,175 --> 00:48:33,178
بله اجراش کن

525
00:48:34,027 --> 00:48:37,441
عنکبوت ها سه مرحله را طی می کنند
چرخه زندگی

526
00:48:37,675 --> 00:48:40,452
آنها هر مرحله را زیر نظر دارند
تغییرات فیزیکی،

527
00:48:40,686 --> 00:48:46,526
و بزرگترین آنها اتفاق می افتد
در دوران گذار به بزرگسالی

528
00:48:48,502 --> 00:48:52,153
برای کسانی که زنده می مانند، تغییر کنند
نشان دهنده نوعی تولد دوباره است.

529
00:48:52,387 --> 00:48:55,583
آیا می توانید این چیز عنکبوت را خاموش کنید؟
- دارم ویدیو رو خاموش میکنم.

530
00:48:55,817 --> 00:48:59,185
مسدود کننده فعال است.
-باشه سعی کنیم بیا

531
00:49:00,602 --> 00:49:02,833
این موارد حیاتی من را کنترل می کند.

532
00:49:04,769 --> 00:49:07,000
مسدود کننده فعال شد

533
00:49:10,550 --> 00:49:14,638
من هورمون های DNA عنکبوت را سرکوب می کنم
به سطح پایه.

534
00:49:17,214 --> 00:49:19,124
خوب

535
00:49:22,000 --> 00:49:26,884
باشه، شما هم بیایید این کار را بکنیم.
- اولین آزمون میدانی را شروع می کنم.

536
00:49:27,821 --> 00:49:33,139
کار می کند. -هشدار مسدود کننده بیش از حد گرم می شود.
عملکرد کاهش می یابد.

537
00:49:33,264 --> 00:49:36,818
بله، من آن را احساس می کنم.
-هشدار حواس بیش از حد بارگذاری شده است.

538
00:49:37,052 --> 00:49:40,993
هشدار. حواس بیش از حد بارگذاری شده است.
حواس بیش از حد بارگذاری شده است. هشدار.

539
00:49:41,938 --> 00:49:44,078
نارنجک های وب فعال شد.

540
00:49:45,885 --> 00:49:47,743
لعنتی...

541
00:49:59,285 --> 00:50:02,395
اولین آزمایش میدانی مسدود کننده، ناموفق.

542
00:50:04,850 --> 00:50:08,103
هی مرد عنکبوتی چطوری؟

543
00:50:08,337 --> 00:50:11,135
من انجام دادم. فقط در حال امتحان کردن وسایل جدید

544
00:50:11,369 --> 00:50:15,316
واقعا؟
گفتن "بیوه داخل"؟

545
00:50:19,363 --> 00:50:22,037
او هنوز نمی تواند مرا حس کند،
آیا اینطور است؟

546
00:50:22,496 --> 00:50:25,173
به نظر می رسد فناوری شما کار نمی کند.

547
00:50:25,907 --> 00:50:29,081
میدونی، تو تنها کسی هستی که
من نمی توانم

548
00:50:29,315 --> 00:50:31,133
من می پرم داخل

549
00:50:31,367 --> 00:50:33,366
باید برای شما ناامید کننده باشد.

550
00:50:33,600 --> 00:50:36,630
گاهی اوقات موفق می شوم.
- او چه می خواهد؟

551
00:50:37,847 --> 00:50:43,095
من تعجب می کنم که چرا کسی که نیمه انسان است این کار را می کند
و نیم عنکبوت، تصمیم گرفت برای سازمان کار کند

552
00:50:43,329 --> 00:50:47,203
که ماموریتش شکار همه است
چه کسی متفاوت است

553
00:50:47,837 --> 00:50:50,752
کنترل آسیب شما را شکار نمی کند
چون شما متفاوت هستید

554
00:50:50,986 --> 00:50:54,598
آنها شما را شکار می کنند زیرا شما خطرناک هستید.
حالا بگو چی میخوای

555
00:50:54,832 --> 00:50:59,583
از آنجایی که شما یک عنکبوت معمولی هستید،
خیلی ساده برات توضیح میدم

556
00:50:59,817 --> 00:51:03,011
دفتر چیزی دارد که من نیاز دارم.

557
00:51:03,445 --> 00:51:05,538
منظورت Vi-Max هست؟

558
00:51:07,274 --> 00:51:10,789
من قصد داشتم از عقرب استفاده کنم،
اما تو مدام حرفم را قطع می کنی.

559
00:51:11,023 --> 00:51:13,408
من همیشه مزاحم شما خواهم شد.

560
00:51:13,533 --> 00:51:17,122
مطمئنی پیتر پارکر؟

561
00:51:21,150 --> 00:51:24,266
آپارتمان شما
شبیه تقلید به نظر می رسد

562
00:51:24,500 --> 00:51:27,672
همانطور که مردم تصور می کنند
که یک مرد مجرد غمگین در بیست سالگی زندگی می کند.

563
00:51:27,906 --> 00:51:32,891
بسته بندی فست فود،
وزنه ها، پودر پروتئین

564
00:51:37,337 --> 00:51:40,830
داره بلوف میزنه
- پیدا کردنت سخت نیست پیتر.

565
00:51:41,064 --> 00:51:44,598
حداقل به کسی مثل من نه.

566
00:51:45,332 --> 00:51:48,168
با این حال، چیز جالبی پیدا کردم.

567
00:51:48,402 --> 00:51:50,995
و در محل
جایی که او کمترین امید را دارد.

568
00:51:51,871 --> 00:51:54,263
در یک فنجان قهوه پلاستیکی.

569
00:51:55,498 --> 00:51:58,111
و شما، فضای کاری را نشان دهید.

570
00:51:59,486 --> 00:52:03,699
شما چهار سال را صرف اصلاح کردید
آیا سرنخی از پیتر پارکر دارید؟

571
00:52:04,133 --> 00:52:06,888
جای تعجب نیست که عنکبوت است
سعی می کند مردی را ببلعد

572
00:52:07,122 --> 00:52:10,435
تعجب می کنم که آیا ام دژ شما هستید؟
اصلا شناخته شده

573
00:52:12,841 --> 00:52:15,711
فکر کنم سر بزنم ببینم چطوره
-نمیذارم اینکارو بکنی

574
00:52:15,836 --> 00:52:20,040
دیر شده، هم اتاقی اش مهربان بود
برای ارسال یک آدرس جدید در اینترنت

575
00:52:20,274 --> 00:52:23,159
میدونی چیه؟ ما آنجا مسابقه خواهیم داد.

576
00:52:23,393 --> 00:52:28,831
اگر او را لمس کند ...
- بهتره بلند شو من سریع هستم.

577
00:52:52,533 --> 00:52:56,000
سلام.
ام دژ خیلی دور است.

578
00:52:56,449 --> 00:52:58,688
بهتره عجله کنی

579
00:53:05,225 --> 00:53:07,589
و شما، ناهنجاری های فیزیکی را دنبال کنید.

580
00:53:08,323 --> 00:53:11,287
من به دنبال ناهنجاری های فیزیکی هستم
بین موضوعات

581
00:53:11,521 --> 00:53:13,540
لطفا صبر کنید.

582
00:53:17,439 --> 00:53:20,434
از همه شما برای حضور امروز تشکر می کنم.

583
00:53:27,032 --> 00:53:30,176
از این بابت عذرخواهی می کنم.
- به مرد عنکبوتی سلام کنید،

584
00:53:30,410 --> 00:53:34,147
که برای نجات عشق جانش می شتابد،
اگرچه او بد کار می کند.

585
00:53:35,927 --> 00:53:39,000
بیا اسپایدی بعد از من

586
00:53:39,525 --> 00:53:41,444
ببخشید

587
00:53:49,258 --> 00:53:51,216
مرد عنکبوتی!

588
00:53:53,994 --> 00:53:56,774
و شما، این داده ها را با دیگران مقایسه کنید.

589
00:53:59,111 --> 00:54:01,868
من قانونمندی ها را تحلیل می کنم
در طول پرش ها

590
00:54:03,768 --> 00:54:06,826
داده های مربوط به آن را به من بدهید.
- دارم می شمارم.

591
00:54:10,423 --> 00:54:12,483
عجله کن من به جواب نیاز دارم

592
00:54:13,382 --> 00:54:15,520
بودجه کامل است.

593
00:54:30,130 --> 00:54:32,554
دامنه پرش محدودی دارد، درست است؟

594
00:54:32,788 --> 00:54:34,653
ده متر.

595
00:54:34,887 --> 00:54:37,870
من کسی را اینجا نمی بینم
که او می توانست به سمت او بپرد

596
00:54:38,104 --> 00:54:43,662
حیله گری.
- همانطور که گفتم او با او صحبت نمی کند.

597
00:54:58,271 --> 00:55:00,630
هی، راحت باش! -ام دژ! شما در خطر هستید!
هم اتاقی شما کجاست؟ - چی؟

598
00:55:00,864 --> 00:55:04,360
ند کجاست؟ -در بوستون با دوستان. چرا؟
-خوبه او باید از من شروع کند.

599
00:55:04,594 --> 00:55:07,531
چی؟ من حتی نمی دانم که آیا شما مرد عنکبوتی واقعی هستید یا خیر.
من هیچ جا نمی روم. - ما برای این کار وقت نداریم.

600
00:55:07,765 --> 00:55:09,745
لطفا برو
- از آپارتمان من برو بیرون.

601
00:55:09,979 --> 00:55:13,512
دیوانه به نظر می رسد، اما یک نفر شما را تعقیب می کند
که بسیار خطرناک است

602
00:55:13,746 --> 00:55:16,425
و من قول دادم
که من از شما محافظت خواهم کرد.

603
00:55:16,659 --> 00:55:19,369
لطفا فقط به من اعتماد کن بیا

604
00:55:21,924 --> 00:55:23,818
بسیار خوب.

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,818
شبکه، بس کن

606
00:55:34,792 --> 00:55:36,864
شبکه، بس کن

607
00:55:39,895 --> 00:55:42,251
شبکه، بس کن

608
00:55:46,680 --> 00:55:50,631
حالت خوبه؟ - بله، من خوبم.
- باشه ما باید اینجا امن باشیم

609
00:55:50,865 --> 00:55:52,839
از چی؟

610
00:55:53,378 --> 00:55:56,363
من واقعا مطمئن نیستم.
- خوب، و او از من چه می خواهد؟

611
00:55:56,488 --> 00:55:59,204
من نمی دانم.
-نمیدونی؟

612
00:55:59,543 --> 00:56:02,419
این هیچ معنایی ندارد.
چرا من؟

613
00:56:02,853 --> 00:56:05,466
کاش میتونستم بهت بگم فقط...

614
00:56:07,621 --> 00:56:10,014
ما همدیگر را می شناختیم، نه؟

615
00:56:13,044 --> 00:56:14,806
لطفا؟

616
00:56:15,040 --> 00:56:17,516
این تنها توضیح است.

617
00:56:17,750 --> 00:56:22,267
من سالهاست که فکر می کنم چرا مرد عنکبوتی اینجاست
همیشه من یا ند را نجات داد.

618
00:56:22,501 --> 00:56:27,072
ابتدا در بنای یادبود واشنگتن، سپس در لندن
و پراگ، و سپس یکی با میمون شب.

619
00:56:27,306 --> 00:56:30,939
دو برابر تصادف است،
اما این بارها...

620
00:56:32,215 --> 00:56:35,045
همدیگر را می شناختیم.
بگو من اشتباه میکنم

621
00:56:36,282 --> 00:56:40,557
اشتباهات - ما چی بودیم؟ هم مدرسه ای ها،
دوستان یا چیزی؟

622
00:56:40,791 --> 00:56:43,130
من نمی دانم او در مورد چه چیزی صحبت می کند.

623
00:56:43,364 --> 00:56:45,639
آیا ما چیز بیشتری بودیم؟

624
00:56:46,735 --> 00:56:49,144
من فقط نمی توانم به یاد بیاورم.

625
00:56:49,269 --> 00:56:54,221
انگار یکی مغزم را زیر و رو کرده بود.
و تو تنها کسی هستی که میدونی چرا

626
00:56:54,455 --> 00:56:58,901
این غیر طبیعی است. من نمیتونم...
- می دانم که نمی تواند حقیقت را به من بگوید.

627
00:57:00,717 --> 00:57:03,050
اما من باید بدانم.

628
00:57:07,417 --> 00:57:10,430
شاید بخشی از وجود من
هنوز به یاد دارد

629
00:57:49,603 --> 00:57:51,557
پیتر

630
00:57:52,416 --> 00:57:55,485
ام دژ.
- سلام پیتر.

631
00:58:01,050 --> 00:58:03,802
دلم برات خیلی تنگ شده بود

632
00:58:07,393 --> 00:58:09,390
باورم نمیشه همه چیو وصل کردی

633
00:58:09,624 --> 00:58:11,699
من هستم.

634
00:58:16,268 --> 00:58:19,681
بیا پیتر او را لمس کن

635
00:58:19,915 --> 00:58:21,911
بغلش کن

636
00:58:22,545 --> 00:58:25,220
او خیلی وقت است که در آرزوی آن بوده است.

637
00:58:32,581 --> 00:58:34,958
بوسه عشق واقعی
زنجیر را می شکند،

638
00:58:35,192 --> 00:58:38,225
و عاشقان بدبخت را دوباره به هم می پیوندد.

639
00:58:39,223 --> 00:58:41,698
ام دژ بیرون می زد.

640
00:58:42,970 --> 00:58:45,962
شما واقعاً فقط یک عنکبوت معمولی هستید.

641
00:58:48,077 --> 00:58:51,793
میفهمم چرا دوستش داری
او است...

642
00:58:52,027 --> 00:58:53,607
هوشمند،

643
00:58:53,841 --> 00:58:58,000
شوخ، و کمی تاریک و پیچ خورده.

644
00:59:01,000 --> 00:59:02,942
این غم انگیز است.

645
00:59:03,176 --> 00:59:09,495
حتی یک فکر هم به تو نیست،
چیزی کمتر

646
00:59:10,473 --> 00:59:12,630
اما شما قبلاً این را می دانستید، نه؟

647
00:59:13,266 --> 00:59:15,266
شما یک بیوه هستید.

648
00:59:15,500 --> 00:59:20,314
دوست داشتن کسی مثل من دوستش دارم،
او می دانست که کاری که انجام می دهد نابخشودنی است.

649
00:59:20,449 --> 00:59:22,323
واقعا؟

650
00:59:28,646 --> 00:59:32,935
میدونی بعضیا جانشونو میدادن
حداقل یک بار دیگر یکی از عزیزان را در آغوش بگیریم.

651
00:59:33,631 --> 00:59:35,668
خیلی بیشتر.

652
00:59:45,043 --> 00:59:47,299
وقتت تموم شده پیتر

653
00:59:47,533 --> 00:59:52,362
او به این زودی شما را فراموش نخواهد کرد
فقط دوستان شما

654
00:59:52,722 --> 00:59:55,674
شاید باید نامه بنویسد
به خودش

655
00:59:59,143 --> 01:00:01,156
از آن خارج شوید.

656
01:00:01,696 --> 01:00:04,130
حالا بیوه کیست پیتر؟

657
01:00:26,365 --> 01:00:29,941
ام دژ.
ام دژ. نه، نه. خدایا

658
01:00:30,175 --> 01:00:33,314
خدایا خواهش میکنم نه بیا
بیدار شو

659
01:00:33,547 --> 01:00:35,904
خدایا شکرت

660
01:00:36,138 --> 01:00:39,195
شما خوب هستید.

661
01:00:39,429 --> 01:00:41,545
خیلی متاسفم

662
01:00:42,660 --> 01:00:44,920
توقف کنید. صبر کن خواهش می کنم، من متوقف می شوم.

663
01:00:45,154 --> 01:00:48,000
تو بردی فقط اذیتش نکن.

664
01:00:50,140 --> 01:00:52,314
تو به هم ریخته ای مرد عنکبوتی.

665
01:00:54,068 --> 01:00:58,103
هر وقت بهش فکر میکنم،
من می توانم هر کسی باشم.

666
01:00:58,337 --> 01:01:01,073
به همین دلیل است که او نمی تواند از ام دژ محافظت کند،

667
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
نه حتی از خودش

668
01:01:10,104 --> 01:01:12,243
چه نامه خوبی

669
01:01:12,477 --> 01:01:15,647
کمی رقت انگیز
- اما بد نیست.

670
01:01:33,357 --> 01:01:36,981
شما خوب هستید.
آنها شما را به امن می برند. - چی؟

671
01:01:38,282 --> 01:01:40,661
مرا به شماره 3165 ببرید.
- به خیابان لافایت.

672
01:01:40,895 --> 01:01:44,000
پیمایش به دانشگاه ایالتی امپاجر.

673
01:01:48,137 --> 01:01:50,369
صبر کن راحت باش

674
01:01:51,528 --> 01:01:54,692
نگهت دارم - مطمئنی؟ - من انجام دادم.
- خوب، چون احساس می کنم کمی دارم لیز می خورم.

675
01:01:54,817 --> 01:01:56,828
سر نمی خورد.
-خوبه

676
01:01:58,206 --> 01:02:02,054
شما خوب هستید، همه چیز خوب است.
- بله، بله. من خوبم

677
01:02:04,889 --> 01:02:08,387
خوب آیا می توانیم کمی سرعت خود را کاهش دهیم،
حداقل برای مدتی؟ - تقریباً رسیدیم.

678
01:02:08,621 --> 01:02:11,567
بله، اما شما فقط به آن کسی گفتید
ذهن را کنترل خواهد کرد - خوب، نه به معنای واقعی کلمه.

679
01:02:11,692 --> 01:02:15,948
موفق باشید، من به آن اعتقاد دارم.
دولت ها سال هاست که این کار را انجام می دهند، به ویژه فرانسوی ها.

680
01:02:16,182 --> 01:02:20,406
شما خوب هستید - من کردم، متاسفم.
من فقط سعی می کنم شما را به امنیت برسانم.

681
01:02:24,816 --> 01:02:26,851
من احساس امنیت نمی کنم

682
01:02:28,086 --> 01:02:30,081
اوه لعنتی

683
01:02:33,972 --> 01:02:35,966
متاسفم
- مراقب باش!

684
01:02:44,881 --> 01:02:48,925
تیزبینیت را از دست بده بچه فکر کردم
که او آن را از دور احساس خواهد کرد.

685
01:02:49,050 --> 01:02:51,956
آیا شما عادی هستید؟ شما می توانستید داشته باشید
تا ما را بکشد. -خواهش میکنم؟

686
01:02:52,081 --> 01:02:54,709
او بی خبر وارد خانه من می شود.
چه انتظاری داشتید؟

687
01:02:54,834 --> 01:02:57,324
صبر کن اینجا خونه توست؟ - نکن
-این لعنتی کیه؟

688
01:02:57,449 --> 01:03:01,301
و تو کی هستی؟
- اون هست...

689
01:03:01,535 --> 01:03:04,392
شما قبلا می دانید.
- نه، نمی دانم. برای همین ازت پرسیدم

690
01:03:04,507 --> 01:03:07,014
او در خطر است، فرانک.
من به کمک شما نیاز دارم.

691
01:03:07,139 --> 01:03:09,020
اینطور به نظر می رسد.
- بیا، او به من مدیون است.

692
01:03:09,254 --> 01:03:11,773
از این داستان خسته نشدی؟
- استاتن آیلند!

693
01:03:12,007 --> 01:03:15,781
چه جزیره ای استاتن -دیگه چی میخواد؟
از من؟ من به معنای واقعی کلمه زندگی شما را نجات دادم.

694
01:03:16,015 --> 01:03:17,855
تو عادی نیستی بچه!
- باید دوبار نجاتت بدم؟

695
01:03:18,089 --> 01:03:21,247
به من لطفی کند؟ - اون شخصیت از من خوشش نمیاد
حتی برنج هم نخورد - این به نظر شما چطور است؟

696
01:03:21,481 --> 01:03:24,177
تو دستش گرفته بودم... - دلال می خواست شلیک کنه...
- داشتم نگاهش میکردم... - پس با تور اسلحه اش رو زدم بیرون

697
01:03:24,411 --> 01:03:27,527
از دست... - من دقیقا میدونستم دارم چیکار می کنم...
- و بعد درستش کردم تو ظرف.

698
01:03:27,761 --> 01:03:30,340
به نظر شما چطور است؟

699
01:03:30,574 --> 01:03:35,267
اصلا برام مهم نیست آنها فقط می خواهند به خانه بروند.
- ایده عالی گم شو برو خونه

700
01:03:35,501 --> 01:03:38,377
نه، فرانک، صبر کن! لطفا

701
01:03:38,611 --> 01:03:42,740
من باید از او محافظت کنم.
من جای دیگری برای رفتن ندارم.

702
01:03:46,108 --> 01:03:48,230
آیا آن را دوست دارید؟

703
01:03:48,464 --> 01:03:50,539
فلفل دلمه ای را آماده کردم.

704
01:03:51,058 --> 01:03:54,052
خوب فقط مراقب مین های زمینی باشید.

705
01:03:54,286 --> 01:03:57,862
من نمی خواهم شما را تا دو هفته آینده ببینم
با قاشق جمع می کنم.

706
01:03:58,096 --> 01:04:01,030
من قطعا آن فلفل قرمز را نمی خورم.

707
01:04:02,085 --> 01:04:06,976
او می خواهد بگوید که او همان دیوانه داستان است
با یک حمل و نقل، یک دختر نوجوان معمولی؟

708
01:04:10,961 --> 01:04:13,878
و بچه از کجا رانندگی یک ترابری را یاد گرفت؟
-نمیدونم فرانک.

709
01:04:14,112 --> 01:04:17,766
او تو را وسط خیابان کتک زد.
- او مرا کتک نزد.

710
01:04:18,000 --> 01:04:20,196
این خانواده شما هستند؟

711
01:04:22,112 --> 01:04:24,252
از آنجا برو بیرون!

712
01:04:24,486 --> 01:04:29,456
من در این خانه فقط یک قانون دارم.
به چیزی دست نمی زند. هیچ چیز حرکت نمی کند.

713
01:04:29,690 --> 01:04:33,958
و از من چیزی نمی پرسد
بدون سوال لعنتی

714
01:04:34,276 --> 01:04:36,231
این سه قانون هستند.

715
01:04:38,743 --> 01:04:40,818
میتونم ببینم چرا دوستش داری

716
01:04:41,138 --> 01:04:43,212
من میرم آماده بشم

717
01:04:44,150 --> 01:04:46,144
دست نزنید یا.

718
01:04:47,319 --> 01:04:49,316
من آن را دوست دارم.

719
01:04:49,533 --> 01:04:51,550
البته شما آن را دوست دارید.

720
01:04:51,988 --> 01:04:56,317
من تصویر را از دیسکم دانلود کردم
و شروع به جستجو کرد.

721
01:04:59,068 --> 01:05:03,019
او کیست؟
- تا همین چند ماه پیش هیچکس.

722
01:05:03,518 --> 01:05:08,251
او از خانه ها و بیمارستان های دولتی بازدید کرد،
و سپس او بدون هیچ اثری ناپدید شد.

723
01:05:08,485 --> 01:05:14,853
تقریباً تمام داده ها حذف شده اند، اما
مانند یک تله پات هدایت می شود. حالا اسمش را می دانیم.

724
01:05:18,756 --> 01:05:20,733
آقای گری.

725
01:05:21,528 --> 01:05:25,145
که اینها اهداف سرویس هستند
که او هنوز به آن حمله نکرده است

726
01:05:25,379 --> 01:05:29,653
بنابراین اگر بالا آمد، برنامه من برای
تشخیص چهره آن را پیدا خواهد کرد.

727
01:05:29,887 --> 01:05:33,155
بسیار خوب.
-واقعا؟ و بعد چی؟

728
01:05:34,451 --> 01:05:36,869
پس نگران اون نباش
فقط مراقبش باش

729
01:05:37,103 --> 01:05:40,480
آیا نباید نگران باشم؟ باید اینجا باشد
برای دوست دخترت دایه بازی می کنی؟

730
01:05:40,714 --> 01:05:44,409
من نیازی به پرستار بچه ندارم - اون دوست دختر من نیست.
-خوب، خوب. برنامه چیه؟

731
01:05:44,643 --> 01:05:47,937
امیدواریم که برنامه شما کار کند؟

732
01:05:48,171 --> 01:05:50,360
تو بمیری،
و من باید او را تا آخر عمر نگه دارم؟

733
01:05:50,485 --> 01:05:53,421
آنها نمی میرند، فرانک.
میگیرمش فقط...

734
01:05:53,655 --> 01:05:56,433
من فقط باید مسدود کننده را تعمیر کنم،
و من آماده خواهم شد

735
01:05:56,667 --> 01:05:59,104
برای آن به چه چیزی نیاز دارید؟

736
01:05:59,338 --> 01:06:03,090
فرانک، تو چیزی که من نیاز دارم را نداری.

737
01:06:04,324 --> 01:06:07,462
تو خیلی بی ادبی - بله، شاید نه
پایه آنتی استاتیک،

738
01:06:07,696 --> 01:06:09,716
کاوشگر صدا و میکروابزار؟

739
01:06:09,950 --> 01:06:15,674
من همه اینها را دارم. - چه خواهید کرد؟
- برای بمب. - دقیقا.

740
01:06:16,829 --> 01:06:18,824
باور نکردنی

741
01:06:29,426 --> 01:06:34,483
آیا او فکر می کند که دادن به کسی بی خطر است
زنگ بزن بگو خوبم؟

742
01:06:37,334 --> 01:06:39,164
دوست پسر؟

743
01:06:39,289 --> 01:06:42,884
نه ولی هم اتاقی

744
01:06:45,919 --> 01:06:49,395
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد زیرا

745
01:06:49,629 --> 01:06:54,068
او از قبل می داند که او کیست و می تواند او را تصاحب کند
هر کی میخواد پس... - آره. درسته

746
01:06:54,302 --> 01:06:59,368
بله حق با شماست. - ببخشید
- مهم نیست. می فهمم.

747
01:07:00,665 --> 01:07:02,747
اگر به دوست پسرم زنگ می زدم،

748
01:07:02,981 --> 01:07:05,211
او مرا با سؤالات بمباران می کرد
که پاسخی به آن ندارم

749
01:07:05,336 --> 01:07:08,696
و بعد می گفت
که دوباره چیزی را از او پنهان می کنم.

750
01:07:08,930 --> 01:07:13,561
پنهان کردن؟ - بله.
- به نظر می رسد دوست پسر شما یک احمق است.

751
01:07:15,757 --> 01:07:17,715
چرا فکر می کند چیزی را پنهان می کند؟

752
01:07:17,949 --> 01:07:23,142
من نمی دانم. تو به من بگو
انتقام جویان نقابدار پشت پرده

753
01:07:24,176 --> 01:07:27,092
خوب، می بینم که او چه چیزی می خواهد بگوید.

754
01:07:27,888 --> 01:07:31,486
و شما چطور؟
- من چی؟

755
01:07:31,720 --> 01:07:35,354
آیا خانم اسپایدرمن وجود دارد؟

756
01:07:37,312 --> 01:07:39,541
خانم اسپایدرمن؟

757
01:07:43,135 --> 01:07:45,175
نه. وجود ندارد.

758
01:07:46,209 --> 01:07:50,023
چرا؟
- چرا؟ چون...

759
01:07:50,661 --> 01:07:53,422
واضح است که من بیش از حد پنهان هستم.

760
01:07:53,656 --> 01:07:55,933
به باشگاه خوش آمدید

761
01:08:01,918 --> 01:08:04,097
دختری بود.

762
01:08:04,331 --> 01:08:06,929
واقعا؟
- بله.

763
01:08:08,906 --> 01:08:10,828
چه اتفاقی افتاد؟

764
01:08:13,496 --> 01:08:16,193
مجبور شدم ترکش کنم

765
01:08:16,427 --> 01:08:18,744
برای محافظت از او

766
01:08:21,877 --> 01:08:25,189
متاسفم
این باید برای شما سخت بوده باشد.

767
01:08:25,487 --> 01:08:28,468
هست. هنوز برام سخته

768
01:08:28,702 --> 01:08:31,498
واقعا برام سخته

769
01:08:33,973 --> 01:08:36,062
حالت خوبه؟
- بله، من خوبم.

770
01:08:36,187 --> 01:08:39,876
میدونی چیه؟ من پیش شما خواهم آمد.
-صبر کن، بس کن، راحت باش.

771
01:08:41,376 --> 01:08:44,752
چه خبر است؟
- مدام در حال گرمازدگی هستم.

772
01:08:45,186 --> 01:08:47,286
من چند روزی است که با این موضوع دست و پنجه نرم می کنم.

773
01:08:47,520 --> 01:08:52,775
قبل از هوانوردی می خواستم
مهندسی بیوشیمی آیا می توانم؟

774
01:08:53,009 --> 01:08:55,943
البته. در اینجا شما بروید.

775
01:09:02,947 --> 01:09:04,857
خود دستگاه است

776
01:09:04,982 --> 01:09:09,903
آیا تابش یا میدان مغناطیسی ایجاد می کند؟
این مطمئناً مزاحم خواهد بود.

777
01:09:10,028 --> 01:09:13,888
بله، میدان مغناطیسی ضعیفی دارد،
اما من حساب کردم

778
01:09:14,122 --> 01:09:15,765
خوب، کت و شلوار چطور؟

779
01:09:15,999 --> 01:09:19,836
پارچه در واقع آن را جذب می کند،
خیلی باحاله

780
01:09:20,070 --> 01:09:22,000
خوب

781
01:09:24,101 --> 01:09:26,061
و در مورد آن چه؟

782
01:09:26,295 --> 01:09:28,291
با چی؟

783
01:09:29,725 --> 01:09:32,607
با عینکت،
یا همانطور که قبلاً آنها را صدا می کند.

784
01:09:32,841 --> 01:09:37,233
و میدان مغناطیسی ایجاد می کنند.
ضعیفه ولی...

785
01:09:37,513 --> 01:09:39,960
اما آنها روی سر شما هستند،
درست در کنار مسدود کننده

786
01:09:40,085 --> 01:09:44,054
احتمالاً به همین دلیل است که بیش از حد گرم می شود.
ام دی هی، تو نابغه ای.

787
01:09:45,555 --> 01:09:47,748
خوب، این باید کار کند.

788
01:09:50,803 --> 01:09:52,840
مسدود کننده فعال شد

789
01:09:53,774 --> 01:09:57,211
من انتخاب شده ها را سرکوب می کنم
هورمون های عنکبوتی

790
01:09:57,445 --> 01:10:01,124
خوب این بهتر است.
خیلی بهتره

791
01:10:01,358 --> 01:10:03,641
سرم کاملا صاف است.

792
01:10:03,875 --> 01:10:07,118
بیا شبکه
و من شبکه ارگانیک را بیرون نمی اندازم.

793
01:10:07,243 --> 01:10:10,062
خدایا، خدایا، کار کرد!

794
01:10:10,596 --> 01:10:14,000
کاری که او روی آن کار می کند یک موضوع بسیار جدی است.

795
01:10:15,786 --> 01:10:17,899
بله، خیلی مهم است.

796
01:10:19,816 --> 01:10:24,012
بله، اما این یک تغییر است
DNA خود

797
01:10:24,546 --> 01:10:28,292
منظورم این است که چیزهایی است
برای نوعی هیولا در نظر گرفته شده است.

798
01:10:30,291 --> 01:10:33,192
اگر می دیدی چه بلایی سرم می آمد
چند روز گذشته،

799
01:10:33,426 --> 01:10:35,259
شاید او بفهمد

800
01:10:35,384 --> 01:10:38,342
آخرش را با تو گذراندم
یکی دو ساعت و من ندیدمش

801
01:10:38,576 --> 01:10:40,536
و چه دیدی؟

802
01:10:40,970 --> 01:10:43,165
در سمت من از پرده؟

803
01:10:44,124 --> 01:10:48,134
یک پسر واقعاً خوب که کار می کند
فقط تغییر می کند

804
01:10:52,644 --> 01:10:56,834
من نمی خواهم باهوش باشم.
بهت اجازه میدم ادامه بدی

805
01:11:17,770 --> 01:11:19,639
شما هم نمی توانید بخوابید؟

806
01:11:19,764 --> 01:11:22,722
قهوه می خواهی؟
- می تواند.

807
01:11:24,156 --> 01:11:28,534
اون لعنتتو درست کردی؟
- من انجام دادم. تمام شب آن را می پوشم.

808
01:11:28,768 --> 01:11:32,923
تا اینجای کار خیلی خوبه. این دومی
من آن را جهانی کردم.

809
01:11:33,157 --> 01:11:38,052
اگر بتوانم آن را روی D�in بگذارم،
این به طور کامل قدرت های او را مسدود می کند.

810
01:11:38,686 --> 01:11:41,686
شما می دانید چه چیز دیگری کار می کند؟
به سادگی به او شلیک کنم.

811
01:11:41,920 --> 01:11:43,855
عالیه

812
01:11:45,771 --> 01:11:47,766
خدا لعنتت کنه

813
01:11:48,544 --> 01:11:50,707
این قطعا احمقانه ترین چیز است
که من تا به حال دیده ام.

814
01:11:50,941 --> 01:11:54,859
او حتی نمی تواند نقابش را بردارد
برای نوشیدن قهوه؟

815
01:11:55,393 --> 01:11:59,166
آن را شخصی نگیر، فرانک.
جلوی کسی آن را بر نمی دارم.

816
01:11:59,400 --> 01:12:01,877
نه حتی جلوی او؟

817
01:12:03,074 --> 01:12:07,320
اون کیه بچه؟ - من نمی دانم.
- گند نزن او کیست؟

818
01:12:07,445 --> 01:12:09,809
من به شما می گویم که نمی دانم کیست.
- او چه اجرا می کند؟ شما به او اهمیت می دهید.

819
01:12:10,043 --> 01:12:13,139
وانمود کن که نیست چرا؟ - دوست ندارم
به او اهمیت دهد من نمی دانم او کیست، فرانک.

820
01:12:13,373 --> 01:12:15,956
من کسی را ندارم منم عین توام
من به کار خودم فکر میکنم

821
01:12:16,190 --> 01:12:18,148
مثل من؟

822
01:12:18,682 --> 01:12:20,923
تو از من چی میدونی بچه؟

823
01:12:21,157 --> 01:12:25,554
فکر می کنید این یک انتخاب است؟ بله اینجوری
من می خواهم زندگی کنم؟ آیا منظور او همین است؟

824
01:12:25,788 --> 01:12:27,748
اینجا یک زندان است.

825
01:12:30,398 --> 01:12:32,620
اگر فقط یک لحظه داشتم،

826
01:12:32,854 --> 01:12:36,532
که کسانی که دوستشان دارم هنوز زنده اند،
فکر میکنی پشت نقاب پنهان میشوم؟

827
01:12:36,766 --> 01:12:41,373
او فکر می کند من وانمود می کنم که چیزی هستم
چرا نامرد خونین را بازی نکردم؟

828
01:12:43,710 --> 01:12:45,991
هشدار
جنایت در حال پیشرفت

829
01:12:46,225 --> 01:12:48,220
او شناسایی شده است.

830
01:12:51,472 --> 01:12:54,585
دفتر مرکزی این سرویس در منهتن است.
من باید بروم.

831
01:12:59,277 --> 01:13:02,886
او خوب خواهد شد.
من از آن مراقبت خواهم کرد.

832
01:13:05,420 --> 01:13:07,397
متشکرم، فرانک.

833
01:13:12,726 --> 01:13:15,411
سلام.
- سلام

834
01:13:17,175 --> 01:13:19,595
فقط بگذار او تنها برود؟

835
01:13:20,029 --> 01:13:22,262
من فکر می کنم او ممکن است به شما نیاز داشته باشد.

836
01:13:24,158 --> 01:13:26,673
همانطور که او برای شما بود
در استاتن آیلند مورد نیاز است.

837
01:13:29,848 --> 01:13:31,723
بله.

838
01:13:45,932 --> 01:13:48,068
VI-MAX

839
01:13:50,561 --> 01:13:52,201
هیچ نتیجه ای وجود ندارد.
دوباره جستجو می کنید؟

840
01:14:07,065 --> 01:14:09,526
تو نمی‌توانی برای همیشه از من پنهان شوی، بیل.

841
01:14:09,760 --> 01:14:13,376
در محکمی دارد،
اما دیوار باید شما را نگران کند.

842
01:14:14,010 --> 01:14:16,224
شما کی هستید و چه می خواهید؟

843
01:14:20,736 --> 01:14:22,768
من دین گری هستم،

844
01:14:23,093 --> 01:14:25,166
و خوب می داند که چه می خواهند.

845
01:15:26,255 --> 01:15:27,920
آقای

846
01:15:28,154 --> 01:15:30,809
از من پرسیدی؟
من واقعا متملقم

847
01:15:32,043 --> 01:15:35,283
بهت گفتم چه بلایی سرت میاد
دخترا اگه سر راه من قرار بگیرن

848
01:15:35,517 --> 01:15:37,541
دیگه باهاش ​​حرف نمیزنه

849
01:15:37,775 --> 01:15:40,413
و او مطمئناً آن گاوصندوق را باز نخواهد کرد.

850
01:15:40,647 --> 01:15:42,642
شاید نخواهند.

851
01:15:49,029 --> 01:15:51,142
اما این مرد این کار را خواهد کرد.

852
01:15:53,259 --> 01:15:55,660
او نمی داند
او با چه چیزی سر و کار دارد

853
01:15:55,894 --> 01:15:58,451
شما و بنر اشتراکات زیادی دارید.

854
01:15:58,685 --> 01:16:03,102
هر دوی شما در حال جنگیدن در یک نبرد بازنده هستید
در برابر هیولایی که در درون شما زندگی می کند.

855
01:16:03,336 --> 01:16:05,890
دین، هالک است، او نمی تواند...

856
01:16:13,234 --> 01:16:15,270
این چه جهنمی است؟

857
01:16:16,469 --> 01:16:18,462
می فهمم.

858
01:16:19,537 --> 01:16:22,296
او سعی می کند یک پوزه را روی من بگذارد،
به قول خودش؟

859
01:16:22,530 --> 01:16:26,711
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
هر چه Vi-Max باشد، او آن را دریافت نخواهد کرد.

860
01:16:26,945 --> 01:16:29,819
ما آن را خواهیم دید.
- اوه لعنتی

861
01:16:41,693 --> 01:16:43,652
جان، این کار را نکن

862
01:16:44,086 --> 01:16:46,040
کلمات را هدر ندهید

863
01:17:09,771 --> 01:17:13,228
فرانک، او اینجا چه کار می کند؟
-نظرت چیه؟ من تو را نجات می دهم.

864
01:17:13,462 --> 01:17:17,332
این بسیار فراتر از توانایی های شماست.
ما در حال مبارزه با هالک هستیم. - اوه لعنتی!

865
01:17:39,864 --> 01:17:41,721
جدی؟

866
01:17:53,099 --> 01:17:55,155
از من برو بیرون!

867
01:18:00,941 --> 01:18:03,091
از تیراندازی به او دست بردارید!
- تو طبیعی هستی لعنتی؟

868
01:18:03,216 --> 01:18:05,850
بنر مشکلی نیست! او است.

869
01:18:19,802 --> 01:18:22,579
گفتم در خانه بمان
و ام دج را نگه دارید. - تو هستی

870
01:18:22,814 --> 01:18:25,054
و بعد به من گفت بیام
و من از شما محافظت می کنم

871
01:18:26,288 --> 01:18:28,330
آیا او واقعاً این را به شما گفته است؟

872
01:18:28,864 --> 01:18:32,835
سرخ شدی گل؟
- من نداشتم.

873
01:18:33,991 --> 01:18:36,520
لعنت بهش میدونستم هست
باید چیز قوی تری می آوردم.

874
01:18:36,645 --> 01:18:39,073
ایده عالی، چیزی قوی تر.
آیا او می خواهد او را تا حد مرگ غلغلک دهند؟

875
01:18:39,198 --> 01:18:43,146
تغییر طرح. ما این را اول قرار می دهیم
روی Halka، و سپس به سمت Díin می رویم.

876
01:18:43,271 --> 01:18:46,398
من ایده بهتری دارم. او بزرگترین است
تهدیدی برای زندگی انسان

877
01:18:46,523 --> 01:18:50,123
شما او را مهار کنید، و من او را پیدا می کنم.
درستش میکنم فهمید؟

878
01:18:50,357 --> 01:18:53,635
آیا در واقع سعی در انجام آن دارید؟
برای جلوگیری از مبارزه با هالک؟

879
01:18:53,869 --> 01:18:56,687
احتمالا.
-باشه رفیق. این را خواهم گفت.

880
01:18:56,921 --> 01:18:59,760
یک لحظه صبر کن فرانک! - چی شد؟
- نکشش!

881
01:18:59,994 --> 01:19:03,890
دلم برای احساساتت تنگ شده
میدونی چیه؟ آنها این کار را به روش خود انجام خواهند داد.

882
01:19:04,124 --> 01:19:06,304
فقط برو

883
01:19:06,538 --> 01:19:08,743
و در فاصله 10 متری به او نزدیک نشوید!

884
01:19:08,977 --> 01:19:11,059
چقدر سرش شلوغه

885
01:19:24,438 --> 01:19:26,173
سلام.

886
01:19:31,286 --> 01:19:33,744
این شخصیت مشکلات جدی دارد.

887
01:19:35,778 --> 01:19:40,112
اوه، نه. دوباره نه. اوه، نه.

888
01:19:41,146 --> 01:19:43,905
بنر دکتر؟ اون تو هستی؟

889
01:19:44,139 --> 01:19:48,116
مرد عنکبوتی. چه اتفاقی افتاد؟
من کجا هستم؟

890
01:19:48,350 --> 01:19:50,950
به آرامی. - من این کارو کردم؟ -اون
آیا به کسی صدمه زدم؟

891
01:19:51,102 --> 01:19:53,493
تقصیر تو نیست اون تو سرت بود
تو کنترل نداشتی

892
01:19:53,618 --> 01:19:55,310
من مسدود کننده ام را گم کردم
- ببین

893
01:19:55,435 --> 01:19:57,363
این تنها چیزی است که بیوه ها را نگه می دارد
در من تحت کنترل

894
01:19:57,488 --> 01:19:59,539
اشکالی ندارد. من زاپاس دارم
شما فقط باید آن را بپوشید.

895
01:19:59,664 --> 01:20:02,975
اون چیه؟
- جهانی است. باید کار کند.

896
01:20:12,517 --> 01:20:15,168
خواهش می کنم، آقا، مردم در ساختمان هستند.
فقط بپوشش

897
01:20:18,643 --> 01:20:22,997
حالت خوبه - سر من
من فکر می کنم چیزی در او شکست!

898
01:20:23,231 --> 01:20:25,714
آیا او هنوز آنجاست؟
- اینطور نیست.

899
01:20:25,948 --> 01:20:30,291
اون پسره دیگه
- بروس گوش کن، من تو را از اینجا بیرون می کنم.

900
01:20:30,416 --> 01:20:33,600
فقط آن مسدود کننده را قرار دهید.
- از من دور شو!

901
01:20:35,087 --> 01:20:36,810
داره میاد

902
01:20:37,044 --> 01:20:41,059
من نمی توانم آن را کنترل کنم.
- تو میتونی بروس! شما می توانید!

903
01:20:41,293 --> 01:20:44,234
از ساختمان برو بیرون!

904
01:20:44,768 --> 01:20:46,643
همه چیز را از ...

905
01:20:50,158 --> 01:20:54,845
نه! نه!
- بنر لطفا. به من نگاه کن

906
01:20:56,484 --> 01:20:59,536
بدون بنر. بدون دوست دختر

907
01:21:00,916 --> 01:21:03,268
فقط هالک

908
01:21:12,988 --> 01:21:15,023
نمی دانستم می تواند اینقدر رشد کند.

909
01:21:20,431 --> 01:21:22,788
موفق باشی پیتر

910
01:21:31,030 --> 01:21:32,866
شما آنجا هستید.

911
01:21:33,265 --> 01:21:35,338
فقط آرام باش فقط آرام باش

912
01:21:36,256 --> 01:21:39,130
نه!
لعنتی

913
01:21:48,169 --> 01:21:50,049
خدایا

914
01:22:03,037 --> 01:22:05,153
از گلوله جنگی استفاده نکنید.

915
01:22:16,608 --> 01:22:18,880
نظارت بر زمان انفجار

916
01:22:47,700 --> 01:22:50,753
نود ثانیه تا انفجار.
- میدونم! من می دانم!

917
01:22:56,383 --> 01:22:59,310
بیشتر بیا
چرا پوستت اینقدر ضخیمه؟

918
01:22:59,435 --> 01:23:02,248
مسدود کننده را نمی توان آویزان کرد.
- بیا!

919
01:23:10,775 --> 01:23:12,251
لعنتی!

920
01:23:42,191 --> 01:23:44,130
بنر دکتر...

921
01:23:44,364 --> 01:23:46,340
لطفا

922
01:23:47,596 --> 01:23:49,299
بروس

923
01:23:49,533 --> 01:23:51,770
من هستم، پیتر.

924
01:23:52,366 --> 01:23:54,420
من دوست شما هستم.

925
01:24:23,500 --> 01:24:25,415
بروس

926
01:24:42,965 --> 01:24:46,047
اسلحه هایت را رها کن،
یا گلوله بعدی را در سر خواهید داشت.

927
01:24:56,626 --> 01:24:58,568
او کجاست؟

928
01:25:11,088 --> 01:25:13,588
تو چی هستی...
- تمام شد، دین.

929
01:25:28,131 --> 01:25:30,071
سارا

930
01:25:40,751 --> 01:25:42,752
اون اسلحه منه؟

931
01:25:51,095 --> 01:25:54,319
آیا کسی صدمه دیده است؟
فقط من؟

932
01:25:54,853 --> 01:25:56,873
آیا کسی صدمه دیده است؟

933
01:25:57,733 --> 01:25:59,681
مرد عنکبوتی.

934
01:26:01,465 --> 01:26:04,981
تو زندگی من را نجات دادی
و شما چه کسی می داند جان چند نفر را نجات دادید

935
01:26:05,215 --> 01:26:07,700
چون مانع پیدا کردنش شدی
آنچه او به دنبال آن بود

936
01:26:07,825 --> 01:26:10,240
هنوز داخل است. بیا بریم اونو بگیریم

937
01:26:10,474 --> 01:26:13,009
قبل از اینکه بیهوش شود،
سعی کرد چیزی بگوید

938
01:26:13,743 --> 01:26:16,499
اسمشو گفت سارا
آیا این برای شما معنی دارد؟

939
01:26:17,733 --> 01:26:20,000
قبل از اینکه یک مسدود کننده روی او قرار دهید،

940
01:26:20,642 --> 01:26:23,342
او توانست برای لحظه ای وارد ذهن من شود.

941
01:26:24,176 --> 01:26:28,196
سارا نام همکار نزدیک من است
که اخیرا درگذشت

942
01:26:28,430 --> 01:26:30,494
از این بابت متاسفم.

943
01:26:30,977 --> 01:26:35,072
انگار خاطره سارا است
به نوعی او را تحت تأثیر قرار داد.

944
01:26:37,998 --> 01:26:40,662
من دوست دارم با او صحبت کنم
وقتی بیدار شد، اگر اشکالی ندارد.

945
01:26:40,787 --> 01:26:44,646
البته. منتقل خواهد شد
در تاسیسات ما در جزیره روزولت.

946
01:26:45,080 --> 01:26:47,456
و من نمی توانم صبر کنم تا او صحبت کند،
درست مثل شما

947
01:26:47,690 --> 01:26:51,670
اما بیایید امروز او را خیلی سنگین نکنیم.
-البته

948
01:26:52,104 --> 01:26:54,554
ممنون مرد عنکبوتی
-خوش اومدی

949
01:27:06,447 --> 01:27:09,623
ام دج!
کار کرد. او در بازداشت است.

950
01:27:09,857 --> 01:27:11,824
اکنون در امان هستید.

951
01:27:13,971 --> 01:27:15,999
اینو گذاشتی

952
01:27:22,999 --> 01:27:25,027
می خواستی پیداش کنم؟

953
01:27:26,353 --> 01:27:28,567
نه.

954
01:27:29,601 --> 01:27:32,310
گوش کن من میتونم توضیح بدم...
- او می تواند آن را بردارید، لطفا؟

955
01:27:33,835 --> 01:27:35,648
لطفا؟

956
01:27:35,882 --> 01:27:37,850
ماسک.

957
01:27:38,691 --> 01:27:43,788
فکر می کنم شایسته این گفتگو هستم
من با پیتر پارکر رهبری می کنم.

958
01:28:08,630 --> 01:28:11,197
شما در آن مهمانی در آپارتمان ما بودید.

959
01:28:17,034 --> 01:28:19,182
و در مغازه دونات فروشی.

960
01:28:20,705 --> 01:28:23,000
سالی که دانشگاه را شروع کردم.

961
01:28:24,978 --> 01:28:28,776
پس چرا به من نگفتی؟
- سعی کردم ازت محافظت کنم.

962
01:28:29,010 --> 01:28:31,837
نزدیک بود یک بار بمیرم
پنج بار در 24 ساعت گذشته،

963
01:28:31,962 --> 01:28:34,134
بنابراین حتی کار نمی کند.

964
01:28:34,368 --> 01:28:36,403
من می دانم. متاسفم

965
01:28:37,237 --> 01:28:39,467
آیا هرگز به من می گویید؟

966
01:28:45,661 --> 01:28:47,587
پاک کردن

967
01:28:48,309 --> 01:28:51,047
بنابراین، شما فقط می خواهید او آن را بیاورد
آن تصمیم برای من

968
01:28:51,281 --> 01:28:54,287
من می دانم. متاسفم - واقعاً مجبور نیستی
بیشتر از این که از من معذرت خواهی می کند.

969
01:28:54,412 --> 01:28:58,124
نمی دونم چی می خواد بهت بگم
- می خواهم به من بگوید چرا با من این کار را کردی.

970
01:29:04,203 --> 01:29:06,248
من کسی را از دست دادم

971
01:29:09,357 --> 01:29:12,761
و آن شخص هنوز اینجا خواهد بود،
اگر برای من نبود

972
01:29:16,559 --> 01:29:19,134
من آن نامه را برای شما نخواندم زیرا

973
01:29:19,368 --> 01:29:21,630
من نمی خواستم این اتفاق برای شما بیفتد
اتفاقی می افتد

974
01:29:21,755 --> 01:29:25,029
اما تصمیم با شما نیست.
-میدونم اینطور نیست ولی...

975
01:29:26,872 --> 01:29:29,000
تو برای من همه چیز دنیا هستی

976
01:29:31,645 --> 01:29:35,018
سعی کردم بدون تو زندگی کنم اما...

977
01:29:35,783 --> 01:29:37,726
من نمی توانم.

978
01:29:43,020 --> 01:29:45,008
دوستت دارم

979
01:29:56,163 --> 01:30:00,458
این طلسم،
یا هر کاری که کردی...

980
01:30:02,605 --> 01:30:04,650
او موفق شد.

981
01:30:06,576 --> 01:30:11,072
تمام آن خاطرات مشترک
که او می گوید ما داریم،

982
01:30:11,874 --> 01:30:13,990
من آنها را ندارم.

983
01:30:16,768 --> 01:30:21,849
و من درک می کنم که چرا یک دختر شما را دوست دارد
آن نامه را برای چه کسی نوشتی اما...

984
01:30:26,161 --> 01:30:31,498
میفهمم کاری که کردی کردی
او باید از او محافظت می کرد.

985
01:30:33,503 --> 01:30:36,435
و از این بابت از شما بسیار سپاسگزارم.

986
01:30:39,723 --> 01:30:41,647
اما من...

987
01:30:44,380 --> 01:30:46,486
من تو را دوست ندارم

988
01:30:50,278 --> 01:30:53,550
چون من حتی شما را نمی شناسم.

989
01:31:01,695 --> 01:31:04,385
الان باید برم

990
01:31:10,023 --> 01:31:12,353
من واقعا متاسفم، پیتر.

991
01:31:29,605 --> 01:31:31,612
من گوشی ندارم

992
01:31:34,399 --> 01:31:36,445
میتونه منو ببره خونه؟

993
01:31:38,773 --> 01:31:41,260
البته.
- ممنون

994
01:32:24,614 --> 01:32:26,772
با تشکر
-خوش اومدی

995
01:32:27,506 --> 01:32:30,574
من الان...
- بله، بله. البته.

996
01:32:40,043 --> 01:32:42,131
آیا او می خواهد در طبقه بالا توقف کند؟

997
01:32:43,414 --> 01:32:46,322
فقط برای تماس با ند. شاید.

998
01:32:49,312 --> 01:32:52,328
این خوب خواهد بود.
- مال شما

999
01:32:52,562 --> 01:32:55,445
هالک، یعنی دکتر بروس بنر،
در بازداشت است

1000
01:32:55,570 --> 01:32:58,848
و در حال حاضر در حال انتقال آن هستند
به یک بیمارستان روانی - خیلی غمگین

1001
01:32:59,082 --> 01:33:01,247
سالها در صلح و آرامش زندگی کرد

1002
01:33:01,372 --> 01:33:04,404
و امروز دنیا فقط یک چیز می پرسد:

1003
01:33:04,638 --> 01:33:07,228
در نهایت چه چیزی باعث شد که او را بچسباند؟

1004
01:33:12,985 --> 01:33:17,452
هی، من نزدیکم هی، من نزدیکم
-ام دژ. - لطفا؟

1005
01:33:20,546 --> 01:33:24,875
او آن را باور نمی کند، اما Spidey-tracker می گوید
که او مرد عنکبوتی بود

1006
01:33:25,000 --> 01:33:29,440
در نزدیکی
-واقعا؟ غیر ممکن جنون.

1007
01:33:29,974 --> 01:33:32,000
هی، من نزدیکم

1008
01:33:32,602 --> 01:33:34,636
ند، این مرد عنکبوتی است.
مرد عنکبوتی، خورشید.

1009
01:33:34,870 --> 01:33:37,548
من خوشحالم، ند.
- سلام

1010
01:33:37,782 --> 01:33:40,277
من آدم عجیب و غریبی نیستم...
- کمی عجیب است.

1011
01:33:40,511 --> 01:33:43,507
چرا اینجایی؟

1012
01:33:43,741 --> 01:33:46,876
در ایستگاه مترو بودم.
- او روی سکو بود. درست است.

1013
01:33:47,110 --> 01:33:50,386
داشت به گوشیش نگاه می کرد. - بله، کمی از خودم دور شدم.
قطار در حال آمدن بود و او...

1014
01:33:50,620 --> 01:33:53,743
من فقط در آخرین لحظه او را گرفتم.
-اون او مرا نجات داد. - درست است.

1015
01:33:54,677 --> 01:33:56,605
اوه خدای من

1016
01:33:57,244 --> 01:33:59,016
چرا هیچ وقت این اتفاق برای من نمی افتد؟

1017
01:33:59,250 --> 01:34:02,538
اگر در حالى كه هست به شما نسبت داده شود چه مى شود
تکان دادن در آن شبکه ها؟

1018
01:34:02,663 --> 01:34:04,947
آیا فقط بالای یک ساختمان فرود می آید؟
-خواهش میکنم؟

1019
01:34:05,072 --> 01:34:07,483
آیا به زمین می آید،
وارد کافه می شود و می گوید:

1020
01:34:07,618 --> 01:34:10,602
"سلام، من مرد عنکبوتی هستم، باید برم دستشویی"؟
یا سقفی پیدا خواهد کرد؟

1021
01:34:10,727 --> 01:34:14,515
نه، من دنبال سقف نیستم، ند.
- سوال هوشمندانه تری وجود ندارد؟

1022
01:34:14,640 --> 01:34:17,587
آره رفیق هرچی میخوای ازم بپرس
آیا می خواهید بدانید که پرتاب کننده های تور چگونه کار می کنند؟

1023
01:34:17,712 --> 01:34:20,458
من قبلاً می دانم که آنها چگونه کار می کنند.
-واقعا؟

1024
01:34:20,583 --> 01:34:23,945
ظاهرا یک گونه است
مایعات با چگالی متغیر

1025
01:34:24,070 --> 01:34:27,096
که در داخل محفظه گردش می کند، درست است؟
تا در وضعیت سختی باقی بماند.

1026
01:34:27,221 --> 01:34:29,524
و سپس، هنگامی که او آن را فعال می کند
با فشار دادن دکمه شاتر،

1027
01:34:29,649 --> 01:34:35,428
از یک توربین تفلون می گذرد و سخت می شود
در تماس با هوا آیا اینطور است؟

1028
01:34:37,815 --> 01:34:39,635
یعنی واقعا نه ولی...

1029
01:34:39,760 --> 01:34:42,003
باشه پس بگو
آنچه در آن مایع است.

1030
01:34:42,128 --> 01:34:45,465
من می توانم بگویم که این یک پلیمر با زنجیره بلند است.

1031
01:34:45,699 --> 01:34:47,173
شاید نایلون؟
-تقریبا

1032
01:34:47,407 --> 01:34:51,778
خوب و اگر نومکس یا کولار است؟

1033
01:34:53,022 --> 01:34:57,588
خوب پس اسرار خود را حفظ کن
- اگر منظورش آن حادثه اژدها است،

1034
01:34:57,822 --> 01:35:03,957
من به سختی شرکت کردم. - من فقط مال تو هستم
عمویش را کمی از در هل داد.

1035
01:35:05,586 --> 01:35:07,529
سرگرمی خوب

1036
01:35:08,295 --> 01:35:11,962
زمان ساندویچ ممنوع است.
- دستور بان می دادی؟ - من پنج تا از آنها را سفارش دادم.

1037
01:35:12,087 --> 01:35:14,893
مرد عنکبوتی در آپارتمان ماست.
او باید غذا بخورد.

1038
01:35:17,625 --> 01:35:20,450
برای او متاسفم. فقط هست
هیجان زده از اینکه شما اینجا هستید

1039
01:35:20,575 --> 01:35:23,338
اما چی؟ سال هاست که اینقدر لذت نبرده بودم.

1040
01:35:23,463 --> 01:35:25,467
واقعا دلم برات تنگ شده بود

1041
01:35:26,934 --> 01:35:30,067
شما دو نفر واقعا شبیه به نظر می رسید
بهترین دوستان - منظورش چیه؟

1042
01:35:39,394 --> 01:35:42,541
او باید به او بگوید.
او می تواند آن را اداره کند.

1043
01:35:43,787 --> 01:35:45,714
بله، می دانم.

1044
01:35:51,994 --> 01:35:56,045
در حالی که او در بدن شما روی پشت بام بود،

1045
01:35:57,029 --> 01:35:59,072
او مرا بوسید

1046
01:35:59,197 --> 01:36:04,129
و من به او پاسخ دادم، زیرا فکر می کردم
که این تو هستی من نمی دانستم.

1047
01:36:04,412 --> 01:36:06,697
واقعا متاسفم

1048
01:36:07,800 --> 01:36:09,565
من فقط می خواستم او بداند.

1049
01:36:11,636 --> 01:36:13,699
ممنون که بهم گفتی

1050
01:36:16,487 --> 01:36:20,000
به هر حال هیچی یادم نمیاد پس...

1051
01:36:21,003 --> 01:36:24,969
واقعا؟ -اون عجیب بود. در یکی
لحظه ای که پشت میز نشسته بودم،

1052
01:36:25,094 --> 01:36:27,348
و قبلاً در بعدی من در خیابان دراز کشیده بودم.

1053
01:36:27,582 --> 01:36:29,891
انگار یکی فقط چراغ رو خاموش کرده.

1054
01:36:32,018 --> 01:36:35,089
چی بود؟
-پس چیزی یادت نمیاد؟

1055
01:36:36,612 --> 01:36:40,698
نه. چرا؟ - متزگر گفت که یادش آمده است
که داشت به سارا فکر می کرد

1056
01:36:40,823 --> 01:36:44,656
و تو می گویی که یادت نیست
مطلقا هیچی؟

1057
01:36:46,702 --> 01:36:51,000
بله، همه چیز در یک لحظه اتفاق افتاد.
برای همین خیلی ترسناک بود.

1058
01:36:52,316 --> 01:36:54,343
او به من دروغ می گفت.

1059
01:36:56,551 --> 01:36:59,458
شنیدم شیر گرفتی
- بله. اسمش آقای گری است.

1060
01:36:59,583 --> 01:37:02,003
برای ارزیابی نیاز به کمک دارم
گرانی این مورد

1061
01:37:02,128 --> 01:37:06,076
وزن؟ - فکر کنم بیوه سیاه باشه.
- حتما مکگر در مورد اسمش به من دروغ گفته.

1062
01:37:06,201 --> 01:37:10,401
ببینید آیا ارتباطی وجود دارد یا خیر
بین داین و چند سارا.

1063
01:37:10,935 --> 01:37:13,144
به نظر می رسد بسیار لنگ است.

1064
01:37:14,509 --> 01:37:16,449
این واقعا دفتر شماست.

1065
01:37:16,574 --> 01:37:20,639
نگاه کن ببین سرویس از اینترنت است
و از فایل های حالت

1066
01:37:20,764 --> 01:37:25,587
مجموعه ای از داده های دکتر گری را حذف کرد.

1067
01:37:25,821 --> 01:37:29,038
داده ها در مورد چیست؟
- در مورد خواهرش.

1068
01:37:29,272 --> 01:37:31,539
داین خواهر داره؟

1069
01:37:33,746 --> 01:37:36,308
سارا گری.
و او یک تله پات است.

1070
01:37:36,433 --> 01:37:40,506
سرویس او را بازداشت کرد
برای مطالعه و مشاهده

1071
01:37:40,631 --> 01:37:42,530
او احتمالاً می تواند حدس بزند
این به چه معناست

1072
01:37:42,655 --> 01:37:46,611
آزمایش ها و سایر تخلفات
حقوق بشر - درست است. صبر کن تو کی هستی

1073
01:37:46,845 --> 01:37:49,682
سلام. سان لیدز. طرفدار شما
-سلام

1074
01:37:49,916 --> 01:37:55,054
متاسفم - خوشحالم که این یکی
یک مرد غمگین دوستانی دارد

1075
01:37:56,600 --> 01:37:59,256
با تشکر یه لطفی بهت مدیونم

1076
01:37:59,790 --> 01:38:01,885
موفق باشی مرد عنکبوتی
- اوه

1077
01:38:02,119 --> 01:38:05,841
آنها فقط دنبال خواهرشان بودند و من او هستم
تحویل افرادی که او را ربودند.

1078
01:38:06,075 --> 01:38:09,461
من باید بروم. - هی پیتر
-خواهش میکنم؟

1079
01:38:09,695 --> 01:38:11,677
فقط مراقب باش، باشه؟

1080
01:38:12,578 --> 01:38:14,419
من خواهم کرد.

1081
01:38:18,203 --> 01:38:20,465
نام مرد عنکبوتی پیتر است؟

1082
01:38:33,454 --> 01:38:35,967
او چه کسی را انتخاب می کند؟

1083
01:38:38,002 --> 01:38:40,075
اونی که کت صورتی.

1084
01:38:41,074 --> 01:38:42,997
خیلی دور است.

1085
01:38:43,231 --> 01:38:45,510
او باید به داخل بپرد.
- بپرم؟

1086
01:38:45,744 --> 01:38:47,981
ابتدا یکی از نزدیکان خود را انتخاب کنید.

1087
01:38:48,215 --> 01:38:50,211
و بعد...

1088
01:39:03,179 --> 01:39:08,291
هر پرش حدی دارد. اما او می تواند
بزرگ شو و تا جایی که می خواهی برو.

1089
01:39:08,525 --> 01:39:13,197
و وقتی آنها را ترک کرد،
به اولش برمیگرده

1090
01:39:13,431 --> 01:39:16,371
آیا او می تواند این کار را ناگهانی انجام دهد؟
به همه در پارک؟

1091
01:39:16,605 --> 01:39:21,036
شاید روزی شما هم بخواهید.
اگر به اندازه کافی پیر شود.

1092
01:39:33,064 --> 01:39:36,816
او چگونه می توانست این کار را انجام دهد
تا ما را از خود دور کنند؟

1093
01:39:37,994 --> 01:39:42,477
او برای ما یک مادر واقعی نبود.
حداقل نه به این شکل.

1094
01:39:42,602 --> 01:39:44,771
او بود، قبل از اینکه ما تغییر کنیم.

1095
01:39:44,896 --> 01:39:48,234
مادری که به همین راحتی فرزندانش را رها می کند،
او هرگز واقعاً مادر آنها نبود.

1096
01:39:48,468 --> 01:39:50,896
او با شما چه خواهد کرد؟
داشتن دخترانی مثل ما؟

1097
01:39:51,021 --> 01:39:53,078
من آنها را دوست خواهم داشت.

1098
01:39:55,669 --> 01:39:58,164
مخصوصا اون پولدار
-خفه شو

1099
01:40:00,136 --> 01:40:02,173
ما همدیگر را داریم.

1100
01:40:05,145 --> 01:40:07,178
و بستنی هم داریم.

1101
01:40:08,619 --> 01:40:11,000
یکی با نعنا یکی با شکلات؟
- می تواند.

1102
01:40:17,098 --> 01:40:19,080
بسیار خوب.

1103
01:40:19,314 --> 01:40:22,108
حالا من می دانم چگونه بازی کنم.

1104
01:40:39,286 --> 01:40:41,486
پایین!

1105
01:40:41,720 --> 01:40:44,798
دراز بکش!

1106
01:40:45,032 --> 01:40:47,466
پایین!
- سارا!

1107
01:40:52,814 --> 01:40:54,853
ببخشید دین

1108
01:40:55,187 --> 01:40:57,322
من باید از شما محافظت کنم.

1109
01:41:40,601 --> 01:41:44,012
سوژه بیدار است.
نبض 94 ضربه در دقیقه است.

1110
01:41:46,466 --> 01:41:50,258
دین، این دیگر برای شما کار نخواهد کرد،
با تشکر از مرد عنکبوتی

1111
01:41:53,869 --> 01:41:55,724
آقای

1112
01:42:03,645 --> 01:42:06,930
فقط نفس بکش
به من نگاه کن و فقط آهسته نفس بکش.

1113
01:42:07,055 --> 01:42:10,766
مال شما؟
شما در امان هستید. نفس بکش

1114
01:42:12,324 --> 01:42:14,204
او کجاست؟

1115
01:42:14,838 --> 01:42:19,892
درست مثل خواهرت، تو هم از قدرت برخورداری
که می تواند منافع زیادی برای جهان به ارمغان بیاورد،

1116
01:42:20,126 --> 01:42:22,254
بلکه باعث صدمات غیر قابل محاسبه می شود.

1117
01:42:22,379 --> 01:42:26,773
چنین قدرتی در دستان یک کودک است
نشان دهنده بار غیر قابل تحمل است.

1118
01:42:27,007 --> 01:42:29,037
اما تصور کنید

1119
01:42:29,162 --> 01:42:34,000
این قدرت را به مردم بسپارند
که می داند با آن چه کند.

1120
01:42:41,690 --> 01:42:43,704
خواهر من کجاست

1121
01:42:46,338 --> 01:42:48,571
دنیا را تغییر خواهد داد، دیین.

1122
01:42:48,792 --> 01:42:50,990
سلام!
سلام!

1123
01:43:12,774 --> 01:43:15,511
فرانک
- میدونم کجایی و چیکار میکنی.

1124
01:43:15,745 --> 01:43:19,145
واقعا؟ و چگونه است؟
- من چیزی از دست نمیدم بچه.

1125
01:43:20,475 --> 01:43:22,985
گوش کن فرانک
این سرویس خواهر دینا را ربود.

1126
01:43:23,110 --> 01:43:25,837
دین فقط سعی می کرد او را پیدا کند.
ما همه چیز را اشتباه فهمیدیم.

1127
01:43:25,962 --> 01:43:28,000
مزخرفات احساساتی

1128
01:43:28,478 --> 01:43:30,504
شما دیده اید که او قادر به انجام چه کاری است.

1129
01:43:30,629 --> 01:43:34,000
حالا او فقط می خواهد او را رها کند؟
آیا این همان چیزی است که او قصد دارد؟

1130
01:43:34,542 --> 01:43:38,607
بگذارید همین الان به شما بگویم، اگر او این کار را انجام دهد،
من به روش خودم می گویم.

1131
01:43:38,732 --> 01:43:41,307
فرانک، لطفا، می توانی حداقل...
فرانک!

1132
01:43:54,795 --> 01:43:58,692
فاصله را بررسی کنید. - مسافت 12 متر است.
در اتاق را قفل می کنم.

1133
01:43:58,926 --> 01:44:00,880
قفل شده است.

1134
01:44:05,352 --> 01:44:07,465
مسدود کننده را خاموش کنید.

1135
01:44:10,756 --> 01:44:14,031
پس، اکنون قدرت های شما به طور کامل فعال شده است.

1136
01:44:23,528 --> 01:44:27,061
همانطور که می بیند،
ما خارج از محدوده پرش شما هستیم

1137
01:44:27,295 --> 01:44:29,358
به من بگو وای مکس چیست؟

1138
01:44:29,592 --> 01:44:32,191
تو آدم متفاوتی هستی
که از من در مورد آن می پرسد

1139
01:44:32,425 --> 01:44:36,260
من نمی دانم این به چه معناست.
- او به من پیام داد.

1140
01:44:36,494 --> 01:44:38,736
او می خواست به من کمک کند او را پیدا کنم.

1141
01:44:39,270 --> 01:44:42,987
او از طریق تله پاتی با شما تماس گرفت
در چنین فاصله ای؟

1142
01:44:43,221 --> 01:44:46,900
ما متوجه یک جهش عظیم در انرژی شدیم
در طول آن جلسه

1143
01:44:48,265 --> 01:44:51,797
جذاب.
-یعنی چی احمق؟

1144
01:44:52,997 --> 01:44:54,836
من نمی دانم.

1145
01:44:55,070 --> 01:44:57,024
بیایید شروع کنیم.

1146
01:45:04,369 --> 01:45:06,663
کار با سارا بر دو چیز بود:

1147
01:45:06,783 --> 01:45:11,704
تعیین منبع قدرت او،
و یافتن راه هایی برای تکرار آنها.

1148
01:45:11,829 --> 01:45:15,774
اگر می توانستیم راهی برای ضبط پیدا کنیم
فعالیت تله پاتیک در طول پرش،

1149
01:45:15,899 --> 01:45:21,000
شاید بتوانیم آن فرآیندها را تکرار کنیم
در ذهنی که انتخاب می کنیم

1150
01:45:21,626 --> 01:45:25,221
این ساز یک میراث است
خواهران شما

1151
01:45:25,755 --> 01:45:29,130
ماه هاست که در حال تکمیل آن هستیم
از طریق تلاش های بی شمار

1152
01:45:29,764 --> 01:45:32,459
امیدوارم قربانیش بشه
بیهوده نخواهد بود.

1153
01:45:35,014 --> 01:45:37,050
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1154
01:45:37,684 --> 01:45:40,118
اولین پرش را شروع کنید.

1155
01:45:43,472 --> 01:45:45,850
به من بگو وای مکس چیست؟

1156
01:45:46,184 --> 01:45:48,256
من می دانم که آنجا پنهان شده است.

1157
01:46:02,404 --> 01:46:04,561
آماده شدن برای پریدن

1158
01:46:05,754 --> 01:46:09,950
دریافت کرد. محاصره کامل در حال انجام است.
روند شروع شده است.

1159
01:46:10,184 --> 01:46:12,188
چه فرآیندی؟

1160
01:46:12,537 --> 01:46:15,314
ولی تو جدی میگی رفیق

1161
01:46:15,548 --> 01:46:20,139
هی، راحت باش! مورد علاقه شما چیست؟
من یکی از دوستان سرویس هستم. چه کاری انجام می دهد؟

1162
01:46:23,710 --> 01:46:27,014
پس ما؟ او از ما می خواهد که بجنگیم.
بسیار خوب.

1163
01:46:27,139 --> 01:46:29,014
باشه یه لحظه صبر کن

1164
01:46:29,139 --> 01:46:32,930
فقط یک ثانیه
من دیگر دانش آموز دبیرستانی نیستم.

1165
01:46:34,824 --> 01:46:38,341
گرم شدی؟ آیا منقضی می شود؟
تو باید، بالاخره کار توست.

1166
01:46:38,575 --> 01:46:42,104
و شما؟ آیا تمام می شوید؟ این واقعا سالم است.

1167
01:46:43,562 --> 01:46:45,401
آماده است؟

1168
01:46:54,016 --> 01:46:56,000
مراقب سرت باش!

1169
01:47:15,508 --> 01:47:17,683
آقای گری کجاست؟

1170
01:47:18,700 --> 01:47:21,281
این بیست و ششمین پرش است.
عکس ها خوب به نظر می رسند.

1171
01:47:21,515 --> 01:47:23,415
ببخشید قربان

1172
01:47:23,649 --> 01:47:25,646
ما یک مزاحم داریم.

1173
01:47:30,133 --> 01:47:34,088
حق با تو بود
او خیلی قوی تر از خواهرش است.

1174
01:47:34,622 --> 01:47:36,617
فرکانس را افزایش دهید.

1175
01:47:37,357 --> 01:47:39,411
تو عالی کار می کنی، دین.

1176
01:48:10,436 --> 01:48:13,487
VI-MAX

1177
01:48:25,580 --> 01:48:27,430
آقای

1178
01:48:31,182 --> 01:48:33,138
دین، صدای من را می شنوی؟

1179
01:48:38,725 --> 01:48:40,701
آقای

1180
01:48:44,112 --> 01:48:46,245
تو قاتل هستی

1181
01:48:47,802 --> 01:48:52,716
فرکانس های آن در حال تغییر است.
این هیچ معنایی ندارد.

1182
01:48:52,950 --> 01:48:56,883
آخرین چیزی که خواهرم دید
این اتاق بود

1183
01:48:57,117 --> 01:48:59,687
مغزش یه جورایی موج میزنه
آنها بر اشیاء اطراف خود تأثیر می گذارند.

1184
01:48:59,812 --> 01:49:03,110
همه چیز را خاموش کنید. - سعی میکنم قربان.
- منظورش چیه؟

1185
01:49:03,344 --> 01:49:08,115
آخرین چیزی که خواهرم دید
این اتاق نفرین شده بود!

1186
01:49:08,349 --> 01:49:11,425
همه چیز را خاموش کن!
- نمی تونم قربان.

1187
01:49:11,762 --> 01:49:13,739
پناه بگیرید.

1188
01:49:14,575 --> 01:49:17,151
من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید، بیل.

1189
01:49:20,221 --> 01:49:24,937
تنها دست هایی که این قدرت را خواهند داشت،

1190
01:49:25,171 --> 01:49:27,193
مال من خواهد بود

1191
01:51:39,464 --> 01:51:42,361
او چه می خواهد؟

1192
01:51:44,534 --> 01:51:47,480
دین من اومدم کمکت کنم

1193
01:51:48,721 --> 01:51:50,531
تو منو گذاشتی اینجا

1194
01:51:50,656 --> 01:51:54,927
من می دانم و برای سارا متاسفم.
متاسفم که همه چیز را اشتباه متوجه شدم.

1195
01:51:57,180 --> 01:52:01,754
اگر برای نجات افراد بی پناه به اینجا آمده اید
دختر اهل اسلوبا، دیر آمدی.

1196
01:52:02,488 --> 01:52:04,528
آنها به نجات نیاز دارند.

1197
01:52:04,762 --> 01:52:07,914
و حالا به شما.

1198
01:52:09,828 --> 01:52:11,828
دوباره بریم.

1199
01:52:25,993 --> 01:52:27,966
خدایا این عالیه

1200
01:52:48,738 --> 01:52:51,093
خدایا! آقا لطفا!

1201
01:53:05,560 --> 01:53:07,752
بیا! بیشتر بیا!

1202
01:53:28,387 --> 01:53:30,299
این چیه؟

1203
01:53:31,378 --> 01:53:37,626
واقعاً جالب است که اسلوبا چگونه است
یک اسلحه خاص را فقط برای شما ساخته است.

1204
01:53:38,660 --> 01:53:41,361
کل واحد را آماده کردند.

1205
01:53:41,595 --> 01:53:44,067
در صورتی که از مرز عبور کند.

1206
01:53:47,901 --> 01:53:49,953
مردم بیوه هستند.

1207
01:53:54,040 --> 01:53:57,053
او نباید آنها را باور کند
چیزی بیشتر از این که به شما اعتماد دارند

1208
01:54:10,381 --> 01:54:12,882
من کمی سرم شلوغ است، فرانک.
- مشکل داریم بچه.

1209
01:54:13,116 --> 01:54:16,000
او همه را در فاصله یک کیلومتری برد.

1210
01:54:16,467 --> 01:54:18,381
چی؟

1211
01:54:23,349 --> 01:54:26,341
اگر به فکر انجام کاری هستید، همین الان آن را انجام دهید.
- دارم سعی میکنم!

1212
01:54:51,581 --> 01:54:55,008
کوچک؟
لعنت به تو!

1213
01:55:27,711 --> 01:55:30,403
خواهرم فوت کرد
در این اتاق،

1214
01:55:31,681 --> 01:55:34,000
احاطه شده توسط این افراد

1215
01:55:34,676 --> 01:55:38,484
تنها گناهش این بود
چون او خاص بود

1216
01:55:39,482 --> 01:55:41,443
درست مثل شما

1217
01:55:42,177 --> 01:55:44,152
درست مثل من.

1218
01:55:46,002 --> 01:55:49,361
امثال ما نمی توانند رهبری کنند
زندگی عادی

1219
01:55:52,062 --> 01:55:56,000
ما هیچ دوست و خانواده ای نداریم.

1220
01:55:57,443 --> 01:55:59,602
آن مردم رفته اند.

1221
01:56:01,802 --> 01:56:04,163
آن زندگی تمام شده است.

1222
01:56:31,046 --> 01:56:33,708
پس با خودتان صادق باشید.

1223
01:56:36,269 --> 01:56:38,471
شما پیتر پارکر هستید؟

1224
01:56:39,690 --> 01:56:41,690
یا شما مرد عنکبوتی هستید؟

1225
01:57:15,133 --> 01:57:17,335
هر دو

1226
01:58:59,788 --> 01:59:01,877
آقا لطفا

1227
01:59:03,111 --> 01:59:05,208
این چیزی را درست نمی کند

1228
01:59:06,691 --> 01:59:10,338
بیا، تو قاتل نیستی، دین.
- نمیدونی من چی هستم.

1229
01:59:11,472 --> 01:59:13,751
میدونم خواهرت رو دوست داشتی

1230
01:59:16,672 --> 01:59:19,156
و من می دانم که از دست دادن او مال توست
انگار همه چیو از دست دادی

1231
01:59:19,390 --> 01:59:22,754
اگر نزدیکتر شود می میرد!
همه خواهند مرد!

1232
01:59:40,315 --> 01:59:42,816
می دانی که این برگردانده نمی شود، دین؟
تو...

1233
02:00:00,475 --> 02:00:03,838
مطمئن نباش
که نمیتونم وارد ذهنت بشم

1234
02:00:04,518 --> 02:00:07,159
من خیلی قوی تر از دفعه قبل هستم.

1235
02:00:17,240 --> 02:00:19,260
در اینجا شما بروید.

1236
02:00:30,352 --> 02:00:32,342
سلام.

1237
02:00:33,900 --> 02:00:38,015
او فکر می کند که مجبور نیست به من گوش دهد
حالا که او این قدرت را دارد؟

1238
02:00:42,648 --> 02:00:48,363
همه اینها می تواند تبدیل شود
واقعا ترسناک

1239
02:00:48,797 --> 02:00:50,634
آیا او این را می داند؟

1240
02:01:08,547 --> 02:01:10,609
در حال حاضر کاملاً ترسناک است.

1241
02:01:11,543 --> 02:01:13,000
که

1242
02:01:13,159 --> 02:01:16,201
و همه چیز می تواند خیلی سریع تغییر کند،

1243
02:01:16,435 --> 02:01:19,215
طوری که ما حتی نمی توانستیم خواب هم ببینیم

1244
02:01:19,449 --> 02:01:22,045
من می دانم.
-نه

1245
02:01:24,841 --> 02:01:26,896
من فکر نمی کنم او بداند.

1246
02:01:28,075 --> 02:01:30,052
منظورش چیه؟

1247
02:01:32,485 --> 02:01:34,800
تو واقعا آدم خاصی هستی

1248
02:01:35,823 --> 02:01:39,383
به همین دلیل همیشه دوستش دارم
به خودت افتخار کن،

1249
02:01:39,617 --> 02:01:42,179
اما می دانم که گاهی اوقات اینطور نیست.

1250
02:01:42,414 --> 02:01:45,486
گاهی اوقات او بسیار تنها خواهد بود.

1251
02:01:48,301 --> 02:01:50,262
و گاهی اوقات،

1252
02:01:50,796 --> 02:01:53,671
چون تو خاص هستی

1253
02:01:54,589 --> 02:01:59,000
مردم می توانند کارهای بد با شما انجام دهند،
چیزهای هیولایی

1254
02:02:00,399 --> 02:02:05,000
اما من می خواهم او چیزی بداند.

1255
02:02:06,271 --> 02:02:09,332
تو زیبا هستی
و افرادی که شما را دوست دارند

1256
02:02:09,566 --> 02:02:13,756
آنها شما را دوست ندارند زیرا شما خاص هستید
اما چون تو هستی

1257
02:02:15,454 --> 02:02:17,773
من می خواهم او این را به خاطر بسپارد.

1258
02:02:19,069 --> 02:02:21,507
حتی زمانی که کاملا احساس تنهایی می کند.

1259
02:02:23,863 --> 02:02:26,098
این بزرگترین مسئولیت شماست.

1260
02:02:29,133 --> 02:02:33,000
هرگز فراموشش نکن
مهم نیست چقدر قدرتمند می شود

1261
02:02:47,517 --> 02:02:49,399
سلام.

1262
02:03:03,714 --> 02:03:05,948
برای خواهرت متاسفم

1263
02:03:10,540 --> 02:03:12,755
منم به خاطر عمه تو

1264
02:03:15,671 --> 02:03:17,687
شما واقعا او را دوست دارید.

1265
02:03:20,681 --> 02:03:22,918
که کسی را از دست دادیم،

1266
02:03:25,655 --> 02:03:28,052
به این معنی نیست که از طریق این همه
ما باید به تنهایی از آن عبور کنیم.

1267
02:03:29,667 --> 02:03:31,968
یعنی ما نمی توانیم.

1268
02:03:32,602 --> 02:03:34,740
به من اعتماد کن، من تلاش کردم.

1269
02:03:37,355 --> 02:03:39,387
ارزشش را ندارد.

1270
02:03:43,165 --> 02:03:45,243
حتی اگر چنین باشد،

1271
02:03:48,999 --> 02:03:51,033
من کسی را ندارم

1272
02:03:54,926 --> 02:03:56,990
من آنجا هستم

1273
02:04:41,191 --> 02:04:45,066
آیا شما صدمه دیده اید؟
- نه من خوبم

1274
02:04:49,897 --> 02:04:51,661
من هم هستم.

1275
02:04:51,895 --> 02:04:55,566
پیتر - من خوبم، خوبم.
- پیتر خیر

1276
02:04:58,784 --> 02:05:03,274
پیتر! نه، نه.
پیتر!

1277
02:05:03,874 --> 02:05:06,344
دین، او باید از اینجا برود.
آنها به دنبال شما هستند.

1278
02:05:06,469 --> 02:05:09,501
نه، نه. لطفا با من بمان.
بیا، دست نگه دار لطفا!

1279
02:05:09,626 --> 02:05:11,466
پس، این خواهد شد...

1280
02:05:11,700 --> 02:05:13,762
خوب خواهد شد.

1281
02:05:14,596 --> 02:05:16,574
فقط برو

1282
02:05:17,793 --> 02:05:19,769
به من نگاه کن

1283
02:05:36,722 --> 02:05:41,858
امروز این خبر منتشر شد که مرد عنکبوتی
با شلیک گلوله در بیمارستان Bellevue بستری شد،

1284
02:05:42,092 --> 02:05:44,228
به ظاهر در آستانه مرگ

1285
02:05:46,145 --> 02:05:48,656
مبارز بازنشسته جنایتکار
در شرایط بحرانی است،

1286
02:05:48,781 --> 02:05:52,404
در حالی که بهترین کارشناسان شهرستان
آنها در تلاش برای نجات جان او هستند.

1287
02:05:55,291 --> 02:05:58,226
امشب همه نگاه ها به مرد عنکبوتی است.

1288
02:06:00,123 --> 02:06:03,226
قهرمانی که چندین بار است
نیویورک را نجات داد

1289
02:06:03,438 --> 02:06:06,954
اکنون در دست کارشناسان است.

1290
02:06:08,550 --> 02:06:11,763
تمام نیویورک اکنون مضطرب و منتظر است.

1291
02:07:17,076 --> 02:07:19,072
فرانک

1292
02:07:21,409 --> 02:07:23,367
من کجا هستم؟

1293
02:07:24,227 --> 02:07:26,555
نه، نه، نه.
- ماسک من کجاست؟

1294
02:07:26,789 --> 02:07:29,325
نگران نباش من مراقبش بودم
تو خوبی

1295
02:07:29,450 --> 02:07:32,747
دیین کجاست؟ خوبه؟
- آره خوبه

1296
02:07:32,872 --> 02:07:34,818
او کجاست؟

1297
02:07:35,252 --> 02:07:37,462
فکر کنم همین الان رفت

1298
02:07:38,096 --> 02:07:43,060
او با آن شما را زنده نگه داشت
با چیزهای وودویی تو

1299
02:07:43,994 --> 02:07:46,555
او خوب است.

1300
02:07:52,937 --> 02:07:54,855
متاسفم

1301
02:07:58,360 --> 02:08:01,335
فرانک، اشکالی نداره - واقعا متاسفم
به خاطر کاری که انجام دادم

1302
02:08:01,460 --> 02:08:06,000
فرانک، واقعاً خوب است.
- هر چه می خواهی بگو، اما قطعاً درست نیست.

1303
02:08:08,743 --> 02:08:10,680
میدونم...

1304
02:08:11,562 --> 02:08:15,826
من خوب می دانم معنی آن چیست
شجاع باش بچه

1305
02:08:17,224 --> 02:08:19,186
اما این ...

1306
02:08:19,845 --> 02:08:22,127
این کاملا چیز دیگری بود.

1307
02:08:24,629 --> 02:08:28,030
آیا این به شما پول می دهد، فرانک؟
-نه من پول نمیدم...

1308
02:08:34,671 --> 02:08:37,635
میدونی دقیقا من تو رو اینطور تصور کردم

1309
02:08:39,469 --> 02:08:41,473
مثل یه پسر خوب

1310
02:08:43,153 --> 02:08:45,392
هیچ وقت همچین دوستی نداشتم

1311
02:08:46,411 --> 02:08:48,514
الان با هم دوستیم؟

1312
02:08:55,113 --> 02:08:59,122
باورم نمیشه دیدمت
همانطور که او گریه می کند. - من گریه نکردم. او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1313
02:08:59,356 --> 02:09:01,317
گند نزن

1314
02:09:02,776 --> 02:09:06,021
اوه، بله.
تمام شب این کار را می کنند.

1315
02:09:06,146 --> 02:09:09,359
آنها از زمانی که شما به بیمارستان آمدید اینجا هستند.
فقط نگاه کن

1316
02:09:19,661 --> 02:09:22,750
کوچولو، وقتی تو را آوردند، مجبور بودند
برای بریدن کت و شلوار

1317
02:09:22,875 --> 02:09:25,290
وقتی گفت که مراقبش هستم،

1318
02:09:26,224 --> 02:09:28,205
من برنامه دارم

1319
02:09:49,552 --> 02:09:52,234
اینجا آمد اسپایدرمن!

1320
02:09:53,329 --> 02:09:55,655
مرد عنکبوتی!

1321
02:10:02,014 --> 02:10:04,660
اون مرد عنکبوتی!

1322
02:10:12,697 --> 02:10:14,720
ما شما را دوست داریم!

1323
02:12:12,277 --> 02:12:18,076
می پارکر
وقتی به کسی کمک می کنید، به همه کمک می کنید

1324
02:12:21,036 --> 02:12:22,917
من خیلی...

1325
02:12:25,237 --> 02:12:27,498
به چیزی که گفتی فکر کرد

1326
02:12:29,658 --> 02:12:33,081
او خوشحال خواهد شد که بداند من تصمیم گرفته ام

1327
02:12:34,178 --> 02:12:37,061
که دیگر به تنهایی از آن عبور نخواهم کرد.

1328
02:12:46,361 --> 02:12:48,444
دلم برات تنگ شده، می

1329
02:12:56,144 --> 02:13:01,424
کمرم هنوز کمی درد می کند، اما می توانم این کار را انجام دهم
اگر به من نیاز داری دوباره به عمل برگرد

1330
02:13:01,547 --> 02:13:03,701
فقط خوب استراحت کن

1331
02:13:03,826 --> 02:13:07,924
میدونم ولی حداقل یه چیزی بهم بگو
روند تحقیقات چگونه است؟

1332
02:13:08,049 --> 02:13:13,427
متزگر هنوز در حال فرار است، اما
دوست شما، بیوه سیاه،

1333
02:13:13,552 --> 02:13:18,797
به ما کمک می کند تا همه فایل ها را جستجو کنیم
که سرویس سعی کرد آن را حذف کند.

1334
02:13:19,031 --> 02:13:21,428
روز دیگر توقف کردم
به "دفتر" او.

1335
02:13:21,553 --> 02:13:26,493
و چطور بود؟
- پوست من مثل ابریشم نرم است.

1336
02:13:27,435 --> 02:13:30,721
قابل توجه تمامی واحدها
سرقت از بانک در حال انجام است.

1337
02:13:30,955 --> 02:13:32,878
هی اینو میشنوی؟

1338
02:13:33,696 --> 02:13:37,022
بله، من بلافاصله شروع می کنم.
- نزدیک منه منم دارم میرسم.

1339
02:13:37,256 --> 02:13:40,123
نیازی نیست خودمان می توانیم بگوییم دزدی.

1340
02:13:40,357 --> 02:13:44,000
تو فقط مواظب خودت باش

1341
02:13:44,960 --> 02:13:46,881
مال شما

1342
02:13:47,400 --> 02:13:51,730
و شما هم همینطور
به دژ و مارلیجا سلام کنید.

1343
02:13:52,364 --> 02:13:54,203
من خواهم کرد.

1344
02:13:55,445 --> 02:13:57,686
درود بر مرد عنکبوتی.

1345
02:14:33,072 --> 02:14:35,693
سلام.
-سلام

1346
02:14:38,815 --> 02:14:41,894
شما همانی هستید که گل مهمانی را دارید، نه؟

1347
02:14:42,474 --> 02:14:44,544
من پیتر هستم.

1348
02:14:44,778 --> 02:14:47,000
بسیار خوب. سلام.

1349
02:15:04,542 --> 02:15:06,542
پیتر

1350
02:15:09,000 --> 02:15:16,000
ترجمه شده توسط: PAYUTTI

1351
02:24:06,427 --> 02:24:10,227
مرد عنکبوتی دوباره دیده شد
مکان نامعلوم

1352
02:24:10,549 --> 02:24:12,509
مکان نامعلوم

1353
02:24:13,209 --> 02:24:15,272
مکان نامعلوم

1354
02:24:16,014 --> 02:24:18,032
مکان نامعلوم

1355
02:24:18,834 --> 02:24:20,837
مکان نامعلوم

1356
02:24:24,717 --> 02:24:26,839
مکان مشخص شد!

1357
02:24:28,420 --> 02:24:32,319
مرد عنکبوتی باز خواهد گشت

1358
02:24:35,319 --> 02:24:39,319
برگرفته از www.titlovi.com