Original subtitles

‫تباً.

‫لا تقترب!

‫"(المحيط الهادئ)، 1987"

‫"بعد 40 عاماً من بدء الحرب الباردة"

‫"أوتلو 1"، مركبة شخصين، نؤكد تولّي المهمة.

‫"ريد هوك 3507"، نرصد عدوين إلى اليمين.

‫"الملازم (تروي كيلي)، (أساسين)"

‫اشتريت لابنة "أندرتون" ‫إحدى دمى "كابيدج باتش"

‫لعيد ميلادها.

‫هل يمكن أن يشرحها أحدكم لي؟

‫"(لونغشوت)"

‫- ماذا تعني؟ ‫- وجوهها. لماذا تبدو بذلك الشكل؟

‫عيونها صغيرة جداً ووجناتها متورمة،

‫كأنها تتعاطى المنشطات.

‫"(ماليت)"

‫أظن أنها تبدو ظريفة. ‫إنها سمينة مثل الأطفال فقط.

‫إن رأيت طفلاً بهذا الشكل، ‫فلن أتوقّف عن الصراخ.

‫"أوتلو 2"، الرصد. ‫مما فهمت هي دمى وُلدت في حقل ملفوف.

‫تقول هذا كأنه ليس جنوناً.

‫ماذا حدث لدمية "راغيدي آندي" المعهودة؟

‫"(بومر)"

‫- هل سننفذ هذا التدريب؟ ‫- تباً.

‫الروس فقدوا صبرهم.

‫سنشتبك مع العدو الشمالي. ‫بدأنا التسجيل والقتال.

‫"أوتلو 2"، ‫الاشتباك مع العدو الجنوبي. قتال عن قرب.

‫ماذا ستفعل؟

‫اسمع، ليس لديك مكان تذهب إليه يا زعيم. ‫هل ستستسلم؟

‫ربما.

‫قضيت على العدو الشمالي. قتلتك يا جاسوس.

‫- اللعنة! ‫- قذيفة ناجحة.

‫أخبرني بوضعك يا "لونغشوت".

‫مات العدو الجنوبي يا عزيزي.

‫أظن أنه يمكننا أن نتفق أن ذلك كان محرجاً

‫للزملاء السوفيتيين.

‫مهلاً، حالفك الحظ يا ملازم.

‫سأراكم على القارب.

‫"أساسين"، ‫يبدو أنني أواجه عطلاً في نظام التحكم.

‫ما الخطب؟

‫رفراف الجناح الأيمن عالق. ‫يمكنني التحكم في الجناح الأيسر فقط.

‫حسناً. ثبّت الطائرة. دعني أرى.

‫أجل، أراه.

‫لا يمكنني الهبوط على المركب ‫إن كانت الطائرة تهتز هكذا.

‫- أتسمعني يا ضابط سلامة الهبوط؟ ‫- أجل.

‫حسناً، ساعد رجالي على الهبوط على القارب. ‫سأنتظر مع "بومر".

‫حظاً موفقاً يا أخي.

‫- تباً. ‫- استرخ يا "بومر".

‫سأساعدك على الارتقاء.

‫مستحيل. الوقود 2.1. كاد ينفد.

‫أظن أنه يجب عليّ الخروج.

‫لا. فكّر في ثمن الطائرة.

‫سأحاول فعل شيء ما.

‫أريدك أن تثبّتها بأكبر قدر ممكن.

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫- سأصلح رفراف جناحك. ‫- كيف؟

‫لا تقلق. أنزل عجلة الهبوط ‫وسيطر على جهاز التحكم.

‫إنها غير مستقرة.

‫أعرف. هذا جنونيّ، لذا سايرني فقط.

‫ستتسبب بموتنا معاً.

‫تباً. بحقك!

‫لا بأس. لا تقلق. أنا محترف.

‫هذا مستحيل.

‫حلق بعيداً يا 382. ستضرب برج المراقبة.

‫هو محق. يجب أن تبتعد.

‫ركّز على شاشتك فقط. اضبط زاوية الجناح.

‫ستشعر ببعض الضغط الآن.

‫حسناً، لا بأس. أنا مدين لك يا صاح.

‫أنا مدين لك أكثر.

‫سأصبح موظف الشهر بفضلك.

‫سيدعونني أركن طائرتي بجوار المدخل.

‫أقول لعائلات الرهائن

‫إننا لم نستسلم.

‫لن نستسلم أبداً.

‫وأعدكم باستخدام كل طريقة قانونية

‫لتحرير أحبائكم من الأسر، لكن يجب أيضاً…

‫- ماذا قال؟ ‫- قال إنني سأعيش 75 عاماً أخرى.

‫بحقك. ‫هل من تأثير بعد تعاطي الأدوية الجديدة؟

‫قلت لك إنني شُفيت.

‫- هل شُفيت؟ ‫- معذرةً؟

‫تنص القواعد على أنه يجب أن تكون ‫في كرسي متحرك حتى تترك المستشفى.

‫- حقاً؟ ‫- بحقك. لا. دعنا لا نسبب…

‫أبي، ليس عليك أن تحميني من تلك الأمور.

‫أجيد التعامل مع التوتر.

‫رباه. حسناً، سيجربون دواء جديداً.

‫أفلح مع الجرذان، لذا يجب أن يفيدني.

‫اسمع، هل تريد الذهاب إلى "تيرف" الليلة؟ ‫لنأكل شريحة لحم مثلاً؟

‫- ظننت أنك ستقابل أصدقائك. ‫- أنت صديقي.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫لكن إن أردت التخفيف عني، ‫فاخرج واشرب مع رفاقك.

‫تظاهر على الأقل بأنك لم تتخلّ عن الكثير ‫من أجلي.

‫ثم إنني سأخرج مع تلك الفتاة الليلة.

‫رائع.

‫عشاء وبعده جنازة.

‫أنت وغد.

‫"(غاسلامب كوارتر)"

‫بحقكم. لا تدعوا "غورباتشوف" يخدعكم.

‫صحيح، ‫لا أظن أن المشكلة تكمن في "غورباتشوف".

‫- يبدو لي… ‫- لا.

‫- …أنه يحاول إجراء بعض الإصلاحات. ‫- صعد إلى السلطة عبر هيئتهم القيادية.

‫إنه شيوعي متعنت وأصيل.

‫- بغض النظر عن لقبه. ‫- ها هو "كابتن أميركا".

‫- هذا صحيح. ‫- بصراحة، لا أرى

‫فارقاً كبيراً بين الرأسمالية والشيوعية.

‫- ماذا؟ النظام السوفيتي بأكمله… ‫- لماذا تثير غضبه يا رجل؟

‫- …يتحدى الطبيعة البشرية بالكامل. ‫- رائع، لن يصمت الآن.

‫لا يمكنك إصلاح شيء

‫- أساساته فاسدة. ‫- لم أوافق على هذا المقرر.

‫- لم تفعل ذلك. ‫- لم توافق على هذا المقرر.

‫- "لينين" و"ستالين"… ‫- ألم نخرج لنمرح؟

‫أمثالهما يتظاهرون بأننا نعيش… أهلاً بك.

‫كأننا نعيش في جماعة كبيرة وسعيدة،

‫لكن لسبب ما، ‫تشكيل تلك الجماعة يأتي دوماً على حساب

‫الحريات الفردية.

‫- انتبه! ‫- آسف. أهلاً. قد بأمان الليلة يا سيدي.

‫حسناً. خذوني مثلاً لكم.

‫أظن أنه يمكننا أن نتفق جميعاً ‫على كوني أفضل طيار في الأسطول الثالث.

‫أعلم أنك تتفق معي يا "بومر".

‫- ماذا؟ لا يشعر بالخزي! ‫- أنقذني يا "تروي".

‫- لا أشعر بالخزي، ولست مضطراً إلى ذلك. ‫- أنقذني.

‫صحيح، لأننا في "أمريكا"، ‫نحتفي بكوننا الأفضل.

‫- أجل. ‫- نكافئ المتفوقين.

‫هل تعرفون ما يحدث هناك للمتفوقين؟

‫ماذا؟ أخبرهم.

‫لا شيء. تصبح رفيقاً آخر.

‫- ذلك ليس مجتمعاً… ‫- هل تتملقونه؟

‫- …بل سجن. ‫- ماذا؟

‫وأي شخص لا يقاوم للهرب من ذلك، ‫فهو في نظري…

‫- هو جزء من المشكلة. ‫- أي شخص؟

‫حتى المواطنون الذين يُصادف أنهم وُلدوا هناك؟

‫الصمت تواطؤ.

‫- أبطال "توب غان"! أجل، كيف الحال؟ ‫- أهلاً يا صديقي.

‫في هذه الأوقات ‫أفرح لأنهم صنعوا ذلك الفيلم.

‫- كيف الحال؟ ‫- يا سادة.

‫أيها القائد.

‫"(هاردويك)"

‫هل كل شيء بخير يا سيدي؟

‫هلا نتحدث بخصوصية.

‫الملازم "كيلي" فقط.

‫أُبلغت بمحاولتك الجريئة اليوم.

‫حسناً، أجل. رأيت فرصة سانحة لمساعدة طيار

‫- وإنقاذ طائرة، لذا… ‫- استرخ يا "كيلي".

‫لست هنا لأعاقبك.

‫هل سمعت عن "بيغ بيرد"؟

‫لا أقصد شخصية "سيسامي ستريت".

‫إذاً، لا.

‫عملية "بيغ بيرد".

‫منذ 1971، يرسل مكتب الاستطلاع الوطني ‫أقمار تجسس

‫لمتابعة ما يفعله الروس في المناطق البعيدة ‫من الاتحاد السوفيتي.

‫المشكلة هي قصور الجودة.

‫لذا أحياناً يكون علينا إرسال أحدهم ‫لإلقاء نظرة عن قرب.

‫تحتاج إلى طائرة تجسس.

‫تريد مني الطيران بطائرة تجسس.

‫ستنطلق إلى قاعدة "رامستين" الجوية ‫في "ألمانيا"، الساعة 4:00 صباحاً غداً.

‫سأبلغك بالتفاصيل هناك.

‫وهي مهمة سرية، لذا لا تخبر أحداً بأنك راحل.

‫شكراً لك على هذه الفرصة يا سيدي.

‫لا، الشكر لك لأنك استحققتها.

‫الأسبوع الماضي، تلقينا صوراً توحي

‫بأن الروس يبنون صومعات نووية ‫شمال شرقي "نياندوما".

‫هذا يحدد منطقة العملية 2000 كيلومتر ‫داخل الحدود السوفيتية.

‫الدخول والخروج يستغرق كل منهما 30 دقيقة.

‫الموقع محاط بأربعة مواقع ‫لصواريخ الأرض والجو على حد علمنا.

‫وأقرب مهبط طائرات روسي في "أوسمينو" ‫على بعد 300 كيلومتر شرقاً.

‫كل هذا يعني أن الروس ‫لا يستخدمون هذا الموقع لصنع الدمى الروسية.

‫ستطير على ارتفاع 24 ألف متر ‫فوق سقف صواريخ الأرض والجو.

‫ستحصل على اللقطات وستعود سريعاً.

‫أنت الوحيد هنا يا "كيلي".

‫قلت 24 ألف متر يا سيدي.

‫ألا يتجاوز هذا أقصى ارتفاع لطائرة "يوتو"؟

‫هذا صحيح، لكنك لن تطير بـ"يوتو".

‫طائرة "إس آر 71 بلاكبيرد".

‫السرعة القصوى تخترق حاجز الصوت "3 ماخ" ‫وأقصى ارتفاع 26 ألف متر.

‫الطائرة الأسرع والأعلى في العالم.

‫إنها جميلة.

‫إنها متوحشة.

‫يمكنها الهرب من صاروخ.

‫سترتدي بدلة ضغط كاملة،

‫لكن هذا لن يمنع تمزقك إرباً

‫إن قررت الخروج منها فوق سرعة "1 ماخ".

‫صحح كلامي إن كنت مخطئاً يا سيدي، ‫لكن أليست هذه عملية للقوات الجوية؟

‫إنها عملية سرية. ‫ستطير تحت اسم وكالة المخابرات المركزية.

‫- ستعفيني من الخدمة العسكرية. ‫- مؤقتاً.

‫تدريبك مع الكاميرات المستخدمة ‫في "بلاكبيرد"

‫يجعلك مؤهلاً بامتياز.

‫ستكون مساعد طيار للقوات الجوية.

‫مهلاً. سأكون ضابط أنظمة الرادار؟ لن أطير؟

‫ليس هذه المرة يا فتى.

‫الرائد "ساندرز"، هذا الملازم "كيلي".

‫طار الرائد في 23 مهمة بـ"بلاكبيرد".

‫- سُررت بمقابلتك. ‫- نعم.

‫هل تعرّضت يوماً للهجوم بها؟

‫لما كنت بارعاً في وظيفتي لو حدث هذا.

‫هذه ليست عملية بحرية تكتيكية سخيفة. ‫مهام التجسس تحتاج إلى الذكاء لا العضلات.

‫أرى ذلك. أجل.

‫تابع الرادار فقط واتركني أتولى البقية.

‫فهمت. حسناً، أرى جسماً مجهولاً

‫بعظام وجنتين كبيرتين وحاجبين كبيرين ‫أمامي مباشرةً.

‫يمكنكما التنافس كما تريدان على الأرض هنا.

‫لكن في الجو، ستتحدان وإلا فستموتان. ‫تذكّرا هذا.

‫فهمت يا سيدي. آسف لأنني سخرت من وجهك.

‫لا أرى هذه الوجوه خارج الكوابيس.

‫رباه يا أبي.

‫تباً، أنا بخير.

‫ظننت أنك لم تعد إلى البيت ‫لأنه حالفك الحظ مع إحداهن.

‫قد يحدث هذا. سنرى حيال ذلك.

‫هل يجب أن أقلق؟

‫لا. إنها بسهولة تمشية في حديقة.

‫أي حديقة؟ "ليبيا"؟

‫"إيران"؟

‫إنها حديقة سرية في الواقع.

‫- حسناً، لا تتورط في أي… ‫- لا، لا أفعلها أبداً.

‫لا أفعلها أبداً. عليّ الذهاب.

‫أنا أحبك يا أبي.

‫أحبك أيضاً يا فتى.

‫"الأبطال الراحلون، تذكّروا ولا تنسوا"

‫حسناً.

‫أنصحك بوضعها في حذائك.

‫معذرةً؟

‫قد تخنقك السلسلة إن اُضطررت للخروج.

‫أي جندي جوّي يعرف ذلك.

‫حقاً؟ جنود القوات الجوية يعرفون ذلك؟

‫تفقّد ضغط الخزان.

‫بمعدل 1.3 رطل لكل بوصة مربعة. ‫تثبيت ريشة توجيه مدخل الهواء.

‫"هابو 43"، هل كل شيء مضبوط؟

‫أجل. ريشة توجيه مدخل الهواء جيدة.

‫الكاميرا البانورامية الشاملة تعمل جيداً.

‫"هابو 43"، الرياح 265 خلفكما. ‫أمنحكما تصريح الإقلاع من مدرج 26.

‫إذاً يا "ساندرز"، هل أنت متزوج؟ ‫هل لديك أولاد؟

‫ليست أولوية حتى أصبح عقيداً.

‫أنا أيضاً. هل تظن أن هذا سبب اختيارهم لنا؟

‫لا روابط؟

‫لعلمك، ليس علينا أن نتحدث.

‫هل تدرك ماذا ستصبح إن تحقق حلمك؟

‫ماذا سأصبح؟

‫عقيد دجاج "كنتاكي".

‫ألم يلفت أحدهم نظرك إلى هذا؟

‫السرعة 1700 عقدة.

‫و11 نوعاً من التوابل.

‫من الأعلى هنا، تبدو كلها أرضاً واحدة كبيرة.

‫مستوى الطيران 800.

‫عُلم.

‫احذرا، تعبران الآن المجال الجوي السوفيتي،

‫على بعد 800 كيلومتر من الهدف.

‫تشغيل الكاميرا البانورامية. جاهزة.

‫كيف تبدو الصورة؟

‫الرؤية ضعيفة جداً فوق الهدف. ‫لا أظن أننا سنحصل على تسجيل واضح.

‫إلى القاعدة من "هابو"، الرؤية ضعيفة. ‫ننتظر الإرشادات.

‫"هابو"، انخفضا بمستوى الطيران إلى 450.

‫تُوجد سابقة لكل شيء.

‫عُلم. 450.

‫ها نحن أولاء.

‫الكاميرا تصوّر. الهدف واضح.

‫أحسنتما عملاً. ‫عودا إلى ارتفاعكما وارجعا إلى القاعدة.

‫جسم مجهول في اتجاه 190 ‫على بعد 16 كيلومتراً.

‫اللعنة.

‫أرصد قذيفة خلفنا. بدأت عملية التشويش.

‫لماذا تنعطف؟ سنفقد سرعتنا.

‫يمكنني فعلها.

‫لا، لا يمكنك. سيلحق بنا.

‫أترى يا "كيلي"؟ لهذا أنت في الخلف وأنا…

‫"ساندرز"؟ هل تسمعني؟

‫"هابو 43" في حالة دفاعية. تعطّلنا شرقاً.

‫على بعد 160 كيلومتراً غربيّ "بيشورا".

‫الطيار لا يستجيب ‫وفقدت السيطرة على أنظمة الطيران.

‫هيا.

‫المحرك الأيمن معوج.

‫النجدة.

‫"هابو 43" على خط العرض 65.18 ‫وخط الطول 72.10.

‫"احذر"

‫سألجأ إلى الخروج الاضطراري.

‫لا يمكنك فعلها بهذه السرعة يا "أساسين"!

‫أعرف ذلك.

‫صحيح. تعال هنا.

‫حسناً.

‫"(توب غان)"

‫"(لوس أنجلوس)، قفزة للبشرية"

‫"أحب (نيويورك)"

‫ما هذا؟ يا هذا!

‫جيد. أنت لم تمت.

‫من أنت؟ أين أنا؟

‫اسمي "نيكولاي أوستينوف".

‫لكن نادني "نيك".

‫وأنت في بيتي.

‫أهلاً بك. هذا شرف لي.

‫لماذا قيّدتني في السرير؟

‫قيّدتك حتى لا تتحرك ‫في أثناء العملية الجراحية.

‫ماذا تعني بالعملية؟

‫العصا في ساقك. أزلتها وعالجت شرياناً.

‫نزفت الكثير من الدماء.

‫صرخت كثيراً، لكن هذا ذنبي

‫لأنني لا أملك التخدير المطلوب.

‫هل يمكنك فك وثاقي الآن؟

‫بالطبع. أجل، قريباً.

‫لكن يجب أن ترتاح الآن ليستمر تعافيك.

‫حسناً. ما كل هذه الأشياء الأمريكية؟

‫حسناً، قد يصدمك هذا، لكنني أحب بلدك جداً.

‫ديمقراطيتكم وثقافتكم.

‫وأيضاً طعامكم.

‫لم آكل "ماكدونالدز" من قبل، ‫لكن أظن أنني سأحبه.

‫يمكنك أن تقول إنني مهووس.

‫حقاً؟

‫حلمي هو أن أعيش يوماً ما في "أمريكا".

‫أقود مقطورتي ‫بين المحيطين "الأطلسي" و"الهادئ".

‫- ممتع. ‫- لا أعرف بعد…

‫ماذا سأعمل هناك،

‫لكنني أعلم أن أي شيء ممكن هناك.

‫أجل.

‫لديّ شيء أودّ أن أريك إياه.

‫إنه مميز جداً، لكنه غير قانونيّ.

‫قد يُسجن الشخص لامتلاك هذا.

‫شاهدته أكثر من 100 مرة.

‫وفي كل مرة، أتخيّل أنني بطل الفيلم.

‫وأفعل كل ما يفعله.

‫كما ترى، ‫لا نحصل على أفلام أمريكية كثيرة هنا،

‫لكن في العام الماضي، ‫وجدت هذه النسخة المسروقة…

‫من "توب غان".

‫أكد لي كل ظنوني عن شعبكم.

‫وفجأة ذات يوم، وجدتك أمامي.

‫سقطت من السماء مثل المخلّص.

‫- اسمع يا "نيكولاي"… ‫- توقّف!

‫"نيك". نادني "نيك".

‫"نيك"، أنا "تروي".

‫- سُررت بمقابلتك يا "تروي". ‫- أقدّر معالجتك لي يا "نيك"،

‫لكن كما تعلم حتماً، يجب عليّ الذهاب.

‫أنا داخل حدود العدو.

‫لكنك لست عدواً. صحيح؟

‫على النقيض من ذلك يا "تروي". ‫أنا أكبر معجبيك.

‫جيد. هذا جيد.

‫إذاً، ستتفهم سبب حاجتي إلى عبور الحدود.

‫بالطبع. أقرب حدود هي حدود "فنلندا".

‫كم تبعد؟

‫2000 كيلومتر.

‫تباً.

‫مضى عامان.

‫لماذا لم تفعل هذا عندما مات "شيرنينكو"؟

‫لا أشعر بسعادة عند تعليق صورة

‫رجل يدمر بلدي.

‫سيقول "غورباتشوف" إنه ينقذها.

‫ما زلت أذكر "روسيا" عندما كانت إمبراطورية.

‫كان نصف العالم تحت نفوذنا. ‫انظر إلى حالنا الآن.

‫نخسر حرباً باردة ‫أمام قوة عظمى معدومة الروح.

‫وهذا الأحمق الأصلع يريد أن نتقرب من عدوّنا.

‫ما الخطب؟

‫أطلقوا النار على طائرة تجسس أمريكية ‫فوق "خوروفايا".

‫يظنون أن أحد الطيارين هرب.

‫هل تأكدوا من موقع الحطام؟

‫ليس بعد. ‫الجنرال "كورجيف" يقود عملية البحث.

‫ليس بعد الآن.

‫"غوس"! اصمد يا "غوس"!

‫رباه.

‫لم يكن "غوس" و"مافريك" محض شريكين.

‫كانا صديقين مقربين.

‫أجل، صحيح.

‫في هذا المشهد ينهض مصوّر الفيلم ‫ليذهب إلى المرحاض.

‫هل تذكر ما يحدث في هذا المشهد؟

‫لا أذكر. آسف حقاً.

‫لا مشكلة. ما رأيك في اللحم؟

‫إنه قاس جداً،

‫لكنه مالح على الأقل.

‫أجل، في الشتاء، يصعب إيجاد لحم دب طازج.

‫هذا لحم دب؟

‫أجل، لديّ 40 كيلوغراماً منه في القبو.

‫كل منه قدر ما تشاء.

‫شكراً. ما هذا؟

‫خمر "ساموغون". أصنعه من البنجر.

‫في برميل.

‫لا يبدو مذاقه كمذاق البنجر.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫لاحظت على بدلة طيرانك أن لقبك "أساسين".

‫هل يمكنني سؤالك عن أصل الاسم؟

‫هذه قصة لا يعرفها سواي وأصدقائي.

‫فهمت.

‫آمل يوماً ما أن نصبح صديقين.

‫بالتأكيد. يجب عليّ الذهاب على الأرجح.

‫إن كان بوسعك فك وثاقي، فسأمضي في طريقي.

‫لكن إن فككت وثاقك، فسترحل.

‫أجل. هذا ما قلته للتو.

‫لا أظن أنك تفهم وضعك.

‫تفصل آلاف الكيلومترات بينك وبر الأمان.

‫الجيش الأحمر بدأ البحث عنك حتماً.

‫وعندما يعثرون عليك، ‫سيسلمونك إلى الاستخبارات السوفيتية.

‫وهذا مصير لا أتمناه لأي شخص.

‫صدقني، أنا ملاذك الآمن.

‫لا يمكنني البقاء هنا.

‫حتى تهدأ الحرب الباردة فقط.

‫الحرب الباردة مستمرة منذ 40 عاماً.

‫بالضبط. إلى متى قد تطول؟

‫حسناً. أتعلم؟ أنت محق غالباً.

‫سيكون جنونياً أن أحاول فعل ذلك بحالتي هذه.

‫وأنا سأكون مجنوناً إن تركتك ترحل.

‫صحيح. اسمع، حسناً.

‫حسناً، إليك الأمر. ‫سأبقى حتى يصير الوضع آمناً.

‫- ممتاز. ‫- جيد.

‫هل ستبقيني مقيداً حتى ذلك الحين؟

‫بالطبع لا. أردت أن أعرف فقط ‫أنه يمكننا الوثوق ببعضنا البعض، صحيح؟

‫أثق بك تماماً. شكراً يا "نيك".

‫- أجل، لا مشكلة. ‫- أجل.

‫سنقضي وقتاً طيباً معاً.

‫هذا جيد.

‫هذا أفضل. حسناً.

‫آسف يا "نيك".

‫ابق من فضلك.

‫كيف تتحرك بهذه الخفة؟

‫مسكة خانقة فعالة.

‫أنت تؤذي نفسك. لنتوقف الآن.

‫حسناً، أنت الفائز.

‫مذهل.

‫أريد المفاتيح.

‫عد إلى الداخل يا صديقي.

‫سأعدّ الشاي.

‫أوصليني من فضلك بالسفارة الأمريكية ‫في "موسكو". بسرعة.

‫من…

‫هذه لك. أتدرّب على الإنكليزية.

‫حسناً، لا. مهلاً.

‫سأرحل، اتفقنا؟

‫حسناً، اسمعوني. لا بأس.

‫لا…

‫حسناً.

‫"نيكولاي"!

‫ماذا فعلت؟

‫أظن أن هذا يغطي فاتورتهم.

‫من تكون؟ وأين تعلّمت القتال هكذا؟

‫أنا واثق بأنك كنت لتصمد لولا إصابتك.

‫تدريب القتال الأمريكي متفوق على تدريبنا.

‫تدريبكم؟ هل كنت في الجيش؟

‫هذا لا يهم.

‫إنه يهمني. ‫أريد أن أعرف الشخص الذي أجلس معه.

‫منذ أعوام، كنت ضابط أمن دولة.

‫مهلاً، أنت من الاستخبارات السوفيتية؟ ‫ماذا تفعل لهم بالضبط؟

‫لا شيء حالياً.

‫قدت فريقاً لتنفيذ عمليات سرية.

‫مكافحة التجسس والاستجواب.

‫أنت وحش إذاً.

‫ظننت أنني كنت أعمل لمصلحة بلدي.

‫صحيح.

‫لكن عندما كبرت ابنتي بما يكفي ‫لتسألني عمّا أفعله عندما أذهب إلى العمل،

‫شعرت بالخزي من إخبارها.

‫عندما يفعل الرجل شيئاً ما لوقت طويل،

‫لا تكون تلك مهنته.

‫تصبح هويته.

‫هل يجب عليّ تصديق أنك قطعت علاقتك بكل هذا

‫وانتقلت للعيش هنا لتصبح مستكشفاً للبرية؟ ‫هل هذا صحيح؟

‫كان عليّ الابتعاد عن النظام بأكبر قدر ممكن.

‫وأنا عليّ الابتعاد عنك بأكبر قدر ممكن.

‫اسمعني. لو ما زلت ذلك الوحش، ‫فهل كنت لأحميك؟

‫لماذا سأعالجك ‫وأقاتل هؤلاء الرجال في الحانة؟

‫أنا عاونت عدواً للجمهورية.

‫تلك جريمة عقابها الموت.

‫أقدّر مساعدتك لي.

‫- آسف لأنني أشعلت النار فيك. ‫- كنت تحاول العودة إلى بيتك.

‫ولم يفدني ذلك.

‫لم أتمكّن من الاتصال بالسفارة حتى.

‫حتى إن فعلت ذلك، ‫فستجلب ضباط أمن الدولة إلى هنا.

‫الحكومة تراقب كل المكالمات ‫إلى السفارات الأجنبية.

‫- ماذا لو اتصلت بهذا؟ ‫- إنه خردة.

‫يغطي مجاله 30 كيلومتراً على أحسن تقدير.

‫الطريقة الوحيدة هي أن تستخدم "ألتاي".

‫- ما ذلك؟ ‫- إنه هاتف راديو محمول.

‫لا يمكن تعقّبه. لا يخضع للمراقبة.

‫حسناً، كيف أحصل على واحد منها؟

‫لا يمكنك ذلك. إنه متاح فقط ‫لمسؤولي الحكومة في المناصب العليا.

‫وأخمن أنه لا يُوجد الكثير منهم هنا.

‫لا، ليس هنا.

‫- ربما عند بحيرة "فوجه". ‫- بحيرة "فوجه"؟

‫يملك أعضاء كثر من المجلس السوفيتي الأعلى ‫منازل موسمية هناك.

‫هل هي قريبة؟

‫تقع في المنتصف بين هنا و"موسكو".

‫رائع! سنسرق جهاز "ألتاي"

‫وسأتصل بالسفارة وسيخرجونني من هنا.

‫ماذا؟

‫سينقذونك، لكن أنا…

‫صحيح.

‫ماذا لو أخذتك معي إلى "أمريكا"؟

‫السوفيت لا يمكنهم الهجرة يا "تروي".

‫لا، ليس بالظروف العادية، لكنني طيار مصاب.

‫سأكون بطلاً قومياً. ‫سيمنحونني ميدالية الشرف على الأرجح.

‫يستحيل أن ترفض السفارة طلبي يا "نيك".

‫للأسف، الأمر ليس بهذه البساطة.

‫لديّ ابنة في "موسكو". ‫لا يمكنني الرحيل من دونها.

‫سنأخذها معنا.

‫سترفض المجيء. هي لا تصدق أنني تغيّرت.

‫تحدث إليها واجعلها تصدق ذلك.

‫الروس لا يرتاحون لمشاركة مشاعرهم مثلكم.

‫قلت إن حلمك هو أن تصبح أمريكياً.

‫ابدأ بالتصرف مثل الأمريكيين.

‫هل ستساعدني يا "نيك"؟

‫هذا مغر جداً، لكنه خطير جداً أيضاً.

‫اسمع. ألم يحن الوقت

‫لأن نخوض المخاطر؟

‫"كيني لوغينز".

‫فهمت هذه المزحة.

‫هل اتفقنا؟

‫دعني أنهي مشروبي أولاً قبل أن أقرر.

‫بالطبع.

‫سأشرب نخب ذلك.

‫اشربه.

‫بحقك يا رجل.

‫هذا أصغر كأس في العالم!

‫كيف يمكنني مساعدتك يا رفيق؟

‫"أليكساندر فولكوف" من أمن الدولة. ‫هل يمكنني الدخول؟

‫أظن أنك تعيش وحدك هنا؟

‫أجل.

‫بم يتعلق هذا؟

‫سقطت طائرة على بعد 12 كيلومتراً من هنا.

‫نسأل السكان المحليين ‫إن رأوا أو سمعواً شيئاً ذا صلة.

‫لا يا سيدي.

‫فهمت.

‫ابنتي "آنا".

‫هل كنت في الاستخبارات السوفيتية؟

‫كيف…

‫من خاتم التوقيع.

‫الشعبة؟

‫كتيبة "ألفا".

‫أحيّيك لخدماتك.

‫ماذا جعلك ترحل؟

‫كنت بدأت أفقد صفاء ذهني.

‫تبدو لي متوقد الذهن.

‫ماذا يُوجد في الأسفل؟

‫قبو التخزين.

‫سايرني.

‫لا يُوجد شيء.

‫حسناً.

‫قبضت عليك متلبساً!

‫"ساموغون"؟

‫أجل.

‫هل تعلم أن التقطير المنزلي للخمور ‫يخالف القانون؟

‫آسف أيها الرفيق "فولكوف". لم أعلم…

‫بحقك.

‫سأعقد معك اتفاقاً.

‫شاركني كأساً

‫وسيظل هذا سراً بيننا.

‫بالطبع.

‫يمكنك تذوّق طعم البنجر.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫يذكّرني بالخمر ‫الذي شربناه في "براغ" عام 68.

‫كنت ملازماً جديداً متواضعاً.

‫قضينا شهرين في الثكنات بلا شيء نفعله.

‫لذا شربنا.

‫تشتاق إليها حتماً.

‫روح الرفقة.

‫التضحيات التي نقدمها لبلدنا الأم.

‫أفكر فيها كل يوم.

‫حسناً،

‫شكراً لضيافتك.

‫يجب أن أواصل بحثي.

‫بالتأكيد.

‫أنا متأكد من أنني سأجدك هنا ‫إن احتجنا إلى التحدث مجدداً.

‫إن فكرت في شيء،

‫فلا تتردد في أن تتصل بي.

‫أتمنى لك دوام الصحة الجيدة.

‫أنت وابنتك.

‫تباً.

‫ظننت أنك ستطلب منه البقاء لتناول العشاء.

‫- هذا سيئ. ‫- ماذا تعني؟ لقد رحل.

‫سيتحدث إلى الرجال في الحانة. ‫سيحددون هويتنا.

‫يجب أن نرحل فوراً.

‫دعني أخبرك بشيء. خمر "ساموغون" يلسعني.

‫من الأمام والخلف يا "نيك".

‫لا أظن أن القيادة هكذا آمنة.

‫لا وقت للسلامة.

‫يدخل الكثير من شعر لحيتك في فمي.

‫حسناً، هل يمكنك ربما وضع يديك على المقود

‫أو التمهل قليلاً؟

‫لا نعرف إن كانوا قد ربطوا بيننا بعد أم لا.

‫يجب أن نغير مظهرينا.

‫حسناً، إن اصطدمنا بشجرة، فسيتغير مظهرانا.

‫كم تبلغ المسافة إلى بحيرة "فوجه"؟

‫ثلاثة أيام.

‫لكننا سنصل في يوم.

‫كيف ذلك؟

‫- لن نقود. ‫- ماذا تفعل؟

‫سيبحثون عن مركبتي.

‫وبعد؟

‫أنصحك بالخروج.

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أجل.

‫هل هذه بحيرة؟

‫كان بوسعك إخباري بأنك ستفعل هذا.

‫أعتذر. ‫افترضت أنك تعرف أساليب المراوغة العادية.

‫ألا يدرّبون الطيارين على تلك الأساليب؟

‫لا يا "نيك". لا يدربوننا ‫على إخفاء طائراتنا في بحيرات مجمدة.

‫إلى أين سنذهب؟

‫محطة القطار. من هنا.

‫بطريقة ما، لحيتك ما زالت تهاجم فمي.

‫شعباتنا تبحث ‫في الأطراف الشمالية والشرقية من الغابة.

‫هبط الطيار الثاني هنا.

‫لا جثة؟

‫لقد نجا.

‫غطى الثلج آثاره.

‫حذاؤه.

‫ننتظر المعدات لنتحصل عليه.

‫أمسك هذا.

‫اعثر على صورته.

‫اعرضها على كل أفراد الأمن.

‫ألم يكن بوسعهم مهاجمتنا ‫في مكان أقرب من الحدود؟

‫مهاجمتكم؟

‫أجل، كان معي طيار آخر يُدعى "ساندرز".

‫لم ينج.

‫أنا آسف.

‫كان وغداً، لكنه لم يستحق ذلك.

‫تحتاج إلى شجاعة كبرى لتصبح طياراً مقاتلاً.

‫أجل، أظن ذلك.

‫هذا كل ما أردت فعله في حياتي.

‫في الواقع، ‫أردت بناء السفن للبحرية مثل أبي.

‫ثم عندما كنت في الثامنة، ‫أخذني على متن "يو إس إس راندولف"

‫لمشاهدة هبوط طائرات "إف 9" ‫لاختبار التأهيل…

‫ورؤية هؤلاء الرجال يسيرون على منصة الطيران

‫وهم يحملون خوذاتهم في أيديهم، ‫نظر إليهم الجميع بمن فيهم أبي

‫كأنهم آلهة، وحينها…

‫قُضي الأمر، شعرت بالانبهار.

‫لذا أردت أن تصبح إلهاً.

‫أردت أن أخدم بلادي. ‫أظن أنه يمكنك أن تتفهم ذلك.

‫الخوف دفعني إلى خدمة بلادي.

‫قيل لنا إن "أمريكا" ستدمرنا.

‫إن جشعكم وقسوتكم ‫ستقودان إلى نهاية البشرية.

‫ونحن تعلّمنا أنكم تروس في آلة قاتلة ضخمة.

‫أخبرونا كلينا بالأكاذيب.

‫لم يخبرني أحد بأكاذيب.

‫قال "خروتشوف"، "سندمركم تماماً."

‫و"ريغان" قال إننا الإمبراطورية الشريرة. ‫هل تظن أن كلنا أشرار؟

‫أظن أنهم غسلوا أدمغتكم.

‫صرتم نتاجاً للنظام الذي نشأتم فيه.

‫وأنت لست نتاج نظامك يا "تروي"؟

‫لا تجرب حركات الاستخبارات معي.

‫سأريح عينيّ.

‫أرجو أن توقظني ‫عندما نصل إلى "ستراكوستيانتنفيسكي".

‫لا أرى سبباً يمنعني من فعل ذلك.

‫استيقظ يا "نيك".

‫أظن أنه يجب أن ننتقل إلى عربة أخرى.

‫الآن أُصبت بالهربس حتماً.

‫"نيك"، أريد أن تستيقظ فعلاً.

‫لا تنظر في الملف.

‫أجل، إنه يريه إلى أصدقائه.

‫هل استمتعت بغفوتك؟

‫يا رفاق، أنا ضابط بالاستخبارات السوفيتية.

‫سأسلم هذا السجين إلى مرؤوسيّ.

‫لماذا سنصدقك؟

‫لماذا سأكذب على رفاق السلاح؟

‫اسمعني الآن!

‫أفعل هذا لأقنعهم

‫- بأنك سجيني. ‫- حسناً.

‫لكن لن تدوم هذه الحيلة طويلاً.

‫خلال 30 ثانية، سيدخل القطار نفقاً.

‫ستستغرق إضاءة العربة دقيقة لتعمل.

‫مهلاً!

‫أنا آسف حقاً.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫في تلك اللحظة، ‫سنركض في اتجاه مقدمة القطار.

‫يا رفيق.

‫انتهت أوراق اعتمادك منذ عشرة أعوام.

‫حقاً؟

‫سأعتقلكما كليكما.

‫لماذا؟

‫هناك!

‫أوقفوهما!

‫ما الذي جعلتنا نركبه؟ ‫قطار للقوات العسكرية؟

‫يجب أن نقفز.

‫حسناً. بعد ثلاثة، اثنين، واحد.

‫رباه.

‫- ستنفد عربات القطار. ‫- ما دام النفق سينتهي أولاً.

‫كدنا نخرج.

‫ربما كان يجب أن ننتظر ‫انتهاء الحرب الباردة.

‫يجب أن نجد مأوى لليلة.

‫هل تظن أنه يُوجد نزل "ريد روف" هنا؟

‫لا أعرف ماذا يكون.

‫إلى أين تذهب؟

‫سأجد مأوى.

‫هل تعرف هؤلاء الناس؟

‫لا، لماذا سأعرفهم؟

‫- ماذا قلت لها؟ ‫- قلت إننا نشعر بالبرد والجوع.

‫وهي ستدعنا ندخل بهذه البساطة؟

‫وأنت قلت إن كلنا أشرار.

‫فودكا.

‫- هذا… ‫- تقول لك، "استمتع."

‫حسناً، لا. شكراً.

‫حسناً.

‫هل أنت واثق بأنها فكرة جيدة ‫أن تحضر أمريكياً إلى هنا؟

‫قلت لهم إنك نسيبي.

‫ماذا لو رأوا صورتي على التلفاز؟ ‫قد يتصلون بالسلطات.

‫هل ترى تلفازاً هنا؟

‫- قد يكون في الغرفة الأخرى. ‫- هل ترى غرفة أخرى؟

‫- لا، لا أرى… ‫- من فضلك.

‫…غرفة أخرى. حسناً، شكراً لك.

‫تبدو شهية.

‫ما خطب الفتى؟

‫أظن أنهما ليسا والديه، صحيح؟

‫مع أن هذا سيفسر الكثير.

‫اسمه "غورغو".

‫اُضطر والداه للانتقال إلى "موسكو" ‫للبحث عن عمل.

‫لذا يمكث هنا الآن مع جدّيه.

‫أهلاً بك يا "غورغو". كيف الحال؟

‫حسناً، سأسحب يدي.

‫يرسل والداه المال إليهم، ‫لكن كل يوم معاناة.

‫أحياناً يجب عليهم الاختيار ‫بين فحم التدفئة والطعام.

‫حقاً؟

‫حسناً، لماذا أدخلونا؟

‫إن طرق أحدهم باب أحد الأمريكيين ‫وطلب المساعدة،

‫أفلن يدعوه للدخول؟

‫بالطبع سيدعونه للدخول.

‫شكراً.

‫هذا مثير للاهتمام. ‫علموكم طرقاً كثيرة لتقاتلونا،

‫لكنكم لم تعرفوا أبسط الأمور عنّا.

‫هل تعرف طيور الغاق؟

‫ماذا؟ كلامك غير منطقي الليلة.

‫عند صيد الأسماك، ‫تغوص طيور الغاق 18 متراً تحت البحر

‫وتبقى تحت الماء لأكثر من دقيقة.

‫خارج بيئتها الطبيعية. غير حصينة إطلاقاً.

‫لكن الطريقة الوحيدة ‫ليتمكّن الطائر من فهم الأسماك

‫هي بالسباحة معها.

‫أنا فقط…

‫هل سننام كلنا في الغرفة نفسها؟

‫يبدو أن بحيرة "فوجه" في آخر هذا الطريق.

‫مهلاً…

‫اسمع، هذه…

‫هذه لك. خذها.

‫لا، هذا أقل ما يمكنني فعله.

‫خذها.

‫حسناً. شكراً لك.

‫حسناً.

‫كان هذا لطيفاً. حسناً.

‫لا نريد أن نثير غيرة زوجتك. حسناً.

‫ارحل من هنا.

‫كانت هذه لفتة لطيفة.

‫إنها تساوي أكثر مما يجنيه في عام.

‫ربما سيمكنهم أخيراً شراء قفص بقفل ‫يناسب "غورغو" الصغير.

‫لعلمك، أشفق عليه بطرق شتى.

‫على "غورغو"؟

‫أجل، "غورغو".

‫- إنه شيطان يا "نيك". ‫- إنه غريب الأطوار.

‫نظرت في عيني شيطان.

‫أجل، هؤلاء ليسوا تأميناً خاصاً. ‫إنهم من الاستخبارات.

‫لا أحد سوى مسؤول كبير سيحظى بهذه الحماية.

‫إذاً، ساكن هذا المنزل

‫- سيملك هاتف "ألتاي"؟ ‫- غالباً.

‫لا تُوجد سيارة في المدخل، ‫هذا يعني أنه في الجوار، لكنه ليس في البيت.

‫توقيت جيد.

‫إذاً، كيف سنتجاوز هؤلاء الرجال؟

‫يسيرون في دورية بتشكيلة ثمانية تقليدية.

‫سننتظر ببساطة ظهور فجوة وسطهم.

‫- إذاً، سأحذو حذوك؟ ‫- ستحذو حذوي.

‫ماذا تفعل؟

‫أبحث عن قناة تواصلهم.

‫أجل، ها هي ذي.

‫اذهب.

‫هل تعلمت تلك الخدعة ‫في الاستخبارات الروسية؟

‫لا. في "الرواد الصغار". ‫يشبهون الكشافة عندكم.

‫تعلّمت في الكشافة طريقة ‫صنع سيارة بطيئة باستخدام قطعة خشبية.

‫إن احتجنا إلى ذلك.

‫لن نحتاج إليها.

‫"الرواد الصغار" مجدداً؟

‫الاستخبارات الروسية.

‫حسناً، ابحث في الأعلى. ابق على تواصل معي.

‫عُلم.

‫مهلاً، انتظر. لا أعرف كيف يبدو ذلك الهاتف.

‫حقيبة صغيرة بحجم طفل بشري.

‫فهمت.

‫وهذه الصورة التي اختاروا عرضها.

‫رائع.

‫"نيك".

‫وجدت الهاتف يا "تروي".

‫جيد. يمكننا استخدامه ‫لنتصل بطبيب نفسي لهذا الطفل.

‫- خذ. ‫- هذا جيد.

‫عندما نصبح على مسافة آمنة من المنزل،

‫يمكنك إجراء اتصالك.

‫تلك ليست زوجته.

‫نعم.

‫إنها مرافقة جنسية.

‫أرى ذلك. شكراً.

‫أردت أن أسألك بعد أن تقاربنا،

‫هل ستخبرني بسبب تسميتك بـ"أساسين"؟

‫حقاً؟ هل تسألني عن هذا الآن فعلاً؟

‫أشعر بالفضول.

‫إنه شأن خاص.

‫ظننت أننا تقاربنا.

‫لم نتقارب.

‫إنها تخلع ملابسه.

‫حسناً، أنا لا أحتاج إلى تعليقاتك.

‫- لكن شكراً. ‫- لنأمل أن هذه المداعبة فقط

‫وأنهما سينتقلان إلى أعلى للمضاجعة.

‫أنت تلسع أذني بحرارة أنفاسك.

‫تباً! إنها عائلتي!

‫قلت إنهم سيأتون غداً!

‫بسرعة!

‫ليس من هنا! ستراك!

‫إلى هناك!

‫إنها قادمة إلى هنا.

‫من أنتما؟

‫لصان.

‫"ناديا"! ماذا تفعلون هنا؟

‫جئنا مبكراً لنتفادى الزحام.

‫ألست سعيداً برؤيتنا؟

‫بالطبع أنا سعيد.

‫أعاني صداعاً قوياً. أحتاج إلى نبيذ.

‫سأحضره لك.

‫اجلسي.

‫والآن الرجل قادم.

‫يؤلمني رأسي منذ الصباح.

‫أرجوك، توقفي عن النواح. تبدين مثل الأطفال.

‫سأجهز لك حماماً.

‫لا تستعجلني.

‫كانت رحلة السيارة متعبة جداً اليوم.

‫- أجل؟ ‫- اتصال لك يا سيدي.

‫في هذه الساعة؟

‫إن كانت هويته كما يزعم، ‫فستريد الرد عليه حتماً.

‫أنا القنصل العام "هينيسي". إلى من أتحدّث؟

‫الملازم "تروي كيلي". البحرية الأمريكية، ‫رقم الخدمة "إي 02-77-41".

‫أنا داخل حدود العدو وأحتاج إلى إخلاء فوري.

‫مهلاً أيها الملازم. قد لا يكون الخط آمناً.

‫أتصل بك من هاتف راديو محمول "ألتاي" روسي.

‫يستحيل أن يتمكنوا من تعقّبه.

‫- كيف حصلت عليه بحق السماء؟ ‫- هذا ليس مهماً.

‫حسناً، اسمع. إن أخبرتك بموقعي التقريبي،

‫فما مدى سرعتكم في إرسال فريق بحث وإنقاذ؟

‫حسناً، انتظر.

‫الأمر ليس بهذه البساطة.

‫أنت كنت في عملية سرية.

‫"الولايات المتحدة" ‫لا يمكنها الاعتراف بوجودك في البلد.

‫عملية إخلاء على الأراضي الروسية ‫تعني اعترافنا بالتجسس.

‫إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟

‫إن تمكّنت من عبور الحدود ‫أو المجيء إلى سفارتنا بـ"موسكو"،

‫فسيكون لدينا تفويض.

‫يمكننا أن نعيدك إلى الوطن. هل معك مركبة؟

‫أجل.

‫ثمة أمر آخر. يُوجد رجل روسي.

‫كان يساعدني.

‫اسمه "نيك". "نيكولاي أوستينوف". ‫وعدته وابنته باللجوء.

‫يجب أن أحصل على موافقة السفير.

‫افعل ذلك. سنتصل بك عند الوصول إلى "موسكو".

‫هل أعطوك موقع الاستخلاص؟

‫أجل، السفارة في "موسكو". ‫يريدون أن نذهب إليهم.

‫لكنك بطل أمريكي. لماذا لن يأتوا ليأخذوك؟

‫أظن أنه تُوجد أمور أهم على المحك.

‫حسناً. علينا أن نأخذ ابنتي أولاً.

‫سأتواصل معها وأطلب عنوانها.

‫- ألا تعرف مكان سكنها؟ ‫- هي تتنقل كثيراً.

‫لكن يُوجد خبر سار.

‫ما هو؟

‫يُوجد مشغّل شرائط.

‫12 ساعة من الاستماع إلى شريط واحد.

‫من الأب في الأغنية؟

‫لعلمك، تساءلت عن هذا دوماً.

‫فات أوان دخول السفارة الليلة.

‫سنبيت مع ابنتي.

‫إن سمحت لنا.

‫هل "موسكو" بهذا الغضب دوماً؟

‫إنهم يستعدون لموكب النصر غداً.

‫للاحتفاء بالقوة السوفيتية.

‫ستمتلئ الشوارع بالجنود والأسلحة.

‫في "أمريكا"، نحتفل ببالون "سنوبي" فحسب.

‫عيد الشكر. ممل جداً.

‫ربما يجب أن أغلقها الآن.

‫سُرق من هنا هاتف "ألتاي" ‫من نائب المدير "دوخوف".

‫على بعد 90 كيلومتراً جنوباً من هنا

‫تُوجد محطة القطار ‫حيث اشتبكت قواتنا مع المستهدفين.

‫متى وقعت السرقة؟

‫الساعة 9:00 مساءً تقريباً.

‫انظروا. ورد اتصال إلى السفارة الأمريكية ‫الساعة 10:14 مساءً وعُطلت المراقبة.

‫لا بد من أنه كان الفاعل.

‫إنه قادم إلينا.

‫سأبلغ الأمين العام.

‫لا.

‫أريد الترحيب بصديقنا الأمريكي بنفسي.

‫هذا المكان جميل.

‫ليس جميلاً.

‫- ما الهدف منها؟ ‫- اتبعني.

‫أواثق بأنها شقة 709؟

‫إنها 809. هيا، سنصعد على السلالم.

‫بحقك.

‫هل تذكر عندما قدت السيارة على الجليد

‫وأغرقت تلك السيارة من دون تحذيري؟

‫أشعر بأن هذا ما يحدث الآن.

‫أهلاً يا "آنا".

‫هل لديك منزل آمن يمكننا استخدامه؟

‫أجل.

‫أهلاً.

‫حسناً، ما كل هذا؟

‫كان يُوجد أربعة ضباط أمن دولة ‫يراقبون المبنى.

‫لكنهم لن يقبضوا علينا.

‫الطابق الثامن.

‫الشقة ملكك أم مستأجرة؟

‫تعالي يا "آنا".

‫أنا "تروي"، بالمناسبة.

‫- "آنا". ‫- سُررت بلقائك.

‫إذاً، في الصباح الباكر،

‫سيتصل "تروي" بالسفارة بهاتف "ألتاي"

‫ويمكننا أن نرحل ثلاثتنا من هنا إلى الأبد.

‫هل كل هذا حقيقي؟ ‫هل أنت طيار بالقوات الجوية؟

‫لا، طيار البحرية.

‫لدينا طائرات وسفن. أعرف أن الأمر مربك.

‫هل تعلم كم مضى من الوقت ‫منذ آخر مرة تحدثنا فيها؟

‫لماذا تظن أنني سأرافقك؟

‫إنها فرصة للبدء من جديد.

‫أنا لست مثلك.

‫لا أريد أن أهرب بعيداً وأختبئ.

‫أفضّل أن أجعل بيتي هنا أفضل.

‫لن تكوني آمنة إن بقيت.

‫لم أكن آمنة هنا قطّ.

‫اذهب إلى "الولايات المتحدة" إن استطعت.

‫لديك أمور كثيرة تشعر بالذنب حيالها،

‫لكن يجب ألّا يكون تركي واحداً منها.

‫هل يعمل الموقد؟

‫هل ستفجر هذا المكان أيضاً؟

‫سأعد الشاي.

‫أودّ شرب الشاي.

‫هل أنت في المقاومة؟

‫أنا في منظمة تعمل لحماية حقوق الإنسان.

‫هل يسمحون بهذا هنا؟

‫يمكنهم حظر ما يعرفونه فقط.

‫ويمكنهم معاقبة من يقبضون عليهم فقط.

‫لذا يوظفون رجالاً مثل أبي لتقفّي أثرنا.

‫هل خطت الجرح بنفسك؟

‫لا، والدك هو من فعلها.

‫دُرب ليتسبب بالجروح لا ليداويها.

‫أقدّر لك السماح لنا بالمبيت الليلة.

‫لم يكن لديّ خيار. ‫أنت قدت رفاق والدي إلى باب شقتي.

‫رفاقه السابقون.

‫أجل.

‫لا أعرف ما قاله لك أبي،

‫لكنني لا أنصحك بالثقة به.

‫- صحيح. ‫- الكذب وظيفته.

‫أتفهّم ذلك، لكن على الصعيد الآخر،

‫أنقذ حياتي حوالي 44 مرة في آخر يومين،

‫لذا سأحسن الظن به.

‫أجل. آمل أن تعود سليماً إلى عائلتك.

‫لا عائلة. ليس لديّ سوى أبي.

‫حقاً؟ طيار أمريكي وسيم مثلك؟

‫افترضت أنه لديك زوجة وأطفال

‫ومنزل بسياج خشبي.

‫لا. أعزب في شقة بقفل.

‫ركّزت اهتمامي بعملي.

‫يبدو أن هذا أتى بنتائج حسنة.

‫شكراً.

‫ماذا عنك؟ هل من رجل في حياتك؟

‫ليسوا نوعي المفضل.

‫بحقك. كل الرجال؟

‫أفترض أنه بما أنني أخفيك، ‫يمكنك أن تحفظ هذا السر.

‫هل يعرف "نيك"؟

‫المثليّة مخالفة للقانون ‫في الاتحاد السوفيتي.

‫وذلك القانون تطبقه الاستخبارات الروسية.

‫صحيح.

‫"آنا" رائعة بالمناسبة.

‫تتمتع بلمسة أرق منك بكثير.

‫إنها فتاة مميزة جداً.

‫أتمنى لو كانت الأوضاع بيننا مختلفة.

‫أجل. أظن أنها تتمنى ذلك أيضاً.

‫ألا ترى ما تفعله؟

‫أنت ترتكب الأخطاء نفسها ‫التي ارتكبها "مافريك".

‫"مافريك" من "توب غان"؟

‫- هل تعرف "مافريك" آخر؟ ‫- ليس حقاً.

‫بعد موت "غوس"،

‫تعذب "ماف" بتأنيب الضمير ‫حيال كل الأمور التي كان بوسعه تغييرها.

‫كل الأمور التي تمنى لو أنه قالها له، ‫لكن بعد فوات الأوان.

‫ما زالت لديك فرصة لتتحدث إلى "آنا".

‫ومن يعلم؟

‫ربما ستكتشفان أموراً ‫لم تعلماها عن بعضكما البعض.

‫أي أمور؟

‫أجل، أمور خاصة. أمور شخصية…

‫هل تعني تفضيلها للنساء؟

‫- مهلاً، هل تعرف؟ ‫- أجل، عرفت من البداية.

‫هذا أحد أسبابي لترك الاستخبارات الروسية.

‫كيف يمكنني العمل لمصلحة نظام ‫يعدّ ابنتي مجرمة؟

‫لماذا لم تتحدث إليها عن الأمر؟

‫اسمع، إن أرادت "آنا" مناقشة الأمر، ‫كانت ستخبرني بذلك.

‫لا يسير الأمر هكذا.

‫أنت الأب.

‫يجب أن تريها ‫أنه ليس عليها إخفاء حقيقتها عنك.

‫هل كل الطيارين المقاتلين حساسون مثلك؟

‫أجل.

‫هل يمكننا التحدث؟

‫حسناً.

‫"أبي، اتصل بي عند وصولك إلى (أمريكا)."

‫"ولا تقلق عليّ."

‫يخضع مبنانا للرقابة الدورية من أمن الدولة،

‫لذا تعال الساعة 9:00 ‫واتجه إلى البوابة مباشرةً.

‫سنستخلص منك المعلومات هنا ‫وسترحل إلى "رامستين" قبل نهاية اليوم.

‫مرحى. شكراً يا سيدي.

‫لا تغلق الخط بعد يا ملازم.

‫تحدثت إلى السفير.

‫للأسف، ‫لا يمكننا تقديم اللجوء إلى مرافقك المدني.

‫مهلاً. أنت لا تفهم.

‫ما كنت لأكون هنا لولا "نيك". ‫وعدته بأن آخذه إلى "الولايات المتحدة".

‫أفهم ذلك، ‫لكن "نيكولاي أوستينوف" ليس مدنياً عادياً.

‫هل علمت أنه كان في الاستخبارات؟

‫أجل، أخبرني بذلك، لكنه تركهم.

‫هذه فترة حساسة ‫في العلاقات الأمريكية السوفيتية.

‫إن منحنا اللجوء لعميل استخبارات روسية، ‫سواء حالياً أم سابقاً…

‫لا أصدّق هذا.

‫هذا الرجل عنصر قيّم.

‫إنه مدخل للعمليات السوفيتية. ‫يجب أن تتحمس لهذه الفرصة.

‫ليس بيدي حيلة. هذا أمر من القيادة العليا.

‫حسناً، ماذا أقول للرجل؟

‫وضع ثقته فيّ وفي "أمريكا".

‫إن تركته خلفي، فلن نكون مختلفين عنهم.

‫هذا هراء.

‫أحتاج إلى تأكيد بأنك ستكون هنا ‫الساعة 9:00 صباح اليوم.

‫سأكون هناك.

‫لقد اقتربنا.

‫اسمع يا "نيك"، قبل وصولنا…

‫عندما تحدثت إلى السفارة، ‫تلقيت خبراً سيئاً و…

‫هل هذا طريق مسدود؟ ماذا…

‫ما هذا؟

‫ظننت أننا صديقان.

‫هل وشيت بي يا "نيك"؟

‫كنت ستتركني وابنتي لتنهشنا الذئاب.

‫بحقك يا "نيك". لا يا "نيك".

‫ماذا فعلت؟

‫اتركوني! مهلاً يا "نيك"!

‫لم يكن هذا اتفاقنا!

‫أحضرا "فولكوف". هذا غير مقبول.

‫انظر من وصل.

‫هل تشعر بالرضى عن تلك المكالمة الآن؟

‫أيها الوغد الكاذب، ‫وعدتني بأن تخرجني من هنا.

‫كنت سأقنعهم بأن يأخذوك ‫عند وصولنا إلى السفارة.

‫المزيد من الأكاذيب! لماذا لم تخبرني ‫بأنهم رفضوا منحي اللجوء؟

‫لأنك ما كنت لتأخذني إلى هناك.

‫هل رأيت؟ أنت وغد.

‫أقسم لك إنني ما كنت لأتركك هناك.

‫هذه ليست طبيعتي.

‫لا أعرف حقيقتك.

‫بلى، تعرفني. أنا "توب غان". أنا "مافريك". ‫أنت تحبني.

‫إنه محض فيلم. عرفت هذا الآن.

‫"نيك"…

‫يا سيدان.

‫كذبت عليّ. قلت إنك ستطلق سراحي.

‫وهذا ما سيحدث. سنطلق سراح أحدكما.

‫- ما هذا؟ ‫- اعتراف.

‫كُتب فيه أن هدفك هنا

‫كان اختراق "الكرملن" ‫واغتيال الرئيس "غورباتشوف".

‫واعترافك يقر بأنه أخبرك بهذه المهمة.

‫هذا ليس حقيقياً.

‫لكن إن صدقها ما يكفي من الناس، ‫فسينهي هذا سياسة "غلاسنوست".

‫الانفتاح.

‫الشيء الوحيد الذي فتحنا أنفسنا عليه ‫هو التمرد والفوضى.

‫عند التوقيع، سنعتني بك جيداً هنا.

‫ستحصل على هوية جديدة ‫وستحظى براحة ورفاهية أكثر مما تتخيله.

‫أنت رجل قبيح يا سيدي، وهذا اقتراح قبيح.

‫رفضت بلدك استخلاصك من خلف حدود العدو

‫- وتركتك لتتدبر أمورك. ‫- أعرف ما وافقت عليه.

‫ماذا عن والدك؟

‫هل كان يعلم أن حكومته تقتله ‫من دون تحمّل المسؤولية؟

‫ماذا قلت؟

‫أجرينا بحثنا.

‫"هارولد كيلي".

‫شُخص في 1983 بورم المتوسطة الخبيث.

‫عمل لـ32 عاماً ‫في الترسانة البحرية في "سان دييغو"،

‫حيث تعرّض لمستويات عالية من الأسبست يومياً.

‫لماذا ترى هذا ذنب "أمريكا"؟

‫عرفوا المخاطر، ‫لكنهم تكتموا على تلك المعلومات لعقود

‫لأنها وفرت لهم المال.

‫كيف لك أن تعلم هذا؟

‫هذه نسخة من رسالة سرية ‫من أمينكم العام للبحرية

‫بتاريخ سبتمبر 1956.

‫قلت لك إننا نحقق بأنفسنا.

‫الأمم مثل البشر.

‫يفعلون ما هو ضروري للنجاة.

‫السؤال الوحيد هو، هل ستفعل ذلك؟

‫أنا…

‫قبل مجيئي إلى هنا، ‫ظننت أنني عرفت ماهية هذه البلد.

‫لكن يُوجد شيء لم أعرفه.

‫لم أعرف أنه يُوجد أشخاص صالحون هنا.

‫أشخاص يخاطرون بحيواتهم لمساعدة غريب.

‫لذا لا، لن أوقّع ذلك.

‫ليس من أجل بلدي، بل من أجل بلادكم.

‫وأنت يا رفيق؟

‫تمكّنت من إثبات ولائك بتسليمه.

‫هل أنت مستعد لتخطو الخطوة الأخيرة ‫من أجل بلدك؟

‫من أجل عائلتك؟

‫ما الولاء؟

‫نشاط يمارسه الحمقى.

‫"أمريكا" و"روسيا". كل ذلك هراء.

‫لا أحد منّا يهرب من حقيقته.

‫إن كان هذا سيحميني وسيحمي عائلتي، ‫فسأوقّع على ورقتك.

‫"نيك".

‫أي فارق يشكله ذلك؟

‫جيد.

‫تدريبك في الاستخبارات الروسية علّمك جيداً.

‫علّمني تدريبي أيضاً ‫ألّا أعطي سجيناً أداة حادة.

‫اللعنة. علمت أنها تمثيلية.

‫- حقاً؟ ‫- لا، لكن الحمد للرب.

‫- لم أسامحك بعد. ‫- أنا أيضاً. لماذا نحتاج إلى هذا؟

‫إن نجونا، فهذه ستضمن لنا ألّا ينجو.

‫- أأنت جاهز؟ ‫- لا.

‫أين نحن؟

‫موقع سري للاستخبارات الروسية. ‫يُستخدم للتحقيقات غير الرسمية.

‫إذاً، "فولكوف" كان متمرداً؟

‫بعض الرجال لهم مصالحهم الخاصة. ‫أنت أدرى بذلك.

‫أنت من اتصل بشرطة التعذيب.

‫مهلاً!

‫توقّفا!

‫- هل نعود إلى السفارة؟ ‫- الاستخبارات الروسية ستحيط المنطقة.

‫يجب أن نترك البلاد. أين أقرب مطار؟

‫"شيريميتيفو". يبعد 12 كيلومتراً عن هنا.

‫حسناً. اتفقنا، سنحتاج إلى سيارة.

‫يمكنهم إيقاف السيارة. نحتاج إلى شيء أكبر.

‫- هل تريد سرقة دبابة؟ ‫- سيطلقون النار عليها.

‫سيطلقون النار على أي شيء.

‫ليس أي شيء.

‫لا.

‫أشك في أنهم سيطلقون النار على قذيفة نووية.

‫- تشك في ذلك؟ ‫- مهلاً!

‫- ماذا قلت له؟ ‫- إنه دهس طفلي.

‫هل خطر هذا لك فجأة؟ ما قصتك مع الأطفال؟

‫مهلاً!

‫رباه.

‫اخرج من السيارة!

‫أريد كل الوحدات لتطارد حاملة الإطلاق.

‫لا تطلقوا النار عليهما!

‫- هل ترى هذا؟ ‫- أراه.

‫حافلة!

‫ربما يجب أن نزيل سوء الفهم.

‫أي سوء فهم سنزيله يا "تروي"؟

‫خاطرت بكل شيء لأنقذك، لكنك طعنتني في ظهري.

‫هذا مضحك لأنني أتذكر طعنتك لي في ظهري.

‫طلبت اللجوء لك فرفضوا، فرميتني في زنزانة.

‫وعدتني بأن بلدك ستحمينا.

‫اتضح أن بلدي ليست مثالية.

‫لم يعن والدي شيئاً لهم، ولا أنت ولا أنا.

‫اسمع، إن كنت…

‫إن كنت صادقاً مع نفسي،

‫ربما كان كل ما يهمني هو العودة إلى الوطن.

‫ربما أنا شخص أناني.

‫أقل ما كان بوسعي فعله هو إخبارك ‫لأنك صديقي.

‫وهذا ما يفعله الأصدقاء.

‫تحرك.

‫حسناً، هل تريد أن تعرف ‫لماذا يلقبونني بـ"أساسين"؟

‫عندما كنت ملازماً أول، ‫نفذت أول هبوط على حاملة الطائرات،

‫وكنت…

‫شعرت بالفخر بنفسي.

‫لذا خرجت من الطائرة،

‫ولم أنظر إلى موقع قدمي،

‫وسقطت بمؤخرتي في فتحة بسطح السفينة.

‫ساعدني فنيان صيانة على النهوض.

‫نظرت حولي لأرى إن لاحظ أحدهم ذلك…

‫وسقطت مجدداً.

‫سقطت بمؤخرتي في الفتحة نفسها.

‫لا أفهم.

‫سقطت بمؤخرتي.

‫مرتان. هل تفهم؟

‫مؤخرة، مؤخرة، سقوط.

‫هذا محرج.

‫المغزى هو أنني لم أخبر أحداً خارج الجيش ‫بتلك القصة.

‫لكنني أخبرك الآن كبادرة.

‫بادرة؟

‫للتعبير عن الثقة.

‫هل تثق بأنني لن أخبر أحداً بأنك أهنت نفسك؟

‫أجل.

‫هل تحاول سحب ذراع أخرى؟

‫أقدّر لك إخباري بسرك

‫يا "أس أس إن".

‫يمكنك أن تقولها متلاحقة.

‫"أساسين".

‫"أساسين".

‫لن نتمكّن من العبور بالقذيفة.

‫- أين الطائرات الخاصة؟ ‫- تطير الطائرات الخاصة من "فنوكوفو".

‫أين تقع؟

‫على بعد ساعة.

‫أظن أننا سنستقل الطيران الاقتصادي.

‫طفلي في الداخل!

‫رباه!

‫رباه!

‫اتبعوني!

‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا تعني؟

‫- تلقيت طلقة نارية من أجلك. ‫- لم تتلقّها.

‫لقد تشاركناها. ‫لا يمكنك إيقاف طلقة نارية بيدك.

‫أعرف ذلك الآن. وعرفت ذلك حينها.

‫اقترب من باب المقصورة!

‫أقرب!

‫هل يمكنك غلق الباب؟

‫ماذا يدفعون لهذا الرجل؟

‫مهلاً!

‫بعد موتك،

‫سأطارد ابنتك

‫وسأقتلها أيضاً!

‫أنت خائن ومغفل!

‫لا يا "فولكوف".

‫أنا يجب عليّ كسرك.

‫هل هذا ما قاله؟

‫لا أظن أنه مات.

‫من يحلق بالطائرة؟

‫وضعتها على الطيار الآلي.

‫وضعتها على إعداد ما.

‫كم تبعد "فنلندا"؟

‫أبعد من اللازم.

‫عندما فقدنا ذلك المحرك، ‫فقدنا سرعتنا الجوية.

‫لن نصل إلى "فنلندا". ‫ليس لدينا ما يكفي من الوقود.

‫- إلى أين سنصل؟ ‫- مكان ما فوق بحر البلطيق.

‫أو إن وجدنا "كارل فينسون".

‫من ذلك الرجل "فينسون"؟ كيف يمكنه مساعدتنا؟

‫هو ليس رجلاً. كان رجلاً،

‫لكنه حاملة طائرات الآن.

‫هل يمكن لطائرة بهذا الحجم ‫الهبوط على حاملة؟

‫تقنياً، لا، لكن فعلياً،

‫لا على الأرجح.

‫أيها القبطان، ضابط العمليات التكتيكية. ‫طائرة مجهولة على مسار 110،

‫على بعد 30 كيلومتراً وارتفاع كيلومتر.

‫- حربية؟ ‫- لا يا سيدي.

‫- إنها بإشارة تعريف طيران تجاري. ‫- حسناً، تواصل معهم للتأمين.

‫إلى الطائرة المجهولة على مسار 285،

‫أنتم تقتربون من سفينة حربية أمريكية ‫تسير في مياه دولية.

‫نطلب منكم تحديد هوياتكم ‫والإفصاح عن أهدافكم.

‫أنا الملازم "تروي كيلي" ‫من بحرية "الولايات المتحدة".

‫نعلن حالة طارئة ‫ونطلب تجهيز سطح السفينة عند الوصول.

‫إلى الطائرة المجهولة، غيّر مسارك حالاً

‫وإلا فسنلجأ إلى أساليب دفاعية.

‫- اللعنة. ‫- ماذا؟

‫حسناً، يمكننا سماعهم لكنهم لا يسمعوننا.

‫لنحصل على صورة. أطلقوا التحذير الخامس.

‫إن لم نتواصل معهم، فسيفترضون أننا معادون

‫وسيحاولون اعتراضنا.

‫لا، يمكنني إصلاحه. كم تبقّى لنا؟

‫خذ الوقت الذي تريده ‫حتى يطلقوا النار علينا.

‫"سكوبا آير"، غيّر مسارك وأجبنا.

‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- إنه أصعب من راديو الهواة خاصتي.

‫أيها القبطان، تلقينا إنذاراً من الإنتربول.

‫استولى مسلحون على الطائرة "إيه تي آر 42" ‫في "شيريميتيفيو" منذ ساعة.

‫ضابط العمليات، ‫جهز وضعية الأسلحة الأولى، كل المنصات.

‫- إنهم يبتعدون. ‫- هذا جيد.

‫هذا سيئ. إنهم يفسحون المجال.

‫تحديد المسار 141 المعادي.

‫كل المدفعية تعمل عن بعد.

‫في انتظار إطلاق المرابض.

‫- أسمح لكم… ‫- أكرر. أنا الملازم "تروي كيلي"…

‫- توقّفوا. ‫- 7741. كنت مفقوداً. هل تسمعونني؟

‫أهلاً بعودتك يا ملازم.

‫أطلب النجدة!

‫كاد الوقود ينفد منّا. ‫أطلب الإذن لهبوط اضطراري. حوّل.

‫بتلك الطائرة؟ من دون خطاف الذيل؟

‫إنه مجنون.

‫ما باع الجناح لطائرة "إيه تي آر 42"؟

‫25 متراً يا سيدي.

‫إنها صعبة، لكنها ممكنة.

‫هنا القبطان.

‫على منصة الطيران، استعدوا لهبوط اضطراري.

‫تقدموا بأقصى سرعة.

‫"سكوبا آير 1628"، مصرح لك بالهبوط.

‫تهانيّ يا "تروي".

‫ستعود إلى الوطن.

‫أجل، سأعود.

‫أيها القبطان، ‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما قبل هبوطي.

‫أخبرني.

‫أحتاج إلى إذن لجوء دائم لمواطن سوفيتي ‫يُدعى "نيكولاي أوستينوف".

‫ماذا؟

‫ليس مصرحاً لي السماح بذلك.

‫إذاً، أظن أنه يجب أن تسأل شخصاً ‫له التصريح بذلك من وزارة الخارجية.

‫هل تسمع هذا؟

‫تبقّى لنا 20 كيلوغراماً من الوقود.

‫لا أفهم. منحناك الإذن بالهبوط.

‫وأنا بكل احترام أرفض الإذن بالهبوط ‫حتى أحصل على مرادي.

‫15 كيلوغراماً.

‫ذلك الرجل متعجرف.

‫وهو أيضاً أمريكي فُقد في القتال.

‫أوصلني بنائبة المدير "ميدوز" على الهاتف.

‫بسرعة.

‫لماذا تفعل هذا؟

‫لأن الطريقة الوحيدة لي لمناصرة بلدي الآن ‫هي بمواجهتها.

‫شكراً لك.

‫فقدنا الوقود يا قبطان.

‫"كيلي"، ‫أنا "كارين ميدوز" من وزارة الخارجية.

‫أبلغني القنصل العام "هينيسي" بوضعك.

‫يجب أن تعلم أنني لا أحب ليّ الذراع،

‫خاصةً الساعة 5:00 صباحاً.

‫مفهوم يا سيدتي. آسف لإيقاظك.

‫لكن نظراً للظروف،

‫سأوافق رسمياً على طلبك للجوء.

‫وأريد أن أشكرك على خدمتك يا ملازم.

‫والآن، اهبط بالطائرة اللعينة.

‫خاطرت بحياتك من أجلي.

‫نوعاً ما. يُوجد خزان وقود احتياطي.

‫القلابات 30.

‫الرافعات على أقصى درجة. ‫في انحدار إلى المنتصف.

‫كأنني داخل فيلمي المفضل.

‫- اسمع يا "تروي". ‫- أجل؟

‫يمكنك أن تكون رفيقي في التحليق…

‫لا. ماذا تقول؟ لا.

‫لا، لن نفعل هذا.

‫أتفهّم ذلك.

‫كان شرفاً عظيماً لي خدمة هذه البلد

‫والتمسك بشعار البحرية، ‫"نون سيبي سيد باترياي".

‫"ليس من أجل النفس بل من أجل البلاد."

‫لهذا أشعر بثقة تامة

‫بأن هذه الهيئة ستصدر اعترافاً علنياً

‫باستخدام الحكومة لمواد مسببة للسرطان ‫في الإنشاءات العسكرية.

‫بالإضافة إلى ذلك، أطلب تأسيس لجنة تعويضات

‫لتعويض الأشخاص الصالحين، ومن ضمنهم أبي،

‫الذين ضحوا بصحتهم لحمايتنا.

‫شكراً أيها الملازم.

‫هذه البلد تدين لك بامتنان كبير

‫وسنأخذ طلبك في عين الاعتبار.

‫آسف.

‫هذه خدعة بسيطة تعلمتها من الكشافة الروسية.

‫كان يجب أن أذكر أنني أحمل هذه.

‫هذه نسخة من رسالة سرية

‫أُرسلت من الأمين العام للبحرية في 1956

‫يعترف فيها بالمخاطر الصحية ‫التي يسببها الأسبست لعمال الترسانة.

‫النسخة الأصلية معي في مكان ما، ‫لكنني لا أذكر أين وضعتها.

‫لكنها دليل دامغ حقاً.

‫أحسنت.

‫"(ماكدونالدز)"

‫وبعد؟ ما رأيك في "بيغ ماك"؟ ‫هل مذاقه كما كنت تأمل؟

‫مذاقه يشبه "أمريكا".

‫متى سترحل؟

‫في الفجر.

‫أريد تناول الغداء عند "جرس الحرية".

‫هذا حلم الجميع.

‫إنها جميلة.

‫صحيح.

‫ألم تقل إنه لديك شهور من الإجازة ‫التي لم تستخدمها؟

‫بعد حركتي تلك، أظن أنهم قد يفصلونني.

‫إذاً، لم لا تنضم إليّ؟

‫لعلمك، ‫مائدة المطبخ يمكنها أن تصبح سريراً ثانياً.

‫يُوجد هاتف سيارة، لأتواصل مع "آنا".

‫لديّ مشغّل شرائط.

‫- لست مهتماً. ‫- مفهوم.

‫لكن ألم يحن الوقت لتستكشف البلد

‫التي قاتلت بشدة لحمايتها؟

‫لا أعرف.

‫هيا يا ملازم.

‫مغامرة أخرى.

‫دعني أنهي مشروبي قبل أن أقرر.

‫بالطبع.

‫أظن أنك تعبث معي.

‫"(ماكدونالدز)"

‫ترجمة "رضوى أشرف"