1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 เชี่ยเอ้ย 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 อย่าเข้ามาใกล้! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 "(แปซิฟิก), 2530" 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 "40 ปีหลังเริ่มสงครามเย็น" 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1 ยานพาหนะสำหรับสองคน เรายืนยันการยึดครองภารกิจ 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\an8}"Red Hawk 3507" เราพบศัตรูสองคนทางด้านขวา 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\an8}"ร้อยโททรอย เคลลี่ มือสังหาร" 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 ซื้อให้ลูกสาวของแอนเดอร์ตัน หนึ่งในตุ๊กตากะหล่ำปลี 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 สำหรับวันเกิดของเธอ 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 "(ยิงยาว)" 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 - คุณหมายถึงอะไร? - ใบหน้าของเธอ. ทำไมมันถึงมองแบบนั้นล่ะ? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 ดวงตาของเธอเล็กมากและแก้มของเธอบวม 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 เหมือนเธอติดสเตียรอยด์ 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(ค้อน)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 ฉันคิดว่ามันดูน่ารัก เธออ้วนเหมือนเด็กเท่านั้น 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 ถ้าเจอเด็กแบบนี้ ฉันจะไม่หยุดกรีดร้อง 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 "Outlaw 2" กำลังติดตาม เท่าที่ผมเข้าใจคือตุ๊กตาที่เกิดในทุ่งกะหล่ำปลี 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 พูดแบบนี้เหมือนไม่ได้บ้า 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 เกิดอะไรขึ้นกับตุ๊กตา Raggedy Andy ผู้โด่งดัง? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 "(บูมเมอร์)" 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\an8}- เราจะนำการฝึกอบรมนี้ไปใช้หรือไม่ - สาปแช่ง. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\an8}รัสเซียหมดความอดทน 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 เราจะต่อสู้กับศัตรูทางเหนือ เราเริ่มบันทึกและต่อสู้ 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 "คนนอกกฎหมาย 2", ปะทะกับศัตรูทางใต้ การต่อสู้อย่างใกล้ชิด 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 คุณจะทำอย่างไร? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 ฟังนะ คุณไม่มีที่ไป เจ้านาย คุณจะยอมแพ้ไหม? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 อาจจะ. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 คุณกำจัดศัตรูทางเหนือแล้ว ฉันฆ่าคุณแล้วสายลับ 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 คำสาป! - กระสุนปืนสำเร็จ 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 บอกสถานการณ์ของคุณมาหน่อยสิ ลองช็อต 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 ศัตรูทางใต้ตายแล้วที่รัก 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 ฉันคิดว่าเราสามารถตกลงกันได้ว่ามันน่าอาย 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 ถึงเพื่อนร่วมงานโซเวียต 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 เฮ้ คุณโชคดีนะผู้หมวด 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 ฉันจะพบคุณบนเรือ 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "นักฆ่า", ดูเหมือนว่าฉันกำลังประสบกับความผิดปกติในระบบควบคุม 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 เกิดอะไรขึ้น? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 บังโคลนปีกขวาติดครับ ฉันควบคุมได้เฉพาะปีกซ้ายเท่านั้น 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 ดี. เครื่องบินคงที่ ให้ฉันดู. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 ใช่ฉันเห็นมัน 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 ฉันไม่สามารถลงเรือได้ ถ้าเครื่องบินสั่นขนาดนั้น 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - คุณได้ยินฉันไหม เจ้าหน้าที่ความปลอดภัยในการลงจอด? ตกลง. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 โอเค ช่วยคนของฉันลงจอดบนเรือ ฉันจะรอกับบูมเมอร์ 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 ขอให้โชคดีนะพี่ชาย 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - สาปแช่ง. - ใจเย็นๆ บูมเมอร์ 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 ฉันจะช่วยให้คุณลุกขึ้น 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 เป็นไปไม่ได้. เชื้อเพลิง 2.1. เกือบหมด.. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไป 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 เลขที่. คิดราคาเครื่องบินครับ. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 ฉันจะพยายามทำอะไรบางอย่าง 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 ฉันอยากให้คุณจับมันไว้ให้แน่นที่สุด 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - ฉันจะซ่อมปีกของคุณ ยังไง? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 ไม่ต้องกังวล. ลดล้อลง เขาเข้าควบคุมผู้ควบคุม 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 มันไม่เสถียร 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 ฉันรู้. นี่มันบ้าไปแล้ว ตามมาสิ 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 คุณจะทำให้เราตายด้วยกัน 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 เชี่ยเอ้ย เพื่อประโยชน์ของคุณ! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 เหมาะสม. ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นมืออาชีพ 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 นี่เป็นไปไม่ได้ 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 บินหนีไป 382 คุณจะชนหอควบคุม 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 เขาพูดถูก. คุณควรอยู่ห่างๆ 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 โฟกัสไปที่หน้าจอของคุณเท่านั้น ปรับมุมปีก 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 คุณจะรู้สึกกดดันในตอนนี้ 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 โอเค ไม่เป็นไร ฉันเป็นหนี้คุณนะเพื่อน 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 ฉันเป็นหนี้คุณมากขึ้น 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 ฉันจะกลายเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนเพราะคุณ 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 พวกเขาจะให้ฉันจอดเครื่องบินไว้ข้างทางเข้า 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 ฉันพูดกับครอบครัวของตัวประกัน 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 เราไม่ยอมแพ้ 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 เราจะไม่ยอมแพ้ 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 ฉันสัญญาว่าจะใช้วิธีการทางกฎหมายทุกวิถีทาง 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 เพื่อปลดปล่อยคนที่คุณรักจากการถูกจองจำ แต่คุณต้อง... 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อีก 75 ปี 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 เพื่อประโยชน์ของคุณ ทานยาใหม่จะมีผลกระทบอะไรบ้าง? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 ฉันบอกคุณว่าฉันหายดีแล้ว 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - คุณหายดีแล้วหรือยัง? - ขออนุญาต? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 กฎระบุไว้ว่าต้องเป็น ในรถเข็นจนกว่าคุณจะออกจากโรงพยาบาล 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 อย่างแท้จริง? - เพื่อประโยชน์ของคุณ เลขที่. อย่าให้เป็นเหตุ... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 พ่อครับ คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องผมจากสิ่งเหล่านั้น 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 ฉันจัดการกับความเครียดได้ดี 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 โอ้พระเจ้า พวกเขาจะลองใช้ยาตัวใหม่ 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 มันใช้งานได้กับหนู ดังนั้นมันควรจะได้ผลสำหรับฉัน 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 ฟังนะ คืนนี้ไปเที่ยวเทิร์ฟไหม? มากินสเต็กกันไหม? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - ฉันคิดว่าคุณกำลังเจอเพื่อนของคุณ - คุณเป็นเพื่อนของฉัน 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 ขอบคุณมาก. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 แต่ถ้าคุณอยากจะบรรเทาฉัน ดังนั้นออกไปดื่มกับเพื่อนของคุณ 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้ยอมแพ้มากเกินไป สำหรับฉัน. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 แล้วคืนนี้ฉันจะออกไปกับผู้หญิงคนนั้น 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 อัศจรรย์. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 รับประทานอาหารเย็นแล้วงานศพ 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 คุณตัววายร้าย 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 "(ย่านตะเกียงแก๊ส)" 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 เพื่อประโยชน์ของคุณ อย่าปล่อยให้กอร์บาชอฟหลอกคุณ 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 จริงอยู่ ฉันไม่คิดว่าปัญหาอยู่ที่กอร์บาชอฟ 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน... - ไม่ 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...เขากำลังพยายามซ่อมแซมบางอย่าง - เขาขึ้นสู่อำนาจผ่านทางกลุ่มผู้นำของพวกเขา 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 เขาเป็นคอมมิวนิสต์ที่ดื้อรั้นและจริงใจ 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - ไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม - นี่คือกัปตันอเมริกา 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 นี่ถูกต้องแล้ว - พูดตามตรงฉันไม่เห็น 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 มีความแตกต่างอย่างมากระหว่างลัทธิทุนนิยมและลัทธิคอมมิวนิสต์ 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 อะไร ระบบโซเวียตทั้งหมด... - ทำไมคุณทำให้เขาโกรธเพื่อน? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...ท้าทายธรรมชาติของมนุษย์โดยสิ้นเชิง - เยี่ยมมาก เขาจะไม่หุบปากตอนนี้ 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 คุณไม่สามารถแก้ไขอะไรได้ 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - รากฐานของมันเสียหาย - ฉันไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนี้ 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น - คุณไม่เห็นด้วยกับการตัดสินใจครั้งนี้ 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - “เลนิน” และ “สตาลิน”... - เราไม่ได้ออกไปสนุกเหรอ? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 คนอย่างเขาแกล้งทำเป็นว่าเราอยู่...ยินดีต้อนรับครับ 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 เหมือนกับว่าเราอยู่ในชุมชนใหญ่ที่มีความสุข 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง การก่อตั้งกลุ่มนั้นย่อมต้องแลกมาด้วยต้นทุนเสมอ 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 เสรีภาพส่วนบุคคล 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 ฉันสังเกตเห็น! ขอโทษ. สวัสดี คืนนี้ขับรถปลอดภัยนะนาย 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 ดี. เอาฉันเป็นตัวอย่าง 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้ ในการเป็นนักบินที่ดีที่สุดในกองเรือที่สาม 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 ฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วยกับฉันบูมเมอร์ 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 อะไร อย่ารู้สึกละอายใจ! - ช่วยฉันด้วย ทรอย 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -ฉันไม่รู้สึกละอายใจ และฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ - ช่วยฉันด้วย 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 ใช่ เพราะเราอยู่ในอเมริกา เราเฉลิมฉลองการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 ตกลง. - เราให้รางวัลแก่ผู้ที่เก่ง 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ที่ประสบความสำเร็จสูง? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 อะไร บอกพวกเขา. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 ไม่มีอะไร. มาเป็นเพื่อนร่วมทางอีกคน 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 ที่นี่ไม่ใช่ชุมชน... - คุณประจบเขาหรือเปล่า? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...แต่ติดคุก อะไร 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 และใครก็ตามที่ไม่ต่อต้านที่จะหลบหนีจากมัน ในความคิดของฉัน เขาคือ... 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - มันเป็นส่วนหนึ่งของปัญหา - ใครก็ได้? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 แม้แต่พลเมืองที่เกิดที่นั่น? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 ความเงียบคือการสมรู้ร่วมคิด 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - ฮีโร่ปืนยอดนิยม! ใช่ เป็นยังไงบ้าง? - สวัสดีเพื่อนของฉัน 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 ในช่วงเวลาเหล่านี้ ฉันดีใจที่พวกเขาสร้างหนังเรื่องนั้น 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 คุณเป็นอย่างไร? - สุภาพบุรุษ. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}โอ้ ผู้บัญชาการ 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\an8}"(ฮาร์ดวิค)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 ทุกอย่างโอเคไหม? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 ร้อยโทเคลลี่เท่านั้น 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 ฉันได้รับแจ้งถึงความพยายามอันกล้าหาญของคุณในวันนี้ 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 ใช่แล้ว ฉันเห็นโอกาสในการช่วยนักบิน 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - และช่วยเครื่องบินด้วย ดังนั้น... - ผ่อนคลายเคลลี่ 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อลงโทษคุณ 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 คุณเคยได้ยินเรื่อง "นกใหญ่" บ้างไหม? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 ฉันไม่ได้หมายถึงตัวละคร "Sesame Street" 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 ดังนั้นไม่ 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 ปฏิบัติการ "นกใหญ่" 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2514 สำนักงานข่าวกรองแห่งชาติได้ส่งสัญญาณ ดาวเทียมสอดแนม 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 เพื่อติดตามสิ่งที่รัสเซียกำลังทำในพื้นที่ห่างไกล จากสหภาพโซเวียต 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 ปัญหาคือขาดคุณภาพ 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 บางครั้งเราก็ต้องส่งใครสักคนไป เพื่อจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 คุณต้องมีเครื่องบินสอดแนม 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 คุณต้องการให้ฉันขับเครื่องบินสอดแนมไหม? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 คุณจะบินไปยังฐานทัพอากาศ Ramstein ที่เยอรมนี พรุ่งนี้ 04.00 น. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 ฉันจะแจ้งรายละเอียดให้คุณทราบ 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 มันเป็นภารกิจลับ ดังนั้นอย่าบอกใครว่าคุณกำลังจะไป 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 ขอขอบคุณสำหรับโอกาสนี้ครับ 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 ไม่ ขอบคุณเพราะคุณสมควรได้รับมัน 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 สัปดาห์ที่แล้ว เราได้รับภาพที่มีการชี้นำทางเพศ 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 ว่ารัสเซียกำลังสร้างไซโลนิวเคลียร์ ทางตะวันออกเฉียงเหนือของ Nyandoma 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 นี่กำหนดพื้นที่ปฏิบัติการ 2,000 กม ภายในเขตแดนของสหภาพโซเวียต 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 เข้าและออกครั้งละ 30 นาที 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 ไซต์นี้ล้อมรอบด้วยสี่ไซต์ สำหรับขีปนาวุธภาคพื้นดินและทางอากาศเท่าที่เราทราบ 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 ลานบินรัสเซียที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ Osmeno ไปทางทิศตะวันออก 300 กิโลเมตร 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 ทั้งหมดนี้หมายความว่าชาวรัสเซีย พวกเขาไม่ได้ใช้ไซต์นี้เพื่อสร้างตุ๊กตารัสเซีย 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 มันจะบินที่ระดับความสูง 24,000 เมตร เหนือเพดานขีปนาวุธภาคพื้นดินและทางอากาศ 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 คุณจะได้รับนัดและจะกลับมาอย่างรวดเร็ว 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 คุณอยู่คนเดียวที่นี่ เคลลี่ 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 ฉันบอกว่า 24,000 เมตรครับท่าน 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 นี่ไม่เกินระดับความสูงสูงสุดของเครื่องบิน Yutu เหรอ? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 นั่นก็จริง แต่คุณจะไม่บินยูโตะ 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 เครื่องบิน SR71 แบล็กเบิร์ด 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 ความเร็วสูงสุดทะลุกำแพงเสียง “มัค 3” ระดับความสูงสูงสุดคือ 26,000 เมตร 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 เครื่องบินที่เร็วและสูงที่สุดในโลก 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 เธอมีความสวยงาม 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 เธอเป็นคนป่า 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 เธอสามารถหลบหนีจากขีปนาวุธได้ 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 คุณจะสวมชุดกดดันเต็มตัว 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 แต่นั่นจะไม่หยุดยั้งคุณจากการถูกแยกออกจากกัน 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 หากคุณตัดสินใจที่จะออกเหนือ 1 มัค 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 แก้ไขฉันถ้าฉันผิดครับ แต่นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการของกองทัพอากาศใช่ไหม 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 มันเป็นปฏิบัติการลับ มันจะบินภายใต้ชื่อ CIA 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - คุณจะยกเว้นฉันจากการเกณฑ์ทหาร - ชั่วคราว. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 การฝึกอบรมของคุณกับกล้องที่ใช้ ใน "หนวดดำ" 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 มันทำให้คุณมีคุณสมบัติอย่างมาก 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 คุณจะเป็นนักบินร่วมของกองทัพอากาศ 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 รอ. ฉันจะเป็นเจ้าหน้าที่ระบบเรดาร์เหรอ? ฉันจะไม่บินเหรอ? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 ไม่ใช่ครั้งนี้นะเด็กน้อย 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 ผู้พันแซนเดอร์ส นี่ร้อยโทเคลลี่ 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 พันตรีบิน 23 ภารกิจในแบล็กเบิร์ด 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - ยินดีที่ได้รู้จัก. ใช่. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 คุณเคยถูกมันโจมตีบ้างไหม? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 ฉันคงจะทำงานของฉันไม่ดีเลยถ้าเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการทางเรือทางยุทธวิธีที่โง่เขลา ภารกิจสายลับต้องใช้สติปัญญา ไม่ใช่กำลัง 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 ฉันเห็นสิ่งนั้น ตกลง. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 แค่ตามเรดาร์แล้วปล่อยให้ฉันจัดการที่เหลือ 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 เข้าใจแล้ว. ฉันเห็นวัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 มีโหนกแก้มใหญ่และคิ้วใหญ่ ตรงหน้าฉันเลย 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 คุณสามารถแข่งขันได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการบนพื้นที่นี่ 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 แต่กลางอากาศจะรวมกันไม่ก็ตาย จำสิ่งนี้ไว้ 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 ฉันเข้าใจนาย ขอโทษที่ฉันล้อเลียนใบหน้าของคุณ 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 ฉันไม่เห็นใบหน้าเหล่านี้นอกเหนือจากฝันร้าย 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 โอ้พระเจ้า คุณพ่อของฉัน 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 ให้ตายเถอะ ฉันสบายดี 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 ฉันคิดว่าคุณไม่กลับบ้าน เพราะคุณโชคดีกับหนึ่งในนั้น 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 สิ่งนี้อาจเกิดขึ้น เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 ฉันควรจะกังวลไหม? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 เลขที่. เดินเล่นในสวนสาธารณะได้อย่างง่ายดาย 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 สวนไหน? “ลิเบีย”? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 “อิหร่าน”? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 มันคือสวนแห่งความลับจริงๆ 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - อย่าไปยุ่งกับสิ่งใด... - ไม่ ฉันไม่เคยทำ 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 ฉันไม่เคยทำมัน ฉันต้องไป. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 ฉันรักคุณพ่อ 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 ฉันก็รักคุณเช่นกันเด็กน้อย 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 “วีรบุรุษผู้จากไป จำไว้ และอย่าลืม” 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 โอเค 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 ฉันแนะนำให้คุณใส่ไว้ในรองเท้าของคุณ 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 ขอโทษ? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 โซ่อาจทำให้คุณหายใจไม่ออกหากคุณต้องออกไป 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 ทหารกองทัพอากาศทุกคนรู้เรื่องนี้ 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 อย่างแท้จริง? ทหารอากาศทราบหรือไม่? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 ตรวจสอบแรงดันถัง 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 ที่ 1.3 psi ติดตั้งใบพัดนำอากาศเข้า 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 ฮาบู 43 ทุกอย่างโอเคไหม? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 ตกลง. ใบพัดนำอากาศเข้าที่ดี 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 กล้องพาโนรามาทำงานได้ดี 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 ฮาบู 43 ลม 265 ข้างหลังคุณ ฉันอนุญาตให้คุณบินออกจากรันเวย์ 26 ได้ 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 แซนเดอร์ส คุณแต่งงานแล้วหรือยัง? คุณมีลูกไหม? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 ไม่มีความสำคัญจนกว่าฉันจะได้เป็นพันเอก 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 ฉันด้วย. คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเลือกเราหรือไม่? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 ไม่มีลิงค์เหรอ? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 แค่คุณรู้ว่าเราไม่ต้องคุยกัน 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 คุณรู้ไหมว่าคุณจะเป็นอย่างไรหากความฝันของคุณเป็นจริง? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 ฉันจะกลายเป็นอะไร? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 พันเอกเคเอฟซี. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 ไม่มีใครชี้เรื่องนี้ให้คุณเห็นเหรอ? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 ความเร็ว 1,700 นอต. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 และเครื่องเทศ 11 ชนิด 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 จากที่นี่ดูเหมือนเป็นดินแดนขนาดใหญ่ผืนเดียว 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 เที่ยวบินระดับ 800 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 สอน. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 ระวัง คุณกำลังข้ามน่านฟ้าโซเวียต 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 ห่างจากเป้าหมาย 800 กิโลเมตร 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 เปิดกล้องพาโนรามา พร้อม. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 รูปภาพมีลักษณะอย่างไร? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 ทัศนวิสัยต่ำกว่าเป้าหมายมาก ฉันไม่คิดว่าเราจะมีบันทึกที่ชัดเจน 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 ถึงฐานฮาบุทัศนวิสัยไม่ดี เรากำลังรอคำแนะนำ 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 “ฮาโบ” ระดับการบินลดเหลือ 450 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 มีแบบอย่างสำหรับทุกสิ่ง 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 ศาสตร์. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 นี่เราอยู่. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 กล้องกำลังถ่ายทำอยู่ เป้าหมายมีความชัดเจน 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 คุณสองคนทำได้ดี กลับไปที่ความสูงของคุณและกลับไปที่ฐาน 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 วัตถุที่ไม่รู้จักในทิศทาง 190 ห่างออกไป 16 กิโลเมตร. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 คำสาป 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 ฉันมองเห็นเปลือกหอยอยู่ข้างหลังเรา กระบวนการติดขัดได้เริ่มขึ้นแล้ว 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 ทำไมคุณถึงหัน? เราจะสูญเสียความเร็ว 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 ฉันสามารถทำได้ 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 ไม่คุณไม่สามารถ เขาจะตามทันเรา 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 เห็นไหมเคลลี่? นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ด้านหลังและฉัน... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 “แซนเดอร์ส”? คุณได้ยินฉันไหม? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 ฮาบู 43 อยู่ในฝ่ายรับ เราหยุดไปทางทิศตะวันออก 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 กิโลเมตรทางตะวันตกของ Pechora 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 นักบินไม่ตอบสนอง สูญเสียการควบคุมระบบการบิน 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 ไปกันเลย 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 เครื่องยนต์ด้านขวาคดงอ 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 ช่วย. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 "ฮาบู 43" อยู่ที่ละติจูด 65.18 และลองจิจูดคือ 72.10 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "ระวัง" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 ฉันจะหันไปใช้ทางออกฉุกเฉิน 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 คุณไม่สามารถทำได้เร็วขนาดนั้นนักฆ่า! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 ฉันรู้ว่า. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 ถูกต้อง. มานี่.. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 ดี. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 "(ท็อปกัน)" 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 "ลอสแอนเจลิส ก้าวกระโดดของมนุษยชาติ" 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}"ฉันรัก (นิวยอร์ก)" 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 นี่คืออะไร? เฮ้คุณ! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 ดี. คุณยังไม่ตาย 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 คุณเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 ฉันชื่อนิโคไล อุสตินอฟ 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 แต่เรียกฉันว่า "นิค" 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 และคุณอยู่ในบ้านของฉัน 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 เฮ้คุณ นี่เป็นเกียรติสำหรับฉัน 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 คุณมัดฉันไว้กับเตียงทำไม? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 ฉันมัดคุณไว้ไม่ให้ขยับ ในระหว่างขั้นตอนการผ่าตัด 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 คุณหมายถึงอะไรโดยกระบวนการ? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 ไม้เท้าอยู่ที่ขาของคุณ ฉันเอามันออกและรักษาหลอดเลือดแดง 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 ฉันมีเลือดออกมาก 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 ฉันกรีดร้องมาก แต่มันก็เป็นความผิดของฉัน 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 เพราะฉันไม่จำเป็นต้องดมยาสลบ 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 คุณปลดเชือกฉันตอนนี้ได้ไหม? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 ตามธรรมชาติ ใช่แล้ว เร็วๆ นี้ 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 แต่คุณต้องพักผ่อนตอนนี้เพื่อฟื้นตัวต่อ 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 ดี. ของอเมริกันทั้งหมดนี้คืออะไร? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 นี่อาจทำให้คุณตกใจ แต่ฉันรักประเทศของคุณมาก 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 ประชาธิปไตยและวัฒนธรรมของคุณ 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 และอาหารของคุณด้วย 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 ฉันไม่เคยกินแมคโดนัลด์มาก่อน แต่ฉันคิดว่าฉันจะชอบมัน 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 คุณสามารถพูดได้ว่าฉันหมกมุ่นอยู่ 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 อย่างแท้จริง? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 ความฝันของฉันคือสักวันหนึ่งจะได้ไปอยู่ที่อเมริกา 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 ฉันขับรถพ่วงของฉัน ระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกและมหาสมุทรแปซิฟิก 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 สนุก. - ฉันยังไม่รู้... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 ฉันจะทำอย่างไรที่นั่น? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 แต่ฉันรู้ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้ข้างนอกนั้น 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 ตกลง. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 ฉันมีบางอย่างที่อยากจะแสดงให้คุณดู 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 มันพิเศษมาก แต่มันผิดกฎหมาย 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 บุคคลอาจถูกจำคุกจากการครอบครองสิ่งนี้ 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 ฉันดูมันมากกว่า 100 ครั้ง 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 และทุกครั้งฉันก็จินตนาการว่าฉันคือฮีโร่ของหนังเรื่องนี้ 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 และฉันทำทุกอย่างที่เขาทำ 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 อย่างที่คุณเห็น เราไม่ค่อยได้รับภาพยนตร์อเมริกันที่นี่ 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 แต่ปีที่แล้ว ฉันเจอสำเนาที่ถูกขโมยนี้... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 จาก "ท็อปกัน" 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 พระองค์ทรงยืนยันข้อสงสัยทั้งหมดของฉันเกี่ยวกับประชากรของพระองค์ 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 จู่ๆ วันหนึ่งฉันก็พบคุณอยู่ตรงหน้าฉัน 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 คุณตกลงมาจากสวรรค์เหมือนพระผู้ช่วยให้รอด 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 ฟังนะ นิโคไล... -หยุด! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "นิค" เรียกฉันว่า "นิค" 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 นิค นี่คือทรอย 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - ยินดีที่ได้รู้จัก ทรอย ฉันซาบซึ้งที่คุณปฏิบัติต่อฉัน นิค 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 แต่อย่างที่เธอต้องรู้ฉันต้องไป 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 ฉันอยู่ในขอบเขตของศัตรู 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 แต่คุณไม่ใช่ศัตรู ถูกต้อง? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 ตรงกันข้ามกับทรอย ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 ดี. นี่เป็นสิ่งที่ดี 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องข้ามพรมแดน 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 ตามธรรมชาติ พรมแดนที่ใกล้ที่สุดคือฟินแลนด์ 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 ไกลแค่ไหน? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 กม. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 เชี่ยเอ้ย 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 สองปีผ่านไปแล้ว 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้เมื่อ Chernenko เสียชีวิต? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 ฉันไม่มีความสุขเมื่อแขวนรูปภาพ 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 มนุษย์กำลังทำลายประเทศของฉัน 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 กอร์บาชอฟจะบอกว่าเขากำลังช่วยเธอ 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 ฉันยังจำรัสเซียสมัยเป็นจักรวรรดิได้ 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 ครึ่งโลกอยู่ภายใต้อิทธิพลของเรา ดูสถานการณ์ของเราตอนนี้ 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 เรากำลังแพ้สงครามเย็น ต่อหน้ามหาอำนาจที่ไร้วิญญาณ 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 ไอ้หัวโล้นคนนี้อยากให้เราเข้าใกล้ศัตรูมากขึ้น 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 เกิดอะไรขึ้น? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 พวกเขายิงเครื่องบินสอดแนมของอเมริกา เหนือ "โคโรวายา" 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 พวกเขาคิดว่านักบินคนหนึ่งหลบหนีไปได้ 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 พวกเขาได้ยืนยันตำแหน่งของซากปรักหักพังหรือไม่? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 ยัง. นายพล Korgev เป็นผู้นำการดำเนินการค้นหา 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 ไม่อีกต่อไป. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 “กัส”! เดี๋ยวก่อนกัส! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 โอ้พระเจ้า 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose และ Maverick ไม่ได้เป็นแค่หุ้นส่วนกัน 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 ในฉากนี้ ตากล้องของภาพยนตร์ลุกขึ้น เพื่อไปเข้าห้องน้ำ 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นในฉากนี้? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 ฉันจำไม่ได้ ขออภัยจริงๆ 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 ไม่มีปัญหา. คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเนื้อสัตว์? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 มันโหดร้ายมาก 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 แต่อย่างน้อยมันก็เค็ม 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 ใช่ค่ะ หน้าหนาวเนื้อหมีสดจะหายาก 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 นี่เนื้อหมีเหรอ? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 ใช่ ฉันมีมัน 40 กิโลกรัมในห้องใต้ดิน 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 ขอบคุณ. นี่คืออะไร? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 ไวน์ซาโมกอน ฉันทำมันจากหัวบีท 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 ในถัง 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 มันไม่มีรสชาติเหมือนหัวบีท 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 ขอบคุณมาก. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 ฉันสังเกตเห็นในชุดนักบินของคุณ ชื่อของคุณคือ "ฆาตกร" 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 ฉันขอถามเกี่ยวกับที่มาของชื่อได้ไหม? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 นี่เป็นเรื่องราวที่มีเพียงฉันและเพื่อนเท่านั้นที่รู้ 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 เข้าใจแล้ว. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งเราจะได้เป็นเพื่อนกัน 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 แน่นอน. ฉันน่าจะไปนะ 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 ถ้าคุณสามารถแก้มัดฉันได้ ฉันจะไป 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 แต่ถ้าคุณแก้มัดตัวเองคุณก็หายไป 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 ตกลง. นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของคุณ 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 หลายพันกิโลเมตรแยกคุณออกจากความปลอดภัย 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 กองทัพแดงเริ่มตามหาคุณแล้ว 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 และเมื่อพวกเขาพบคุณ พวกเขาจะมอบคุณให้กับ KGB 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 นี่คือชะตากรรมที่ฉันไม่ปรารถนากับใคร 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 เชื่อฉันสิ ฉันคือที่หลบภัยของคุณ 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 จนกว่าสงครามเย็นจะสงบลงเท่านั้น 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 สงครามเย็นดำเนินมาเป็นเวลา 40 ปีแล้ว 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 อย่างแน่นอน. มันอาจจะอยู่ได้นานแค่ไหน? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 ดี. คุณรู้? คุณพูดถูกเป็นส่วนใหญ่ 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 มันคงบ้าไปแล้วที่จะพยายามทำแบบนั้นในสภาพของฉัน 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 และฉันจะบ้าตายถ้าปล่อยคุณไป 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 ถูกต้อง. ฟังนะ โอเค 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 เอาล่ะคุณมีมัน ฉันจะอยู่จนกว่าจะปลอดภัย 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 ยอดเยี่ยม. ดี. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 คุณจะให้ฉันมัดจนถึงตอนนั้นไหม? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 ไม่แน่นอน ฉันแค่อยากจะรู้ ว่าเราไว้ใจกันได้ใช่ไหม? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 ฉันเชื่อใจคุณอย่างเต็มที่ ขอบคุณนิค 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - ใช่ ไม่มีปัญหา. ตกลง. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 เราจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 นี่เป็นสิ่งที่ดี 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 นี่จะดีกว่า ดี. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 ขอโทษนะนิค 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 กรุณาอยู่ต่อ 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 คุณเคลื่อนไหวเบา ๆ ได้อย่างไร? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 การจับยึดที่มีประสิทธิภาพ 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 คุณกำลังทำร้ายตัวเอง เรามาหยุดกันตอนนี้ 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 คุณคือผู้ชนะ 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 อัศจรรย์. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 ฉันต้องการกุญแจ 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 กลับเข้ามาเถอะเพื่อน 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 ฉันจะชงชา 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 กรุณาเชื่อมต่อฉันกับสถานทูตอเมริกา ใน "มอสโก" อย่างรวดเร็ว. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 ใคร... 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 นี่สำหรับคุณ ฉันกำลังฝึกภาษาอังกฤษ 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 ไม่ รอ. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 ฉันจะไปแล้ว โอเค? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 โอเค ฟังฉันนะ เหมาะสม. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 ไม่... 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 โอเค 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 “นิโคไล”! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 คุณทำอะไร? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 ฉันคิดว่านั่นครอบคลุมบิลของพวกเขา 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 คุณเป็นใคร? คุณไปเรียนการต่อสู้แบบนี้มาจากไหน? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 ฉันแน่ใจว่าคุณจะรอดได้ถ้าคุณไม่ได้รับบาดเจ็บ 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 การฝึกการต่อสู้ของอเมริกานั้นเหนือกว่าของเรา 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 การฝึกของคุณ? คุณอยู่ในกองทัพหรือเปล่า? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 มันไม่สำคัญ 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 มันสำคัญสำหรับฉัน ฉันอยากรู้จักคนที่ฉันนั่งด้วย 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 หลายปีก่อน ฉันเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐ 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 เดี๋ยวก่อนคุณคือ KGB เหรอ? คุณทำอะไรกับพวกเขากันแน่? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 ไม่มีอะไรในขณะนี้ 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 ฉันนำทีมไปปฏิบัติการลับ 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 การต่อต้านข่าวกรองและการสอบสวน 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นสัตว์ประหลาด 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 ฉันคิดว่าฉันกำลังทำงานเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของประเทศของฉัน 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 ถูกต้อง. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 แต่เมื่อลูกสาวของฉันโตพอ ที่จะถามฉันว่าเวลาไปทำงานฉันทำอะไร 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 ฉันละอายใจที่จะบอกเธอ 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 เมื่อผู้ชายทำอะไรสักอย่างเป็นเวลานาน 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 นี่ไม่ใช่อาชีพของเขา 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 มันจะกลายเป็นตัวตนของเขา 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 ฉันควรจะเชื่อไหมว่าคุณเลิกกับเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 และคุณย้ายมาที่นี่เพื่อเป็นนักสำรวจถิ่นทุรกันดารเหรอ? สิ่งนี้ถูกต้องหรือไม่? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 ฉันต้องอยู่ห่างจากระบบให้มากที่สุด 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 และฉันต้องอยู่ห่างจากคุณให้มากที่สุด 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 ฟังฉันนะ ถ้าฉันยังเป็นปีศาจตัวนั้นอยู่ ฉันจะปกป้องคุณได้ไหม? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 ฉันจะปฏิบัติต่อคุณทำไม? แล้วไปสู้กับคนพวกนี้ในบาร์เหรอ? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 ฉันช่วยศัตรูของสาธารณรัฐ 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 นั่นเป็นอาชญากรรมที่มีโทษประหารชีวิต 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 ฉันขอขอบคุณที่คุณช่วยฉัน 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - ขอโทษที่ฉันจุดไฟเผาคุณ - คุณกำลังพยายามจะกลับบ้าน 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 มันไม่ได้ช่วยฉัน 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 ฉันไม่สามารถติดต่อกับสถานทูตได้ 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 แม้ว่าคุณจะทำอย่างนั้นก็ตาม คุณจะนำเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐมาที่นี่ 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 รัฐบาลติดตามทุกสาย ไปยังสถานทูตต่างประเทศ 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - แล้วถ้าฉันเรียกสิ่งนี้ล่ะ? - มันเป็นขยะ. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 ครอบคลุมพื้นที่ได้ดีที่สุด 30 กิโลเมตร 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 วิธีเดียวคือใช้อัลไต 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - นั่นคืออะไร? -เป็นโทรศัพท์วิทยุแบบพกพา 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 ไม่สามารถติดตามได้ ไม่อยู่ภายใต้การตรวจสอบ 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 ฉันจะได้รับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 คุณไม่สามารถ. มันมีอยู่เท่านั้น สำหรับข้าราชการในตำแหน่งระดับสูง 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 ฉันเดาว่ามีไม่มากที่นี่ 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - อาจจะอยู่ที่ทะเลสาบโวเจห์ - ทะเลสาบโวเจห์? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 มีสมาชิกสภาโซเวียตสูงสุดหลายคน บ้านตามฤดูกาลนั่นเอง 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 ใกล้หรือยัง? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 ตั้งอยู่ตรงกลางระหว่างที่นี่กับมอสโก 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 อัศจรรย์! เราจะไปขโมยอัลไต 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 ฉันจะโทรหาสถานทูต แล้วพวกเขาจะพาฉันออกไปจากที่นี่ 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 อะไร 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 พวกเขาจะช่วยคุณ แต่ฉัน... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 จริง. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 ถ้าฉันพาคุณไปอเมริกากับฉันล่ะ? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 โซเวียตไม่สามารถอพยพได้ ทรอย 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 ไม่ ไม่ใช่ในสถานการณ์ปกติ แต่ฉันเป็นนักบินที่ได้รับบาดเจ็บ 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 ฉันจะเป็นวีรบุรุษของชาติ พวกเขาอาจจะมอบเหรียญเกียรติยศแก่ฉัน 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 ไม่มีทางที่สถานทูตจะปฏิเสธใบสมัครของฉัน นิค 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 น่าเสียดายที่มันไม่ง่ายขนาดนั้น 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งในมอสโก ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเธอ 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 เราจะเอามันไปด้วย 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 เธอจะปฏิเสธที่จะมา เธอไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเปลี่ยนไป 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 คุยกับเธอและทำให้เธอเชื่อ 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 ชาวรัสเซียไม่สะดวกใจที่จะแบ่งปันความรู้สึกเหมือนคุณ 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 คุณบอกว่าความฝันของคุณคือการเป็นคนอเมริกัน 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 เริ่มทำตัวเหมือนคนอเมริกัน 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 คุณจะช่วยฉันไหมนิค? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 นี่เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดมาก แต่ก็อันตรายมากเช่นกัน 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 ฟัง. ยังไม่ถึงเวลาเหรอ? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 เพราะเราเสี่ยง? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 “เคนนี่ ล็อกกินส์” 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 ฉันเข้าใจเรื่องตลกนี้ 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 เราเห็นด้วยไหม? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 ให้ฉันดื่มให้หมดก่อนก่อนที่จะตัดสินใจ 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 ตามธรรมชาติ 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 ฉันจะดื่มฉลองเพื่อสิ่งนั้น 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 ดื่มมัน. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 เพื่อประโยชน์ของคุณผู้ชาย 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 นี่คือถ้วยที่เล็กที่สุดในโลก! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 ฉันจะช่วยคุณจับคู่ได้อย่างไร? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 อเล็กซานเดอร์ โวลคอฟ จากหน่วยงานความมั่นคงแห่งรัฐ ฉันเข้าไปได้ไหม? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียวที่นี่? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 ตกลง. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 เครื่องบินตกจากที่นี่ 12 กิโลเมตร 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 ถามชาวบ้าน หากพวกเขาเห็นหรือได้ยินสิ่งที่เกี่ยวข้อง 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 ไม่มีครับ. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 เข้าใจแล้ว. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 แอนนา ลูกสาวของฉัน. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 คุณเคยอยู่ใน KGB หรือไม่? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 วิธี... 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 จากแหวนลายเซ็น 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 แผนก? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 กองพันอัลฟ่า. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณสำหรับบริการของคุณ 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 อะไรทำให้คุณจากไป? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 ฉันเริ่มสูญเสียความชัดเจนในจิตใจ 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 คุณดูเหมือนฉลาดสำหรับฉัน 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 อะไรอยู่ข้างล่างนั่น? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 ห้องใต้ดินเก็บของ. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 ติดตามฉัน. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 ไม่พบอะไรเลย 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 ดี. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 ฉันจับคุณคาหนังคาเขา! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 “ซาโมกอน”? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 ตกลง. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 คุณรู้หรือไม่ว่าการกลั่นไวน์แบบบ้านๆ ฝ่าฝืนกฎหมาย? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 ขออภัยสหายโวลคอฟ ฉันไม่รู้... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 เพื่อประโยชน์ของคุณ 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 แบ่งถ้วยให้ฉันด้วย 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 สิ่งนี้จะยังคงเป็นความลับระหว่างเรา 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 ตามธรรมชาติ 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 คุณสามารถลิ้มรสหัวบีทได้ 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 ขอบคุณมาก. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 ทำให้ฉันนึกถึงไวน์ ซึ่งเราดื่มที่ปรากในปี 1968 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 ฉันเป็นร้อยโทคนใหม่ที่ถ่อมตัว 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 เราใช้เวลาสองเดือนในค่ายทหารโดยไม่มีอะไรทำ 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 ดังนั้นเราจึงดื่ม 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 คุณจะคิดถึงเธออย่างแน่นอน 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 จิตวิญญาณแห่งมิตรภาพ 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 การเสียสละที่เราทำเพื่อประเทศแม่ของเรา 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 ฉันคิดถึงเธอทุกวัน 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 โอเค 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 ฉันต้องทำการวิจัยต่อไป 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 แน่นอน. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบคุณที่นี่ ถ้าเราจะต้องคุยกันอีก. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 หากคุณคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีต่อไป 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 คุณและลูกสาวของคุณ 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 เชี่ยเอ้ย 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 ฉันคิดว่าคุณจะขอให้เขาพักทานอาหารเย็น 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - นี่มันแย่. คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาไปแล้ว. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 เขาจะคุยกับพวกที่บาร์ พวกเขาจะกำหนดเรา 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 เราต้องออกไปทันที 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ไวน์ Samogun ต่อยฉัน 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 ทั้งหน้าและหลัง นิค 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 ฉันไม่คิดว่าการขับรถแบบนี้ไม่ปลอดภัย 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 ไม่มีเวลาเพื่อความปลอดภัย 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 ผมเคราของคุณเข้าปากฉันเยอะมาก 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 คุณอาจจะวางมือบนพวงมาลัยได้ไหม? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 หรือช้าลงหน่อย? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 เราไม่รู้ว่าพวกเขาเชื่อมโยงเราแล้วหรือยัง 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 เราต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเรา 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 คือถ้าเราชนต้นไม้ รูปร่างหน้าตาของเราก็จะเปลี่ยนไป 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 ทะเลสาบโวจอยู่ไกลแค่ไหน? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 สามวัน. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 แต่สักวันหนึ่งเราจะมาถึง 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 เป็นยังไงบ้าง? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - เราจะไม่ขับรถ. คุณทำงานอะไร? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 พวกเขาจะมองหารถของฉัน 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 ฉันแนะนำให้คุณออกไปข้างนอก 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 อะไร ทำไม 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 ตกลง. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 นี่คือทะเลสาบใช่ไหม? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 คุณอาจบอกฉันว่าคุณจะทำเช่นนี้ 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณรู้เทคนิคการหลบหลีกตามปกติ 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 พวกเขาไม่ได้ฝึกนักบินด้วยวิธีเหล่านี้เหรอ? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 ไม่, นิค. พวกเขาไม่ได้ฝึกเรา เพื่อซ่อนเครื่องบินของเราในทะเลสาบน้ำแข็ง 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 เรากำลังจะไปที่ไหน? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 สถานีรถไฟ. จากที่นี่. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 เคราของคุณยังคงโจมตีปากของฉัน 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 แผนกของเรากำลังค้นหา ทางด้านเหนือและตะวันออกของป่า 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 นักบินคนที่สองลงจอดที่นี่ 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 ไม่มีใคร? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 เขารอดชีวิตมาได้ 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 หิมะปกคลุมเส้นทางของเขา 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 รองเท้าของเขา 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 เรากำลังรออุปกรณ์ที่จะได้รับ 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 ถือสิ่งนี้ 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 ค้นหาภาพของเขา 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 แสดงให้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทุกคนดู 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 พวกเขาโจมตีเราไม่ได้เหรอ? ใกล้ชายแดนที่ไหนสักแห่ง? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 โจมตีคุณเหรอ? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 ใช่ ฉันมีนักบินอีกคนชื่อแซนเดอร์ส 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 เขาไม่รอด 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 ฉันเสียใจ. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 เขาเป็นคนบ้าแต่เขาไม่สมควรได้รับมัน 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 ต้องใช้ความกล้าอย่างมากในการเป็นนักบินรบ 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 นี่คือทั้งหมดที่ฉันอยากทำกับชีวิตของฉัน 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 ในความเป็นจริง ฉันอยากสร้างเรือให้กองทัพเรือเหมือนพ่อของฉัน 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 แล้วเมื่อฉันอายุได้แปดขวบ เขาพาฉันขึ้นเรือยูเอสเอส แรนดอล์ฟ 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 ชมเครื่องบิน F-9 ลงจอด สำหรับการทดสอบคุณสมบัติ... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 และเห็นคนเหล่านี้เดินลงมาที่ลานบิน 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 พวกเขาถือหมวกกันน็อคอยู่ในมือ ทุกคนมองดูพวกเขา รวมทั้งพ่อของฉันด้วย 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 ราวกับว่าพวกเขาเป็นเทพเจ้า และแล้ว... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 มันได้ผล ฉันประหลาดใจมาก 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 ดังนั้นคุณจึงอยากเป็นพระเจ้า 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 ฉันอยากจะรับใช้ประเทศของฉัน ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้ 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 ความกลัวกระตุ้นให้ฉันรับใช้ประเทศ 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 เราได้รับแจ้งว่าอเมริกาจะทำลายเรา 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 ความโลภและความโหดร้ายของคุณ พวกเขาจะนำไปสู่การสิ้นสุดของมนุษยชาติ 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 เรารู้ว่าคุณคือฟันเฟืองในเครื่องจักรสังหารขนาดใหญ่ 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 พวกเขาโกหกเราทั้งคู่ 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 ไม่มีใครบอกฉันโกหก 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 “เราจะทำลายคุณให้สิ้นซาก” ครุสชอฟกล่าว 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 และเรแกนบอกว่าเราเป็นอาณาจักรที่ชั่วร้าย คุณคิดว่าเราทุกคนชั่วร้ายหรือไม่? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 ฉันคิดว่าพวกเขาล้างสมองคุณ 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 คุณได้กลายเป็นผลผลิตของระบบที่คุณเติบโตขึ้นมา 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 และคุณไม่ใช่ผลผลิตของระบบของคุณ ทรอย? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 อย่าพยายามเคลื่อนไหวสติปัญญากับฉัน 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 ฉันจะพักสายตา 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 กรุณาปลุกฉัน เมื่อเราไปถึง Strakostiantinevsky 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมฉันไม่ควรทำอย่างนั้น 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 ตื่นได้แล้วนิค 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 ฉันคิดว่าเราควรย้ายไปรถคันอื่น 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 ตอนนี้ฉันเป็นเริมแน่นอน 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 นิค ฉันอยากให้คุณตื่นจริงๆ 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 อย่าดูที่ไฟล์. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 ใช่ เขาแสดงให้เพื่อนๆ ดู 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 คุณสนุกกับการงีบหลับไหม? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 พวกฉันเป็นเจ้าหน้าที่ KGB 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 ฉันจะมอบนักโทษคนนี้ให้กับลูกน้องของฉัน 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 ทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 เหตุใดฉันจึงต้องโกหกสหายในอ้อมแขนของฉัน? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 ได้ยินฉันตอนนี้! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 ฉันทำสิ่งนี้เพื่อโน้มน้าวพวกเขา 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - ว่าคุณเป็นนักโทษของฉัน ดี. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 แต่เคล็ดลับนี้จะอยู่ได้ไม่นาน 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 ภายใน 30 วินาที รถไฟจะเข้าอุโมงค์ 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 ไฟของรถจะใช้เวลาสักครู่ในการเปิด 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 เฮ้! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 ฉันขอโทษจริงๆ 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 ในขณะนั้น เราจะวิ่งไปทางหน้ารถไฟ 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 เฮ้เพื่อน 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 ข้อมูลประจำตัวของคุณหมดอายุเมื่อสิบปีก่อน 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 อย่างแท้จริง? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 ฉันจะจับคุณทั้งสองคน 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 ทำไม 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 ที่นั่น! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 หยุดพวกเขา! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 คุณทำให้เราขี่อะไร? ฝึกกองกำลังทหาร? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 เราต้องกระโดด 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 ดี. หลังจากสาม สอง หนึ่ง 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 โอ้พระเจ้า 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - ขบวนรถไฟจะหมด - ตราบใดที่อุโมงค์สิ้นสุดก่อน 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 เราเกือบจะออกไปแล้ว 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 บางทีเราก็ควรจะรอ การสิ้นสุดของสงครามเย็น 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 เราต้องหาที่พักพิงสำหรับคืนนี้ 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 คุณคิดว่ามี Red Roof Inn ที่นี่หรือไม่? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 คุณกำลังจะไปไหน 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 ฉันจะหาที่พักพิง 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 คุณรู้จักคนเหล่านี้หรือไม่? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 ไม่ ทำไมฉันถึงรู้จักพวกเขา? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - คุณบอกเธอว่าอย่างไร? - ฉันบอกว่าเราหนาวและหิว 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 แล้วเธอจะให้เราเข้าไปเหรอ? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 และคุณบอกว่าเราทุกคนชั่วร้าย 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 วอดก้า 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - นี่… - เธอพูดว่า "ขอให้สนุกนะ" 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 ไม่ ขอบคุณ. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 ดี. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี? เพื่อนำคนอเมริกันมาที่นี่? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 ฉันบอกพวกเขาว่าคุณเป็นพี่เขยของฉัน 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นภาพของฉันในทีวี? พวกเขาสามารถติดต่อเจ้าหน้าที่ได้ 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 คุณเห็นทีวีที่นี่ไหม? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - เขาอาจจะอยู่อีกห้องหนึ่ง -คุณเห็นห้องอื่นไหม? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - ไม่ ฉันไม่เห็น... - ได้โปรด. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...อีกห้องหนึ่ง สบายดี ขอบคุณ 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 ดูน่าอร่อย 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 มีอะไรผิดปกติกับเด็กชาย? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ของเขาใช่ไหม? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 แม้ว่านั่นจะอธิบายได้มากก็ตาม 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 ชื่อของเขาคือกอร์โก 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 พ่อแม่ของเขาต้องย้ายไปมอสโคว์ เพื่อค้นหางาน 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 ตอนนี้เขาจึงอยู่ที่นี่กับปู่ย่าตายายของเขา 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 ยินดีต้อนรับครับกอร์โก คุณเป็นอย่างไร? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 โอเค ฉันจะถอนมือออก 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 พ่อแม่ของเขาส่งเงินมาให้ แต่ทุกวันก็มีความทุกข์ 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 บางครั้งก็ต้องเลือก ระหว่างการทำความร้อนถ่านหินและอาหาร 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 อย่างแท้จริง? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 แล้วพวกเขาพาเราเข้ามาทำไม? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 หากมีใครมาเคาะประตูบ้านของคนอเมริกัน และขอความช่วยเหลือ 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 พวกเขาจะไม่เชิญเขาเข้ามาเหรอ? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 แน่นอนว่าพวกเขาจะเชิญเขาเข้ามา 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 ขอบคุณ. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ พวกเขาสอนคุณหลายวิธีที่จะต่อสู้กับเรา 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 แต่คุณไม่รู้สิ่งที่ง่ายที่สุดเกี่ยวกับเรา 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 คุณรู้จักนกกาน้ำไหม? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 อะไร สิ่งที่คุณพูดคืนนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 เมื่อทำการตกปลา นกกาน้ำดำน้ำลึก 18 เมตรใต้ทะเล 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 มันคงอยู่ใต้น้ำนานกว่าหนึ่งนาที 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 นอกสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ ไม่อ่อนไหวเลย 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 แต่วิธีเดียวเท่านั้น เพื่อให้นกเข้าใจปลาได้ 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 เธอกำลังว่ายน้ำกับเธอ 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 ฉันแค่... 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 เราทุกคนจะได้นอนห้องเดียวกันหรือไม่? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 ดูเหมือนว่าทะเลสาบ Voge จะอยู่สุดถนนสายนี้ 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 รอ... 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 ฟังนะ นี่... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 นี่สำหรับคุณ เอามัน. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 ไม่ นี่คือสิ่งที่ฉันทำได้น้อยที่สุด 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 เอามัน. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 ดี. ขอบคุณ 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 ดี. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 นี่เป็นสิ่งที่ดี ดี. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 เราไม่อยากให้ภรรยาคุณอิจฉา ดี. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 ออกไปจากที่นี่ 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 นี่เป็นท่าทางที่ดี 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 มันคุ้มค่ามากกว่าที่เขาทำได้ในหนึ่งปี 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 บางทีพวกเขาก็สามารถซื้อกรงที่มีกุญแจล็อคได้ในที่สุด เหมาะกับกอร์โกตัวน้อย 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันสงสารเขาหลายประการ 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 กับ "กอร์โก"? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 ใช่แล้ว กอร์โก 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - เขาเป็นปีศาจ นิค - เขาแปลก. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 ฉันมองเข้าไปในดวงตาของปีศาจ 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 ใช่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ประกันเอกชน พวกเขามาจากสติปัญญา 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 ไม่มีใครนอกจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงที่จะได้รับความคุ้มครองนี้ 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 ดังนั้นผู้ที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - เขาจะมีโทรศัพท์อัลไตเหรอ? ส่วนใหญ่. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 ทางเข้าไม่มีรถ ซึ่งหมายความว่าเขาอยู่ใกล้ๆ แต่ไม่ใช่ที่บ้าน 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 ช่วงเวลาดีๆ. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 แล้วเราจะผ่านคนพวกนี้ไปได้อย่างไร? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 พวกเขาออกลาดตระเวนในรูปแบบดั้งเดิมจำนวนแปดคน 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 เราจะเพียงแต่รอให้ช่องว่างปรากฏขึ้นท่ามกลางพวกเขา 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - งั้นฉันจะทำตามตัวอย่างของคุณเหรอ? - คุณจะทำตามตัวอย่างของฉัน 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 คุณทำงานอะไร? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 ฉันกำลังมองหาช่องทางการสื่อสารของพวกเขา 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 ไป. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 คุณได้เรียนรู้เคล็ดลับนั้นหรือไม่? ในหน่วยข่าวกรองรัสเซีย? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 เลขที่. ใน "ผู้บุกเบิกตัวน้อย" พวกเขาดูเหมือนลูกเสือของคุณ 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 ฉันได้เรียนรู้วิธีการสอดแนม สร้างรถช้าโดยใช้ท่อนไม้ 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 ถ้าเราจำเป็นต้อง. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 เราจะไม่ต้องการมัน 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 “ผู้บุกเบิกตัวน้อย” อีกแล้วเหรอ? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 หน่วยสืบราชการลับของรัสเซีย 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 เงยหน้าขึ้นมอง ติดต่อกับฉัน 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 ศาสตร์. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 เฮ้รอ ฉันไม่รู้ว่าโทรศัพท์นั่นหน้าตาเป็นยังไง 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 กระเป๋าใบเล็กขนาดเท่าเด็กมนุษย์ 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 เข้าใจแล้ว. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 นี่คือภาพที่พวกเขาเลือกแสดง 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 อัศจรรย์. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "นิค" 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 ฉันเจอโทรศัพท์แล้ว ทรอย 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 ดี. เราสามารถใช้มันได้ เรียกจิตแพทย์เด็กคนนี้กันเถอะ 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 เอา. นี่เป็นสิ่งที่ดี 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 เมื่อเราอยู่ห่างจากบ้านอย่างปลอดภัย 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 คุณสามารถทำการเชื่อมต่อได้ 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 นั่นไม่ใช่ภรรยาของเขา 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 ใช่. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 เธอเป็นสาวคุ้มกัน 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 ฉันเห็นสิ่งนั้น ขอบคุณ. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 ฉันอยากจะถามคุณหลังจากที่เราเข้าใกล้แล้ว 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 คุณจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงถูกเรียกว่า "นักฆ่า"? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 อย่างแท้จริง? ตอนนี้คุณถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆเหรอ? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 ฉันอยากรู้อยากเห็น. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 ฉันคิดว่าเราเข้ากันได้ 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 เราไม่ได้เข้าใกล้ 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 เธอถอดเสื้อผ้าของเขาออก 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 ฉันไม่ต้องการความคิดเห็นของคุณ 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - แต่ขอบคุณ. - หวังว่านี่เป็นเพียงการเล่นหน้า 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 และพวกเขาจะขยับขึ้นไปมีเพศสัมพันธ์ 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 คุณต่อยหูของฉันด้วยลมหายใจอันร้อนแรงของคุณ 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 เชี่ยเอ้ย! มันคือครอบครัวของฉัน! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 ฉันบอกว่าจะมาพรุ่งนี้! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 อย่างรวดเร็ว! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 ไม่ใช่จากที่นี่! ฉันจะได้พบคุณ! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 ที่นั่น! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 เธอกำลังมาที่นี่ 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 คุณเป็นใคร? 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 โจรสองคน 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 “นาเดีย”! คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 เรามาเร็วเพื่อหลีกเลี่ยงฝูงชน 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 คุณไม่ดีใจที่ได้พบเราเหรอ? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 แน่นอนฉันมีความสุข 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 ฉันปวดหัวอย่างรุนแรง ฉันต้องการไวน์ 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 ฉันจะนำมันมาให้คุณ 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 นั่งลง 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 และตอนนี้ผู้ชายคนนั้นกำลังมา 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 ฉันปวดหัวตั้งแต่เช้า 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 ได้โปรดหยุดบ่นเถอะ คุณดูเหมือนเด็ก 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 ฉันจะเตรียมอาบน้ำให้คุณ 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 อย่าเร่งฉันเลย 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 วันนี้นั่งรถเหนื่อยมาก 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 ตกลง? - โทรหาคุณครับ 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 ชั่วโมงนี้? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 หากตัวตนของเขาเป็นไปตามที่เขาอ้าง คุณจะต้องการตอบสนองต่อเขาอย่างแน่นอน 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 ฉันเป็นกงสุลใหญ่เฮนเนสซี่ ฉันจะคุยกับใคร? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 ร้อยโททรอย เคลลี่. กองทัพเรือสหรัฐ, หมายเลขบริการ "E02-77-41" 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 ฉันอยู่ในเขตแดนของศัตรูและต้องการการอพยพทันที 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 เฮ้ ผู้หมวด. สายอาจไม่ปลอดภัย 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 ฉันโทรหาคุณด้วยวิทยุมือถือ "อัลไต" ของรัสเซีย 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 ไม่มีทางที่พวกเขาจะตามล่าเขาได้ 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - คุณได้รับมันบนโลกนี้ได้อย่างไร? - สิ่งนี้ไม่สำคัญ 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 โอเค ฟังนะ ถ้าฉันบอกคุณถึงตำแหน่งโดยประมาณของฉัน 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 คุณสามารถส่งทีมค้นหาและกู้ภัยได้เร็วแค่ไหน? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 โอเค รอก่อน 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 มันไม่ง่ายอย่างนั้น 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 คุณกำลังปฏิบัติการลับ 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "สหรัฐอเมริกา" ไม่สามารถรับรู้ถึงสถานะของคุณในประเทศได้ 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 ปฏิบัติการอพยพในดินแดนรัสเซีย หมายความว่าเรายอมรับการจารกรรม 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 แล้วฉันควรทำอย่างไร? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 หากสามารถข้ามเขตแดนได้ หรือมาที่สถานทูตของเราในมอสโก 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 เราจะมีอาณัติ 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 เราพาคุณกลับบ้านได้ คุณมียานพาหนะไหม? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 ตกลง. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 มีอีกเรื่องหนึ่ง มีชายชาวรัสเซียคนหนึ่ง 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 เขากำลังช่วยฉัน 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 เขาชื่อ "นิค" "นิโคไล อุสตินอฟ" เธอสัญญากับเขาและลูกสาวของเขาที่จะลี้ภัย 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 ฉันต้องได้รับการอนุมัติจากเอกอัครราชทูต 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 ทำมัน. เราจะติดต่อคุณเมื่อมาถึงมอสโก 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 พวกเขาให้สถานที่สกัดแก่คุณหรือเปล่า? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 ใช่ครับ สถานทูตมอสโคว์ พวกเขาต้องการให้เราไปหาพวกเขา 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 แต่คุณเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน ทำไมพวกเขาไม่มารับคุณ? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 ฉันคิดว่ายังมีสิ่งที่สำคัญกว่าอยู่ในความเสี่ยง 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 ดี. เราต้องพาลูกสาวของฉันก่อน 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 ฉันจะติดต่อเธอและขอที่อยู่ของเธอ 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - คุณไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน? - เธอเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 แต่มีข่าวดี 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 มันคืออะไร? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 มีเครื่องเล่นเทป. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 ฟังเทปเดียวได้นานถึง 12 ชั่วโมง 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 พ่อในเพลงคือใคร? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 คุณรู้ไหม ฉันสงสัยเรื่องนี้มาตลอด 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 คืนนี้สายเกินไปที่จะเข้าสถานทูต 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 เราจะนอนกับลูกสาวของฉัน 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 หากคุณอนุญาตให้เรา 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 มอสโคว์โกรธขนาดนี้เลยเหรอ? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 พวกเขากำลังเตรียมตัวสำหรับขบวนพาเหรดแห่งชัยชนะในวันพรุ่งนี้ 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 เพื่อเฉลิมฉลองอำนาจของสหภาพโซเวียต 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 ถนนจะเต็มไปด้วยทหารและอาวุธ 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 ในอเมริกา เราเฉลิมฉลองด้วยลูกโป่งสนูปปี้เท่านั้น 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 วันขอบคุณพระเจ้า น่าเบื่อมาก. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 บางทีฉันควรจะปิดมันตอนนี้ 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 โทรศัพท์ของอัลไตถูกขโมยไปจากที่นี่ จากรองผู้อำนวยการ Dukhov 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 ห่างจากที่นี่ไปทางใต้ 90 กิโลเมตร 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 มีสถานีรถไฟ ที่กองกำลังของเราปะทะกับเป้าหมาย 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 การโจรกรรมเกิดขึ้นเมื่อใด? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 เวลาประมาณ 21.00 น. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 ดู. ได้รับโทรศัพท์ไปยังสถานทูตอเมริกัน เวลา 22:14 น. และการตรวจสอบถูกปิดใช้งาน 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 เขาคงเป็นผู้กระทำความผิด 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 เขากำลังมาหาเรา 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 ฉันจะแจ้งให้เลขาธิการทราบ 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 เลขที่. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 ฉันอยากจะต้อนรับเพื่อนชาวอเมริกันของเราด้วยตัวเอง 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 สถานที่แห่งนี้สวยงาม 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 ไม่สวย. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - จุดประสงค์ของมันคืออะไร? - ตามฉันมา 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 คุณแน่ใจหรือว่าเป็นอพาร์ทเมนท์ 709 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 809. เอาล่ะ เราจะขึ้นบันไดกัน 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 เพื่อประโยชน์ของคุณ 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 จำได้ไหมเมื่อคุณขับรถบนน้ำแข็ง? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 แล้วคุณจมรถคันนั้นโดยไม่เตือนฉันเหรอ? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 ฉันรู้สึกเหมือนนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 สวัสดีแอนนา. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 คุณมีเซฟเฮาส์ที่เราสามารถใช้ได้ไหม? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 ตกลง. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 สวัสดี 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัฐสี่คน พวกเขาตรวจสอบอาคาร 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 แต่พวกเขาจะไม่จับกุมเรา 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 ชั้นแปด. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 อพาร์ทเมนต์นี้เป็นของคุณหรือให้เช่า? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 เอาน่า แอนนา 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 ฉันชื่อทรอยยังไงก็ตาม 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 ฉัน" - ยินดีที่ได้รู้จัก 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 ดังนั้น ในยามเช้าตรู่ 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 ทรอยจะโทรหาสถานทูตทางโทรศัพท์ของอัลไต 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 และเราสามคนสามารถออกจากที่นี่ได้ตลอดไป 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณเป็นนักบินกองทัพอากาศหรือไม่? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 ไม่ครับ นักบินกองทัพเรือ 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 เรามีเครื่องบินและเรือ ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 รู้ไหมเวลาผ่านไปนานแค่ไหน? ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันจะไปกับคุณ? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 เป็นโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่ 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 ฉันไม่เหมือนคุณ 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 ฉันไม่อยากวิ่งหนีและซ่อน 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 ฉันอยากให้บ้านของฉันที่นี่ดีกว่า 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 คุณจะไม่ปลอดภัยถ้าคุณอยู่ 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 ฉันไม่เคยปลอดภัยที่นี่ 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 ไปอเมริกาถ้าทำได้ 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 คุณมีหลายสิ่งที่คุณรู้สึกผิด 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 แต่ตุรกีไม่ควรเป็นหนึ่งในนั้น 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 เตาทำงานไหม? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 คุณจะระเบิดสถานที่นี้ด้วยเหรอ? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 ฉันจะชงชา 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 ฉันอยากจะดื่มชา 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 คุณอยู่ในแนวต้านหรือไม่? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 ฉันอยู่ในองค์กรที่ทำงานเพื่อปกป้องสิทธิมนุษยชน 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 พวกเขาอนุญาตที่นี่หรือเปล่า? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 พวกเขาสามารถบล็อกสิ่งที่พวกเขารู้เท่านั้น 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 พวกเขาสามารถลงโทษผู้ที่จับได้เท่านั้น 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 พวกเขาเลยจ้างคนอย่างพ่อฉันให้ตามล่าพวกเรา 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 คุณทำแผลเองเหรอ? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 ไม่หรอก พ่อคุณเป็นคนทำ 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 เขาถูกฝึกมาให้สร้างบาดแผล ไม่ใช่เพื่อรักษาให้หาย 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 ฉันขอขอบคุณที่คุณให้เราเข้าพักคืนนี้ 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 ฉันไม่มีทางเลือก คุณพาเพื่อนของพ่อฉันมาที่ประตูอพาร์ตเมนต์ของฉัน 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 อดีตสหายของเขา 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 ตกลง. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 ฉันไม่รู้ว่าพ่อของฉันบอกคุณว่าอย่างไร 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 แต่ฉันไม่แนะนำให้คุณเชื่อใจเขา 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 ถูกต้อง. การโกหกคืองานของเขา 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 ฉันเข้าใจเรื่องนั้น แต่ในทางกลับกัน 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 เขาช่วยชีวิตฉันไว้ประมาณ 44 ครั้งในสองวันที่ผ่านมา 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 ดังนั้นฉันจะคิดดีกับเขา 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 ตกลง. ฉันหวังว่าคุณจะกลับมาหาครอบครัวของคุณอย่างปลอดภัย 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 ไม่มีครอบครัว ฉันมีเพียงพ่อเท่านั้น 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 อย่างแท้จริง? นักบินอเมริกันสุดหล่ออย่างคุณ? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 ฉันคิดว่าคุณมีภรรยาและลูกแล้ว 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 และบ้านที่มีรั้วไม้ 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 เลขที่. โสดในอพาร์ตเมนต์พร้อมล็อค 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 ฉันมุ่งความสนใจไปที่งานของฉัน 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 ดูเหมือนว่าจะได้รับผลลัพธ์ที่ดี 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 ขอบคุณ. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 แล้วคุณล่ะ มีผู้ชายในชีวิตของคุณหรือไม่? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 พวกเขาไม่ใช่ประเภทของฉัน 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 เพื่อประโยชน์ของคุณ ผู้ชายทุกคนเหรอ? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 ฉันคิดว่าตั้งแต่ฉันซ่อนคุณ คุณสามารถเก็บความลับนี้ได้ 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 นิครู้มั้ย? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 การรักร่วมเพศผิดกฎหมาย ในสหภาพโซเวียต 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 กฎหมายนี้ดำเนินการโดยหน่วยข่าวกรองรัสเซีย 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 ถูกต้อง. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 แอนนาเก่งมาก 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 เธอมีสัมผัสที่อ่อนโยนกว่าคุณมาก 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 เธอเป็นผู้หญิงที่พิเศษมาก 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ ระหว่างเรา 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 ตกลง. ฉันคิดว่าเธอก็หวังเช่นนั้นเหมือนกัน 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 คุณไม่เห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 คุณกำลังทำผิดพลาดแบบเดียวกัน มุ่งมั่นโดย "ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด" 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 “Maverick” จาก “Top Gun” เหรอ? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -คุณรู้จัก "ผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด" อีกคนหรือไม่? ไม่เชิง. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 หลังจากกัสเสียชีวิต 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav รู้สึกเสียใจด้วยความสำนึกผิด เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้ 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 ทุกสิ่งที่เขาปรารถนาเขาจะบอกเขา แต่มันก็สายเกินไป 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 คุณยังมีโอกาสคุยกับแอนนา 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 ใครจะรู้? 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 บางทีคุณอาจจะค้นพบสิ่งต่างๆ คุณไม่รู้เกี่ยวกับกันและกัน 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 มีอะไรไหม? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 ใช่ เรื่องส่วนตัว เรื่องส่วนตัว... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 เธอหมายถึงเธอชอบผู้หญิงเหรอ? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - เฮ้คุณรู้ไหม? - ใช่ ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 นี่คือเหตุผลหนึ่งของฉันที่ออกจากหน่วยข่าวกรองรัสเซีย 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 ฉันจะทำงานเพื่อประโยชน์ของระบบได้อย่างไร? เขาถือว่าลูกสาวของฉันเป็นอาชญากรเหรอ? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 ทำไมคุณไม่คุยกับเธอเรื่องนี้? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 ฟังนะ ถ้าแอนนาอยากคุยเรื่องนี้ เธอกำลังจะบอกฉันแบบนั้น 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 มันไม่ทำงานเช่นนั้น 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 คุณคือพ่อ 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 คุณควรเห็นมัน ว่าเธอไม่จำเป็นต้องซ่อนความจริงของเธอจากคุณ 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 นักบินรบทุกคนมีความอ่อนไหวเหมือนคุณหรือไม่? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 ตกลง. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 เราคุยกันได้ไหม? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 ดี. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 “ พ่อโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงอเมริกา” 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 “และไม่ต้องห่วงฉัน” 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 อาคารของเราอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังเป็นระยะโดยฝ่ายความมั่นคงของรัฐ 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 งั้นมา 9.00 น และมุ่งหน้าตรงไปที่ประตู 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 เราจะดึงข้อมูลให้คุณที่นี่ เธอจะออกเดินทางไปยัง Ramstein ก่อนสิ้นวัน 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 ไชโย ขอบคุณท่าน. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 อย่าเพิ่งวางสายนะผู้หมวด 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 ฉันได้พูดคุยกับท่านทูต 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 น่าเสียดาย เราไม่สามารถเสนอที่ลี้ภัยแก่เพื่อนร่วมทางพลเรือนของคุณได้ 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 รอ. คุณไม่เข้าใจ. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 ฉันคงไม่อยู่ที่นี่ ถ้าไม่ใช่เพราะนิค ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะพาเขาไปอเมริกา 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 ฉันเข้าใจว่า แต่ Nikolai Ustinov ไม่ใช่พลเรือนธรรมดา 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 คุณรู้ไหมว่าเขามีสติปัญญา? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 ใช่ เขาบอกฉันอย่างนั้น แต่เขาทิ้งพวกเขาไป 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน ในความสัมพันธ์อเมริกัน-โซเวียต 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 ถ้าเราให้การลี้ภัยแก่สายลับรัสเซีย ไม่ว่าตอนนี้หรือก่อนหน้านั้น... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 ผู้ชายคนนี้เป็นทรัพย์สินอันมีค่า 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 เป็นการแนะนำการดำเนินงานของสหภาพโซเวียต คุณควรจะตื่นเต้นกับโอกาสนี้ 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 ฉันไม่สามารถช่วยได้ นี่เป็นคำสั่งจากผู้บังคับบัญชาระดับสูง 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 ฉันจะบอกผู้ชายคนนั้นว่าอย่างไร? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 เขาให้ความไว้วางใจในตัวฉันและอเมริกา 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 ถ้าฉันทิ้งเขาไว้ข้างหลัง เราก็คงไม่ต่างกัน 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 ฉันต้องการคำยืนยันว่าคุณจะอยู่ที่นี่ 09.00 น. วันนี้. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 ฉันจะอยู่ที่นั่น 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 เราใกล้จะถึงแล้ว 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 ฟังนะ นิค ก่อนที่เราจะไปถึง... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 เมื่อข้าพเจ้าได้พูดคุยกับสถานเอกอัครราชทูต ฉันได้รับข่าวร้ายและ... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 นี่เป็นทางตันหรือเปล่า? อะไร... 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 นี่คืออะไร? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 คุณแกล้งฉันเหรอ นิค? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 ท่านจะทิ้งข้าพเจ้าและลูกสาวไว้ให้หมาป่ากิน 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 เอาน่า นิค ไม่, นิค. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 คุณทำอะไร? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 ทิ้งฉันไว้! เฮ้ นิค! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 นี่ไม่ใช่ข้อตกลงของเรา! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 พวกเขานำโวคอฟฟ์มา สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 ดูสิใครมาถึง 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 คุณรู้สึกดีกับการโทรตอนนี้หรือไม่? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 เจ้าคนโกหก คุณสัญญาว่าจะพาฉันออกไปจากที่นี่ 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 ฉันจะโน้มน้าวให้พวกเขาพาคุณไป เมื่อเราไปถึงสถานทูต 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 โกหกอีก! ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ที่พวกเขาปฏิเสธที่จะให้ฉันลี้ภัย? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 เพราะคุณไม่พาฉันไปที่นั่น 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 คุณเห็นไหม? คุณตัววายร้าย 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นั่น 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 นี่ไม่ใช่ธรรมชาติของฉัน 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 ฉันไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงของคุณ 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน ฉันคือท็อปกัน ฉันเป็นคนไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด คุณรักฉัน. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 มันเป็นเพียงภาพยนตร์ ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 “นิค”… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 โอ้สุภาพบุรุษ 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 คุณโกหกฉัน คุณบอกว่าจะปล่อยฉัน 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น เราจะปล่อยคุณหนึ่งคน 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 นี่คืออะไร? - คำสารภาพ 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 มันบอกว่า: เป้าหมายของคุณอยู่ที่นี่ 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 เครมลินถูกแฮ็ก การลอบสังหารประธานาธิบดีกอร์บาชอฟ 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 คำสารภาพของคุณยอมรับว่าเขาบอกคุณเกี่ยวกับภารกิจนี้ 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 นี่ไม่ใช่เรื่องจริง 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 แต่ถ้ามีคนเชื่อมากพอ สิ่งนี้จะยุติกลาสนอสต์ 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 ความเปิดกว้าง 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 สิ่งเดียวที่เราเปิดใจรับ มันเป็นการกบฏและความสับสนวุ่นวาย 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 เมื่อคุณเซ็นสัญญา เราจะดูแลคุณอย่างดีที่นี่ 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 คุณจะได้รับตัวตนใหม่ คุณจะเพลิดเพลินกับความสะดวกสบายและความหรูหรามากกว่าที่คุณจะจินตนาการได้ 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 คุณเป็นคนน่าเกลียดครับ และนั่นเป็นข้อเสนอที่น่าเกลียด 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 ประเทศของคุณปฏิเสธที่จะดึงคุณออกจากหลังพรมแดนของศัตรู 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - ฉันทิ้งคุณไว้เพื่อดูแลตัวเอง - ฉันรู้ว่าคุณตกลงอะไร 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 เขารู้ไหมว่ารัฐบาลของเขากำลังฆ่าเขา? โดยไม่รับผิดชอบ? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 คุณพูดอะไร? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 เราทำการวิจัยของเรา 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 ฮาโรลด์ เคลลี่. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 ในปี 1983 เขาได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเยื่อหุ้มปอด 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 เขาทำงานมา 32 ปี ที่คลังแสงกองทัพเรือในซานดิเอโก 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 เขาสัมผัสกับแร่ใยหินในระดับสูงเป็นประจำทุกวัน 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 ทำไมคุณถึงมองว่านี่เป็นความผิดของอเมริกา? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 พวกเขารู้ถึงความเสี่ยง แต่พวกเขาเก็บข้อมูลนั้นไว้เป็นความลับมานานหลายทศวรรษ 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 เพราะมันช่วยพวกเขาประหยัดเงิน 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 นี่คือสำเนาของข้อความลับ จากท่านเลขาธิการกองทัพเรือ 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 ลงวันที่กันยายน 2499 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 ฉันบอกคุณว่าเรากำลังตรวจสอบตัวเอง 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 ชาติก็เหมือนมนุษย์ 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 พวกเขาทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อความอยู่รอด 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 คำถามเดียวก็คือ คุณจะทำมันไหม? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 ฉัน... 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าประเทศนี้คืออะไร 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 แต่มีบางอย่างที่ฉันไม่รู้ 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 ฉันไม่รู้ว่ามีคนดีๆอยู่ที่นี่ 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 ผู้คนเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยคนแปลกหน้า 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 ไม่ ฉันจะไม่เซ็นเรื่องนั้น 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 ไม่ใช่เพื่อประเทศของฉัน แต่เพื่อประเทศของคุณ 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 แล้วคุณล่ะเพื่อน? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 คุณสามารถพิสูจน์ความภักดีของคุณได้ด้วยการส่งเขาไป 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 คุณพร้อมที่จะก้าวไปสู่ขั้นตอนสุดท้ายแล้วหรือยัง? สำหรับประเทศของคุณ? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 สำหรับครอบครัวของคุณ? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 ความภักดีคืออะไร? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 กิจกรรมที่คนโง่ทำกัน 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 อเมริกาและรัสเซีย มันไร้สาระทั้งหมด 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 พวกเราไม่มีใครหนีจากความจริงของเรา 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 หากสิ่งนี้จะปกป้องฉันและครอบครัวของฉัน ฉันจะเซ็นเอกสารของคุณ 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "นิค" 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 สิ่งนี้สร้างความแตกต่างอะไร? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 ดี. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 การฝึกด้านข่าวกรองรัสเซียของคุณสอนคุณมาอย่างดี 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 การฝึกฝนของฉันก็สอนฉันเช่นกัน ห้ามให้ของมีคมแก่นักโทษ 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 คำสาป ฉันรู้ว่ามันเป็นการกระทำ 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 อย่างแท้จริง? - ไม่ แต่การสรรเสริญเป็นของพระเจ้า 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - ฉันยังไม่ยกโทษให้คุณ ฉันด้วย. ทำไมเราถึงต้องการสิ่งนี้? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 ถ้าเรารอดนี่รับประกันว่าเขาจะไม่รอด 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - คุณพร้อมหรือยัง? เลขที่. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 เราอยู่ที่ไหน? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 เว็บไซต์ลับของหน่วยข่าวกรองรัสเซีย ใช้สำหรับการสอบสวนอย่างไม่เป็นทางการ 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 โวลคอฟเป็นกบฏเหรอ? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 ผู้ชายบางคนมีความสนใจเป็นของตัวเอง คุณรู้ดีกว่า 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 คุณคือคนที่แจ้งตำรวจทรมาน 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 เฮ้! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 หยุด! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -เราจะกลับไปที่สถานทูตดีไหม? - หน่วยข่าวกรองรัสเซียจะล้อมรอบพื้นที่ 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 เราต้องออกจากประเทศ สนามบินที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 "เชเรเมเตียโว". ห่างจากที่นี่ 12 กม. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 ดี. โอเค เราจำเป็นต้องมีรถ 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 พวกเขาสามารถจอดรถได้ เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่กว่า 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - คุณต้องการที่จะขโมยรถถังหรือไม่? - พวกเขาจะยิงเธอ 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 พวกเขาจะยิงอะไรก็ได้ 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 ไม่ใช่อะไรเลย 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 เลขที่. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะยิงขีปนาวุธนิวเคลียร์ 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - สงสัยเหรอ? - เฮ้! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - คุณบอกเขาว่าอย่างไร? - เขาวิ่งทับลูกของฉัน 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 จู่ๆ สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า? เรื่องราวของคุณกับเด็ก ๆ คืออะไร? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 เฮ้! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 โอ้พระเจ้า 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 ลงจากรถ! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 อยากให้ทุกหน่วยไล่ล่าเรือบรรทุกเครื่องบิน 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 อย่ายิงพวกเขา! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? -ฉันเห็นเขา. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 รสบัส! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 บางทีเราควรเคลียร์ความเข้าใจผิดกัน 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 เราจะแก้ไขความเข้าใจผิดอะไร ทรอย? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 ฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ แต่คุณแทงฉันที่ด้านหลัง 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 มันตลกดีเพราะฉันจำได้ว่าคุณแทงฉันที่หลัง 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 ฉันขอลี้ภัย แต่พวกเขาปฏิเสธ คุณก็เลยโยนฉันเข้าห้องขัง 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 คุณสัญญากับฉันว่าประเทศของคุณจะปกป้องเรา 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 ปรากฎว่าของฉันไม่สมบูรณ์แบบ 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 พ่อของฉันไม่ได้มีความหมายอะไรกับพวกเขา ทั้งคุณและฉันก็เช่นกัน 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 ฟังนะ ถ้าคุณ... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 ถ้าฉันซื่อสัตย์กับตัวเอง 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 บางทีสิ่งที่ฉันสนใจก็แค่กลับบ้าน 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 บางทีฉันอาจเป็นคนเห็นแก่ตัว 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือบอกคุณ เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 นี่คือสิ่งที่เพื่อนทำ 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 เคลื่อนไหว. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 แล้วคุณล่ะอยากรู้ไหม? ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่า "นักฆ่า"? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 เมื่อข้าพเจ้าเป็นร้อยโท ทำการลงจอดครั้งแรกบนเรือบรรทุกเครื่องบิน 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 และฉันก็... 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 ฉันรู้สึกภูมิใจในตัวเอง 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 ฉันจึงลงจากเครื่องบิน 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 ฉันไม่ได้ดูว่าเท้าของฉันอยู่ที่ไหน 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 และฉันก็ล้มก้นลงไปในรูบนดาดฟ้าเรือ 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 ช่างซ่อมบำรุงสองคนช่วยฉันขึ้น 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 ฉันมองไปรอบๆ เพื่อดูว่ามีใครสังเกตเห็นบ้างไหม... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 และฉันก็ล้มลงอีกครั้ง 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 ฉันตกก้นลงไปในหลุมเดียวกัน 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 ฉันไม่เข้าใจ. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 ฉันล้มลงบนก้นของฉัน 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 สองครั้ง. คุณเข้าใจไหม? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 ลา ลา ล้ม 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 นี่เป็นเรื่องน่าอาย 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 ประเด็นคือ ฉันไม่ได้บอกใครนอกกองทัพ กับเรื่องราวนั้น 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เป็นท่าทาง 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 ท่าทาง? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 เพื่อแสดงความมั่นใจ 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 คุณเชื่อไหมว่าฉันจะไม่บอกใครว่าคุณดูถูกตัวเอง? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 ตกลง. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 คุณกำลังพยายามดึงแขนอีกข้างหนึ่งหรือไม่? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 ฉันขอขอบคุณที่คุณบอกความลับของคุณกับฉัน 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 โอ้ สสส. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 คุณสามารถพูดได้ต่อเนื่องกัน 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "นักฆ่า" 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "นักฆ่า" 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 เราจะไม่สามารถผ่านขีปนาวุธไปได้ 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - เครื่องบินส่วนตัวอยู่ที่ไหน? - เครื่องบินส่วนตัวบินจาก Vnukovo 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 มันอยู่ที่ไหน? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 ห่างออกไปหนึ่งชั่วโมง 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 ฉันคิดว่าเราจะบินแบบประหยัด 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 ลูกของฉันอยู่ข้างใน! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 โอ้พระเจ้า! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 โอ้พระเจ้า! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 ติดตามฉัน! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? คุณหมายความว่าอย่างไร? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - ฉันมีกระสุนปืนสำหรับคุณ -คุณไม่ได้รับมัน. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 เราแบ่งปันมัน คุณไม่สามารถหยุดกระสุนปืนด้วยมือของคุณได้ 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 ฉันรู้แล้วตอนนี้ และฉันก็รู้แล้ว 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 เข้าใกล้ประตูห้องโดยสาร! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 ใกล้ชิด! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 ปิดประตูได้ไหม? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 พวกเขาจ่ายอะไรให้ผู้ชายคนนี้? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 เฮ้! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 หลังจากที่คุณตาย 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 ฉันจะไปตามลูกสาวของคุณ 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 และฉันจะฆ่าเธอด้วย! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 คุณเป็นคนทรยศและเป็นคนโง่! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 ไม่ โวลคอฟฟ์ 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 ฉันต้องทำลายคุณ 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 นั่นคือสิ่งที่เขาพูด? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 ฉันไม่คิดว่าเขาตาย 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 ใครเป็นคนขับเครื่องบิน? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 ฉันใส่มันในระบบอัตโนมัติ 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 ฉันใส่มันไว้ในการตั้งค่าบางอย่าง 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 ฟินแลนด์อยู่ไกลแค่ไหน? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 ไกลเกินไป. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 เมื่อเราสูญเสียเครื่องยนต์นั้นไป เราสูญเสียความเร็วของเครื่องบิน 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 เราจะไม่ไปถึงฟินแลนด์ เรามีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - เราจะไปถึงไหน? - ที่ไหนสักแห่งเหนือทะเลบอลติก 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 หรือถ้าเราเจอคาร์ล วินสัน 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 ผู้ชายวินสันคนนั้นคือใคร? เขาจะช่วยเราได้อย่างไร? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 เขาไม่ใช่ผู้ชาย เขาเป็นผู้ชาย 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 แต่ตอนนี้เป็นเรือบรรทุกเครื่องบินแล้ว 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 เครื่องบินขนาดนี้ก็ได้ครับ ลงจอดบนเรือบรรทุกเครื่องบิน? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 ในทางเทคนิคแล้ว ไม่ แต่จริงๆ แล้ว 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 อาจจะไม่. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 กัปตัน เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทางยุทธวิธี เครื่องบินไม่ทราบชื่อบนเส้นทาง 110 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 ห่างออกไป 30 กิโลเมตร และสูง 1 กิโลเมตร 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - ทหาร? - ไม่ครับ. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - เป็นป้ายประจำตัวการบินพาณิชย์ - ก็ติดต่อพวกเขาเพื่อทำประกัน 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 ไปยังเครื่องบินไม่ทราบลำบนเส้นทาง 285 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 คุณกำลังเข้าใกล้เรือรบอเมริกัน ปฏิบัติการในน่านน้ำสากล 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 เราขอให้คุณระบุตัวเอง การเปิดเผยเป้าหมายของคุณ 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 ฉันผู้หมวดทรอย เคลลี่ จากกองทัพเรือสหรัฐฯ. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 เราประกาศภาวะฉุกเฉิน เรากำหนดให้ต้องเตรียมดาดฟ้าเมื่อเดินทางมาถึง 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 ไปยังเครื่องบินที่ไม่รู้จัก ให้เปลี่ยนเส้นทางทันที 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 มิฉะนั้นเราจะหันไปใช้วิธีป้องกัน 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 คำสาป อะไร 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 เราได้ยินพวกเขา แต่พวกเขาไม่ได้ยินเรา 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 มาถ่ายรูปกันดีกว่า พวกเขาออกคำเตือนครั้งที่ห้า 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 หากเราไม่สื่อสารกับพวกเขา พวกเขาจะถือว่าเราเป็นศัตรู 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 พวกเขาจะพยายามสกัดกั้นเรา 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 ไม่ ฉันสามารถแก้ไขได้ เรามีเหลืออยู่เท่าไหร่? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 ใช้เวลามากเท่าที่คุณต้องการ จนกว่าพวกเขาจะยิงเรา 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air เปลี่ยนเส้นทางแล้วตอบเรา 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - เป็นยังไงบ้าง? -มันยากกว่าวิทยุสมัครเล่นของฉัน 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 กัปตัน เราได้รับคำเตือนจากอินเตอร์โพล 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 คนติดอาวุธยึดเครื่องบิน ATR 42 ได้ ใน "เชเรเมเตียโว" เมื่อชั่วโมงที่แล้ว 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการ, ติดตั้งตำแหน่งอาวุธแรกทุกแพลตฟอร์ม 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - พวกเขากำลังเคลื่อนตัวออกไป นี่เป็นสิ่งที่ดี 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 นี่มันแย่นะ พวกเขาสร้างห้อง 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 กำหนดเส้นทาง 141 มาอะดี 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 ปืนใหญ่ทั้งหมดควบคุมจากระยะไกล 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 รอการเปิดตัวของสตั๊ด 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - ฉันอนุญาตให้คุณ... - ฉันพูดซ้ำ ฉันผู้หมวดทรอย เคลลี่... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -หยุด - 7741 ฉันหายไป คุณได้ยินฉันไหม? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 ยินดีต้อนรับกลับมานะผู้หมวด 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 โทรขอความช่วยเหลือ! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 น้ำมันเราเกือบหมด ฉันขออนุญาตลงจอดฉุกเฉิน รอบๆ. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 กับเครื่องบินลำนั้นเหรอ? ไม่มีตะขอเกี่ยวท้ายเหรอ? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 เขาบ้า. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 ปีกของ ATR 42 ขายอะไร? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 เมตรครับท่าน 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 มันยากแต่เป็นไปได้ 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 นี่กัปตัน.. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 บนดาดฟ้าบิน พวกเขาเตรียมพร้อมสำหรับการลงจอดฉุกเฉิน 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 พวกเขาก้าวไปเต็มความเร็ว 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628 คุณลงจอดได้แล้ว 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 ขอแสดงความยินดีทรอย 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 คุณจะกลับบ้าน 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 ใช่ ฉันจะกลับมา 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 กัปตัน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณก่อนที่ฉันจะลงจอด 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 บอกฉัน. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 ฉันต้องได้รับอนุญาตลี้ภัยถาวรสำหรับพลเมืองโซเวียต ชื่อของเขาคือนิโคไล อุสตินอฟ 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 อะไร 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้ 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 ฉันคิดว่าคุณควรถามใครสักคน เขาได้รับอนุญาตจากกระทรวงการต่างประเทศแล้ว 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 เรามีเชื้อเพลิงเหลืออยู่ 20 กิโลกรัม 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 ฉันไม่เข้าใจ. เราอนุญาตให้คุณที่ดิน 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 ฉันปฏิเสธการอนุญาตให้ที่ดินด้วยความเคารพ จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่ต้องการ 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 กิโลกรัม. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 ผู้ชายคนนั้นหยิ่ง 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 เขายังเป็นชาวอเมริกันที่พ่ายแพ้ในการต่อสู้อีกด้วย 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 โทรหาฉันกับรองผู้อำนวยการมีโดวส์ 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 อย่างรวดเร็ว. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 เพราะหนทางเดียวสำหรับฉันที่จะสนับสนุนประเทศของฉันในตอนนี้ เธอกำลังเผชิญหน้ากับมัน 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 ขอบคุณ 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 น้ำมันเราหมดแล้วกัปตัน 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 “เคลลี่” ฉันชื่อคาเรน เมโดวส์ จากกระทรวงการต่างประเทศ 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 กงสุลใหญ่เฮนเนสซี่แจ้งให้ฉันทราบถึงสถานการณ์ของคุณแล้ว 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 เธอควรรู้ไว้ว่าฉันไม่ชอบบิดแขน 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 โดยเฉพาะเวลา 05.00 น. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 เข้าใจแล้วคุณผู้หญิง ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 แต่ด้วยสถานการณ์ 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 ฉันจะอนุมัติใบสมัครลี้ภัยของคุณอย่างเป็นทางการ 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการบริการของคุณผู้หมวด 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 เอาล่ะ เอาเครื่องบินบ้าๆ ลงซะ 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อฉัน 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 ค่อนข้าง. มีถังน้ำมันสำรอง. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 รถดัมพ์ 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 เครนสูงสุด เสื่อมถอยลงสู่กลางทาง 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - ฟังนะ ทรอย ตกลง? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 คุณสามารถเป็นเพื่อนบินของฉันได้... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 ไม่ คุณกำลังพูดอะไร? เลขที่. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนี้ 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับใช้ประเทศนี้ 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 ยึดตามปณิธานของกองทัพเรือ “เที่ยงสิบี ท่านปาเตรีย” 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 “ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อประเทศชาติ” 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกมั่นใจอย่างเต็มที่ 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 ว่าร่างนี้จะออกคำสารภาพต่อสาธารณะ 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 การใช้สารก่อมะเร็งของรัฐบาล ในการก่อสร้างทางทหาร 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 นอกจากนี้ข้าพเจ้าขอจัดตั้งคณะกรรมการพิจารณาค่าตอบแทน 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 เพื่อชดใช้คนดีรวมทั้งพ่อด้วย 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 ที่สละสุขภาพเพื่อปกป้องเรา 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 ขอบคุณผู้หมวด. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 ประเทศนี้เป็นหนี้บุญคุณมหาศาล 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 เราจะนำคำขอของคุณมาพิจารณา 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 ขอโทษ. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 นี่เป็นเคล็ดลับง่ายๆ ที่ฉันเรียนรู้จากลูกเสือรัสเซีย 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 ฉันควรจะบอกว่าฉันมีสิ่งเหล่านี้ 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 นี่คือสำเนาของข้อความลับ 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 ส่งมาจากเลขาธิการกองทัพเรือเมื่อปี พ.ศ. 2499 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}รับทราบถึงความเสี่ยงด้านสุขภาพ เกิดจากแร่ใยหินในคนงานอู่ต่อเรือ 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 ต้นฉบับอยู่กับฉันที่ไหนสักแห่ง แต่จำไม่ได้ว่าวางไว้ไหน 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 แต่มันเป็นหลักฐานที่น่าสนใจจริงๆ 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 ฉันทำได้ดี. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 "(แมคโดนัลด์)" 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 แล้วหลังจากนั้นล่ะ? คุณคิดอย่างไรกับบิ๊กแม็ค? รสชาติเป็นไปตามที่คุณคาดหวังหรือไม่? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 รสชาติเหมือน "อเมริกา" 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 ตอนรุ่งสาง. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 ฉันอยากไปกินข้าวเที่ยงที่ระฆังลิเบอร์ตี้ 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 นี่คือความฝันของทุกคน 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 เธอมีความสวยงาม 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 ถูกต้อง. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 คุณไม่ได้บอกว่าคุณมีวันหยุดหลายเดือนเหรอ? คุณใช้อันไหน? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 หลังจากที่ฉันย้าย ฉันคิดว่าพวกเขาอาจจะไล่ฉันออก 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 แล้วทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันล่ะ? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 สำหรับข้อมูลของคุณ โต๊ะในครัวสามารถเป็นเตียงที่สองได้ 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 มีโทรศัพท์ในรถ ฉันเลยโทรหาแอนนาได้ 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 ฉันมีเครื่องเล่นเทป 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - ฉันไม่สนใจ. -เข้าใจแล้ว 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 แต่ถึงเวลาที่คุณจะได้สำรวจประเทศไม่ใช่หรือ? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 ที่เธอต่อสู้อย่างหนักเพื่อปกป้อง? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 ฉันไม่รู้. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 เอาล่ะผู้หมวด 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 การผจญภัยอีกครั้ง 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 ให้ฉันดื่มให้เสร็จก่อนที่จะตัดสินใจ 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 ตามธรรมชาติ 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 ฉันคิดว่าคุณกำลังยุ่งกับฉัน 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\an8}"(แมคโดนัลด์)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 แปลโดย "ราดวา อัชราฟ"