1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
זִיוּן.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
אל תתקרב!

3
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
"(פסיפיק), 1987"

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
"40 שנה לאחר תחילת המלחמה הקרה"

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, רכב של שני אנשים, אנו מאשרים השתלטות על המשימה.

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
{\an8}"Red Hawk 3507", אנו מזהים שני אויבים מימין.

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
{\an8}"סגן טרוי קלי, מתנקש."

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
נקנה עבור בתו של אנדרטון.
אחת מבובות כרוב תיקון.

9
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
ליום הולדתה.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
מישהו יכול להסביר לי?

11
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
"(לונגשוט)"

12
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
-למה אתה מתכוון?
פניה. למה זה נראה ככה?

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
העיניים שלה קטנות מאוד ולחייה נפוחות.

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
זה כאילו היא על סטרואידים.

15
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
"(פלט)"

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
אני חושב שזה נראה חמוד.
היא שמנה כמו ילדים בלבד.

17
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
אם אתה רואה ילד כזה,
אני לא אפסיק לצרוח.

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
"מחוץ לחוק 2", ניטור.
לפי מה שהבנתי הן בובות שנולדו בשדה כרוב.

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
אתה אומר את זה כאילו זה לא מטורף.

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
מה קרה לבובה הפופולרית ראגדי אנדי?

21
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
"(בומר)"

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
{\an8}- האם ניישם את ההדרכה הזו?
- לעזאזל.

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}הרוסים איבדו את סבלנותם.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
אנחנו נעסוק באויב הצפוני.
התחלנו להקליט ולהילחם.

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
"פורע חוק 2",
התנגשות עם האויב הדרומי. קרב קרוב.

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
מה תעשה?

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
תקשיב, אין לך לאן ללכת, בוס.
האם תוותר?

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
אוּלַי.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
חיסלת את האויב הצפוני. הרגתי אותך, מרגל.

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
הקללה!
- קליע מוצלח.

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
ספר לי את המצב שלך, לונגשוט.

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
האויב הדרומי מת, יקירי.

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים שזה היה מביך

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
לעמיתים סובייטים.

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
היי, יש לך מזל, סגן.

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
אני אראה אותך על הסירה.

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
"מתנקש",
נראה שיש לי תקלה במערכת הבקרה.

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
מה לא בסדר?

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
הפגוש הימני תקוע.
אני יכול לשלוט רק בכנף השמאלית.

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
טוֹב. ייצב את המטוס. תן לי לראות.

41
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
כן, אני רואה את זה.

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
אני לא יכול לנחות על הסירה
אם המטוס רעד ככה.

43
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- אתה שומע אותי, קצין בטיחות נחיתה?
בְּסֵדֶר.

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
בסדר, תעזור לאנשי לנחות על הסירה.
אני אחכה עם בומר.

45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
בהצלחה אחי.

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- לעזאזל.
תירגע, בומר.

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
אני אעזור לך להתרומם.

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. דלק 2.1. כמעט נגמר.

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
אני חושב שאני צריך לצאת.

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
לֹא. תחשוב על המחיר של מטוס.

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
אני אנסה לעשות משהו.

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
אני רוצה שתחזיק את זה הכי חזק שאפשר.

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
מה לעזאזל אתה עושה?

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
אני אתקן את דש הכנף שלך.
אֵיך?

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
אל תדאג. הורד את גלגל הנחיתה
הוא השתלט על הבקר.

56
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
זה לא יציב.

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
אני יודע. זה מטורף, אז פשוט עקבו אחרי.

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
אתה תגרום לנו למות ביחד.

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
זִיוּן. למענך!

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
הָגוּן. אל תדאג. אני מקצוען.

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
זה בלתי אפשרי.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
עוף מפה, 382. תפגע במגדל הפיקוח.

63
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
הוא צודק. כדאי להתרחק.

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
התמקד רק במסך שלך. התאם את זווית הכנף.

65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
אתה תרגיש קצת לחץ עכשיו.

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
בסדר, זה בסדר. אני חייב לך, חבר.

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
אני חייב לך יותר.

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
בזכותך אהפוך לעובד החודש.

69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
הם יתנו לי להחנות את המטוס שלי ליד הכניסה.

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
אני אומר למשפחות החטופים

71
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
לא ויתרנו.

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
לעולם לא נוותר.

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
אני מבטיח להשתמש בכל שיטה חוקית

74
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
כדי לשחרר את יקיריכם מהשבי, אבל עליכם גם...

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
-מה הוא אמר?
- הוא אמר שאחיה עוד 75 שנה.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
למענך.
האם יש השפעה לאחר נטילת תרופות חדשות?

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
אמרתי לך שנרפאתי.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
-התרפאת?
- סליחה?

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
החוקים קובעים שזה חייב להיות
בכיסא גלגלים עד היציאה מבית החולים.

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
בֶּאֱמֶת?
- למענך. לֹא. בואו לא נגרום...

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
אבא, אתה לא צריך להגן עליי מהדברים האלה.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
אני טובה בהתמודדות עם לחץ.

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
הו אלוהים. ובכן, הם הולכים לנסות תרופה חדשה.

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
זה עובד עם חולדות, אז זה אמור לעבוד בשבילי.

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
תקשיב, אתה רוצה ללכת לטורף הלילה?
בוא נאכל סטייק, למשל?

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
-חשבתי שאתה פוגש את החברים שלך.
-אתה חבר שלי.

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
תודה רבה.

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
אבל אם אתה רוצה להקל עליי,
אז צא לשתות עם החברים שלך.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
לפחות תעמיד פנים שלא וויתרת יותר מדי
בשבילי.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
אז אני יוצא עם הבחורה ההיא הלילה.

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
מדהים.

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
ארוחת ערב ואחר כך הלוויה.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
אתה נבל.

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
"(רובע מנורות גז)"

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
למענך. אל תיתן לגורבצ'וב להטעות אותך.

96
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
נכון,
אני לא חושב שהבעיה טמונה בגורבצ'וב.

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- נראה לי...
- לא.

98
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
-...הוא מנסה לעשות כמה תיקונים.
- הוא עלה לשלטון באמצעות גוף ההנהגה שלהם.

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
הוא קומוניסט עקשן ואמיתי.

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- בלי קשר לתואר שלו.
-הנה קפטן אמריקה.

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
זה נכון.
- בכנות, אני לא רואה

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
יש הבדל גדול בין קפיטליזם לקומוניזם.

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
מַה? כל המערכת הסובייטית...
- למה אתה מכעיס אותו, בנאדם?

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
-...מתריס לחלוטין על הטבע האנושי.
נהדר, הוא לא ישתוק עכשיו.

105
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
אתה לא יכול לתקן כלום

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- יסודותיו מושחתים.
- לא הסכמתי להחלטה הזו.

107
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- לא עשית את זה.
- לא הסכמת להחלטה זו.

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- "לנין" ו"סטלין"...
- לא יצאנו לבלות?

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
אנשים כמוהם מעמידים פנים שאנחנו חיים... ברוך הבא.

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
זה כאילו אנחנו חיים בקהילה גדולה ומאושרת.

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
אבל משום מה,
הקמת הקבוצה הזו תמיד כרוכה במחיר

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
חירויות הפרט.

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
אני שם לב!
מִצטַעֵר. שלום. סע בבטחה הלילה, אדוני.

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
טוֹב. קח אותי כדוגמה.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
על היותו הטייס הטוב ביותר בצי השלישי.

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
אני יודע שאתה מסכים איתי, בומר.

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
מַה? אל תתביישו!
תציל אותי, טרוי.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
-אני לא מתבייש, ואני לא צריך.
- הצילו אותי.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
נכון, כי אנחנו באמריקה,
אנחנו חוגגים להיות הכי טובים.

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
בְּסֵדֶר.
- אנו מתגמלים את המצטיינים.

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
אתה יודע מה קורה שם לבעלי הישגים גבוהים?

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
מַה? ספר להם.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
שׁוּם דָבָר. הפוך לעוד בן לוויה.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
זו לא קהילה...
-אתה מחמיא לו?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
-...אבל מאסר.
מַה?

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
וכל מי שלא מתנגד לברוח מזה,
לדעתי, הוא…

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- זה חלק מהבעיה.
- מישהו?

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
אפילו אזרחים שנולדו שם במקרה?

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
שתיקה היא שותפות.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- גיבורי טופ גאן! כן, איך הולך?
שלום, ידידי.

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
בזמנים אלו
אני שמח שהם עשו את הסרט הזה.

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
מה שלומך?
- רבותי.

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}הו המפקד.

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,385
{\an8}"(הארדוויק)"

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
הכל בסדר אדוני?

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
בוא נדבר בפרטיות.

137
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
סגן קלי בלבד.

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
התבשרתי על הניסיון הנועז שלך היום.

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ובכן, כן. ראיתי הזדמנות לעזור לטייס

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- ולהציל מטוס, אז...
תירגע, קלי.

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
אני לא כאן כדי להעניש אותך.

142
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
שמעת על "ציפור גדולה"?

143
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
אני לא מתכוון לדמות "רחוב סומסום".

144
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
אז, לא.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
מבצע "ציפור גדולה".

146
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
מאז 1971, משרד הסיור הלאומי משדר
לווייני ריגול

147
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
לעקוב אחר מה שהרוסים עושים באזורים מרוחקים
מברית המועצות.

148
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
הבעיה היא חוסר האיכות.

149
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
אז לפעמים אנחנו צריכים לשלוח מישהו
כדי להסתכל מקרוב.

150
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
אתה צריך מטוס ריגול.

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
אתה רוצה שאטוס במטוס ריגול?

152
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
אתה תטוס לבסיס רמשטיין
בגרמניה, מחר 4:00 בבוקר.

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
אני אודיע לך את הפרטים שם.

154
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
זו משימה סודית, אז אל תספר לאף אחד שאתה עוזב.

155
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
תודה לך על ההזדמנות הזאת אדוני.

156
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
לא, תודה לך כי זה מגיע לך.

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
בשבוע שעבר קיבלנו תמונות מרמזות

158
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
שהרוסים בונים ממגורות גרעיניות
צפון מזרחית לניאנדומה.

159
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
זה מגדיר שטח פעולה של 2000 ק"מ
בתוך גבולות ברית המועצות.

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
הכניסה והיציאה כל אחת נמשכות 30 דקות.

161
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
האתר מוקף בארבעה אתרים
לטילי קרקע ואוויר, ככל הידוע לנו.

162
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
המנחת הרוסי הקרוב ביותר נמצא ב"אוסמנו"
300 קילומטר מזרחה.

163
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
כל זה אומר שהרוסים
הם לא משתמשים באתר הזה כדי ליצור בובות רוסיות.

164
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
הוא יטוס בגובה של 24 אלף מטרים
מעל תקרת טילי קרקע ואוויר.

165
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
אתה תקבל את הזריקות ותחזור מהר.

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
אתה היחיד כאן, קלי.

167
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
אמרתי 24 אלף מטר, אדוני.

168
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
האם זה לא חורג מהגובה המרבי של מטוס היוטו?

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
זה נכון, אבל אתה לא תטוס ביוטו.

170
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
מטוס SR71 Blackbird.

171
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
המהירות המרבית עולה על מחסום הקול "Mach 3"
הגובה המרבי הוא 26 אלף מטרים.

172
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
המטוס המהיר והגבוה ביותר בעולם.

173
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
היא יפהפייה.

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
היא פרועה.

175
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
היא יכולה לברוח מטיל.

176
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
אתה תלבש חליפת לחץ מלאה,

177
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
אבל זה לא ימנע ממך להיקרע לגזרים

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
אם תחליט לצאת ממנו מעל מאך 1.

179
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
תקן אותי אם אני טועה, אדוני.
אבל האם זה לא מבצע של חיל האוויר?

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
זה מבצע סודי.
זה יטוס תחת השם של ה-CIA.

181
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- אתה תפטר אותי משירות צבאי.
- זמנית.

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
האימון שלך עם המצלמות בשימוש
ב"שחור הזקן"

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
זה הופך אותך למוסמך ביותר.

184
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
אתה תהיה טייס משנה בחיל האוויר.

185
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
לַחֲכוֹת. אני אהיה קצין מערכות מכ"ם? אני לא אטוס?

186
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
לא הפעם, ילד.

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
מייג'ור סנדרס, זה סגן קלי.

188
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
המייג'ור טס 23 משימות ב-Blackbird.

189
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- נעים להכיר.
כֵּן.

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
האם אי פעם הותקפת על ידי זה?

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
לא הייתי טוב בעבודה שלי אם זה היה קורה.

192
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
זה לא מבצע ימי טקטי מטופש.
משימות ריגול דורשות אינטליגנציה, לא גבורה.

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
אני רואה את זה. בְּסֵדֶר.

194
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
פשוט עקוב אחר הרדאר ותן לי לטפל בכל השאר.

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
מובן. ובכן, אני רואה חפץ לא מזוהה

196
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
עם עצמות לחיים גדולות וגבות גדולות
ממש מולי.

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
אתה יכול להתחרות כל מה שאתה רוצה על הקרקע כאן.

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
אבל באוויר, הם יתאחדו או שהם ימותו.
זכור זאת.

199
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
אני מבין אדוני. סליחה שצחקתי על הפנים שלך.

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
אני לא רואה את הפרצופים האלה מחוץ לסיוטים.

201
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
הו אלוהים, אבא שלי.

202
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
לעזאזל, אני בסדר.

203
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
חשבתי שלא חזרת הביתה
כי התמזל מזלך עם אחד מהם.

204
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
זה עלול לקרות. נראה על זה.

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
האם עלי לדאוג?

206
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
לֹא. זה קל לטייל בפארק.

207
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
איזה גן? "לוב"?

208
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
"איראן"?

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
זה בעצם גן סודי.

210
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
ובכן, אל תתערב בשום...
לא, אני אף פעם לא עושה את זה.

211
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
אני אף פעם לא עושה את זה. אני חייב ללכת.

212
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
אני אוהב אותך, אבא.

213
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
גם אני אוהב אותך, ילד.

214
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
"גיבורים שעזבו, זכרו ואל תשכחו"

215
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
בסדר.

216
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
אני ממליץ לך לשים את זה בנעליים שלך.

217
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
מִצטַעֵר?

218
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
השרשרת עלולה לחנוק אותך אם תצטרך לצאת.

219
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
כל חייל בחיל האוויר יודע את זה.

220
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
בֶּאֱמֶת? חיילי חיל האוויר יודעים את זה?

221
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
בדוק לחץ במיכל.

222
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
ב-1.3 psi.
התקן את שבשבת מוביל כניסת האוויר.

223
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, הכל בסדר?

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
בְּסֵדֶר. שבשבת מנחה כניסת אוויר טובה.

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
המצלמה הפנורמית עובדת היטב.

226
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, רוח 265 מאחוריך.
אני נותן לך אישור להמריא ממסלול 26.

227
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
אז, סנדרס, אתה נשוי?
יש לך ילדים?

228
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
לא בראש סדר העדיפויות עד שאהיה קולונל.

229
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
גם אני. אתה חושב שבגלל זה הם בחרו בנו?

230
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
אין קישורים?

231
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
רק שתדע, אנחנו לא צריכים לדבר.

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
האם אתה מבין למה תהפוך אם החלום שלך יתגשם?

233
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
מה אהיה?

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
קולונל KFC.

235
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
מישהו לא ציין לך את זה?

236
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
מהירות 1700 קשר.

237
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
ו-11 סוגי תבלינים.

238
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
מכאן, הכל נראה כמו ארץ אחת גדולה.

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
רמת טיסה 800.

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
ללמד.

241
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
זהירות, אתה חוצה עכשיו את המרחב האווירי הסובייטי,

242
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
800 קילומטרים מהמטרה.

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
הפעל את המצלמה הפנורמית. מוּכָן.

244
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
איך נראית התמונה?

245
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
הראות גרועה מאוד מעל היעד.
אני לא חושב שנשיג שיא ברור.

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
לבסיס חבו הראות גרועה.
אנחנו מחכים להנחיות.

247
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, רמת הטיסה ירדה ל-450.

248
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
לכל דבר יש תקדים.

249
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
מַדָע. 450.

250
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
הנה אנחנו כאן.

251
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
המצלמה מצלמת. המטרה ברורה.

252
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
שניכם הצלחתם היטב.
חזור לגובה שלך וחזור לבסיס.

253
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
חפץ לא מזוהה בכיוון 190
16 ק"מ משם.

254
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
הקללה.

255
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
אני מזהה פגז מאחורינו. תהליך הבלימה החל.

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
למה אתה פונה? נאבד מהירות.

257
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
אני יכול לעשות את זה.

258
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
לא, אתה לא יכול. הוא ישיג אותנו.

259
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
רואה, קלי? בגלל זה אתה מאחור ואני...

260
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
"סנדרס"? אתה שומע אותי?

261
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
האבו 43 נמצא בהגנה. עצרנו מזרחה.

262
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 קילומטרים מערבית לפצ'ורה.

263
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
הטייס לא מגיב
איבד את השליטה במערכות התעופה.

264
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
בוא נלך.

265
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
המנוע הימני עקום.

266
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
עֶזרָה.

267
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
"הבו 43" נמצא בקו הרוחב 65.18
וקו האורך הוא 72.10.

268
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
"זהירות"

269
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
אני אפנה ליציאת חירום.

270
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
אתה לא יכול לעשות את זה כל כך מהר, מתנקש!

271
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
אני יודע את זה.

272
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
נָכוֹן. בוא הנה.

273
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
טוֹב.

274
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
"(טופ גאן)"

275
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
"לוס אנג'לס, קפיצת מדרגה לאנושות".

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}"אני אוהב (ניו יורק)"

277
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
מה זה? היי אתה!

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
טוֹב. אתה לא מת.

279
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
מי אתה? איפה אני?

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
שמי ניקולאי אוסטינוב.

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
אבל תקרא לי "ניק".

282
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
ואתה בבית שלי.

283
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
היי, אתה. זה כבוד עבורי.

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
למה קשרת אותי למיטה?

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
קשרתי אותך כדי שלא תזוז
במהלך ההליך הכירורגי.

286
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
למה אתה מתכוון בתהליך?

287
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
המקל נמצא ברגל שלך. הסרתי אותו וטיפלתי בעורק.

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
דיממתי הרבה דם.

289
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
צרחתי הרבה, אבל זו הייתה אשמתי

290
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
כי אין לי את ההרדמה הנדרשת.

291
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
אתה יכול להתיר אותי עכשיו?

292
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
כַּמוּבָן. כן, בקרוב.

293
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
אבל אתה חייב לנוח עכשיו כדי להמשיך להתאושש.

294
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
טוֹב. מה זה כל הדברים האמריקאים האלה?

295
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
ובכן, זה עשוי לזעזע אותך, אבל אני אוהב מאוד את המדינה שלך.

296
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
הדמוקרטיה והתרבות שלך.

297
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
וגם האוכל שלך.

298
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
מעולם לא אכלתי מקדונלדס לפני כן,
אבל אני חושב שאני אוהב את זה.

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
אפשר לומר שאני אובססיבי.

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
בֶּאֱמֶת?

301
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
החלום שלי הוא לחיות יום אחד באמריקה.

302
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
אני נוהג בקרוואן שלי
בין האוקיינוסים ה"אטלנטי" וה"פסיפיק".

303
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
כֵּיף.
-אני עדיין לא יודע...

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
מה אעשה שם?

305
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
אבל אני יודע שהכל אפשרי בחוץ.

306
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
בְּסֵדֶר.

307
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
יש לי משהו שהייתי רוצה להראות לך.

308
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
זה מאוד מיוחד, אבל זה לא חוקי.

309
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
אדם עלול להיות מאסר על החזקת זה.

310
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
צפיתי בו יותר מ-100 פעמים.

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
ובכל פעם, אני מדמיין שאני הגיבור של הסרט.

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
ואני עושה כל מה שהוא עושה.

313
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
כפי שאתה יכול לראות,
אין לנו הרבה סרטים אמריקאים כאן,

314
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
אבל בשנה שעברה,
מצאתי את העותק הגנוב הזה...

315
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
מתוך "טופ גאן".

316
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
הוא אישר את כל החשדות שלי לגבי האנשים שלך.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
פתאום יום אחד, מצאתי אותך מולי.

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
נפלת מגן עדן כמו המושיע.

319
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
תקשיב, ניקולאי...
-עצור!

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
"ניק." קרא לי "ניק".

321
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
ניק, זה טרוי.

322
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
נעים להכיר אותך, טרוי.
אני מעריך שאתה מתייחס אליי, ניק.

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
אבל כפי שאתה ודאי יודע, אני חייב ללכת.

324
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
אני בגבולות האויב.

325
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
אבל אתה לא אויב. נָכוֹן?

326
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
להיפך, טרויה.
אני המעריץ הכי גדול שלך.

327
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
טוֹב. זה טוב.

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
אז תבין למה הייתי צריך לחצות את הגבול.

329
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
כַּמוּבָן. הגבול הקרוב ביותר הוא פינלנד.

330
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
כמה זה רחוק?

331
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 ק"מ.

332
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
זִיוּן.

333
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
עברו שנתיים.

334
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
למה לא עשית את זה כשצ'רננקו מת?

335
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
אני לא מרגיש שמח כשאני תולה תמונה

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
האדם הורס את המדינה שלי.

337
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
גורבצ'וב יגיד שהוא מציל אותה.

338
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
אני עדיין זוכר את רוסיה כשהייתה אימפריה.

339
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
חצי עולם היה תחת השפעתנו.
תראה את המצב שלנו עכשיו.

340
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
אנחנו מפסידים במלחמה קרה
מול מעצמת על בלי נשמה.

341
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
האידיוט הקירח הזה רוצה שנתקרב לאויב שלנו.

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
מה לא בסדר?

343
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
הם ירו לעבר מטוס ריגול אמריקאי
מעל "Khorovaya".

344
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
הם חושבים שאחד הטייסים ברח.

345
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
האם הם אישרו את מיקום ההריסות?

346
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
טֶרֶם.
הגנרל קורגב מוביל את מבצע החיפושים.

347
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
לא עוד.

348
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
"גאס"! רגע, גאס!

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
הו אלוהים.

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
גוס ומאבריק לא היו רק שותפים.

351
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
הם היו חברים קרובים.

352
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
כן, זה נכון.

353
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
בסצנה זו קם צלם הסרט
ללכת לשירותים.

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
אתה זוכר מה קורה בסצנה הזו?

355
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
אני לא זוכר. ממש מצטער.

356
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
אֵין בְּעָיָוֹת. מה אתם חושבים על בשר?

357
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
זה מאוד אכזרי,

358
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
אבל לפחות זה מלוח.

359
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
כן, בחורף קשה למצוא בשר דוב טרי.

360
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
זה בשר דוב?

361
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
כן, יש לי 40 ק"ג ממנו במרתף.

362
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
תאכל ממנו כמה שאתה רוצה.

363
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
תוֹדָה. מה זה?

364
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
יין סמוגון. אני מכין את זה מסלק.

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
בחבית.

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
אין לזה טעם של סלק.

367
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
תודה רבה.

368
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
שמתי לב על חליפת הטיסה שלך שהכותרת שלך היא "מתנקש".

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
אפשר לשאול אותך על מקור השם?

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
זה סיפור שרק אני והחברים שלי מכירים.

371
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
מובן.

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
אני מקווה שיום אחד נוכל להיות חברים.

373
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
בְּהֶחלֵט. אני כנראה צריך ללכת.

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
אם תוכל להתיר אותי, אני אהיה בדרכי.

375
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
אבל אם אתה מתיר את עצמך, אתה אינך.

376
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
בְּסֵדֶר. זה מה שאמרתי הרגע.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
אני לא חושב שאתה מבין את המצב שלך.

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
אלפי קילומטרים מפרידים ביניכם לבין בטיחות.

379
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
הצבא האדום בהחלט התחיל לחפש אותך.

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
וכשימצאו אותך,
הם ימסרו אותך לק.ג.ב.

381
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
זה גורל שלא הייתי מאחל לאף אחד.

382
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
תאמין לי, אני המקלט הבטוח שלך.

383
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
אני לא יכול להישאר כאן.

384
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
רק עד שהמלחמה הקרה תירגע.

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
המלחמה הקרה נמשכת כבר 40 שנה.

386
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
בְּדִיוּק. כמה זמן זה יכול להימשך?

387
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
טוֹב. אתה יודע? אתה בעיקר צודק.

388
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
זה יהיה מטורף לנסות לעשות את זה במצבי.

389
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
ואני אהיה משוגע לשחרר אותך.

390
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
נָכוֹן. תקשיב, בסדר.

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
ובכן, הנה לך.
אני אשאר עד שזה יהיה בטוח.

392
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
מְעוּלֶה.
טוֹב.

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
האם תשאיר אותי קשור עד אז?

394
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
כמובן שלא. רק רציתי לדעת
שנוכל לסמוך אחד על השני, נכון?

395
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
אני סומך עליך לחלוטין. תודה, ניק.

396
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- כן, אין בעיה.
בְּסֵדֶר.

397
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
יהיה לנו זמן טוב ביחד.

398
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
זה טוב.

399
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
זה עדיף. טוֹב.

400
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
סליחה, ניק.

401
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
תישאר בבקשה.

402
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
איך אתה זז כל כך קל?

403
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
אחיזת חנק יעילה.

404
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
אתה פוגע בעצמך. בואו נעצור עכשיו.

405
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ובכן, אתה המנצח.

406
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
מדהים.

407
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
אני רוצה את המפתחות.

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
חזור פנימה, ידידי.

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
אני אכין תה.

410
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
אנא חבר אותי לשגרירות האמריקאית
ב"מוסקבה". בִּמְהִירוּת.

411
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
מי…

412
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
זה בשבילך. אני מתאמן באנגלית.

413
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ובכן, לא. לַחֲכוֹת.

414
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
אני עוזב, בסדר?

415
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
בסדר, תקשיב לי. הָגוּן.

416
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
לא…

417
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
בסדר.

418
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
"ניקולאי"!

419
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
מה עשית?

420
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
אני חושב שזה מכסה את החשבון שלהם.

421
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
מי אתה? איפה למדת להילחם ככה?

422
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
אני בטוח שהיית שורד אם לא היית נפצע.

423
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
אימוני קרב אמריקאים עדיפים על שלנו.

424
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
האימון שלך? היית בצבא?

425
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
זה לא משנה.

426
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
זה חשוב לי.
אני רוצה להכיר את האדם שאיתו אני יושב.

427
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
לפני שנים הייתי קצין ביטחון המדינה.

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
רגע, אתה קג"ב?
מה בדיוק אתה עושה להם?

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
שום דבר כרגע.

430
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
הובלתי צוות לביצוע פעולות חשאיות.

431
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
מודיעין נגדי וחקירה.

432
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
אז אתה מפלצת.

433
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
חשבתי שאני עובד למען האינטרסים של המדינה שלי.

434
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
נָכוֹן.

435
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
אבל כשהבת שלי הייתה מספיק מבוגרת
לשאול אותי מה אני עושה כשאני הולך לעבודה,

436
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
התביישתי לספר לה.

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
כשגבר עושה משהו במשך זמן רב,

438
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
זה לא המקצוע שלו.

439
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
זה הופך לזהות שלו.

440
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
האם אני אמור להאמין שנפרדת מכל זה?

441
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ועברת לכאן כדי להיות חוקר שממה?
האם זה נכון?

442
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
הייתי צריך להתרחק מהמערכת כמה שאפשר.

443
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
ואני חייב להתרחק ממך כמה שאפשר.

444
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
תקשיב לי. אם אני עדיין המפלצת הזו,
האם הייתי מגן עליך?

445
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
למה אני אתייחס אליך?
ולהילחם בחבר'ה האלה בבר?

446
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
עזרתי לאויב של הרפובליקה.

447
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
זה פשע שדינו מוות.

448
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
אני מעריך שאתה עוזר לי.

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
סליחה שהצתתי אותך.
- ניסית לחזור הביתה.

450
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
זה לא עזר לי.

451
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
אפילו לשגרירות לא יכולתי ליצור קשר.

452
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
גם אם תעשה את זה,
אתה תביא לכאן קציני ביטחון המדינה.

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
הממשלה עוקבת אחר כל השיחות
לשגרירויות זרות.

454
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- מה אם אקרא לזה?
- זה זבל.

455
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
שטחו משתרע על פני 30 קילומטרים במקרה הטוב.

456
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
הדרך היחידה היא להשתמש באלטאי.

457
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- מה זה?
-זה טלפון רדיו נייד.

458
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
בלתי ניתן לאיתור. לא נתון למעקב.

459
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ובכן, איך אני משיג אחד כזה?

460
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
אתה לא יכול. זה פשוט זמין
לפקידי ממשל בתפקידים בכירים.

461
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
אני מניח שאין הרבה מהם כאן.

462
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
לא, לא כאן.

463
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
אולי באגם ווג'ה.
- אגם ווג'ה?

464
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
יש בה חברים רבים במועצה הסובייטית העליונה
בתים עונתיים שם.

465
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
זה קרוב?

466
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
הוא ממוקם באמצע בין כאן למוסקבה.

467
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
מדהים! אנחנו הולכים לגנוב את האלטאי.

468
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
אני אתקשר לשגרירות והם יוציאו אותי מכאן.

469
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
מַה?

470
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
הם יצילו אותך, אבל אני...

471
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
נכון.

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
מה אם אקח אותך איתי לאמריקה?

473
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
הסובייטים לא יכולים להגר, טרוי.

474
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
לא, לא בנסיבות רגילות, אבל אני טייס פצוע.

475
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
אני אהיה גיבור לאומי.
הם כנראה יתנו לי את מדליית הכבוד.

476
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
אין סיכוי שהשגרירות תדחה את הבקשה שלי, ניק.

477
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
למרבה הצער, זה לא כל כך פשוט.

478
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
יש לי בת במוסקבה.
אני לא יכול לעזוב בלעדיה.

479
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
ניקח את זה איתנו.

480
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
היא תסרב לבוא. היא לא מאמינה שהשתניתי.

481
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
דבר איתה ותגרום לה להאמין בזה.

482
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
לרוסים לא נוח לחלוק את רגשותיהם כמוך.

483
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
אמרת שהחלום שלך הוא להיות אמריקאי.

484
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
תתחיל להתנהג כמו אמריקאים.

485
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
אתה מוכן לעזור לי, ניק?

486
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
זה מאוד מפתה, אבל גם מאוד מסוכן.

487
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
לְהַקְשִׁיב. לא הגיע הזמן?

488
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
כי אנחנו לוקחים סיכונים?

489
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
"קני לוגינס."

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
אני מבין את הבדיחה הזו.

491
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
האם הסכמנו?

492
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
תן לי לסיים את המשקה שלי לפני שאחליט.

493
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
כַּמוּבָן.

494
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
אני אפרגן על זה.

495
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
תשתה את זה.

496
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
למענך, בנאדם.

497
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
זהו הכוס הקטן ביותר בעולם!

498
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
איך אני יכול לעזור לך זוגי?

499
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
אלכסנדר וולקוב מביטחון המדינה.
אני יכול להיכנס?

500
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
אני חושב שאתה גר כאן לבד?

501
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
בְּסֵדֶר.

502
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
על מה מדובר?

503
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
מטוס התרסק 12 קילומטרים מכאן.

504
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
תשאלו את המקומיים
אם הם ראו או שמעו משהו רלוונטי.

505
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
לא אדוני.

506
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
מובן.

507
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
הבת שלי אנה.

508
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
היית בק.ג.ב?

509
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
איך…

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
מטבעת החתימה.

511
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
חֲלוּקָה?

512
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
גדוד אלפא.

513
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
אני מצדיע לך על שירותיך.

514
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
מה גרם לך לעזוב?

515
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
התחלתי לאבד את צלילות הנפש שלי.

516
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
אתה נראה לי חכם.

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
מה יש שם למטה?

518
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
מרתף אחסון.

519
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
עקוב אחריי.

520
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
שום דבר לא נמצא.

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
טוֹב.

522
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
תפסתי אותך על חם!

523
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
"סמוגון"?

524
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
בְּסֵדֶר.

525
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
הידעת כי זיקוק ביתי של יינות
עובר על החוק?

526
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
סליחה, חבר וולקוב. לא ידעתי...

527
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
למענך.

528
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
אני אעשה איתך עסקה.

529
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
שתף אותי בכוס

530
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
זה יישאר סוד בינינו.

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
כַּמוּבָן.

532
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
אפשר לטעום את הטעם של הסלק.

533
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
תודה רבה.

534
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
מזכיר לי יין
ששתינו בפראג ב-68'.

535
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
הייתי סגן חדש צנוע.

536
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
בילינו חודשיים בצריף בלי שום מה לעשות.

537
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
אז שתינו.

538
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
אתה בהחלט תתגעגע אליה.

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
רוח החברות.

540
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
הקורבנות שאנו מקריבים למען מדינת האם שלנו.

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
אני חושב עליה כל יום.

542
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
בסדר,

543
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
תודה על האירוח שלך.

544
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
אני חייב להמשיך במחקר שלי.

545
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
בְּהֶחלֵט.

546
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
אני בטוח שאמצא אותך כאן
אם נצטרך לדבר שוב.

547
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
אם אתה חושב על משהו,

548
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
אנא אל תהסס לפנות אלי.

549
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
אני מאחל לך המשך בריאות טובה.

550
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
אתה והבת שלך.

551
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
זִיוּן.

552
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
חשבתי שאתה הולך לבקש ממנו להישאר לארוחת ערב.

553
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- זה רע.
למה אתה מתכוון? הוא איננו.

554
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
הוא ידבר עם החבר'ה בבר.
הם יגדירו אותנו.

555
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
עלינו לעזוב מיד.

556
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
תן לי להגיד לך משהו. יין סמוגון עוקץ אותי.

557
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
מלפנים ומאחור, ניק.

558
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
אני לא חושב שנסיעה כזו בטוחה.

559
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
אין זמן לבטיחות.

560
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
הרבה משיער הזקן שלך נכנס לפה שלי.

561
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ובכן, אתה יכול אולי לשים את הידיים על ההגה?

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
או להאט קצת?

563
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
אנחנו לא יודעים אם הם קישרו אותנו עדיין או לא.

564
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
אנחנו חייבים לשנות את המראה שלנו.

565
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ובכן, אם נפגע בעץ, המראה שלנו ישתנה.

566
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
כמה רחוק זה לאגם ווג?

567
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
שלושה ימים.

568
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
אבל נגיע יום אחד.

569
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
איך זה?

570
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- לא ניסע.
מה אתה עושה?

571
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
הם יחפשו את הרכב שלי.

572
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
ואחרי?

573
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
אני ממליץ לך לצאת.

574
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
מַה? מַדוּעַ?

575
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
בְּסֵדֶר.

576
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
זה אגם?

577
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
יכולת להגיד לי שתעשה את זה.

578
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
אני מתנצל.
הנחתי שאתה מכיר טכניקות התחמקות רגילות.

579
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
האם הם לא מאמנים טייסים בשיטות האלה?

580
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
לא, ניק. הם לא מאמנים אותנו
להחביא את המטוסים שלנו באגמים קפואים.

581
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
לאן אנחנו הולכים?

582
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
תחנת רכבת. מכאן.

583
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
איכשהו, הזקן שלך עדיין תוקף את הפה שלי.

584
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
החטיבות שלנו מחפשות
בקצה הצפוני והמזרחי של היער.

585
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
הטייס השני נחת כאן.

586
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
אין גוף?

587
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
הוא שרד.

588
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
שלג כיסה את עקבותיו.

589
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
הנעליים שלו.

590
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
אנחנו מחכים שהציוד יקבל אותו.

591
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
החזק את זה.

592
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
מצא את התמונה שלו.

593
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
הראה את זה לכל אנשי האבטחה.

594
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
הם לא יכלו לתקוף אותנו?
איפשהו קרוב יותר לגבול?

595
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
לתקוף אותך?

596
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
כן, היה לי טייס אחר בשם סנדרס.

597
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
הוא לא שרד.

598
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
אני מצטער.

599
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
הוא היה אידיוט, אבל לא הגיע לו.

600
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
צריך אומץ רב כדי להיות טייס קרב.

601
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
כן, אני חושב שכן.

602
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
זה כל מה שרציתי לעשות עם החיים שלי.

603
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
במציאות,
רציתי לבנות ספינות לחיל הים כמו אבי.

604
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
ואז כשהייתי בן שמונה,
הוא לקח אותי לסיפון USS רנדולף.

605
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
צופה במטוסי F-9 נוחתים.
למבחן הסמכה...

606
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ולראות את החבר'ה האלה הולכים בסיפון הטיסה

607
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
הם מחזיקים את הקסדות שלהם בידיים,
כולם הסתכלו עליהם, כולל אבי

608
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
כאילו הם אלים, ואז...

609
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
זה עבד, נדהמתי.

610
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
אז רצית להפוך לאל.

611
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
רציתי לשרת את המדינה שלי.
אני חושב שאתה יכול להבין את זה.

612
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
הפחד הניע אותי לשרת את המדינה שלי.

613
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
אמרו לנו ש"אמריקה" תשמיד אותנו.

614
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
החמדנות והאכזריות שלך
הם יובילו לסוף האנושות.

615
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
למדנו שאתם גלגלי שיניים במכונת הרג ענקית.

616
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
הם סיפרו לשנינו שקרים.

617
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
אף אחד לא סיפר לי שקרים.

618
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
"אנחנו נשמיד אותך לחלוטין," אמר חרושצ'וב.

619
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
ורייגן אמר שאנחנו אימפריית הרשע.
אתה חושב שכולנו רעים?

620
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
אני חושב ששטפו לך את המוח.

621
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
הפכת לתוצר של המערכת שבה גדלת.

622
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
ואתה לא תוצר של המערכת שלך, טרוי?

623
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
אל תנסה איתי מהלכי מודיעין.

624
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
אני אשים את עיניי.

625
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
בבקשה תעיר אותי
כשאנחנו מגיעים לסטרקוסטינטינבסקי.

626
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
אני לא רואה סיבה למה לא לעשות את זה.

627
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
תתעורר, ניק.

628
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
אני חושב שאנחנו צריכים לעבור לרכב אחר.

629
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
עכשיו בהחלט קיבלתי הרפס.

630
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
ניק, אני באמת רוצה שתתעורר.

631
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
אל תסתכל על הקובץ.

632
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
כן, הוא מראה את זה לחברים שלו.

633
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
נהנית מהתנומה שלך?

634
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
חבר'ה, אני קצין ק.ג.ב.

635
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
אני אמסור את האסיר הזה לפקודים שלי.

636
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
למה שנאמין לך?

637
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
למה שאשקר לחבריי לנשק?

638
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
שמע אותי עכשיו!

639
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
אני עושה את זה כדי לשכנע אותם

640
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- שאתה האסיר שלי.
טוֹב.

641
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
אבל הטריק הזה לא יימשך זמן רב.

642
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
תוך 30 שניות הרכבת תיכנס למנהרה.

643
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
תאורה של המכונית ייקח דקה להדליק.

644
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
היי!

645
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
אני ממש מצטער.

646
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
מה זה לעזאזל?

647
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
באותו רגע,
נרוץ לעבר חזית הרכבת.

648
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
היי חבר.

649
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
תוקף האישורים שלך פג לפני עשר שנים.

650
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
בֶּאֱמֶת?

651
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
אני אעצור את שניכם.

652
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
מַדוּעַ?

653
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
שָׁם!

654
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
עצרו אותם!

655
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
על מה גרמת לנו לרכוב?
להתאמן על כוחות צבא?

656
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
אנחנו חייבים לקפוץ.

657
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
טוֹב. אחרי שלוש, שתיים, אחת.

658
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
הו אלוהים.

659
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- קרונות הרכבת ייגמרו.
- כל עוד המנהרה מסתיימת קודם.

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
אנחנו כמעט בחוץ.

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
אולי היינו צריכים לחכות
סוף המלחמה הקרה.

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
אנחנו חייבים למצוא מחסה ללילה.

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
אתה חושב שיש כאן פונדק גג אדום?

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
אני לא יודע מה זה.

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
לאן אתה הולך?

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
אני אמצא מחסה.

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
האם אתה מכיר את האנשים האלה?

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
לא, למה שאכיר אותם?

669
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- מה אמרת לה?
אמרתי שאנחנו קרים ורעבים.

670
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
והיא פשוט הולכת לתת לנו להיכנס?

671
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
ואמרת שכולנו רשעים.

672
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
ווֹדקָה.

673
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- זה…
- היא אומרת, "תהנה."

674
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ובכן, לא. תוֹדָה.

675
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
טוֹב.

676
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
אתה בטוח שזה רעיון טוב?
להביא אמריקאי לכאן?

677
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
אמרתי להם שאתה גיסי.

678
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
מה אם יראו את התמונה שלי בטלוויזיה?
הם יכולים לפנות לרשויות.

679
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
אתה רואה כאן טלוויזיה?

680
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
יכול להיות שהוא בחדר השני.
-אתה רואה חדר אחר?

681
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
לא, אני לא רואה...
בבקשה.

682
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...חדר נוסף. בסדר, תודה.

683
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
נראה טעים.

684
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
מה לא בסדר עם הילד?

685
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
אני מניח שהם לא ההורים שלו, נכון?

686
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
למרות שזה יסביר הרבה.

687
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
קוראים לו גורגו.

688
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
הוריו נאלצו לעבור למוסקבה.
כדי לחפש עבודה.

689
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
אז הוא נשאר כאן עכשיו עם סבא וסבתא שלו.

690
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ברוך הבא, גורגו. מה שלומך?

691
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
בסדר, אני אמשוך את ידי.

692
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
ההורים שלו שולחים להם כסף,
אבל כל יום הוא סבל.

693
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
לפעמים הם צריכים לבחור
בין חימום פחם לאוכל.

694
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
בֶּאֱמֶת?

695
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
ובכן, למה הם הביאו אותנו?

696
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
אם מישהו דופק בדלת של אמריקאי
וביקש עזרה,

697
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
הם לא יזמינו אותו להיכנס?

698
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
כמובן שהם היו מזמינים אותו להיכנס.

699
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
תודה.

700
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
זה מעניין.
הם לימדו אותך דרכים רבות להילחם בנו,

701
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
אבל לא ידעת עלינו את הדברים הפשוטים ביותר.

702
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
מכירים קורמורנים?

703
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
מַה? מה שאתה אומר לא הגיוני הערב.

704
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
בעת דיג,
קורמורנים צוללים 18 מטר מתחת לים

705
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
הוא נשאר מתחת למים במשך יותר מדקה.

706
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
מחוץ לסביבתו הטבעית. לא פגיע בכלל.

707
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
אבל הדרך היחידה
כדי שהציפור תוכל להבין את הדג

708
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
היא שוחה איתה.

709
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
אני פשוט…

710
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
האם כולנו נישן באותו חדר?

711
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
נראה כי אגם ווג נמצא בסוף הדרך הזו.

712
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
רגע…

713
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
תקשיב, זה...

714
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
זה בשבילך. קח את זה.

715
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
לא, זה המעט שאני יכול לעשות.

716
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
קח את זה.

717
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
טוֹב. תודה לך.

718
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
טוֹב.

719
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
זה היה נחמד. טוֹב.

720
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
אנחנו לא רוצים לגרום לאשתך לקנא. טוֹב.

721
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
עזוב מכאן.

722
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
זו הייתה מחווה נחמדה.

723
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
זה שווה יותר ממה שהוא מרוויח בשנה.

724
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
אולי סוף סוף הם יכולים להרשות לעצמם כלוב עם מנעול
מתאים לגורגו הקטן.

725
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
לידיעתך, אני מרחם עליו במובנים רבים.

726
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
על "גורגו"?

727
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
כן, גורגו.

728
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
הוא שטן, ניק.
- הוא מוזר.

729
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
הסתכלתי לתוך עיניו של השד.

730
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
כן, זה לא ביטוח פרטי.
הם מהמודיעין.

731
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
לאף אחד מלבד פקיד בכיר לא תהיה הגנה זו.

732
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
אז, תושב הבית הזה

733
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- יהיה לו טלפון של אלטאי?
לָרוֹב.

734
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
אין מכונית בכניסה,
זה אומר שהוא בסביבה, אבל לא בבית.

735
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
תזמון טוב.

736
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
אז איך אנחנו עוברים על החבר'ה האלה?

737
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
הם יוצאים לסיור במערך המסורתי של שמונה.

738
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
פשוט נחכה עד שיופיע פער בקרבם.

739
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
-אז, אני אלך בדוגמה שלך?
-אתה תלך בעקבות הדוגמה שלי.

740
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
מה אתה עושה?

741
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
אני מחפש את ערוץ התקשורת שלהם.

742
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
כן, הנה זה.

743
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
לָלֶכֶת.

744
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
למדת את הטריק הזה?
במודיעין הרוסי?

745
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
לֹא. ב"חלוצים קטנים".
הם נראים כמו הצופים שלך.

746
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
למדתי איך לצאת לצופים
צור מכונית איטית באמצעות חתיכת עץ.

747
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
אם נצטרך.

748
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
אנחנו לא נזדקק לזה.

749
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
שוב "חלוצים קטנים"?

750
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
המודיעין הרוסי.

751
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ובכן, תסתכל למעלה. תישאר איתי בקשר.

752
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
מַדָע.

753
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
היי, רגע. אני לא יודע איך הטלפון הזה נראה.

754
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
תיק קטן בגודל של ילד אנושי.

755
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
מובן.

756
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
זו התמונה שהם בחרו להציג.

757
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
מדהים.

758
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
"ניק."

759
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
מצאתי את הטלפון, טרוי.

760
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
טוֹב. אנחנו יכולים להשתמש בו
בואו נקרא לפסיכיאטר עבור הילד הזה.

761
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
לִיטוֹל.
זה טוב.

762
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
כשאנחנו במרחק בטוח מהבית,

763
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
אתה יכול ליצור את החיבור שלך.

764
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
זאת לא אשתו.

765
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
כֵּן.

766
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
היא מלווה מין.

767
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
אני רואה את זה. תוֹדָה.

768
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
רציתי לשאול אותך אחרי שהתקרבנו,

769
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
אתה מתכוון לספר לי למה קוראים לך "מתנקש"?

770
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
בֶּאֱמֶת? אתה באמת שואל אותי על זה עכשיו?

771
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
אני סקרן.

772
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
זה עניין פרטי.

773
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
חשבתי שאנחנו מסתדרים.

774
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
לא התקרבנו.

775
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
היא מורידה את בגדיו.

776
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ובכן, אני לא צריך את ההערות שלך.

777
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- אבל תודה.
- בוא נקווה שזה רק משחק מקדים

778
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
והם יעלו לזיין.

779
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
אתה צורב את אוזני בחום הנשימה שלך.

780
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
זִיוּן! זאת המשפחה שלי!

781
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
אמרתי שהם יבואו מחר!

782
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
בִּמְהִירוּת!

783
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
לא מכאן! אני אראה אותך!

784
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
שָׁם!

785
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
היא באה לכאן.

786
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
מי אתה?

787
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
שני גנבים.

788
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
"נדיה"! מה אתה עושה כאן?

789
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
הגענו מוקדם כדי להימנע מההמונים.

790
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
אתה לא שמח לראות אותנו?

791
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
כמובן שאני שמח.

792
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
אני סובל מכאב ראש חזק. אני צריך יין.

793
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
אני אביא לך את זה.

794
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
לְהִתִיַשֵׁב.

795
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
ועכשיו האיש בא.

796
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
הראש שלי כואב מהבוקר.

797
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
בבקשה, תפסיק להתבכיין. אתה נראה כמו ילד.

798
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
אני אכין לך אמבטיה.

799
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
אל תמהר אותי.

800
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
הנסיעה ברכב הייתה מאוד מעייפת היום.

801
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
בְּסֵדֶר?
קורא לך, אדוני.

802
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
בשעה הזו?

803
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
אם זהותו היא כפי שהוא טוען,
אתה בהחלט רוצה להגיב לו.

804
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
אני הקונסול הכללי הנסי. עם מי אני מדבר?

805
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
סגן טרוי קלי. הצי האמריקאי,
מספר שירות "E02-77-41".

806
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
אני בגבולות האויב וצריך פינוי מיידי.

807
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
היי, סגן. ייתכן שהקו אינו מאובטח.

808
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
אני מתקשר אליך מטלפון רדיו סלולרי רוסי "אלטאי".

809
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
אין סיכוי שהם יכולים לאתר אותו.

810
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- איך לעזאזל השגת את זה?
- זה לא חשוב.

811
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
בסדר, תקשיב. אם אגיד לך את המיקום המשוער שלי,

812
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
באיזו מהירות אתה יכול לשלוח צוות חיפוש והצלה?

813
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
אוקיי, חכה.

814
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
זה לא כל כך פשוט.

815
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
היית במבצע חשאי.

816
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
"ארצות הברית"
זה לא יכול להכיר בנוכחותך בארץ.

817
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
פעולת פינוי בשטח רוסיה
זה אומר שאנחנו מודים בריגול.

818
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
אז מה עלי לעשות?

819
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
אם אתה יכול לחצות את הגבול
או בואי לשגרירות שלנו במוסקבה,

820
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
יהיה לנו מנדט.

821
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
אנחנו יכולים להביא אותך הביתה. יש לך רכב?

822
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
בְּסֵדֶר.

823
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
יש עניין אחר. יש גבר רוסי.

824
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
הוא עזר לי.

825
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
קוראים לו "ניק". "ניקולאי אוסטינוב".
היא הבטיחה לו ולבתו מקלט.

826
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
אני חייב לקבל את אישור השגריר.

827
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
תעשה את זה. ניצור איתך קשר עם ההגעה למוסקבה.

828
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
נתנו לך את אתר החילוץ?

829
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
כן, השגרירות במוסקבה.
הם רוצים שנלך אליהם.

830
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
אבל אתה גיבור אמריקאי. למה הם לא יבואו לקחת אותך?

831
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
אני חושב שיש דברים חשובים יותר על כף המאזניים.

832
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
טוֹב. אנחנו צריכים לקחת את הבת שלי קודם.

833
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
אצור איתה קשר ואבקש את כתובתה.

834
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
-אתה לא יודע איפה היא גרה?
-היא מסתובבת הרבה.

835
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
אבל יש חדשות טובות.

836
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
מה זה?

837
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
יש נגן קלטות.

838
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
12 שעות האזנה לקלטת אחת.

839
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
מי האבא בשיר?

840
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
אתה יודע, תמיד תהיתי על זה.

841
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
זה מאוחר מדי להיכנס לשגרירות הלילה.

842
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
נשכב עם הבת שלי.

843
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
אם תאפשר לנו.

844
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
האם מוסקבה תמיד כל כך כועסת?

845
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
הם מתכוננים למצעד הניצחון מחר.

846
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
לחגוג את הכוח הסובייטי.

847
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
הרחובות יתמלאו בחיילים ובכלי נשק.

848
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
באמריקה אנחנו חוגגים רק עם בלון סנופי.

849
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
חַג הַהוֹדָיָה. משעמם מאוד.

850
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
אולי אני צריך לסגור את זה עכשיו.

851
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
הטלפון של אלטאי נגנב מכאן.
מסגן מנהל "דוכוב".

852
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
90 קילומטרים דרומית מכאן

853
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
יש תחנת רכבת
איפה כוחותינו התעמתו עם המטרות.

854
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
מתי התרחשה הגניבה?

855
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
השעה בערך 9:00 בערב.

856
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
מַבָּט. התקבלה קריאה לשגרירות האמריקאית
השעה היא 22:14. והניטור מושבת.

857
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
הוא בטח היה העבריין.

858
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
הוא בא אלינו.

859
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
אודיע למזכיר הכללי.

860
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
לֹא.

861
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
אני רוצה לברך את ידידנו האמריקאי בעצמי.

862
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
המקום הזה יפה.

863
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
לא יפה.

864
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
-מה מטרתו?
-עקבי אחרי.

865
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
אתה בטוח שזו דירה 709?

866
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
זה 809. קדימה, נעלה במדרגות.

867
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
למענך.

868
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
זוכרים כשנסעת על קרח?

869
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
והטבעת את המכונית בלי להזהיר אותי?

870
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
אני מרגיש שזה מה שקורה עכשיו.

871
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
שלום אנה.

872
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
האם יש לך בית בטוח שנוכל להשתמש בו?

873
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
בְּסֵדֶר.

874
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
שלום.

875
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ובכן, על מה כל זה?

876
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
היו ארבעה קציני ביטחון המדינה
הם מפקחים על הבניין.

877
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
אבל הם לא יעצרו אותנו.

878
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
קומה שמינית.

879
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
האם הדירה שלך או שכורה?

880
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
קדימה, אנה.

881
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
אני טרוי, דרך אגב.

882
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
אני".
- נעים להכיר.

883
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
אז מוקדם בבוקר,

884
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
טרוי יתקשר לשגרירות בטלפון של אלטאי.

885
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ושלושתנו יכולים לעזוב מכאן לנצח.

886
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
האם כל זה אמיתי?
אתה טייס בחיל האוויר?

887
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
לא, טייס חיל הים.

888
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
יש לנו מטוסים וספינות. אני יודע שזה מבלבל.

889
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
אתה יודע כמה זמן עבר?
מאז הפעם האחרונה שדיברנו?

890
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
למה אתה חושב שאני אלווה אותך?

891
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
זו הזדמנות להתחיל מחדש.

892
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
אני לא כמוך.

893
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
אני לא רוצה לברוח ולהסתתר.

894
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
אני מעדיף לשפר את ביתי כאן.

895
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
אתה לא תהיה בטוח אם תישאר.

896
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
מעולם לא הייתי בטוח כאן.

897
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
לך לארה"ב אם אתה יכול.

898
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
יש לך הרבה דברים שאתה מרגיש אשמה לגביהם,

899
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
אבל טורקיה לא צריכה להיות אחת מהן.

900
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
התנור עובד?

901
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
אתה מתכוון לפוצץ גם את המקום הזה?

902
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
אני אכין תה.

903
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
הייתי רוצה לשתות תה.

904
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
אתה בהתנגדות?

905
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
אני בארגון שפועל להגנה על זכויות אדם.

906
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
האם הם מאפשרים את זה כאן?

907
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
הם יכולים לחסום רק את מה שהם יודעים.

908
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
הם יכולים להעניש רק את מי שהם תופסים.

909
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
אז הם שוכרים בחורים כמו אבא שלי כדי לאתר אותנו.

910
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
עשית את הפצע בעצמך?

911
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
לא, אבא שלך עשה את זה.

912
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
הוא הוכשר לגרום לפצעים, לא לרפא אותם.

913
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
אני מעריך שאתה נותן לנו להישאר הלילה.

914
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
לא הייתה לי ברירה.
הובלת את חבריו של אבי לדלת הדירה שלי.

915
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
חבריו לשעבר.

916
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
בְּסֵדֶר.

917
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
אני לא יודע מה אבי אמר לך,

918
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
אבל אני לא ממליץ לך לסמוך עליו.

919
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
נָכוֹן.
לשקר זו העבודה שלו.

920
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
אני מבין את זה, אבל מצד שני,

921
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
הוא הציל את חיי בערך 44 פעמים ביומיים האחרונים,

922
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
אז אני אחשוב עליו טוב.

923
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
בְּסֵדֶר. אני מקווה שתחזור בשלום למשפחתך.

924
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
אין משפחה. יש לי רק את אבא שלי.

925
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
בֶּאֱמֶת? טייס אמריקאי חתיך כמוך?

926
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
הנחתי שיש לך אישה וילדים

927
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ובית עם גדר עץ.

928
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
לֹא. רווק בדירה עם מנעול.

929
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
מיקדתי את תשומת לבי בעבודה שלי.

930
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
נראה שלדבר הזה היו תוצאות טובות.

931
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
תוֹדָה.

932
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
מה איתך? יש גבר בחייך?

933
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
הם לא הטיפוס שלי.

934
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
למענך. כל הגברים?

935
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
אני מניח שמאז אני מסתיר אותך,
אתה יכול לשמור את הסוד הזה.

936
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
ניק יודע?

937
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
הומוסקסואליות היא בניגוד לחוק
בברית המועצות.

938
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
החוק הזה מיושם על ידי המודיעין הרוסי.

939
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
נָכוֹן.

940
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
אנה נהדרת דרך אגב.

941
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
יש לה מגע הרבה יותר עדין משלך.

942
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
היא ילדה מאוד מיוחדת.

943
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
הלוואי והדברים היו שונים בינינו.

944
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
בְּסֵדֶר. אני חושב שגם היא מקווה כך.

945
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
אתה לא רואה מה אתה עושה?

946
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
אתה עושה את אותן טעויות
בוצע על ידי "מאבריק".

947
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
"מאבריק" מ"טופ גאן"?

948
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
-האם אתה מכיר "מאבריק" אחר?
לא באמת.

949
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
לאחר מותו של גאס,

950
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
מאב מתייסר בחרטה
על כל הדברים שהוא יכול היה לשנות.

951
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
כל הדברים שהוא רצה שאמר לו,
אבל זה מאוחר מדי.

952
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
עדיין יש לך הזדמנות לדבר עם אנה.

953
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
מי יודע?

954
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
אולי תגלה דברים
לא ידעתם אחד על השני.

955
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
יש דברים?

956
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
כן, עניינים פרטיים. עניינים אישיים...

957
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
האם היא מתכוונת שהיא מעדיפה נשים?

958
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
היי, אתה יודע?
- כן, ידעתי מההתחלה.

959
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
זו אחת הסיבות שלי לעזוב את המודיעין הרוסי.

960
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
כיצד אוכל לפעול לטובת המערכת?
הוא מחשיב את הבת שלי כפושעת?

961
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
למה לא דיברת איתה על זה?

962
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
תקשיב, אם אנה רוצה לדון בזה,
היא התכוונה לספר לי את זה.

963
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
זה לא עובד ככה.

964
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
אתה האבא.

965
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
אתה צריך לראות את זה
שהיא לא צריכה להסתיר ממך את האמת שלה.

966
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
האם כל טייסי הקרב רגישים כמוך?

967
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
בְּסֵדֶר.

968
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
אנחנו יכולים לדבר?

969
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
טוֹב.

970
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
"אבא, תתקשר אליי כשתגיע לאמריקה."

971
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
"ואל תדאג לי."

972
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
הבניין שלנו נתון למעקב תקופתי של ביטחון המדינה.

973
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
אז יאללה ב-9:00
ופנה ישר אל השער.

974
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
אנו נחלץ עבורך את המידע כאן
היא תצא לרמשטיין לפני סוף היום.

975
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
הורה. תודה לך אדוני.

976
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
אל תנתק עדיין, סגן.

977
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
דיברתי עם השגריר.

978
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
למרבה הצער,
אנחנו לא יכולים להציע מקלט לבן לוויה האזרחי שלך.

979
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
לַחֲכוֹת. אתה לא מבין.

980
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
לא הייתי כאן אלמלא ניק.
הבטחתי לו שאקח אותו לארה"ב.

981
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
אני מבין את זה,
אבל ניקולאי אוסטינוב אינו אזרח רגיל.

982
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
ידעת שהוא עוסק במודיעין?

983
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
כן, הוא אמר לי את זה, אבל הוא עזב אותם.

984
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
זו תקופה רגישה
ביחסי אמריקה-סובייטיות.

985
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
אם נעניק מקלט לסוכן מודיעין רוסי,
בין אם עכשיו ובין אם קודם...

986
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
אני לא מאמין לזה.

987
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
הבחור הזה הוא נכס יקר ערך.

988
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
זהו מבוא לפעולות סובייטיות.
אתה צריך להתרגש מההזדמנות הזו.

989
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
אני לא יכול שלא. זו הוראה מהפיקוד העליון.

990
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
ובכן, מה אני אגיד לאיש?

991
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
הוא שם את מבטחו בי ובאמריקה.

992
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
אם הייתי משאיר אותו מאחור, לא היינו שונים.

993
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
זה שטויות.

994
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
אני צריך אישור שאתה תהיה כאן
9:00 בבוקר היום.

995
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
אני אהיה שם.

996
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
אנחנו מתקרבים.

997
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
תקשיב, ניק, לפני שאנחנו מגיעים...

998
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
כשדיברתי עם השגרירות,
קיבלתי חדשות רעות ו...

999
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
האם זה מבוי סתום? מה…

1000
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
מה זה?

1001
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
חשבתי שאנחנו חברים.

1002
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
התעללת בי, ניק?

1003
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
התכוונת להשאיר אותי ואת בתי כדי שיאכלו אותם זאבים.

1004
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
קדימה, ניק. לא, ניק.

1005
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
מה עשית?

1006
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
עזוב אותי! היי, ניק!

1007
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
זה לא היה ההסכם שלנו!

1008
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
הם הביאו את וולקוף. זה לא מקובל.

1009
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
תראה מי הגיע.

1010
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
אתה מרגיש טוב עם השיחה הזו עכשיו?

1011
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
אתה ממזר משקר,
הבטחת להוציא אותי מכאן.

1012
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
הייתי משכנע אותם לקחת אותך
כשאנחנו מגיעים לשגרירות.

1013
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
עוד שקרים! למה לא אמרת לי?
שסירבו לתת לי מקלט?

1014
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
כי לא היית לוקח אותי לשם.

1015
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
ראית? אתה נבל.

1016
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
אני נשבע שלא אשאיר אותך שם.

1017
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
זה לא הטבע שלי.

1018
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
אני לא מכיר את אתה האמיתי.

1019
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
כן, אתה מכיר אותי. אני טופ גאן. אני מאבריק.
אתה אוהב אותי.

1020
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
זה רק סרט. אני יודע את זה עכשיו.

1021
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
"ניק"…

1022
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
הו, ג'נטלמן.

1023
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
שיקרת לי. אמרת שתשחרר אותי.

1024
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
וזה מה שיקרה. נשחרר אחד מכם.

1025
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
מה זה?
- וידוי.

1026
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
זה אומר: המטרה שלך היא כאן

1027
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
הקרמלין נפרץ.
רצח הנשיא גורבצ'וב.

1028
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
הווידוי שלך מאשר שהוא סיפר לך על המשימה הזו.

1029
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
זה לא אמיתי.

1030
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
אבל אם מספיק אנשים מאמינים בזה,
זה יסיים את גלסנוסט.

1031
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
פְּתִיחוּת.

1032
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
הדבר היחיד שנפתחנו אליו
זה מרד וכאוס.

1033
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
כשתחתום, אנחנו נטפל בך היטב כאן.

1034
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
תקבלי זהות חדשה
אתה תיהנה יותר מנוחות ויוקרה ממה שאתה יכול לדמיין.

1035
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
אתה איש מכוער, אדוני, וזו הצעה מכוערת.

1036
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
המדינה שלך סירבה לחלץ אותך מאחורי גבולות האויב

1037
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
השארתי אותך לדאוג לעצמך.
אני יודע למה הסכמת.

1038
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
מה עם אבא שלך?

1039
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
האם הוא ידע שהממשלה שלו הורגת אותו?
בלי לקחת אחריות?

1040
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
מה אמרת?

1041
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
עשינו את המחקר שלנו.

1042
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
הרולד קלי.

1043
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
בשנת 1983 הוא אובחן כחולה מזותליומה ממאירה.

1044
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
הוא עבד 32 שנים
בארסנל הצי בסן דייגו,

1045
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
הוא נחשף לרמות גבוהות של אסבסט על בסיס יומי.

1046
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
למה אתה רואה בזה אשמתה של אמריקה?

1047
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
הם ידעו את הסיכונים,
אבל הם שמרו את המידע הזה בסוד במשך עשרות שנים

1048
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
כי זה חסך להם כסף.

1049
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
איך אתה יודע את זה?

1050
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
זהו עותק של הודעה סודית
מהמזכיר הכללי של חיל הים שלך

1051
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
מספטמבר 1956.

1052
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
אמרתי לך שאנחנו חוקרים את עצמנו.

1053
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
אומות הן כמו בני אדם.

1054
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
הם עושים מה שצריך כדי לשרוד.

1055
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
השאלה היחידה היא האם תעשה את זה?

1056
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
אני…

1057
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
לפני שהגעתי לכאן,
חשבתי שאני יודע מה זו המדינה הזו.

1058
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
אבל יש משהו שלא ידעתי.

1059
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
לא ידעתי שיש פה אנשים טובים.

1060
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
אנשים מסכנים את חייהם כדי לעזור לאדם זר.

1061
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
אז לא, אני לא יחתום על זה.

1062
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
לא עבור המדינה שלי, אלא עבור המדינה שלך.

1063
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
ואתה, חבר?

1064
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
הצלחת להוכיח את נאמנותך על ידי מסירתו.

1065
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
האם אתה מוכן לעשות את הצעד האחרון?
למדינה שלך?

1066
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
בשביל המשפחה שלך?

1067
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
מהי נאמנות?

1068
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
פעילות שמתרגלת על ידי שוטים.

1069
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
אמריקה ורוסיה. הכל שטויות.

1070
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
אף אחד מאיתנו לא בורח מהאמת שלנו.

1071
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
אם זה יגן עליי ועל משפחתי,
אני אחתום על הנייר שלך.

1072
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
"ניק."

1073
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
מה זה משנה?

1074
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
טוֹב.

1075
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
ההכשרה שלך במודיעין הרוסי לימד אותך היטב.

1076
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
גם ההכשרה שלי לימדה אותי
לא לתת לאסיר חפץ חד.

1077
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
הקללה. ידעתי שזה מעשה.

1078
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
בֶּאֱמֶת?
– לא, אבל השבח לאל.

1079
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- עדיין לא סלחתי לך.
גם אני. למה אנחנו צריכים את זה?

1080
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
אם נשרוד, זה יבטיח שהוא לא ישרוד.

1081
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
-אתה מוכן?
לֹא.

1082
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
איפה אנחנו?

1083
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
אתר סודי של המודיעין הרוסי.
משמש לחקירות לא רשמיות.

1084
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
אז וולקוב היה מורד?

1085
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
לגברים מסוימים יש אינטרסים משלהם.
אתה יודע יותר טוב.

1086
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
אתה זה שהתקשר למשטרת העינויים.

1087
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
היי!

1088
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
לְהַפְסִיק!

1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
-שנחזור לשגרירות?
- המודיעין הרוסי יקיף את האזור.

1090
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
חייבים לעזוב את הארץ. איפה שדה התעופה הקרוב ביותר?

1091
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
"שרמטייבו". זה 12 ק"מ מכאן.

1092
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
טוֹב. בסדר, נצטרך מכונית.

1093
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
הם יכולים להחנות את המכונית. אנחנו צריכים משהו גדול יותר.

1094
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
-אתה רוצה לגנוב טנק?
הם יירו בה.

1095
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
הם יירו בכל דבר.

1096
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
לא כלום.

1097
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
לֹא.

1098
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
אני בספק אם יירו טיל גרעיני.

1099
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- ספק בזה?
- היי!

1100
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- מה אמרת לו?
- הוא דרס את הילד שלי.

1101
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
זה קרה לך פתאום? מה הסיפור שלך עם ילדים?

1102
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
היי!

1103
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
הו אלוהים.

1104
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
צאו מהרכב!

1105
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
אני רוצה שכל היחידות ירדפו אחרי נושא השיגור.

1106
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
אל תירה בהם!

1107
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
-אתה רואה את זה?
-אני רואה אותו.

1108
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
אוֹטוֹבּוּס!

1109
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
אולי כדאי לנקות את אי ההבנה.

1110
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
אילו אי הבנות אנחנו הולכים להבהיר, טרוי?

1111
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
סיכנתי הכל כדי להציל אותך, אבל דקרת אותי בגב.

1112
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
זה מצחיק כי אני זוכר שדקרת לי סכין בגב.

1113
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
ביקשתי מקלט, אבל הם סירבו, אז זרקת אותי לתא.

1114
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
הבטחת לי שהמדינה שלך תגן עלינו.

1115
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
מסתבר ששלי לא מושלם.

1116
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
לאבא שלי לא היה שום משמעות עבורם, וגם לא אתה או לי.

1117
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
תקשיב, אם אתה...

1118
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
אם אני כנה עם עצמי,

1119
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
אולי כל מה שהיה חשוב לי זה להגיע הביתה.

1120
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
אולי אני אדם אנוכי.

1121
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
המעט שיכולתי לעשות זה להגיד לך
כי אתה חבר שלי.

1122
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
זה מה שחברים עושים.

1123
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
מַהֲלָך.

1124
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ובכן, אתה רוצה לדעת?
למה קוראים לי "מתנקש"?

1125
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
כשהייתי סגן ראשון,
ביצע את הנחיתה הראשונה על נושאת מטוסים,

1126
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ואני הייתי…

1127
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
הרגשתי גאה בעצמי.

1128
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
אז ירדתי מהמטוס,

1129
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
לא הסתכלתי איפה הרגליים שלי,

1130
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ונפלתי עם התחת שלי לתוך החור בסיפון.

1131
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
שני טכנאי תחזוקה עזרו לי לקום.

1132
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
הסתכלתי מסביב לראות אם מישהו שם לב...

1133
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ושוב נפלתי.

1134
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
נפלתי עם התחת שלי לאותו חור.

1135
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
אני לא מבין.

1136
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
נפלתי על התחת.

1137
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
פַּעֲמַיִם. אתה מבין?

1138
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
תחת, תחת, ליפול.

1139
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
זה מביך.

1140
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
הנקודה היא שלא סיפרתי לאף אחד מחוץ לצבא
עם הסיפור הזה.

1141
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
אבל אני אומר לך עכשיו כמחווה.

1142
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
מחווה?

1143
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
להביע אמון.

1144
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
אתה סומך על זה שאני לא אספר לאף אחד שהעלבת את עצמך?

1145
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
בְּסֵדֶר.

1146
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
אתה מנסה למשוך יד נוספת?

1147
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
אני מעריך שסיפרת לי את הסוד שלך

1148
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
אה SSN.

1149
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
אתה יכול להגיד את זה ברציפות.

1150
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
"מִתנַקֵשׁ."

1151
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
"מִתנַקֵשׁ."

1152
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
לא נוכל לעבור עם הטיל.

1153
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- איפה המטוסים הפרטיים?
- מטוסים פרטיים טסים מונוקובו.

1154
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
היכן הוא ממוקם?

1155
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
מרחק שעה.

1156
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
אני חושב שנצא לטיסת כלכלה.

1157
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
התינוק שלי בפנים!

1158
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
אוי אלוהים!

1159
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
אוי אלוהים!

1160
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
עקבו אחרי!

1161
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- למה עשית את זה?
למה אתה מתכוון?

1162
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
יש לי ירייה בשבילך.
-לא קיבלת את זה.

1163
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
חלקנו את זה.
אתה לא יכול לעצור ירי עם היד שלך.

1164
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
אני יודע את זה עכשיו. וידעתי את זה אז.

1165
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
התקרבו לדלת התא!

1166
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
קרוב יותר!

1167
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
אתה יכול לסגור את הדלת?

1168
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
מה הם משלמים לבחור הזה?

1169
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
היי!

1170
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
אחרי שאתה מת,

1171
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
אני אלך אחרי הבת שלך

1172
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ואני אהרוג גם אותה!

1173
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
אתה בוגד וטיפש!

1174
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
לא, וולקוף.

1175
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
אני חייב לשבור אותך.

1176
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
זה מה שהוא אמר?

1177
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
אני לא חושב שהוא מת.

1178
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
מי מטיס את המטוס?

1179
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
שמתי אותו על טייס אוטומטי.

1180
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
שמתי את זה באיזו הגדרה.

1181
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
כמה רחוקה פינלנד?

1182
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
רחוק מדי.

1183
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
כשאיבדנו את המנוע הזה,
איבדנו את מהירות האוויר שלנו.

1184
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
לפינלנד לא נגיע.
אין לנו מספיק דלק.

1185
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- לאן נגיע?
- אי שם מעל הים הבלטי.

1186
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
או אם נמצא את קרל וינסון.

1187
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
מי זה אותו וינסון? איך הוא יכול לעזור לנו?

1188
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
הוא לא גבר. הוא היה גבר,

1189
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
אבל זו נושאת מטוסים עכשיו.

1190
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
יכול מטוס בגודל כזה
נוחתים על מנשא?

1191
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
טכנית, לא, אבל למעשה,

1192
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
כנראה שלא.

1193
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
קפטן, קצין מבצעים טקטיים.
מטוס לא ידוע בכביש 110,

1194
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
מרחק 30 קילומטרים וגובה קילומטר אחד.

1195
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- צבאי?
לא, אדוני.

1196
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- זהו שלט זיהוי תעופה מסחרי.
ובכן, פנה אליהם לביטוח.

1197
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
למטוס הלא ידוע בכביש 285,

1198
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
אתה מתקרב לספינת מלחמה אמריקאית
פועל במים בינלאומיים.

1199
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
אנו מבקשים מכם להזדהות
גילוי המטרות שלך.

1200
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
אני סגן טרוי קלי.
מצי ארצות הברית.

1201
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
אנחנו מכריזים על מצב חירום
אנו דורשים שהסיפון יהיה מוכן עם ההגעה.

1202
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
אל המטוס הלא ידוע, שנה את המסלול שלך מיד

1203
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
אחרת, נפנה לשיטות הגנה.

1204
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
הקללה.
מַה?

1205
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ובכן, אנחנו יכולים לשמוע אותם אבל הם לא יכולים לשמוע אותנו.

1206
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
בואו נקבל תמונה. הם הוציאו את האזהרה החמישית.

1207
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
אם לא נתקשר איתם, הם יניחו שאנחנו עוינים

1208
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
הם ינסו ליירט אותנו.

1209
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
לא, אני יכול לתקן את זה. כמה נשאר לנו?

1210
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
קח כמה זמן שאתה רוצה
עד שהם יורים בנו.

1211
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
סקובה אייר, שנה מסלול וענה לנו.

1212
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
-איך הולך?
-זה יותר קשה מהרדיו החובב שלי.

1213
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
קפטן, קיבלנו אזהרה מהאינטרפול.

1214
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
גברים חמושים תפסו את מטוס ה-ATR 42.
ב"שרמטייבו" לפני שעה.

1215
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
קצין מבצעים,
ציידו את עמדת הנשק הראשונה, כל הפלטפורמות.

1216
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- הם מתרחקים.
זה טוב.

1217
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
זה רע. הם מפנים מקום.

1218
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
קבע מסלול 141 מעדי.

1219
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
כל הארטילריה מופעלת מרחוק.

1220
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
מחכה להשקת החתיכים.

1221
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
אני מרשה לך...
- אני חוזר. אני סגן טרוי קלי...

1222
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
-עצור.
- 7741. הייתי חסר. אתה שומע אותי?

1223
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
ברוך שובך, סגן.

1224
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
התקשר לעזרה!

1225
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
כמעט נגמר לנו הדלק.
אני מבקש אישור לנחיתה חירום. סְבִיב.

1226
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
עם המטוס הזה? בלי וו הזנב?

1227
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
הוא משוגע.

1228
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
מה מכר את הכנף ב-ATR 42?

1229
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
25 מטר, אדוני.

1230
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
זה קשה, אבל אפשרי.

1231
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
הנה הקפטן.

1232
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
על סיפון הטיסה הם התכוננו לנחיתת חירום.

1233
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
הם התקדמו במלוא המהירות.

1234
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Scuba Air 1628, אתה רשאי לנחות.

1235
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
מזל טוב, טרוי.

1236
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
אתה תחזור הביתה.

1237
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
כן, אני אחזור.

1238
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
קפטן,
אני צריך את עזרתך במשהו לפני שאני נוחתת.

1239
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
ספר לי.

1240
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
אני צריך אישור מקלט קבוע לאזרח סובייטי
קוראים לו ניקולאי אוסטינוב.

1241
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
מַה?

1242
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
אני לא מורשה לאפשר זאת.

1243
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
אז אני חושב שכדאי לך לשאול מישהו
יש לו אישור לעשות זאת ממשרד החוץ.

1244
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
אתה שומע את זה?

1245
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
נשארו לנו 20 ק"ג של דלק.

1246
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
אני לא מבין. נתנו לך רשות לנחות.

1247
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
אני דוחה בכבוד רשות לנחות
עד שאקבל את מה שאני רוצה.

1248
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
15 קילוגרם.

1249
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
האיש הזה יהיר.

1250
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
הוא גם אמריקאי שאבד בקרב.

1251
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
שימי אותי בטלפון עם סגן המנהל מדוז.

1252
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
בִּמְהִירוּת.

1253
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
למה אתה עושה את זה?

1254
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
כי הדרך היחידה שלי לתמוך במדינה שלי עכשיו
היא מתמודדת עם זה.

1255
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
תודה לך.

1256
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
איבדנו דלק, קפטן.

1257
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
"קלי"
אני קארן מדוז ממחלקת המדינה.

1258
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
הקונסול הכללי הנסי הודיע ​​לי על מצבך.

1259
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
אתה צריך לדעת שאני לא אוהב סיבוב זרועות,

1260
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
במיוחד ב-5:00 בבוקר.

1261
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
הבנת, גברתי. מצטער להעיר אותך.

1262
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
אבל בהתחשב בנסיבות,

1263
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
אני אאשר רשמית את בקשת המקלט שלך.

1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
ואני רוצה להודות לך על השירות שלך, סגן.

1265
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
עכשיו, תוריד את המטוס הארור.

1266
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
סיכנת את חייך בשבילי.

1267
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
קְצָת. יש מיכל דלק רזרבי.

1268
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
טיפות 30.

1269
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
מנופים במקסימום.
בירידה לקראת האמצע.

1270
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
זה כאילו אני בתוך הסרט האהוב עליי.

1271
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
תקשיב, טרוי.
בְּסֵדֶר?

1272
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
אתה יכול להיות בן לוויה לטיסה שלי...

1273
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
לא. מה אתה אומר? לֹא.

1274
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
לא, אנחנו לא נעשה את זה.

1275
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
אני מבין את זה.

1276
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
זה היה כבוד גדול לשרת את המדינה הזו

1277
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
תוך הקפדה על המוטו של חיל הים,
"צהריים סיבי אדוני פטריאי."

1278
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"לא למען עצמו, אלא למען המדינה".

1279
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
בגלל זה אני מרגיש בטוח לגמרי

1280
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
שהגוף הזה יוציא הודאה פומבית

1281
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
השימוש של הממשלה בחומרים מסרטנים
בבנייה צבאית.

1282
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
בנוסף, אני מבקש להקים ועדת פיצויים

1283
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
לפצות עם אנשים טובים, כולל אבי,

1284
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
שהקריבו את בריאותם כדי להגן עלינו.

1285
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
תודה לך, סגן.

1286
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
המדינה הזאת חייבת לך חוב עצום של תודה

1287
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
אנו ניקח בחשבון את בקשתך.

1288
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
מִצטַעֵר.

1289
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
זה טריק פשוט שלמדתי מהצופים הרוסים.

1290
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
הייתי צריך לציין שיש לי כאלה.

1291
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
זהו עותק של הודעה סודית

1292
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
נשלח מהמזכ"ל של חיל הים ב-1956

1293
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}זה מכיר בסיכונים הבריאותיים
נגרם על ידי אסבסט בעובדי מספנה.

1294
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
המקור נמצא איתי איפשהו,
אבל אני לא זוכר איפה שמתי את זה.

1295
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
אבל זו ממש ראיה משכנעת.

1296
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
יצא לי טוב.

1297
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
"(מקדונלד'ס)"

1298
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
ואחרי? מה אתה חושב על ביג מק?
האם זה טעים כמו שקיווית?

1299
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
יש לזה טעם של "אמריקה".

1300
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
מתי אתה עוזב?

1301
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
עם עלות השחר.

1302
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
אני רוצה לאכול ארוחת צהריים בפעמון החירות.

1303
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
זה החלום של כולם.

1304
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
היא יפהפייה.

1305
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
נָכוֹן.

1306
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
לא אמרת שיש לך חודשים של חופשה?
באיזה השתמשת?

1307
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
אחרי המעבר שלי, אני חושב שהם עלולים לפטר אותי.

1308
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
אז למה שלא תצטרף אליי?

1309
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
לידיעתך,
שולחן המטבח יכול להפוך למיטה שנייה.

1310
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
יש טלפון לרכב, אז אני יכול להתקשר לאנה.

1311
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
יש לי נגן טייפ.

1312
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- אני לא מעוניין.
-מובן.

1313
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
אבל לא הגיע הזמן שלך לחקור את הארץ?

1314
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
שהיא נלחמה כל כך קשה להגן?

1315
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
אני לא יודע.

1316
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
קדימה, סגן.

1317
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
עוד הרפתקה.

1318
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
תן לי לסיים את המשקה שלי לפני שאחליט.

1319
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
כַּמוּבָן.

1320
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
אני חושב שאתה מתעסק איתי.

1321
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
{\an8}"(מקדונלד'ס)"

1322
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
תורגם על ידי "רדווה אשרף"