1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 La dracu. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Nu te apropia! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 „(Pacific), 1987” 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 „La 40 de ani de la începutul Războiului Rece” 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Haiduc 1, vehicul cu doi oameni, confirmăm preluarea misiunii. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\an8}„Red Hawk 3507”, vedem doi inamici în dreapta. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\an8}„Locotenentul Troy Kelly, asasin”. 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Cumpărat pentru fiica lui Anderton. Una dintre păpușile Cabbage Patch. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 De ziua ei. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Imi poate explica cineva? 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 „(Longshot)” 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -Ce vrei sa spui? - Chipurile ei. De ce arată așa? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Ochii ei sunt foarte mici și obrajii umflați. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 Parcă ar lua steroizi. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(Mallet)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Cred că arată drăguț. E grasă ca numai copiii. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Dacă vezi un copil ca acesta, Nu mă voi opri din țipat. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 „Haduc 2”, monitorizare. Din câte am înțeles sunt păpuși născute într-un câmp de varză. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Spui asta ca și cum nu ar fi o nebunie. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Ce s-a întâmplat cu populara păpușă Raggedy Andy? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 „(Boomer)” 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\an8}- Vom implementa acest training? - La naiba. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\an8}Rușii și-au pierdut răbdarea. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Vom lupta cu inamicul nordic. Am început să înregistrăm și să ne luptăm. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 „Haiduc 2”, Ciocnire cu inamicul sudic. Luptă apropiată. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Ce vei face? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Ascultă, nu ai încotro, șefu’. Vei renunța? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 pot fi. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Ai eliminat inamicul nordic. Te-am omorât, spion. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 blestemul! - Proiectil de succes. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Spune-mi situația ta, Longshot. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Inamicul sudic a murit, draga mea. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Cred că putem fi de acord că a fost jenant 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Pentru colegii sovietici. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Hei, ai noroc, locotenente. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Ne vedem pe barcă. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "Asasin", Se pare că mă confrunt cu o defecțiune la sistemul de control. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Ce s-a întâmplat? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Aripa dreapta este blocată. Nu pot controla decât aripa stângă. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Bun. Stabiliți avionul. Staţi să văd. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Da, văd. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Nu pot ateriza pe barcă Dacă avionul tremura așa. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - M-ai auzit, ofițer de siguranță la aterizare? Bine. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Bine, ajută-mi oamenii să aterizeze pe barcă. O să aștept cu Boomer. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Mult succes, frate. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - La naiba. - Relaxează-te, Boomer. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Te voi ajuta să te ridici. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 imposibil. Combustibil 2.1. Aproape a fugit. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Cred că ar trebui să ies. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 nu. Gândiți-vă la prețul unui avion. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Voi încerca să fac ceva. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Vreau să o ții cât mai strâns posibil. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Ce naiba faci? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -O să-ți repar clapeta aripii. Cum? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Nu vă faceți griji. Coborâți roata de aterizare El a preluat controlul asupra controlorului. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Este instabil. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Știu. Este o nebunie, așa că urmează-mă. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Ne vei face să murim împreună. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 La dracu. De dragul tău! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 decent. Nu vă faceți griji. Sunt un profesionist. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Acest lucru este imposibil. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Zburați, 382. Vei lovi turnul de control. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Are dreptate. Ar trebui să stai departe. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Concentrați-vă doar pe ecran. Reglați unghiul aripii. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Veți simți o oarecare presiune acum. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Bine, e în regulă. Îți sunt dator, amice. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Îți datorez mai mult. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Voi deveni angajatul lunii datorită ție. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Mă vor lăsa să-mi parchez avionul lângă intrare. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 le spun familiilor ostaticilor 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Nu ne-am dat bătuți. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Nu vom renunța niciodată. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Promit să folosesc toate metodele legale 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Pentru a-i elibera pe cei dragi din captivitate, dar trebuie și... 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Ce a spus? - A spus că voi trăi încă 75 de ani. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 De dragul tău. Există vreun efect după administrarea de noi medicamente? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Ți-am spus că m-am vindecat. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Esti vindecat? - Scuzați-mă? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Regulile spun că trebuie să fie În scaun cu rotile până când pleci de la spital. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 cu adevărat? - De dragul tău. nu. Să nu provocăm... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Tată, nu trebuie să mă protejezi de aceste lucruri. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Mă descurc bine cu stresul. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Doamne! Ei bine, vor încerca un nou medicament. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Funcționează cu șobolani, așa că ar trebui să funcționeze pentru mine. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Ascultă, vrei să mergi la Turf în seara asta? Să mâncăm friptură, de exemplu? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Am crezut că te întâlnești cu prietenii tăi. -Ești prietenul meu. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Mulțumesc foarte mult. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Dar dacă vrei să mă uşurezi, Așa că ieși și bea cu prietenii tăi. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Măcar prefă-te că nu ai renunțat prea mult Pentru mine. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Apoi ies cu fata aia în seara asta. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 uimitor. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Cina și apoi o înmormântare. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 ticălosule. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 „(Gaslamp Quarter)” 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 De dragul tău. Nu-l lăsa pe Gorbaciov să te păcălească. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 adevărat, Nu cred că problema ține de Gorbaciov. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 -Mi se pare... - Nu. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Încearcă să facă niște reparații. - A ajuns la putere prin corpul lor de conducere. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Este un comunist încăpățânat și autentic. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Indiferent de titlul lui. -Iată căpitanul America. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Acest lucru este corect. - Sincer, nu văd 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Există o mare diferență între capitalism și comunism. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 Ce? Întregul sistem sovietic... - De ce îl înfurii, omule? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...sfidează în întregime natura umană. - Grozav, nu va tace acum. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Nu poți repara nimic 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Bazele sale sunt corupte. - Nu am fost de acord cu această decizie. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Nu ai făcut asta. - Nu ați fost de acord cu această decizie. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - „Lenin” și „Stalin”... - Nu am iesit sa ne distram? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Oameni ca ei pretind că trăim... Bine ai venit. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Parcă trăim într-o comunitate mare și fericită. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Dar din anumite motive, Formarea acestui grup are întotdeauna un cost 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Libertăți individuale. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 observ! Îmi pare rău. Buna ziua. Conduceți în siguranță în seara asta, domnule. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Bun. Luați-mă ca exemplu. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Cred că putem fi cu toții de acord Fiind cel mai bun pilot din Flota a treia. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Știu că ești de acord cu mine, Boomer. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Ce? Să nu vă fie rușine! - Salvează-mă, Troy. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Nu mi-e rușine și nici nu trebuie. - Salvează-mă. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Corect, pentru că suntem în America, Sărbătorim să fim cei mai buni. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 Bine. - Îi recompensăm pe cei care excelează. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Știți ce se întâmplă acolo cu cei cu performanțe mari? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Ce? Spune-le. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 nimic. Deveniți un alt tovarăș. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Aceasta nu este o comunitate... - Îl măguleşti? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...dar închisoare. Ce? 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Și oricine nu rezistă să scape de ea, În opinia mea, el este... 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Face parte din problemă. - Oricine? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Chiar și cetățeni care se întâmplă să se nască acolo? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Tăcerea este complicitate. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Eroii Top Gun! Da, cum merge? - Salut prietene. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 În aceste vremuri Mă bucur că au făcut acel film. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Ce mai faci? - Domnilor. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}O, comandante! 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\an8}„(Hardwick)” 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 E totul în regulă domnule? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Hai să vorbim în privat. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Numai locotenentul Kelly. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Am fost informat de încercarea ta îndrăzneață astăzi. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Ei bine, da. Am văzut o oportunitate de a ajuta un pilot 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - Și salvând un avion, așa că... - Relaxează-te, Kelly. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Nu sunt aici să te pedepsesc. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Ai auzit de „Big Bird”? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Nu mă refer la personajul „Sesame Street”. 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Deci, nu. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operațiunea „Big Bird”. 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Din 1971, Oficiul Naţional de Recunoaştere transmite Sateliți spionați 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Să urmăresc ce fac rușii în regiuni îndepărtate Din Uniunea Sovietică. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problema este lipsa de calitate. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Așa că uneori trebuie să trimitem pe cineva Pentru a arunca o privire mai atentă. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Ai nevoie de un avion spion. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Vrei să pilotez un avion spion? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Vei zbura la Baza Aeriană Ramstein În Germania, mâine la 4:00. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 O să vă spun detaliile acolo. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Este o misiune secretă, așa că nu spune nimănui că pleci. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Vă mulțumesc pentru această oportunitate, domnule. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Nu, îți mulțumesc pentru că ai meritat. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Săptămâna trecută, am primit poze sugestive 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Că rușii construiesc silozuri nucleare La nord-est de Nyandoma. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Aceasta definește o zonă de operare de 2000 km În interiorul granițelor sovietice. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Intrarea și ieșirea durează fiecare 30 de minute. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Situl este înconjurat de patru locuri Pentru rachete terestre și aeriene, din câte știm. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Cea mai apropiată pista de aterizare rusă este în „Osmeno” 300 de kilometri est. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Toate acestea înseamnă că rușii Ei nu folosesc acest site pentru a face păpuși rusești. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Va zbura la o altitudine de 24 de mii de metri Deasupra tavanului rachetelor de sol și aer. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Vei primi loviturile și vei reveni repede. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Tu ești singurul aici, Kelly. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Am spus 24 de mii de metri, domnule. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Aceasta nu depășește altitudinea maximă a avionului Yutu? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Este adevărat, dar nu vei zbura cu Yuto. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Aeronava SR71 Blackbird. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Viteza maximă depășește bariera sunetului „Mach 3” Altitudinea maximă este de 26 de mii de metri. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Cel mai rapid și cel mai înalt avion din lume. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Ea este frumoasa. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 E sălbatică. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Ea poate scăpa de o rachetă. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Vei purta un costum complet presiune, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Dar asta nu te va împiedica să fii sfâșiat 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Dacă decideți să ieșiți din el peste Mach 1. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Corectează-mă dacă greșesc, domnule. Dar nu este aceasta o operațiune a Forțelor Aeriene? 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Este o operațiune secretă. Va zbura sub numele CIA. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Mă vei scuti de serviciul militar. - Temporar. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Antrenamentul tău cu camerele folosite În „Barbă Neagră” 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Te face extrem de calificat. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Vei fi copilot pentru Forțele Aeriene. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Așteaptă. Voi fi ofițer de sisteme radar? Nu voi zbura? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Nu de data asta, băiete. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Maior Sanders, acesta este locotenentul Kelly. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Majorul a zburat în 23 de misiuni în Blackbird. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Încântat de cunoştinţă. Da. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Ai fost vreodată atacat de ea? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Nu aș fi deloc bun la slujba mea dacă s-ar fi întâmplat asta. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Aceasta nu este o operațiune navală tactică stupidă. Misiunile de spionaj necesită inteligență, nu muschi. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Văd asta. Bine. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Urmărește radarul și lasă-mă să mă ocup de restul. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Înțeles. Ei bine, văd un obiect neidentificat 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Cu pomeți mari și sprâncene mari Chiar în fața mea. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Aici poți concura tot ce vrei pe teren. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Dar în aer, se vor uni sau vor muri. Amintește-ți asta. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Am inteles domnule. Îmi pare rău că am făcut mișto de fața ta. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Nu văd fețele astea în afara coșmarurilor. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Doamne, tatăl meu. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 La naiba, sunt bine. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Am crezut că nu ai venit acasă Pentru că ai avut noroc cu unul dintre ei. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Acest lucru se poate întâmpla. Vom vedea despre asta. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Ar trebui să fiu îngrijorat? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 nu. Este ușor o plimbare în parc. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Care gradina? "Libia"? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 „Iran”? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 De fapt, este o grădină secretă. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Ei bine, nu te implica în niciun... - Nu, nu o fac niciodată. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Nu o fac niciodată. Trebuie să plec. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Te iubesc, tată. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Și eu te iubesc, băiete. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 „Eroi plecați, amintiți-vă și nu uitați” 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Bine. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Te sfătuiesc să-l pui în pielea ta. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Îmi pare rău? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Lanțul te poate sufoca dacă trebuie să ieși. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Orice soldat al Forțelor Aeriene știe asta. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 cu adevărat? Soldații Forțelor Aeriene știu asta? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Verificați presiunea rezervorului. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 La 1,3 psi. Instalați paleta de ghidare a admisiei aerului. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, e totul ok? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Bine. Paletă de ghidare bună pentru intrarea aerului. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Camera panoramică funcționează bine. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vânt 265 în spatele tău. Îți dau permisiunea de a decola de pe pista 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Deci, Sanders, ești căsătorit? Aveţi copii? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Nu o prioritate până nu devin colonel. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Şi eu. Crezi că de aceea ne-au ales pe noi? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Fără link-uri? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Ca să știi, nu trebuie să vorbim. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Îți dai seama ce vei deveni dacă visul tău devine realitate? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Ce voi deveni? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Colonel KFC. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Nu ți-a subliniat cineva asta? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Viteza 1700 de noduri. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Și 11 tipuri de condimente. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 De aici sus, totul arată ca un pământ mare. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Nivel de zbor 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Învățați. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Atenție, acum traversezi spațiul aerian sovietic, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 de kilometri de țintă. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Porniți camera panoramică. Gata. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Cum arată poza? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Vizibilitatea este foarte slabă deasupra țintei. Nu cred că vom obține o înregistrare clară. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Până la baza Habu, vizibilitatea este slabă. Așteptăm instrucțiuni. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, nivelul zborului a scăzut la 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Există un precedent pentru orice. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 ştiinţă. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Iată-ne. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Camera filmează. Scopul este clar. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Voi doi ați făcut bine. Întoarce-te la înălțimea ta și întoarce-te la bază. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Obiect neidentificat în direcția 190 la 16 kilometri depărtare. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 blestemul. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Observ o coajă în spatele nostru. Procesul de bruiaj a început. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 De ce te intorci? Vom pierde viteza. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 O pot face. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Nu, nu poți. Ne va ajunge din urmă. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Vezi, Kelly? De aceea ești în spate și eu... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 „Sanders”? ma auzi? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43 este în defensivă. Ne-am oprit spre est. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 de kilometri vest de Pechora. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilotul nu răspunde S-a pierdut controlul asupra sistemelor aviatice. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Să mergem. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Motorul potrivit este strâmb. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Ajutor. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 „Habu 43” este la latitudinea 65,18 Iar longitudinea este 72,10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "Atenție" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Voi recurge la ieșirea de urgență. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Nu o poți face atât de repede, Asasin! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Știu că. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 corecta. Vino aici. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Bun. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 „(Top Gun)” 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 „Los Angeles, un salt pentru umanitate”. 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}„Îmi place (New York)” 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Ce este asta? Hei, tu! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 bun. Nu ești mort. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Cine eşti tu? Unde sunt? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Numele meu este Nikolai Ustinov. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Dar spune-mi "Nick". 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Și tu ești în casa mea. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Hei, tu. Aceasta este o onoare pentru mine. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 De ce m-ai legat de pat? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Te-am legat ca să nu te miști În timpul procedurii chirurgicale. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Ce intelegi prin proces? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Bățul e în picior. L-am scos și am tratat o arteră. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Am sângerat mult sânge. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Am țipat mult, dar a fost vina mea 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Pentru că nu am anestezia necesară. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Mă poți dezlega acum? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 natural. Da, în curând. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Dar trebuie să te odihnești acum pentru a-ți continua recuperarea. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Bun. Ce sunt toate chestiile astea americane? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Ei bine, asta te poate șoca, dar îți iubesc țara foarte mult. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Democrația și cultura voastră. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Și, de asemenea, mâncarea ta. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Nu am mâncat niciodată McDonald's până acum, Dar cred că o să-mi placă. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Ai putea spune că sunt obsedat. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 cu adevărat? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Visul meu este să trăiesc într-o zi în America. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Îmi conduc remorca Între oceanele „Atlantic” și „Pacific”. 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 distracţie. -Nu stiu inca... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 Ce voi face acolo? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Dar știu că orice este posibil acolo. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Bine. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Am ceva ce aș vrea să-ți arăt. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Este foarte special, dar este ilegal. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 O persoană poate fi închisă pentru că deține acest lucru. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 L-am vizionat de peste 100 de ori. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Și de fiecare dată îmi imaginez că sunt eroul filmului. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Și eu fac tot ce face el. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 După cum puteți vedea, Nu avem multe filme americane aici, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Dar anul trecut, Am găsit această copie furată... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Din „Top Gun”. 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Mi-a confirmat toate suspiciunile despre oamenii tăi. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Dintr-o zi, te-am găsit în fața mea. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Ai căzut din cer ca Mântuitorul. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Ascultă, Nikolai... -Oprește-te! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 — Nick. Spune-mi "Nick". 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick, ea este Troy. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Mă bucur să te cunosc, Troy. - Apreciez că mă tratezi, Nick. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Dar după cum trebuie să știi, trebuie să plec. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Sunt în granițele inamicului. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Dar nu ești un dușman. corecta? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Dimpotrivă, Troia. Sunt cel mai mare fan al tău. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 bun. Asta e bine. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Atunci vei înțelege de ce a trebuit să trec granița. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 natural. Cea mai apropiată graniță este Finlanda. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Cât de departe este? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 km. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 La dracu. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Au trecut doi ani. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 De ce nu ai făcut asta când a murit Cernenko? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Nu ma simt fericit cand atarn o poza 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 Omul îmi distruge țara. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbaciov va spune că o salvează. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Îmi amintesc încă de Rusia când era imperiu. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Jumătate din lume era sub influența noastră. Uită-te la situația noastră acum. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Pierdem un război rece În fața unei superputeri fără suflet. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Acest idiot chel vrea să ne apropiem de inamicul nostru. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Ce s-a întâmplat? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Au tras într-un avion spion american Deasupra „Khorovaya”. 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Ei cred că unul dintre piloți a scăpat. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Au confirmat locația epavei? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Nu încă. Generalul Korgev conduce operațiunea de căutare. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Nu mai. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 „Gus”! Stai, Gus! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Doamne! 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose și Maverick nu erau doar parteneri. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Erau prieteni apropiați. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Da, așa este. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 În această scenă, cameramanul filmului se ridică Să merg la toaletă. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Îți amintești ce se întâmplă în această scenă? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Nu-mi amintesc. Îmi pare foarte rău. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Nici o problemă. Ce parere ai despre carne? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Este foarte crud, 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Dar măcar e sărat. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Da, iarna, carnea proaspătă de urs este greu de găsit. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Aceasta este carne de urs? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Da, am 40 de kilograme din el la subsol. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Mănâncă cât vrei. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Mulţumesc. Ce este asta? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 vin Samogon. O fac din sfeclă. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Într-un butoi. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Nu are gust de sfeclă. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Mulțumesc foarte mult. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Am observat pe costumul tău de zbor că titlul tău este „Asasin”. 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Pot să vă întreb despre originea numelui? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Aceasta este o poveste pe care doar eu și prietenii mei o știm. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Înțeles. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Sper că într-o zi putem deveni prieteni. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 cu siguranţă. Probabil ar trebui să merg. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Dacă mă poți dezlega, voi fi pe drum. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Dar dacă te dezlege, ai plecat. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Bine. Asta tocmai am spus. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Nu cred că înțelegi situația ta. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Mii de kilometri te despart de siguranță. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Armata Roșie a început cu siguranță să te caute. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Și când te vor găsi, Te vor preda KGB. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Aceasta este o soartă pe care nu aș dori nimănui. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Crede-mă, sunt refugiul tău sigur. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Nu pot sta aici. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Doar până când războiul rece se liniștește. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Războiul Rece durează de 40 de ani. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 exact. Cât poate dura? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Bun. Ştii? În mare parte ai dreptate. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Ar fi o nebunie să încerc să fac asta în starea mea. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Și aș fi nebun să te las să pleci. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 corecta. Ascultă, bine. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Ei bine, iată-l. Voi sta până când va fi în siguranță. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 excelent. bun. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Mă ții legat până atunci? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Desigur că nu. Am vrut doar să știu Că putem avea încredere unul în altul, nu? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Am total încredere în tine. Mulțumesc, Nick. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Da, nicio problemă. Bine. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Ne vom distra împreună. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Asta e bine. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Asta e mai bine. Bun. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Îmi pare rău, Nick. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Stai te rog. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Cum te miști atât de ușor? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Reținere eficientă a sufocului. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Te rănești singur. Să ne oprim acum. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Ei bine, tu ești câștigătorul. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 uimitor. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Vreau cheile. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Vino înapoi, prietene. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Voi face ceai. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Vă rog să mă conectați la ambasada americană În „Moscova”. repede. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Cine… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Aceasta este pentru tine. Eu exersez engleza. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Ei bine, nu. Așteaptă. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Eu plec, bine? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Bine, ascultă-mă. decent. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Nu… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Bine. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 „Nikolai”! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Ce-ai făcut? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Cred că asta le acoperă factura. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Cine eşti tu? Unde ai învățat să lupți așa? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Sunt sigur că ai fi supraviețuit dacă nu ai fi fost rănit. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Antrenamentul american de luptă este superior al nostru. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Antrenamentul tău? Ai fost în armată? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Nu contează. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Pentru mine contează. Vreau să cunosc persoana cu care stau. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Cu ani în urmă, eram ofițer de securitate a statului. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Stai, ești KGB? Ce le faci mai exact? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Nimic momentan. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Am condus o echipă pentru a efectua operațiuni ascunse. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Contraspionaj și interogatoriu. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Atunci ești un monstru. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Am crezut că lucrez în interesul țării mele. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 corecta. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Dar când fiica mea era destul de mare Să mă întrebi ce fac când merg la serviciu, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Mi-a fost rușine să-i spun. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Când un bărbat face ceva mult timp, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 Aceasta nu este profesia lui. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Devine identitatea lui. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Ar trebui să cred că te-ai despărțit de toate astea? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 Și te-ai mutat aici pentru a deveni un explorator de sălbăticie? Este corect? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 A trebuit să stau departe de sistem cât mai mult posibil. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Și trebuie să stau departe de tine cât mai mult posibil. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Ascultă la mine. Dacă tot sunt acel monstr, Te-aș fi protejat? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 De ce te voi trata? Și te lupți cu acești tipi în bar? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Am ajutat un dușman al Republicii. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Aceasta este o crimă pedepsită cu moartea. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Apreciez că mă ajuți. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Îmi pare rău că ți-am dat foc. - Încercai să te întorci acasă. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Nu m-a ajutat. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Nici măcar nu am putut contacta ambasada. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Chiar dacă faci asta, Veți aduce aici ofițeri de securitate de stat. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Guvernul monitorizează toate apelurile La ambasadele străine. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Dacă numesc asta? - E gunoi. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Zona sa acoperă cel mult 30 de kilometri. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Singura modalitate este să folosești Altai. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Ce-i asta? -Este un telefon radio portabil. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 De negăsit. Nu face obiectul monitorizării. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Ei bine, cum pot obține unul dintre acestea? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Nu poţi. Este doar disponibil Pentru funcționarii guvernamentali în funcții de rang înalt. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Presupun că nu sunt mulți dintre ei aici. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Nu, nu aici. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Poate la Lacul Vojeh. - Lacul Vojeh? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Are mulți membri ai Consiliului Sovietic Suprem Case de sezon acolo. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Este aproape? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Este situat la mijloc între aici și Moscova. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 uimitor! O să furăm Altay. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 O să sun la ambasada și mă vor scoate de aici. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Ce? 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Ei te vor salva, dar eu... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Adevărat. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Dacă te iau cu mine în America? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Sovieticii nu pot imigra, Troy. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Nu, nu în circumstanțe normale, dar sunt un pilot rănit. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Voi fi un erou național. Probabil că îmi vor da medalia de onoare. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Ambasada nu poate respinge cererea mea, Nick. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Din păcate, nu este atât de simplu. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Am o fiică la Moscova. Nu pot pleca fără ea. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 O vom lua cu noi. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Ea va refuza să vină. Nu-i vine să creadă că m-am schimbat. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Vorbește cu ea și fă-o să creadă. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Rușii nu sunt la fel de confortabil să-și împărtășească sentimentele ca tine. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Ai spus că visul tău este să devii american. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Începeți să vă comportați ca niște americani. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Mă ajuți, Nick? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Acest lucru este foarte tentant, dar și foarte periculos. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Asculta. Nu e timpul? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Pentru că ne asumăm riscuri? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 „Kenny Loggins”. 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Înțeleg gluma asta. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Am fost de acord? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Lasă-mă să-mi termin băutura înainte să mă hotărăsc. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 natural. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Voi toast pentru asta. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Bea-l. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 De dragul tău, omule. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Aceasta este cea mai mică cupă din lume! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Cum te pot ajuta să te perechezi? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov de la Securitatea Statului. Pot intra? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Cred că locuiești singur aici? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Bine. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Despre ce este vorba? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Un avion s-a prăbușit la 12 kilometri de aici. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Întrebați localnicii Dacă au văzut sau auzit ceva relevant. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nu domnule. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Înțeles. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Fiica mea Anna. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ai fost în KGB? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Cum… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Din inelul de semnătură. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divizie? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Batalionul Alfa. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Vă salut pentru serviciile dumneavoastră. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Ce te-a făcut să pleci? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Începeam să-mi pierd claritatea minții. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Mi se pare deștept. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Ce e acolo jos? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Pivnita depozitare. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Urmați-mă. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nu s-a găsit nimic. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Bun. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Te-am prins în flagrant! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 „Samogon”? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Bine. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Știați că distilarea acasă a vinurilor Încalcă legea? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Îmi pare rău, tovarășe Volkov. nu stiam... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 De dragul tău. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Voi face o înțelegere cu tine. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Împărtășește o ceașcă cu mine 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 Acesta va rămâne un secret între noi. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 natural. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Puteți gusta gustul sfeclei. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Mulțumesc foarte mult. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Îmi aduce aminte de vin Pe care am băut-o la Praga în '68. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Am fost un nou locotenent umil. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Am petrecut două luni în cazarmă fără nimic de făcut. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Așa că am băut. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Cu siguranță o să-ți fie dor de ea. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Spiritul de companie. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Sacrificiile pe care le facem pentru țara noastră mamă. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Mă gândesc la ea în fiecare zi. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 bine, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Vă mulțumim pentru ospitalitate. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Trebuie să-mi continui cercetările. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 cu siguranţă. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Sunt sigur că te voi găsi aici Dacă trebuie să vorbim din nou. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Daca te gandesti la ceva, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Vă rugăm să nu ezitați să mă contactați. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Vă doresc sănătate în continuare. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Tu și fiica ta. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 La dracu. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Am crezut că o să-l rogi să rămână la cină. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Asta e rău. Ce vrei să spui? A plecat. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Va vorbi cu băieții de la bar. Ne vor defini. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Trebuie să plecăm imediat. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Lasă-mă să-ți spun ceva. Vinul Samogun mă ustură. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Față și spate, Nick. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Nu cred că conducerea așa este sigură. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Nu e timp pentru siguranță. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 O mare parte din părul tău din barbă îmi intră în gură. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Ei bine, ai putea pune mâinile pe volan? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 Sau încetinește puțin? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Nu știm dacă ne-au legat încă sau nu. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Trebuie să ne schimbăm aspectul. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Ei bine, dacă lovim un copac, aspectul nostru se va schimba. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Cât de departe este lacul Voge? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Trei zile. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Dar vom ajunge într-o zi. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Cum este asta? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Nu vom conduce. ce faci? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Vor căuta mașina mea. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Și după? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Te sfătuiesc să ieși. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Ce? De ce? 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Bine. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Acesta este un lac? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Ai fi putut să-mi spui că vei face asta. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Îmi cer scuze. Am presupus că știi tehnici normale de evaziune. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Nu instruiesc piloți în aceste metode? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nu, Nick. Ei nu ne antrenează Să ne ascundem avioanele în lacuri înghețate. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Unde mergem? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Gară. De aici. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Cumva, barba ta încă îmi atacă gura. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Diviziile noastre caută În capătul de nord și de est al pădurii. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Al doilea pilot a aterizat aici. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Fără corp? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 A supraviețuit. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Zăpada i-a acoperit urmele. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Pantofii lui. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Așteptăm echipamentul pentru a-l primi. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Ține asta. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Găsiți-i poza. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Arată-l tuturor personalului de securitate. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Nu ne puteau ataca? Undeva mai aproape de graniță? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Te atacă? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Da, am avut un alt pilot pe nume Sanders. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 El nu a supraviețuit. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Îmi pare rău. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Era un nemernic, dar nu merita. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Este nevoie de mult curaj pentru a deveni un pilot de luptă. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Da, cred că da. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Asta este tot ce am vrut să fac cu viața mea. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 In realitate, Am vrut să construiesc nave pentru Marina, ca tatăl meu. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Apoi, când aveam opt ani, M-a luat la bordul USS Randolph. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Privind avioanele F-9 care aterizează. Pentru testul de calificare... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 Și văzându-i pe acești tipi mergând pe puntea de zbor 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 Își țin căștile în mâini, Toți s-au uitat la ei, inclusiv tatăl meu 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 De parcă ar fi zei și apoi... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 A funcționat, am rămas uimit. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Deci ai vrut să devii un zeu. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Am vrut să-mi servesc țara. Cred că poți înțelege asta. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Frica m-a motivat să-mi slujesc țara. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Ni s-a spus că „America” ne va distruge. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Lăcomia și cruzimea ta Ele vor duce la sfârșitul umanității. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Am aflat că sunteți roți dințate într-o mașină de ucidere uriașă. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Ne-au spus amândoi minciuni. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Nimeni nu mi-a spus minciuni. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 „Te vom distruge complet”, a spus Hrușciov. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Și Reagan a spus că suntem imperiul rău. Crezi că toți suntem răi? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Cred că ți-au spălat creierul. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Ai devenit un produs al sistemului în care ai crescut. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Și nu ești un produs al sistemului tău, Troy? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Nu încerca mișcări de inteligență cu mine. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Îmi voi odihni ochii. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Te rog trezește-mă Când ajungem la Strakostiantinevsky. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Nu văd niciun motiv pentru care să nu fac asta. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Trezește-te, Nick. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Cred că ar trebui să ne mutăm la alt vehicul. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Acum sigur că am herpes. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, chiar vreau să te trezești. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Nu te uita la dosar. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Da, le arată prietenilor săi. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Ți-a plăcut somnul? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Băieți, sunt ofițer KGB. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Voi preda acest prizonier subordonaților mei. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 De ce să te credem? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 De ce i-aș minți pe camarazii mei de arme? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Ascultă-mă acum! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Fac asta pentru a-i convinge 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Că ești prizonierul meu. Bun. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Dar acest truc nu va dura mult. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 În 30 de secunde, trenul va intra într-un tunel. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Iluminatul mașinii va dura un minut să se aprindă. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Hei! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 chiar îmi pare rău. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Ce naiba este asta? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 În acel moment, Vom alerga spre partea din față a trenului. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Hei amice. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Acreditările tale au expirat acum zece ani. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 cu adevărat? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Vă voi aresta pe amândoi. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 De ce? 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Acolo! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Opreste-i! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Ce ne-ai făcut să călărim? Antrenează pentru forțele militare? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Trebuie să sărim. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Bun. După trei, doi, unu. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Doamne! 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Vagoanele se vor epuiza. - Atâta timp cât tunelul se termină primul. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Aproape am ieșit. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Poate ar fi trebuit să așteptăm Sfârșitul Războiului Rece. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Trebuie să găsim adăpost pentru noapte. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Crezi că aici este un han Red Roof? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Nu știu ce este. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Unde te duci? 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Voi găsi adăpost. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Îi cunoști pe acești oameni? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Nu, de ce i-aș cunoaște? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Ce i-ai spus? - Am spus că ne este frig și foame. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Și ea doar o să ne lase să intrăm? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Și ai spus că toți suntem răi. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 vodcă. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Asta... - Ea spune: "Distrează-te." 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Ei bine, nu. Mulţumesc. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Bun. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Ești sigur că este o idee bună? Să aduci aici un american? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Le-am spus că ești cumnatul meu. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Dacă îmi văd poza la televizor? Ei pot contacta autoritățile. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Vezi un televizor aici? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - S-ar putea să fie în cealaltă cameră. -Vezi altă cameră? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Nu, nu văd... - Te rog. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...o altă cameră. Bine, mulțumesc. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Arată delicios. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Ce e în neregulă cu băiatul? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Presupun că nu sunt părinții lui, nu? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Deși asta ar explica multe. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Numele lui este Gorgo. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Părinții lui au fost nevoiți să se mute la Moscova. Să caut de lucru. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Așa că acum rămâne aici cu bunicii lui. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Bine ai venit, Gorgo. Ce mai faci? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Bine, îmi retrag mâna. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Părinții lui le trimit bani, Dar fiecare zi este suferință. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Uneori trebuie să aleagă Între încălzirea cărbunelui și alimente. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 cu adevărat? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Ei bine, de ce ne-au adus înăuntru? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Dacă cineva bate la ușa unui american și a cerut ajutor, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Nu-l vor invita înăuntru? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Bineînțeles că l-ar invita să intre. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Multumesc. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Acest lucru este interesant. Te-au învățat multe moduri de a te lupta cu noi, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Dar nu știai cele mai simple lucruri despre noi. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Cunoști cormoranii? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Ce? Ceea ce spui nu are sens în seara asta. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 La pescuit, Cormoranii se scufundă la 18 metri sub mare 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Rămâne sub apă mai mult de un minut. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 în afara mediului său natural. Deloc vulnerabil. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Dar singura cale Pentru ca pasărea să înțeleagă peștele 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Ea înoată cu ea. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 eu doar… 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Dormim toți în aceeași cameră? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Lacul Voge pare să fie la capătul acestui drum. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Așteaptă… 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Ascultă, asta... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Aceasta este pentru tine. Ia-o. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Nu, asta e cel puțin ce pot face. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Ia-o. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Bun. Multumesc. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Bun. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Asta a fost frumos. Bun. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Nu vrem să-ți facem soția geloasă. Bun. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Pleacă de aici. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Acesta a fost un gest frumos. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Valorează mai mult decât câștigă într-un an. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Poate că își pot permite în sfârșit o cușcă cu lacăt Se potrivește micuțului Gorgo. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Pentru informarea dumneavoastră, îmi este milă de el în multe feluri. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Pe „Gorgo”? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Da, Gorgo. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - E un diavol, Nick. - E ciudat. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 M-am uitat în ochii demonului. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Da, acestea nu sunt asigurări private. Ei sunt de la inteligență. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Nimeni în afară de un înalt oficial nu ar avea această protecție. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Deci, locuitorul acestei case 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Va avea un telefon Altai? de cele mai multe ori. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Nu există mașină la intrare, Asta înseamnă că el este prin preajmă, dar nu acasă. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Timp bun. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Deci, cum trecem de acești tipi? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Ei merg la patrulare în formația tradițională de opt. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Vom aștepta pur și simplu să apară un gol în mijlocul lor. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Deci, o să-ți urmez exemplul? -Îmi vei urma exemplul. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 ce faci? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Caut canalul lor de comunicare. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Da, acolo este. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Merge. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Ai învățat acel truc? În informațiile rusești? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 nu. În „Micii pionieri”. Arată ca cercetașii tăi. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Am învățat să fac cercetași Faceți o mașină lentă folosind o bucată de lemn. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Dacă avem nevoie. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Nu vom avea nevoie. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 „Little Pioneers” din nou? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 Informații rusești. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Ei bine, uită-te în sus. Rămâneți în legătură cu mine. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 ştiinţă. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Hei, stai. Nu știu cum arată acel telefon. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 O geantă mică de mărimea unui copil uman. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Înțeles. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Aceasta este imaginea pe care au ales să o afișeze. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 uimitor. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 — Nick. 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Am găsit telefonul, Troy. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 bun. O putem folosi Să chem un psihiatru pentru acest copil. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Ia. Asta e bine. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Când suntem la o distanță sigură de casă, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Îți poți face conexiunea. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Asta nu este soția lui. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Da. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Este o escortă sexuală. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Văd asta. Mulţumesc. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Am vrut să te întreb după ce ne-am apropiat, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Ai de gând să-mi spui de ce ești numit „Asasin”? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 cu adevărat? Chiar mă întrebi despre asta acum? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 sunt curios. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Este o chestiune privată. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Am crezut că ne înțelegem. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Nu ne-am apropiat. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Ea își scoate hainele. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Ei bine, nu am nevoie de comentariile tale. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Dar mulţumesc. - Să sperăm că este doar un preludiu 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 Și se vor ridica la dracu. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Îmi înțepai urechile cu căldura respirației tale. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 La dracu '! Este familia mea! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Am spus că vor veni mâine! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 repede! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Nu de aici! ne vedem! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Acolo! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ea vine aici. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Cine eşti tu? 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Doi hoți. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 "Nadia"! Ce faci aici? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Am venit devreme pentru a evita aglomerația. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Nu ești fericit să ne vezi? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Bineînțeles că sunt fericit. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Sufar de o durere puternica de cap. Am nevoie de vin. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 ți-o voi aduce. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Aşezaţi-vă. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Și acum vine bărbatul. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mă doare capul de dimineață. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Te rog, nu te mai văita. Arăți ca un copil. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Îți voi pregăti o baie. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nu mă grăbi. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Plimbarea cu mașina a fost foarte obositoare astăzi. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 Bine? - Vă sun, domnule. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 La ora asta? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Dacă identitatea lui este așa cum pretinde el, Cu siguranță vei dori să-i răspunzi. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Sunt consulul general Hennessy. Cu cine vorbesc? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Locotenentul Troy Kelly. Marina SUA, Număr de service „E02-77-41”. 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Mă aflu în granițele inamice și am nevoie de evacuare imediată. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Hei, locotenent. Este posibil ca linia să nu fie sigură. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Vă sun de pe un telefon mobil radio rusesc „Altai”. 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Nu au cum să-l poată urmări. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Cum naiba ai primit-o? - Asta nu este important. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Bine, ascultă. Dacă ți-aș spune locația mea aproximativă, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Cât de repede puteți trimite o echipă de căutare și salvare? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Bine, așteaptă. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Nu este atât de simplu. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Ai fost într-o operațiune ascunsă. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "Statele Unite" Nu vă poate recunoaște prezența în țară. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Operațiune de evacuare pe teritoriul Rusiei Înseamnă că admitem spionaj. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Deci, ce ar trebui să fac? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Dacă poți trece granița Sau vino la ambasada noastră din Moscova, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Vom avea un mandat. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Vă putem aduce acasă. Ai un vehicul? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Bine. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Mai este o chestiune. Există un rus. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 El mă ajuta. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Numele lui este „Nick”. „Nikolai Ustinov”. Ea i-a promis lui și fiicei lui azil. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Trebuie să obțin aprobarea ambasadorului. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Fă-o. Vă vom contacta la sosirea la Moscova. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Ți-au dat locul de extracție? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Da, ambasada la Moscova. Ei vor să mergem la ei. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Dar ești un erou american. De ce nu vor veni să te ia? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Cred că sunt lucruri mai importante în joc. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Bun. Mai întâi trebuie să o luăm pe fiica mea. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 O voi contacta si ii voi cere adresa. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Nu știi unde locuiește? -Se mișcă mult. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Dar există vești bune. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Ce este? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Există un casetofon. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 ore de ascultare a unei casete. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Cine este tatăl din cântec? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Știi, mereu m-am întrebat despre asta. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 E prea târziu să intri în ambasadă în seara asta. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Ne vom culca cu fiica mea. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Dacă ne permiteți. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Moscova este mereu atât de supărată? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Se pregătesc pentru parada victoriei de mâine. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Pentru a sărbători puterea sovietică. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Străzile vor fi pline de soldați și arme. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 În America, sărbătorim doar cu un balon Snoopy. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Ziua Recunoștinței. Foarte plictisitor. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Poate ar trebui să-l închid acum. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Telefonul lui Altai a fost furat de aici. De la directorul adjunct „Dukhov”. 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 de kilometri sud de aici 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 Există o gară Unde forțele noastre s-au ciocnit cu țintele. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Când a avut loc furtul? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Este aproximativ 21:00. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Uite. A fost primit un apel la ambasada americană Este ora 22:14. iar monitorizarea este dezactivată. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 El trebuie să fi fost făptuitorul. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 El vine la noi. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Îl voi informa pe secretarul general. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 nu. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Vreau să-i urez bun venit eu însumi prietenului nostru american. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Acest loc este frumos. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Nu frumos. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Care este scopul ei? - Urmați-mă. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Ești sigur că este apartamentul 709? 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Este 809. Hai, vom urca pe scări. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 De dragul tău. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Îți amintești când ai condus pe gheață? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 Și ai scufundat mașina aia fără să mă avertizi? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Simt că asta se întâmplă acum. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Salut Anna. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Aveți o casă sigură pe care să o putem folosi? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Bine. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Buna ziua. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Ei bine, despre ce este vorba? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Erau patru ofițeri de securitate de stat Ei monitorizează clădirea. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Dar nu ne vor aresta. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Etajul opt. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Apartamentul este al tau sau inchiriat? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Haide, Anna. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Eu sunt Troy, apropo. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 eu”. - Mă bucur să te cunosc. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Deci, dis de dimineață, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy va suna ambasada pe telefonul lui Altay. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 Și noi trei putem pleca de aici pentru totdeauna. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Toate acestea sunt reale? Ești pilot al Forțelor Aeriene? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Nu, pilot al Marinei. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Avem avioane și nave. Știu că este confuz. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Știi cât timp a trecut? De când am vorbit ultima dată? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 De ce crezi că te voi însoți? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Este o oportunitate de a o lua de la capăt. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Eu nu sunt ca tine. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Nu vreau să fug și să mă ascund. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Prefer să-mi fac casa aici mai bună. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Nu vei fi în siguranță dacă rămâi. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Nu am fost niciodată în siguranță aici. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Du-te în SUA dacă poți. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Ai o mulțime de lucruri pentru care te simți vinovat, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Dar Turcia nu ar trebui să fie unul dintre ei. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Funcționează aragazul? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Ai de gând să arunci în aer și locul ăsta? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Voi face ceai. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Aș vrea să beau ceai. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Esti in rezistenta? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Sunt într-o organizație care lucrează pentru protejarea drepturilor omului. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Ei permit asta aici? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Ei pot bloca doar ceea ce știu. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Ei nu pot pedepsi decât pe cei pe care îi prind. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Așa că angajează tipi ca tatăl meu să ne urmărească. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Ți-ai făcut singur rana? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Nu, tatăl tău a făcut-o. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 A fost antrenat să provoace răni, nu să le vindece. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Apreciez că ne-ai lăsat să stăm în seara asta. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Nu am avut de ales. I-ai condus pe tovarășii tatălui meu la ușa apartamentului meu. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Foștii săi însoțitori. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Bine. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Nu știu ce ți-a spus tatăl meu, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Dar nu te sfătuiesc să ai încredere în el. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 corecta. Minciuna este treaba lui. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Înțeleg asta, dar pe de altă parte, 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 Mi-a salvat viața de aproximativ 44 de ori în ultimele două zile, 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Așa că mă voi gândi bine la el. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Bine. Sper să te întorci cu bine la familia ta. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Fără familie. Am doar tatăl meu. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 cu adevărat? Un pilot american frumos ca tine? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Am presupus că ai o soție și copii 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 Și o casă cu gard de lemn. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 nu. Singur într-un apartament cu lacăt. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Mi-am concentrat atenția asupra muncii mele. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Acest lucru pare să fi avut rezultate bune. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Mulţumesc. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Şi tu? Există un bărbat în viața ta? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Nu sunt genul meu. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 De dragul tău. Toți bărbații? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Presupun că, din moment ce te ascund, Puteți păstra acest secret. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nick știe? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Homosexualitatea este împotriva legii În Uniunea Sovietică. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Această lege este implementată de serviciile secrete ruse. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 corecta. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Apropo, Anna este grozavă. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Are o atingere mult mai blândă decât tine. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Este o fată foarte specială. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel între noi. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Bine. Cred că așa speră și ea. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Nu vezi ce faci? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Faci aceleasi greseli S-a comis de „Maverick”. 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 „Maverick” din „Top Gun”? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -Cunoști un alt „Maverick”? nu chiar. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 După moartea lui Gus, 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav este chinuit de remuşcări Despre toate lucrurile pe care le-ar fi putut schimba. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Toate lucrurile pe care și-ar fi dorit să le fi spus, Dar e prea târziu. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Încă mai ai șansa să vorbești cu Anna. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Cine ştie? 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Poate vei descoperi lucruri Nu știați unul despre celălalt. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Ceva lucruri? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Da, chestiuni private. Chestiuni personale... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Vrea să spună că preferă femeile? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Hei, știi? - Da, am știut de la început. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Acesta este unul dintre motivele mele pentru a părăsi serviciile secrete rusești. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Cum pot lucra în beneficiul sistemului? O consideră pe fiica mea o criminală? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 De ce nu ai vorbit cu ea despre asta? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ascultă, dacă Anna vrea să discute despre asta, Avea să-mi spună asta. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Nu merge asa. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Tu ești tatăl. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Ar trebui să-l vezi Că nu trebuie să-și ascundă adevărul de tine. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Sunt toți piloții de luptă la fel de sensibili ca tine? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Bine. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Putem vorbi? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Bun. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 „Tata, sună-mă când ajungi în America.” 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 — Și nu-ți face griji pentru mine. 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Clădirea noastră este supusă supravegherii periodice de către Securitatea Statului. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Deci hai la 9:00 Și mergi direct la poartă. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Vom extrage informațiile pentru tine aici Ea va pleca la Ramstein înainte de sfârșitul zilei. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Ura. Multumesc domnule. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Nu închide încă, locotenente. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Am vorbit cu ambasadorul. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Din pacate, Nu putem oferi azil însoțitorului tău civil. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Așteaptă. Nu înțelegi. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Nu aș fi aici dacă nu ar fi Nick. I-am promis că îl voi duce în SUA. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 înțeleg că, Dar Nikolai Ustinov nu este un civil obișnuit. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Știai că era în inteligență? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Da, mi-a spus asta, dar i-a lăsat. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Aceasta este o perioadă sensibilă În relaţiile americano-sovietice. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Dacă acordăm azil unui agent de informații rusesc, Fie acum sau înainte... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Nu pot să cred asta. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Acest tip este un atu valoros. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Este o introducere în operațiunile sovietice. Ar trebui să fii entuziasmat de această oportunitate. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Nu mă pot abține. Acesta este un ordin de la înaltul comandament. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Ei bine, ce să-i spun omului? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Și-a pus încrederea în mine și în America. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Dacă l-aș lăsa în urmă, nu am fi altfel. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Aceasta este o prostie. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Am nevoie de confirmare că vei fi aici 9:00 azi. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Voi fi acolo. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ne apropiem. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ascultă, Nick, înainte să ajungem... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Când am vorbit cu ambasada, Am primit vești proaste și... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Este acesta o fundătură? Ce… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Ce este asta? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Am crezut că suntem prieteni. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 M-ai smuls, Nick? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Aveai de gând să ne lași pe mine și pe fiica mea să fim mâncați de lupi. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Haide, Nick. Nu, Nick. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Ce-ai făcut? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Lasă-mă! Hei, Nick! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Acesta nu a fost acordul nostru! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 L-au adus pe Volkoff. Acest lucru nu este acceptabil. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Uite cine a sosit. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Te simți bine în legătură cu acel apel acum? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 ticălos mincinos, Mi-ai promis că mă scoți de aici. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 I-aș convinge să te ia Când ajungem la ambasadă. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Mai multe minciuni! De ce nu mi-ai spus? Că au refuzat să-mi acorde azil? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Pentru că nu m-ai duce acolo. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Ai văzut? ticălosule. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Îți jur că nu te-aș lăsa acolo. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Aceasta nu este natura mea. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Nu cunosc tu adevărat. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Da, mă cunoști. Sunt Top Gun. Eu sunt Maverick. Tu mă iubești. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Este doar un film. Știu asta acum. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 „Nick”… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Oh, domnule. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 M-ai mințit. Ai spus că mă vei elibera. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Și asta se va întâmpla. Vom elibera unul dintre voi. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 Ce este asta? - Spovedania. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Se spune: Scopul tău este aici 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Kremlinul a fost spart. Asasinarea președintelui Gorbaciov. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Mărturisirea ta recunoaște că ți-a spus despre această misiune. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Acest lucru nu este real. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Dar dacă destui oameni cred asta, Acest lucru va pune capăt Glasnost-ului. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Deschidere. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Singurul lucru spre care ne-am deschis Este rebeliune și haos. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Când semnezi, vom avea grijă de tine aici. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Veți obține o nouă identitate Te vei bucura de mai mult confort și lux decât îți poți imagina. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Sunteți un om urât, domnule, și aceasta este o propunere urâtă. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Țara ta a refuzat să te scoată din spatele granițelor inamice 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Te-am lăsat să te descurci singur. - Știu cu ce ai fost de acord. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Dar tatăl tău? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Știa că guvernul lui îl ucide? Fără să-și asume responsabilitatea? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Ce ați spus? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Ne-am făcut cercetările. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 În 1983 a fost diagnosticat cu mezoteliom malign. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 A lucrat 32 de ani La arsenalul naval din San Diego, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 A fost expus zilnic la niveluri ridicate de azbest. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 De ce vezi asta ca fiind vina Americii? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Ei cunoșteau riscurile, Dar ei au ținut secrete acele informații timp de zeci de ani 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Pentru că le-a economisit bani. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 De unde știi asta? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Aceasta este o copie a unui mesaj secret De la secretarul dumneavoastră general al Marinei 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Datat în septembrie 1956. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Ți-am spus că ne investigăm singuri. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Națiunile sunt ca oamenii. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Ei fac ceea ce este necesar pentru a supraviețui. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Singura întrebare este, vei face asta? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 eu… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Înainte să vin aici, Credeam că știu ce este țara asta. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Dar e ceva ce nu știam. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Nu știam că sunt oameni buni aici. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Oameni care își riscă viața pentru a ajuta un străin. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Deci nu, nu voi semna asta. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Nu pentru țara mea, ci pentru țara ta. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Și tu, amice? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Ai putut să-ți dovedești loialitatea predându-l. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Ești gata să faci ultimul pas? Pentru tara ta? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Pentru familia ta? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Ce este loialitatea? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 O activitate practicată de proști. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 America și Rusia. Totul este o prostie. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Niciunul dintre noi nu scapă de adevărul nostru. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Dacă asta mă va proteja pe mine și familia mea, Îți voi semna hârtia. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 — Nick. 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Ce diferență face asta? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 bun. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Pregătirea ta în informații rusești te-a învățat bine. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 M-a învățat și pregătirea mea Să nu dea unui prizonier un obiect ascuțit. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 blestemul. Știam că este un act. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 cu adevărat? - Nu, dar slavă fie lui Dumnezeu. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Nu te-am iertat încă. Şi eu. De ce avem nevoie de asta? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Dacă supraviețuim, asta va garanta că el nu va supraviețui. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Sunteţi gata? nu. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Unde suntem? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Site secret al informațiilor ruse. Folosit pentru investigații informale. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Deci, Volkov a fost un rebel? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Unii bărbați au propriile lor interese. Știi mai bine. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Tu ești cel care a chemat poliția de tortură. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Hei! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Stop! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -Ne întoarcem la ambasadă? - Informațiile ruse vor înconjura zona. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Trebuie să părăsim țara. Unde este cel mai apropiat aeroport? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 „Șeremetievo”. Este la 12 km de aici. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Bun. Bine, vom avea nevoie de o mașină. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Ei pot parca mașina. Avem nevoie de ceva mai mare. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Vrei să furi un tanc? - O vor împușca. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Vor împușca orice. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Nu nimic. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 nu. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Mă îndoiesc că ar trage o rachetă nucleară. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Te îndoieşti? - Hei! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Ce i-ai spus? - A alergat peste copilul meu. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Ți s-a întâmplat brusc asta? Care este povestea ta cu copiii? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hei! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Doamne! 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Iesi din masina! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Vreau ca toate unitățile să urmărească transportatorul de lansare. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nu-i împușca! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Vezi asta? - Îl văd. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 autobuz! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Poate ar trebui să lămurim neînțelegerea. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Ce neînțelegeri vom lămuri, Troy? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Am riscat totul ca să te salvez, dar m-ai înjunghiat în spate. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 E amuzant pentru că îmi amintesc că m-ai înjunghiat în spate. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Am cerut azil, dar au refuzat, așa că m-ai aruncat într-o celulă. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Mi-ai promis că țara ta ne va proteja. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Se pare că al meu nu este perfect. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Tatăl meu nu a însemnat nimic pentru ei, nici tu, nici eu. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ascultă, dacă tu... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Dacă sunt sincer cu mine, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Poate că tot ce îmi păsa era să ajung acasă. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Poate sunt o persoană egoistă. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Cel puțin am putut să-ți spun Pentru că ești prietenul meu. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Asta fac prietenii. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 mişcare. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Păi, vrei să știi? De ce îmi spun „Asasin”? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Când eram prim-locotenent, A efectuat prima aterizare pe un portavion, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Și am fost… 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 M-am simțit mândru de mine. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Așa că am coborât din avion, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Nu m-am uitat la unde îmi erau picioarele, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 Și am căzut cu fundul în gaura din punte. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Doi tehnicieni de întreținere m-au ajutat să mă ridic. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 M-am uitat in jur sa vad daca a observat cineva... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Și am căzut din nou. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Am căzut cu fundul în aceeași gaură. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Nu înțeleg. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Am căzut în fund. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 De două ori. înțelegi? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Cur, fund, cădere. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Acest lucru este jenant. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Ideea este că nu am spus nimănui din afara armatei Cu povestea aia. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Dar vă spun acum ca un gest. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Gest? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Pentru a-și exprima încrederea. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Ai încredere că nu voi spune nimănui că te-ai insultat? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Bine. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Încerci să tragi un alt braț? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Apreciez că mi-ai spus secretul tău 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Oh, SSN. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 O poți spune consecutiv. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Asasin." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Asasin." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Nu vom putea trece cu racheta. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Unde sunt avioanele private? - Avioane private zboară din Vnukovo. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Unde este situat? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 La o oră distanță. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Cred că vom lua un zbor economic. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Copilul meu este înăuntru! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Oh, Doamne! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Oh, Doamne! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Urmați-mă! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - De ce ai făcut asta? Ce vrei să spui? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Am o împușcătură pentru tine. -Nu ai primit-o. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Am împărtășit-o. Nu poți opri o împușcătură cu mâna. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Știu asta acum. Și am știut-o atunci. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Apropiați-vă de ușa cabinei! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 mai aproape! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Poți închide ușa? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Ce plătesc ei pe tipul ăsta? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hei! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 dupa ce mori, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Mă voi duce după fiica ta 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 Și o voi ucide și pe ea! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ești un trădător și un prost! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nu, Volkoff. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Trebuie să te rup. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Asta a spus el? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Nu cred că a murit. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Cine zboară cu avionul? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 L-am pus pe pilot automat. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 L-am pus pe o setare. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Cât de departe este Finlanda? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Prea departe. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Când am pierdut acel motor, Ne-am pierdut viteza aerului. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Nu vom ajunge în Finlanda. Nu avem suficient combustibil. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Unde vom ajunge? - Undeva peste Marea Baltică. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Sau dacă îl găsim pe Carl Vinson. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Cine este tipul ăla Vinson? Cum ne poate ajuta? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Nu e bărbat. era bărbat, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Dar acum este un portavion. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Poate un avion de această dimensiune Aterizare pe un transportator? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Tehnic, nu, dar de fapt, 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Probabil că nu. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Căpitan, ofițer de operațiuni tactice. Avion necunoscut pe ruta 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 La 30 de kilometri distanță și un kilometru înălțime. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militar? - Nu, domnule. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Este un semn de identificare a aviației comerciale. - Ei bine, contactează-i pentru asigurare. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Spre avionul necunoscut de pe ruta 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Te apropii de o navă de război americană Funcționează în apele internaționale. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Vă rugăm să vă identificați Dezvăluirea obiectivelor tale. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Sunt locotenentul Troy Kelly. De la Marina Statelor Unite. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Declarăm starea de urgență Solicităm ca puntea să fie pregătită la sosire. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Spre avionul necunoscut, schimbați imediat cursul 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 În caz contrar, vom recurge la metode defensive. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 blestemul. Ce? 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Ei bine, îi putem auzi, dar ei nu ne pot auzi pe noi. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Să facem o poză. Au emis al cincilea avertisment. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Dacă nu comunicăm cu ei, ei vor presupune că suntem ostili 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Vor încerca să ne intercepteze. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Nu, o pot repara. Cât ne-a mai rămas? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Luați-vă cât timp doriți Până ne împușcă. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air, schimba cursul si raspunde-ne. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Cum stă treaba? -E mai greu decât radioul meu amator. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Căpitane, am primit un avertisment de la Interpol. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Bărbați înarmați au confiscat avionul ATR 42. În „Sheremetyevo” acum o oră. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 ofițer de operațiuni, Echipați prima poziție a armei, toate platformele. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Se îndepărtează. Asta e bine. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Acest lucru este rău. Ei fac loc. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Determinați ruta 141 Maadi. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Toată artileria este operată de la distanță. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Asteptand lansarea crampoanelor. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Îți permit... - Repet. Sunt locotenentul Troy Kelly... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -Oprește-te. - 7741. Am fost dispărut. ma auzi? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Bine ai revenit, locotenente. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Sună pentru ajutor! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Aproape am rămas fără combustibil. Cer permisiunea pentru o aterizare de urgență. în jurul. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Cu acel avion? Fără cârligul de coadă? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 E nebun. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Ce a vândut aripa la ATR 42? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 de metri, domnule. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Este greu, dar posibil. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Iată căpitanul. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Pe cabina de zbor, s-au pregătit pentru o aterizare de urgență. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Au înaintat cu viteză maximă. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628, ești autorizat să aterizezi. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Felicitări, Troy. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Te vei întoarce acasă. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Da, voi reveni. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 căpitane, Am nevoie de ajutorul tău cu ceva înainte să aterizez. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Spune-mi. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Am nevoie de permis de azil permanent pentru un cetățean sovietic Numele lui este Nikolai Ustinov. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Ce? 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Nu sunt autorizat să permit asta. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Deci, cred că ar trebui să întrebi pe cineva Are permisiunea de a face acest lucru de la Ministerul Afacerilor Externe. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Auzi asta? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Mai avem 20 de kilograme de combustibil. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Nu înțeleg. Ți-am dat permisiunea de a ateriza. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Refuz respectuos permisiunea de a ateriza Până când voi obține ceea ce vreau. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 kilograme. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Omul acela este arogant. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 El este și un american care a fost pierdut în luptă. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Pune-mă la telefon cu directorul adjunct Meadows. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 repede. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 De ce faci asta? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Pentru că este singurul mod în care pot să pledez pentru țara mea acum Ea se confruntă. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Multumesc. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Am pierdut combustibil, căpitane. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 "Kelly" Sunt Karen Meadows de la Departamentul de Stat. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Consulul general Hennessy m-a informat despre situația dumneavoastră. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Ar trebui să știi că nu-mi place să răsucesc brațele, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Mai ales la ora 5:00. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Am înțeles, doamnă. Îmi pare rău că te trezesc. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Dar date fiind circumstanțele, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Voi aproba oficial cererea ta de azil. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Și vreau să-ți mulțumesc pentru serviciul tău, locotenente. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Acum, dă jos naibii de avion. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Ți-ai riscat viața pentru mine. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 oarecum. Există un rezervor de combustibil de rezervă. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Camioane basculante 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Macarale la max. În declin spre mijloc. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Parcă aș fi în filmul meu preferat. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ascultă, Troy. Bine? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Poți fi tovarășul meu de zbor... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Nu. Ce spui? nu. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Nu, nu vom face asta. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 înțeleg asta. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 A fost o mare onoare să servesc această țară 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Aderând la motto-ul Marinei, „Amiază sibi, domnule patriai.” 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 „Nu de dragul sinelui, ci de dragul țării”. 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 De aceea mă simt complet încrezător 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Că acest organism va emite o mărturisire publică 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 Utilizarea de către guvern a substanțelor cancerigene În construcția militară. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 În plus, solicit înființarea unui comitet de compensare 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Să mă descurc cu oameni buni, inclusiv cu tatăl meu, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Care și-au sacrificat sănătatea pentru a ne proteja. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Mulțumesc, locotenente. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Această țară vă are o datorie imensă de recunoștință 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Vom lua în considerare cererea dumneavoastră. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Îmi pare rău. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Acesta este un truc simplu pe care l-am învățat de la Boy Scouts ruși. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Ar fi trebuit să menționez că am avut astea. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Aceasta este o copie a unui mesaj secret 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Trimis de la Secretarul General al Marinei în 1956 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}Recunoaște riscurile pentru sănătate Cauzat de azbest la muncitorii șantierului naval. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Originalul este cu mine undeva, Dar nu-mi amintesc unde l-am pus. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Dar sunt dovezi cu adevărat convingătoare. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 am făcut bine. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 „(McDonald’s)” 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Și după? Ce părere ai despre Big Mac? Are gust cum ai sperat? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Are gust de „America”. 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Când pleci? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 În zori. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Vreau să iau prânzul la Liberty Bell. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Acesta este visul tuturor. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Ea este frumoasa. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 corecta. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Nu ai spus că ai luni de vacanță? Pe care l-ai folosit? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 După mutarea mea, cred că m-ar putea concedia. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Deci, de ce nu mi te alături? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Pentru informarea dvs., Masa de bucătărie poate deveni un al doilea pat. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Există un telefon de mașină, așa că o pot suna pe Anna. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Am un casetofon. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Nu sunt interesat. - Înțeles. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Dar nu este timpul să explorezi țara? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Că ea a luptat atât de mult să protejeze? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Nu știu. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Haide, locotenent. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 O altă aventură. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Lasă-mă să-mi termin băutura înainte să mă hotărăsc. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 natural. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Cred că te încurci cu mine. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\an8}„(McDonald’s)” 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tradus de „Radwa Ashraf”