1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Pierdolić. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Nie zbliżaj się! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 „(Pacyfik), 1987” 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 „40 lat po rozpoczęciu zimnej wojny” 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Banita 1, dwuosobowy pojazd, potwierdzamy przejęcie misji. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\an8}„Red Hawk 3507”, po prawej stronie dostrzegamy dwóch wrogów. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\an8}„Porucznik Troy Kelly, zabójca.” 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Kupiony dla córki Andertona. Jedna z lalek Cabbage Patch. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Na jej urodziny. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Czy ktoś może mi to wyjaśnić? 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 „(Daleki strzał)” 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -Co masz na myśli? - Jej twarze. Dlaczego to tak wygląda? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Jej oczy są bardzo małe, a policzki spuchnięte. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 To tak, jakby była na sterydach. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 „(Młotek)” 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Myślę, że wygląda uroczo. Jest gruba jak jedynak. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Jeśli widzisz takie dziecko, Nie przestanę krzyczeć. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 „Outlaw 2”, monitoring. Z tego co wiem, są to lalki urodzone na polu kapusty. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Mówisz to tak, jakby to nie było szaleństwo. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Co stało się z popularną lalką Raggedy Andy? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 „(Boomer)” 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\an8}- Czy zrealizujemy to szkolenie? - Cholera. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\an8}Rosjanie stracili cierpliwość. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Zaatakujemy północnego wroga. Zaczęliśmy nagrywać i walczyć. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 „Wyjęty spod prawa 2”, Starcie z południowym wrogiem. Walka w zwarciu. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Co zrobisz? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Słuchaj, nie masz dokąd pójść, szefie. Czy się poddasz? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Może. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Wyeliminowałeś północnego wroga. Zabiłem cię, szpiegu. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 klątwa! - Udany pocisk. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Opowiedz mi o swojej sytuacji, Longshot. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Wróg z południa nie żyje, moja droga. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Myślę, że możemy się zgodzić, że to było żenujące 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Do sowieckich kolegów. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Hej, masz szczęście, poruczniku. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Do zobaczenia na łodzi. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 „Zabójca”, Wygląda na to, że mam awarię w systemie sterowania. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Co jest nie tak? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Zablokowany prawy błotnik. Mogę kontrolować tylko lewe skrzydło. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Dobry. Ustabilizuj samolot. Pozwól mi zobaczyć. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Tak, widzę to. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Nie mogę wylądować na łodzi Gdyby samolot tak się trząsł. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Słyszysz mnie, oficerze bezpieczeństwa lądowania? Dobra. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 OK, pomóż moim ludziom wylądować na łodzi. Poczekam z Boomerem. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Powodzenia, bracie. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Cholera. - Spokojnie, Boomerze. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Pomogę Ci wstać. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 niemożliwe. Paliwo 2.1. Prawie się skończył. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Myślę, że powinienem wyjść. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 NIE. Pomyśl o cenie samolotu. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Spróbuję coś zrobić. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Chcę, żebyś trzymał to tak mocno, jak to możliwe. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Co do cholery robisz? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -Naprawię twoją klapę skrzydłową. Jak? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Nie martw się. Opuść koło podwozia Przejął kontrolę nad kontrolerem. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 To jest niestabilne. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Ja wiem. To szaleństwo, więc po prostu podążaj za mną. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Sprawisz, że razem zginiemy. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Pierdolić. Dla twojego dobra! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 przyzwoity. Nie martw się. Jestem profesjonalistą. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 To niemożliwe. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Odleć, 382. Uderzysz w wieżę kontrolną. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 On ma rację. Powinieneś trzymać się z daleka. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Skup się wyłącznie na ekranie. Dostosuj kąt skrzydła. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Poczujesz teraz pewną presję. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 OK, nie ma problemu. Jestem ci to winien, kolego. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Jestem ci winien więcej. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Dzięki Tobie zostanę pracownikiem miesiąca. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Pozwolą mi zaparkować samolot obok wejścia. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Mówię do rodzin zakładników 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Nie poddaliśmy się. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Nigdy się nie poddamy. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Obiecuję zastosować każdą legalną metodę 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Aby uwolnić swoich bliskich z niewoli, ale musisz także… 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Co powiedział? - Powiedział, że będę żył jeszcze 75 lat. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Dla twojego dobra. Czy są jakieś efekty po zażyciu nowych leków? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Mówiłem, że zostałem uzdrowiony. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Czy jesteś uzdrowiony? - Przepraszam? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Regulamin stanowi, że tak musi być Na wózku inwalidzkim do czasu opuszczenia szpitala. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 naprawdę? - Dla twojego dobra. NIE. Nie powodowajmy... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Tato, nie musisz mnie chronić przed takimi rzeczami. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Dobrze radzę sobie ze stresem. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Boże. Cóż, zamierzają wypróbować nowy lek. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Na szczury działa, więc u mnie powinno zadziałać. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Słuchaj, chcesz iść dziś wieczorem do Turf? Zjedzmy na przykład stek? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 -Myślałem, że spotykasz się z przyjaciółmi. -Jesteś moim przyjacielem. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Dziękuję bardzo. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Ale jeśli chcesz mnie odciążyć, Więc wyjdź i napij się ze swoimi przyjaciółmi. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Przynajmniej udawaj, że nie poddałeś się za bardzo Dla mnie. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 W takim razie wychodzę dziś wieczorem z tą dziewczyną. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 niesamowity. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Kolacja, a potem pogrzeb. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Ty łajdaku. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 „(Dzielnica Lamp Gazowych)” 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Dla twojego dobra. Nie dajcie się zwieść Gorbaczowowi. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Prawda, Nie sądzę, że problem leży po stronie Gorbaczowa. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Wydaje mi się... - Nie. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Próbuje dokonać pewnych napraw. - Doszedł do władzy poprzez ich ciało przywódcze. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Jest upartym i prawdziwym komunistą. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Niezależnie od tytułu. -Oto Kapitan Ameryka. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 To jest poprawne. - Szczerze mówiąc, nie widzę 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Jest duża różnica pomiędzy kapitalizmem a komunizmem. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 Co? Cały system sowiecki... - Dlaczego go denerwujesz, stary? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...całkowicie przeciwstawia się ludzkiej naturze. - Świetnie, teraz się nie zamknie. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Nie możesz niczego naprawić 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Jej podstawy są skorumpowane. - Nie zgodziłem się na tę decyzję. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Nie zrobiłeś tego. - Nie zgodziłeś się na tę decyzję. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - „Lenin” i „Stalin”… - Czy nie wyszliśmy się zabawić? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Ludzie tacy jak oni udają, że żyjemy... Witamy. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 To tak, jakbyśmy żyli w dużej, szczęśliwej społeczności. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Ale z jakiegoś powodu Utworzenie takiej grupy zawsze wiąże się z pewnymi kosztami 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Wolności indywidualne. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Zauważam! Przepraszam. Cześć. Jedź dziś wieczorem bezpiecznie, sir. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Dobry. Weź mnie za przykład. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić O byciu najlepszym pilotem Trzeciej Floty. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Wiem, że się ze mną zgadzasz, Boomer. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Co? Nie wstydź się! - Ratuj mnie, Troy. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Nie wstydzę się i nie muszę. - Ratuj mnie. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Jasne, ponieważ jesteśmy w Ameryce, Świętujemy bycie najlepszym. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 Dobra. - Nagradzamy tych, którzy wyróżniają się. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Czy wiesz, co się tam dzieje z osobami osiągającymi sukcesy? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Co? Powiedz im. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Nic. Zostań kolejnym towarzyszem. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 To nie jest wspólnota... -Pochlebiasz mu? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...ale więzienie. Co? 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 A kto się nie sprzeciwi, ucieknie od tego, Moim zdaniem jest on... 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - To część problemu. - Ktokolwiek? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Nawet obywatele, którzy się tam urodzili? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Cisza jest współudziałem. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Bohaterowie Top Gun! Tak, jak leci? - Witaj, przyjacielu. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 W tych czasach Cieszę się, że nakręcili ten film. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Jak się masz? - Panowie. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}O dowódco. 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\an8}"(Hardwick)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Porozmawiajmy prywatnie. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Tylko porucznik Kelly. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Zostałem dzisiaj poinformowany o Twojej śmiałej próbie. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Cóż, tak. Dostrzegłem szansę pomocy pilotowi 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - I uratowanie samolotu, więc... - Spokojnie, Kelly. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Nie jestem tu, żeby cię karać. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Słyszeliście o „Wielkim Ptaku”? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Nie mam na myśli postaci z „Ulicy Sezamkowej”. 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Więc nie. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Akcja „Wielki Ptak”. 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Od 1971 r. nadawanie prowadzi Biuro Rozpoznania Narodowego Satelity szpiegowskie 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Śledzić, co Rosjanie robią w odległych regionach Ze Związku Radzieckiego. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Problemem jest brak jakości. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Czasami więc musimy kogoś wysłać Aby przyjrzeć się bliżej. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Potrzebujesz samolotu szpiegowskiego. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Chcesz, żebym pilotował samolot szpiegowski? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Polecisz do bazy lotniczej Ramstein W Niemczech jutro o 4:00. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Tam poinformuję Cię o szczegółach. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 To tajna misja, więc nie mów nikomu, że wyjeżdżasz. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Dziękuję za tę możliwość, proszę pana. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Nie, dziękuję ci, bo na to zasłużyłeś. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 W zeszłym tygodniu otrzymaliśmy sugestywne zdjęcia 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Że Rosjanie budują silosy nuklearne Na północny wschód od Nyandomy. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Określa to obszar działania wynoszący 2000 km W granicach sowieckich. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Wejście i wyjście zajmuje 30 minut. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Teren otoczony jest czterema miejscami O ile nam wiadomo, do rakiet naziemnych i powietrznych. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Najbliższe rosyjskie lotnisko znajduje się w Osmeno. 300 kilometrów na wschód. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Wszystko to oznacza, że ​​Rosjanie Nie używają tej witryny do robienia rosyjskich lalek. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Będzie latał na wysokości 24 tysięcy metrów Nad sufitem rakiety naziemne i powietrzne. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Dostaniesz zastrzyki i szybko wrócisz. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Jesteś tu jedyną osobą, Kelly. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Powiedziałem 24 tysiące metrów, proszę pana. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Czy nie przekracza to maksymalnej wysokości samolotu Yutu? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 To prawda, ale nie polecisz Yuto. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Samolot SR71 Blackbird. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maksymalna prędkość przekracza barierę dźwięku „Mach 3” Maksymalna wysokość wynosi 26 tysięcy metrów. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Najszybszy i najwyższy samolot na świecie. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Ona jest piękna. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Ona jest dzika. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Potrafi uciec przed rakietą. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Będziesz nosić kombinezon ciśnieniowy, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Ale to nie powstrzyma cię przed rozdarciem 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Jeśli zdecydujesz się wyjść powyżej 1 Macha. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Popraw mnie, jeśli się mylę, proszę pana. Ale czy to nie jest operacja Sił Powietrznych? 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 To tajna operacja. Będzie latał pod nazwą CIA. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Zwolnisz mnie ze służby wojskowej. - Tymczasowo. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Twój trening z użyciem używanych kamer W „Czarnobrodym” 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 To sprawia, że jesteś niezwykle wykwalifikowany. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Będziesz drugim pilotem Sił Powietrznych. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Czekać. Będę oficerem systemów radarowych? Nie polecę? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Nie tym razem, chłopcze. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Majorze Sanders, tu porucznik Kelly. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Major odbył 23 misje na Blackbird. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Miło mi cię poznać. Tak. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Czy kiedykolwiek zostałeś przez to zaatakowany? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Gdyby coś takiego się wydarzyło, nie byłbym dobry w swojej pracy. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 To nie jest głupia taktyczna operacja morska. Misje szpiegowskie wymagają inteligencji, a nie tężyzny. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Widzę to. Dobra. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Po prostu podążaj za radarem, a ja zajmę się resztą. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Zrozumiany. Cóż, widzę niezidentyfikowany obiekt 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Z dużymi kośćmi policzkowymi i dużymi brwiami Tuż przede mną. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Tutaj możesz rywalizować, ile chcesz, na ziemi. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Ale w powietrzu zjednoczą się lub zginą. Pamiętaj o tym. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Rozumiem pana. Przepraszam, że naśmiewałem się z twojej twarzy. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Nie widzę tych twarzy poza koszmarami. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 O mój Boże, mój ojciec. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Cholera, nic mi nie jest. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Myślałam, że nie wróciłeś do domu Ponieważ miałeś szczęście z jednym z nich. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 To może się zdarzyć. Zobaczymy o tym. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Czy powinienem się martwić? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 NIE. Łatwo jest spacerować po parku. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Który ogród? "Libia"? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 „Iran”? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Właściwie to tajemniczy ogród. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - No cóż, nie wtrącaj się w żadne... - Nie, nigdy tego nie robię. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Nigdy tego nie robię. Muszę iść. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Kocham cię, tato. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Ja też cię kocham, chłopcze. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 „Odeszli bohaterowie, pamiętajcie i nie zapomnijcie” 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 OK. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Radzę ci to włożyć do butów. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Przepraszam? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Łańcuch może cię udusić, jeśli będziesz musiał się wydostać. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Wie o tym każdy żołnierz Sił Powietrznych. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 naprawdę? Żołnierze Sił Powietrznych o tym wiedzą? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Sprawdź ciśnienie w zbiorniku. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Przy 1,3 psi. Zamontować kierownicę wlotu powietrza. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, czy wszystko w porządku? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Dobra. Dobra łopatka kierująca wlotu powietrza. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Aparat panoramiczny działa dobrze. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, wiatr 265 za tobą. Wyrażam zgodę na start z pasa 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Więc, Sanders, jesteś żonaty? Czy ma Pan dzieci? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Nie jest to priorytet, dopóki nie zostanę pułkownikiem. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Ja też. Myślisz, że dlatego nas wybrali? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Brak linków? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Żebyś wiedział, że nie musimy rozmawiać. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Czy zdajesz sobie sprawę, kim się staniesz, jeśli Twoje marzenie się spełni? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Czym się stanę? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Pułkownik KFC. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Czy ktoś ci tego nie zauważył? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Prędkość 1700 węzłów. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 I 11 rodzajów przypraw. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Z góry wszystko wygląda jak jedna wielka kraina. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Poziom lotu 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Naucz. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Uważaj, przekraczasz teraz radziecką przestrzeń powietrzną, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 km od celu. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Włącz aparat panoramiczny. Gotowy. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Jak wygląda zdjęcie? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Widoczność nad celem jest bardzo słaba. Nie sądzę, że uda nam się uzyskać czysty zapis. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Do podstawy Habu widoczność jest słaba. Czekamy na instrukcje. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 „Habo”, poziom lotu obniżony do 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Wszystko ma swój precedens. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 nauka. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Oto jesteśmy. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Kamera filmuje. Cel jest jasny. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Dobrze się spisaliście. Wróć na swoją wysokość i wróć do bazy. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Nieznany obiekt w kierunku 190 16 kilometrów stąd. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 klątwa. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Za nami dostrzegam muszlę. Rozpoczął się proces zagłuszania. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Dlaczego się odwracasz? Stracimy prędkość. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Mogę to zrobić. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Nie, nie możesz. On nas dogoni. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Widzisz, Kelly? Dlatego ty jesteś z tyłu, a ja... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 „Sandery”? Czy mnie słyszysz? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43 jest w defensywie. Zatrzymaliśmy się na wschodzie. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 km na zachód od Peczory. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Pilot nie reaguje Utracono kontrolę nad systemami lotniczymi. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 chodźmy. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Prawy silnik jest krzywy. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Pomoc. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 „Habu 43” znajduje się na 65,18 szerokości geograficznej Długość geograficzna wynosi 72,10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 „Ostrożnie” 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Skorzystam z wyjścia awaryjnego. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Nie możesz tego zrobić tak szybko, Zabójco! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Wiem to. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 prawidłowy. Chodź tutaj. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Dobry. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 „(Najlepszy pistolet)” 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 „Los Angeles, skok dla ludzkości”. 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}„Kocham (Nowy Jork)” 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Co to jest? Hej ty! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Dobry. Nie jesteś martwy. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Kim jesteś? Gdzie jestem? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Nazywam się Nikołaj Ustinow. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Ale mów do mnie „Nick”. 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 I jesteś w moim domu. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Hej, ty. To dla mnie zaszczyt. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Dlaczego przywiązałeś mnie do łóżka? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Związałem cię, żebyś się nie ruszał Podczas zabiegu chirurgicznego. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Co masz na myśli mówiąc proces? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Kij jest w twojej nodze. Usunąłem go i leczyłem tętnicę. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Krwawiłam dużo krwi. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Dużo krzyczałam, ale to była moja wina 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Ponieważ nie mam wymaganego znieczulenia. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Możesz mnie teraz rozwiązać? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 naturalnie. Tak, wkrótce. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Ale musisz teraz odpocząć, aby kontynuować powrót do zdrowia. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Dobry. Co to za amerykańskie rzeczy? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Może to cię zszokuje, ale bardzo kocham twój kraj. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Twoja demokracja i kultura. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 A także twoje jedzenie. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Nigdy wcześniej nie jadłem McDonalda, Ale myślę, że mi się spodoba. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Można powiedzieć, że mam obsesję. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 naprawdę? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Moim marzeniem jest kiedyś zamieszkać w Ameryce. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Jeżdżę moją przyczepą Pomiędzy oceanami „Atlantyk” i „Pacyfik”. 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 zabawa. -Jeszcze nie wiem... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 Co tam będę robić? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Ale wiem, że tam wszystko jest możliwe. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Dobra. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Mam coś, co chciałbym ci pokazać. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 To bardzo wyjątkowe, ale nielegalne. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Za posiadanie tego osoba może zostać uwięziona. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Oglądałem to ponad 100 razy. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 I za każdym razem wyobrażam sobie, że jestem bohaterem filmu. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 I robię wszystko co on. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Jak widać, Nie mamy tu zbyt wielu amerykańskich filmów, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Ale w zeszłym roku Znalazłem ten skradziony egzemplarz... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Z „Top Gun”. 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Potwierdził wszystkie moje podejrzenia co do twoich ludzi. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Nagle, pewnego dnia, znalazłem cię przede mną. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Spadłeś z nieba jak Zbawiciel. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Słuchaj, Mikołaju... -Przestań! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "Nacięcie." Mów mi „Nick”. 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick, to jest Troy. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Miło cię poznać, Troy. - Doceniam, że mnie traktujesz, Nick. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Ale jak musisz wiedzieć, muszę iść. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Jestem w granicach wroga. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ale nie jesteś wrogiem. prawidłowy? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Wręcz przeciwnie, Troja. Jestem twoim największym fanem. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Dobry. To jest dobre. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Wtedy zrozumiesz, dlaczego musiałem przekroczyć granicę. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 naturalnie. Najbliższa granica to Finlandia. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Jak daleko to jest? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 km. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Pierdolić. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Minęły dwa lata. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Dlaczego tego nie zrobiliście, kiedy zmarł Czernienko? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Nie czuję się szczęśliwy, kiedy wieszam zdjęcie 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 Man is destroying my country. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbaczow powie, że ją ratuje. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Wciąż pamiętam Rosję, kiedy była imperium. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Połowa świata była pod naszym wpływem. Spójrz na naszą sytuację teraz. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Przegrywamy zimną wojnę Przed superpotęgą bez duszy. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Ten łysy idiota chce, żebyśmy zbliżyli się do wroga. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Co jest nie tak? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Strzelali do amerykańskiego samolotu szpiegowskiego Powyżej „Khorowej”. 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Myślą, że jeden z pilotów uciekł. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Czy potwierdzili lokalizację wraku? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Jeszcze nie. Generał Korgev kieruje poszukiwaniami. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Już nie. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 "Gus"! Trzymaj się, Gus! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Boże. 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose i Maverick nie byli tylko partnerami. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Byli bliskimi przyjaciółmi. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Tak, zgadza się. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 W tej scenie operator filmu wstaje Aby iść do toalety. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Czy pamiętasz, co dzieje się w tej scenie? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 nie pamiętam. Naprawdę przepraszam. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Bez problemu. Co sądzisz o mięsie? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 To bardzo okrutne, 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Ale przynajmniej jest słony. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Tak, zimą trudno znaleźć świeże mięso niedźwiedzia. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Czy to jest mięso niedźwiedzia? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Tak, mam tego 40 kilogramów w piwnicy. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Jedz tyle, ile chcesz. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Dzięki. Co to jest? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Wino Samogońskie. Robię z buraków. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 W beczce. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Nie smakuje jak buraki. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Dziękuję bardzo. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Zauważyłem na twoim kombinezonie lotniczym, że nosisz tytuł „Zabójca”. 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Czy mogę zapytać o pochodzenie nazwy? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 To historia, którą znam tylko ja i moi przyjaciele. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Zrozumiany. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Mam nadzieję, że pewnego dnia możemy zostać przyjaciółmi. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 z pewnością. Powinienem chyba iść. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Jeśli zdołasz mnie rozwiązać, już pójdę. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Ale jeśli się rozwiążesz, już cię nie ma. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Dobra. Właśnie to powiedziałem. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Myślę, że nie rozumiesz swojej sytuacji. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Tysiące kilometrów dzielą Cię od bezpieczeństwa. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Armia Czerwona na pewno zaczęła cię szukać. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 A kiedy cię znajdą, Przekażą cię KGB. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 To los, którego nikomu nie życzę. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Uwierz mi, jestem twoją bezpieczną przystanią. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Nie mogę tu zostać. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Tylko do czasu uspokojenia się zimnej wojny. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Zimna wojna trwa już 40 lat. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 Dokładnie. Jak długo to może trwać? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Dobry. Wiesz, że? W większości masz rację. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Szaleństwem byłoby próbować to zrobić w moim stanie. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 I byłbym szalony, gdybym pozwolił ci odejść. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 prawidłowy. Słuchaj, OK. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Cóż, proszę bardzo. Zostanę, dopóki nie będzie bezpiecznie. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 doskonały. Dobry. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Będziesz mnie trzymał do tego czasu? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Oczywiście, że nie. Chciałem tylko wiedzieć Że możemy sobie zaufać, prawda? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Ufam ci całkowicie. Dziękuję, Nick. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Tak, nie ma problemu. Dobra. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Będziemy się razem dobrze bawić. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 To jest dobre. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 To jest lepsze. Dobry. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Przepraszam, Nick. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Zostań, proszę. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Jak możesz poruszać się tak lekko? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Skuteczne trzymanie dławika. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Robisz sobie krzywdę. Zatrzymajmy się teraz. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Cóż, jesteś zwycięzcą. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 niesamowity. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Chcę klucze. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Wróć do środka, przyjacielu. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Zrobię herbatę. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Proszę o połączenie mnie z ambasadą amerykańską W „Moskwie”. szybko. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Kto… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 To jest dla ciebie. Ćwiczę angielski. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Cóż, nie. Czekać. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Wychodzę, ok? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 OK, posłuchaj mnie. przyzwoity. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Nie… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 OK. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 „Mikołaj”! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Co zrobiłeś? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Myślę, że to pokrywa ich rachunek. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Kim jesteś? Gdzie nauczyłeś się tak walczyć? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Jestem pewien, że przeżyłbyś, gdybyś nie został ranny. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerykańskie szkolenie bojowe jest lepsze od naszego. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Twoje szkolenie? Byłeś w wojsku? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 To nie ma znaczenia. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 To ma dla mnie znaczenie. Chcę poznać osobę, z którą siedzę. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Wiele lat temu byłem funkcjonariuszem bezpieczeństwa państwa. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Czekaj, jesteś z KGB? Co dokładnie z nimi robisz? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Nic w tej chwili. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Poprowadziłem zespół do przeprowadzenia tajnych operacji. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Kontrwywiad i przesłuchania. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 W takim razie jesteś potworem. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Myślałem, że działam w najlepszym interesie mojego kraju. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 prawidłowy. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Ale kiedy moja córka była już wystarczająco duża Żeby mnie zapytać, co robię, kiedy idę do pracy, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Wstydziłam się jej to powiedzieć. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Kiedy mężczyzna robi coś przez długi czas, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 To nie jest jego zawód. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Staje się jego tożsamością. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Mam uwierzyć, że z tym wszystkim zerwałeś? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 I przeniosłeś się tutaj, żeby zostać badaczem dzikiej przyrody? Czy to prawda? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Musiałem trzymać się jak najdalej od systemu. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 I muszę trzymać się od ciebie jak najdalej. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Posłuchaj mnie. Jeśli nadal jestem tym potworem, Czy chroniłbym cię? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Dlaczego będę cię leczyć? I walczyć z tymi facetami w barze? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Pomogłem wrogowi Republiki. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 To przestępstwo zagrożone karą śmierci. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Doceniam, że mi pomagasz. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Przepraszam, że cię podpaliłem. - Próbowałeś wrócić do domu. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Mi to nie pomogło. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Nie mogłem nawet skontaktować się z ambasadą. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Nawet jeśli to zrobisz, Sprowadzicie tu funkcjonariuszy bezpieczeństwa państwa. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Rząd monitoruje wszystkie rozmowy Do ambasad zagranicznych. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - A jeśli tak zadzwonię? - To śmieci. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Jego obszar wynosi w najlepszym razie 30 kilometrów. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Jedynym sposobem jest użycie Ałtaju. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Co to jest? -To przenośny radiotelefon. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Niewykrywalny. Nie podlega monitoringowi. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Jak zdobyć jeden z nich? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Nie możesz. Jest po prostu dostępny Dla urzędników państwowych na wysokich stanowiskach. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Chyba nie ma ich tutaj zbyt wiele. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Nie, nie tutaj. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Może nad jeziorem Vojeh. - Jezioro Vojeh? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Ma wielu członków Rady Najwyższej ZSRR Tam domy sezonowe. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Czy jest blisko? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Znajduje się w środku pomiędzy stąd i Moskwą. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 niesamowity! Mamy zamiar ukraść Altay. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Zadzwonię do ambasady i oni mnie stąd wyciągną. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Co? 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Oni cię uratują, ale ja... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Prawda. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 A co jeśli zabiorę cię ze sobą do Ameryki? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Sowieci nie mogą imigrować, Troy. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Nie, w normalnych okolicznościach nie, ale jestem rannym pilotem. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Będę bohaterem narodowym. Prawdopodobnie dadzą mi Medal Honoru. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Nie ma mowy, żeby ambasada odrzuciła mój wniosek, Nick. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Niestety, nie jest to takie proste. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Mam córkę w Moskwie. Nie mogę wyjechać bez niej. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Zabierzemy to ze sobą. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Ona odmówi przyjścia. Nie może uwierzyć, że się zmieniłem. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Porozmawiaj z nią i spraw, żeby w to uwierzyła. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Rosjanie nie czują się tak swobodnie, jak Ty, dzieląc się swoimi uczuciami. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Powiedziałeś, że twoim marzeniem jest zostać Amerykaninem. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Zacznijcie zachowywać się jak Amerykanie. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Pomożesz mi, Nick? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Jest to bardzo kuszące, ale także bardzo niebezpieczne. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Słuchać. Czy to nie czas? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Ponieważ ryzykujemy? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 „Kenny’ego Logginsa”. 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Rozumiem ten żart. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Czy zgodziliśmy się? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Pozwól mi najpierw dokończyć drinka, zanim podejmę decyzję. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 naturalnie. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Wzniosę toast za to. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Wypij to. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Dla twojego dobra, stary. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 To najmniejszy kubek na świecie! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Jak mogę Ci pomóc, kolego? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksander Wołkow z Bezpieczeństwa Państwowego. Czy mogę wejść? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Myślę, że mieszkasz tu sam? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Dobra. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 O co tu chodzi? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Samolot rozbił się 12 kilometrów stąd. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Zapytaj miejscowych Jeśli widzieli lub słyszeli coś istotnego. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nie, proszę pana. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Zrozumiany. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Moja córka Anna. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Byłeś w KGB? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Jak… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Z sygnowanego pierścienia. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Dział? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Batalion Alfa. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Pozdrawiam Cię za Twoje usługi. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Co sprawiło, że odszedłeś? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Zaczynałem tracić jasność umysłu. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Wydajesz mi się mądry. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Co tam jest? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Piwnica magazynowa. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Podążaj za mną. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Nic nie znaleziono. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Dobry. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Przyłapałem cię na gorącym uczynku! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 „Samogon”? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Dobra. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Czy wiesz, że domowa destylacja win Łamie prawo? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Przepraszam, towarzyszu Wołkow. nie wiedziałem... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Dla twojego dobra. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Zawrę z tobą umowę. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Podziel się ze mną filiżanką 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 To pozostanie między nami tajemnicą. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 naturalnie. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Możesz poczuć smak buraków. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Dziękuję bardzo. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Przypomina mi wino Które piliśmy w Pradze w '68. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Byłem skromnym nowym porucznikiem. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Spędziliśmy dwa miesiące w koszarach, nie mając nic do roboty. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Więc piliśmy. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Na pewno będziesz za nią tęsknić. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Duch towarzystwa. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Poświęcenia, jakie ponosimy dla naszej ojczyzny. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Myślę o niej każdego dnia. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 OK, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Dziękuję za gościnę. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Muszę kontynuować badania. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 z pewnością. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Jestem pewien, że cię tu znajdę Jeśli będziemy musieli jeszcze raz porozmawiać. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Jeśli o czymś myślisz, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Proszę o kontakt. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Życzę dalszego dobrego zdrowia. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ty i twoja córka. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Pierdolić. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Myślałam, że poprosisz go, żeby został na kolacji. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - To jest złe. Co masz na myśli? Nie ma go. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Porozmawia z chłopakami przy barze. Oni nas zdefiniują. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Musimy natychmiast wyjechać. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Pozwól, że ci coś powiem. Wino Samogun mnie szczypie. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Przód i tył, Nick. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Nie sądzę, że taka jazda jest bezpieczna. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Nie ma czasu na bezpieczeństwo. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Dużo włosów z twojej brody dostaje się do moich ust. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Może mógłbyś położyć ręce na kierownicy? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 Albo trochę zwolnić? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Nie wiemy, czy już nas połączyli, czy nie. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Musimy zmienić swój wygląd. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Cóż, jeśli uderzymy w drzewo, nasz wygląd się zmieni. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Jak daleko jest do jeziora Voge? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Trzy dni. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Ale pewnego dnia dotrzemy. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Jak to jest? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Nie pojedziemy. Co robisz? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Będą szukać mojego pojazdu. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 A potem? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Radzę ci wyjść. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Co? Dlaczego? 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Dobra. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Czy to jest jezioro? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Mogłeś mi powiedzieć, że to zrobisz. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Przepraszam. Zakładałem, że znasz normalne techniki uników. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Czy nie szkolą pilotów w zakresie tych metod? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nie, Nicku. Nie szkolą nas Aby ukryć nasze samoloty w zamarzniętych jeziorach. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Gdzie idziemy? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Stacja kolejowa. Stąd. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Jakimś cudem twoja broda wciąż atakuje moje usta. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Nasze oddziały szukają Na północnych i wschodnich krańcach lasu. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Drugi pilot wylądował tutaj. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Nikt? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Przeżył. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Śnieg zatarł jego ślady. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Jego buty. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Czekamy aż sprzęt to dotrze. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Trzymaj to. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Znajdź jego zdjęcie. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Pokaż to wszystkim pracownikom ochrony. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Nie mogli nas zaatakować? Gdzieś bliżej granicy? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Atakuje cię? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Tak, miałem innego pilota o imieniu Sanders. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Nie przeżył. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Przepraszam. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Był dupkiem, ale nie zasłużył na to. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Aby zostać pilotem myśliwca, potrzeba wielkiej odwagi. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Tak, myślę, że tak. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 To wszystko, co chciałem robić w życiu. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 W rzeczywistości Chciałem budować statki dla Marynarki Wojennej, tak jak mój ojciec. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Potem, gdy miałem osiem lat, Zabrał mnie na pokład USS Randolph. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Oglądanie lądujących samolotów F-9. Do egzaminu kwalifikacyjnego... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 I widok tych gości schodzących po pokładzie nawigacyjnym 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 W rękach trzymają hełmy, Wszyscy na nich patrzyli, łącznie z moim ojcem 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Jakby byli bogami, a potem... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Udało się, byłem zdumiony. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Więc chciałeś zostać bogiem. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Chciałem służyć mojemu krajowi. Myślę, że możesz to zrozumieć. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Strach motywował mnie do służenia mojemu krajowi. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Powiedziano nam, że Ameryka nas zniszczy. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Twoja chciwość i okrucieństwo Doprowadzą do końca ludzkości. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Dowiedzieliśmy się, że jesteście trybikami w ogromnej maszynie do zabijania. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Oboje powiedzieli nam kłamstwa. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Nikt nie mówił mi kłamstw. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 „Całkowicie was zniszczymy” – powiedział Chruszczow. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 A Reagan powiedział, że jesteśmy imperium zła. Czy uważasz, że wszyscy jesteśmy źli? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Myślę, że zrobili ci pranie mózgu. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Stałeś się produktem systemu, w którym dorastałeś. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 I nie jesteś produktem swojego systemu, Troy? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Nie próbuj ze mną sztuczek wywiadowczych. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Daję odpocząć oczom. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Proszę, obudź mnie Kiedy dotrzemy do Strakostiantinevsky'ego. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Nie widzę powodu, dla którego nie miałbym tego zrobić. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Obudź się, Nick. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Myślę, że powinniśmy przesiąść się na inny pojazd. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Teraz na pewno mam opryszczkę. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, naprawdę chcę, żebyś się obudził. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Nie patrz na plik. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Tak, pokazuje to swoim przyjaciołom. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Czy podobała Ci się drzemka? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Chłopaki, jestem oficerem KGB. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Przekażę tego więźnia moim podwładnym. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Dlaczego mamy Ci wierzyć? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Dlaczego miałbym okłamywać moich towarzyszy broni? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Posłuchaj mnie teraz! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Robię to, żeby ich przekonać 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Że jesteś moim więźniem. Dobry. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Ale ta sztuczka nie potrwa długo. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Za 30 sekund pociąg wjedzie do tunelu. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Oświetlenie samochodu włączy się po minucie. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Hej! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Naprawdę mi przykro. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Co to do cholery jest? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 W tym momencie Pobiegniemy w stronę przodu pociągu. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Hej, kolego. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Twoje uprawnienia straciły ważność dziesięć lat temu. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 naprawdę? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Aresztuję was oboje. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Dlaczego? 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Tam! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Zatrzymaj ich! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Czym nas kazałeś jeździć? Pociąg dla sił zbrojnych? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Musimy skakać. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Dobry. Po trzech, dwóch, jednym. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Boże. 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Wagony się skończą. - Pod warunkiem, że tunel skończy się pierwszy. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Już prawie wyszliśmy. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Może powinniśmy byli poczekać Koniec zimnej wojny. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Musimy znaleźć schronienie na noc. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Myślisz, że jest tu Red Roof Inn? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Nie wiem co to jest. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Gdzie idziesz? 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Znajdę schronienie. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Czy znasz tych ludzi? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Nie, po co miałbym ich znać? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Co jej powiedziałeś? - Powiedziałem, że jest nam zimno i jesteśmy głodni. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 I ona po prostu nas wpuści? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 A ty powiedziałeś, że wszyscy jesteśmy źli. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 wódka. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - To… - Ona mówi: „Baw się dobrze”. 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Cóż, nie. Dzięki. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Dobry. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? Przyprowadzić tu Amerykanina? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Powiedziałem im, że jesteś moim szwagrem. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 A co jeśli zobaczą moje zdjęcie w telewizji? Mogą skontaktować się z władzami. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Widzisz tu telewizor? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Może być w drugim pokoju. -Widzisz inny pokój? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Nie, nie widzę... - Proszę. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...inny pokój. Dziękuję. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Wygląda smakowicie. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Co dolega chłopcu? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 To chyba nie są jego rodzice, prawda? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Chociaż to by wiele wyjaśniało. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Nazywa się Gorgo. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Jego rodzice musieli przeprowadzić się do Moskwy. Aby szukać pracy. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Dlatego teraz przebywa tutaj, u swoich dziadków. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Witamy, Gorgo. Jak się masz? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 OK, cofam rękę. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Rodzice przesyłają im pieniądze, Ale każdy dzień jest cierpieniem. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Czasami muszą wybierać Między węglem grzewczym a jedzeniem. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 naprawdę? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 No cóż, po co nas tu przywieźli? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Jeśli ktoś zapuka do drzwi Amerykanina i poprosił o pomoc, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Nie zaproszą go do środka? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Oczywiście, że zaproszą go do środka. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Dzięki. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 To jest interesujące. Nauczyli Cię wielu sposobów walki z nami, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Ale nie wiedziałeś o nas najprostszych rzeczy. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Czy znasz kormorany? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Co? To, co mówisz, nie ma dziś sensu. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Podczas łowienia ryb Kormorany nurkują 18 metrów pod powierzchnią morza 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Pozostaje pod wodą dłużej niż minutę. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 poza swoim naturalnym środowiskiem. Wcale nie jest bezbronny. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Ale to jedyny sposób Aby ptak mógł zrozumieć rybę 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Ona pływa z nią. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 ja po prostu… 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Czy wszyscy będziemy spać w tym samym pokoju? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Wydaje się, że na końcu tej drogi znajduje się jezioro Voge. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Poczekaj… 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Słuchaj, to... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 To jest dla ciebie. Weź to. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Nie, przynajmniej tyle mogę zrobić. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Weź to. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Dobry. Dziękuję. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Dobry. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 To było miłe. Dobry. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Nie chcemy, żeby twoja żona była zazdrosna. Dobry. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Wyjdź stąd. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 To był miły gest. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Jest warte więcej, niż on zarabia przez rok. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Może wreszcie będzie ich stać na klatkę z zamkiem Pasuje do małego Gorgo. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Dla twojej informacji, współczuję mu pod wieloma względami. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Na „Gorgo”? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Tak, Gorgo. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - On jest diabłem, Nick. - Jest dziwny. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Spojrzałem w oczy demona. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Tak, to nie są ubezpieczenia prywatne. Pochodzą z inteligencji. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Nikt poza wyższym urzędnikiem nie miałby takiej ochrony. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 A więc mieszkaniec tego domu 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Będzie miał telefon Ałtaj? głównie. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Przy wjeździe nie ma samochodu, Oznacza to, że jest w pobliżu, ale nie w domu. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Dobry moment. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Jak więc ominąć tych gości? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Na patrol wyruszają w tradycyjnym ośmioosobowym szyku. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Po prostu poczekamy, aż pomiędzy nimi pojawi się luka. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Więc pójdę za twoim przykładem? -Będziesz podążał za moim przykładem. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Co robisz? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Szukam ich kanału komunikacji. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Tak, tam jest. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Iść. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Nauczyłeś się tej sztuczki? W rosyjskim wywiadzie? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 NIE. W „Małych pionierach”. Wyglądają jak twoi zwiadowcy. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Nauczyłem się chodzić na harcerstwo Z kawałka drewna zbuduj powolny samochód. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Jeśli tego potrzebujemy. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Nie będziemy tego potrzebować. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Znowu „Mali Pionierzy”? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 Rosyjski wywiad. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Cóż, spójrz w górę. Bądź ze mną w kontakcie. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 nauka. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Hej, czekaj. Nie wiem jak ten telefon wygląda. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Mała torebka wielkości ludzkiego dziecka. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Zrozumiany. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 To jest obraz, który zdecydowali się pokazać. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 niesamowity. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "Nacięcie." 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Znalazłem telefon, Troy. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Dobry. Możemy z tego skorzystać Wezwijmy psychiatrę dla tego dziecka. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Brać. To jest dobre. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Kiedy jesteśmy w bezpiecznej odległości od domu, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Możesz nawiązać połączenie. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 To nie jest jego żona. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Tak. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Ona jest osobą do towarzystwa. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Widzę to. Dzięki. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Chciałem cię zapytać, kiedy podeszliśmy bliżej, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Powiesz mi, dlaczego nazywają cię „Zabójcą”? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 naprawdę? Naprawdę mnie o to teraz pytasz? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 jestem ciekawy. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 To prywatna sprawa. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Myślałam, że się dogadujemy. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Nie zbliżyliśmy się. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Zdejmuje z niego ubranie. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Cóż, nie potrzebuję twoich komentarzy. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Ale dzięki. - Miejmy nadzieję, że to tylko gra wstępna 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 I zaczną się pieprzyć. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Kłujesz moje uszy ciepłem swojego oddechu. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Pierdolić! To moja rodzina! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Mówiłem, że przyjdą jutro! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 szybko! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Nie stąd! do zobaczenia! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Tam! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Ona tu przychodzi. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Kim jesteś? 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Dwóch złodziei. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 „Nadia”! Co tu robisz? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Przyjechaliśmy wcześnie, aby uniknąć tłumów. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Nie cieszysz się, że nas widzisz? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Oczywiście, że jestem szczęśliwy. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Cierpię na silny ból głowy. Potrzebuję wina. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Przyniosę ci to. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Usiąść. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 A teraz ten człowiek nadchodzi. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Od rana boli mnie głowa. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Proszę, przestań marudzić. Wyglądasz jak dziecko. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Przygotuję ci kąpiel. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Nie spiesz się ze mną. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Dzisiejsza podróż samochodem była bardzo męcząca. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 Dobra? - Wzywam cię, proszę pana. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 O tej godzinie? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Jeśli jego tożsamość jest taka, jak twierdzi, Na pewno będziesz chciał mu odpowiedzieć. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Jestem Konsul Generalny Hennessy. Z kim rozmawiam? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Porucznik Troy Kelly. Marynarka Wojenna USA, Numer serwisowy „E02-77-41”. 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Jestem w granicach wroga i potrzebuję natychmiastowej ewakuacji. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Hej, poruczniku. Linia może nie być bezpieczna. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Dzwonię do Ciebie z rosyjskiego radiotelefonu „Ałtaj”. 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Nie ma mowy, żeby go wyśledzili. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Jak, do cholery, to zdobyłeś? - To nie jest ważne. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 OK, słuchaj. Gdybym podał Ci moją przybliżoną lokalizację, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Jak szybko możesz wysłać ekipę poszukiwawczo-ratowniczą? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 OK, poczekaj. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 To nie jest takie proste. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Brałeś udział w tajnej operacji. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 „Stany Zjednoczone” Nie może potwierdzić Twojej obecności w kraju. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Akcja ewakuacyjna na terytorium Rosji To oznacza, że ​​przyznajemy się do szpiegostwa. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Co więc powinienem zrobić? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Jeśli uda ci się przekroczyć granicę Lub przyjdź do naszej ambasady w Moskwie, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Będziemy mieli mandat. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Możemy zabrać cię do domu. Czy masz pojazd? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Dobra. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Jest jeszcze inna sprawa. Jest Rosjanin. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Pomagał mi. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Nazywa się „Nick”. „Mikołaj Ustinow”. Obiecała jemu i jego córce azyl. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Muszę uzyskać zgodę ambasadora. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Zrób to. Skontaktujemy się z Tobą po przylocie do Moskwy. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Czy dali ci miejsce ekstrakcji? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Tak, ambasada w Moskwie. Chcą, żebyśmy do nich pojechali. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Ale jesteś amerykańskim bohaterem. Dlaczego nie przyjdą po ciebie? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Myślę, że w grę wchodzą ważniejsze sprawy. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Dobry. Najpierw musimy zabrać moją córkę. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Skontaktuję się z nią i poproszę o adres. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Nie wiesz gdzie ona mieszka? -Dużo się porusza. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Ale jest dobra wiadomość. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Co to jest? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Jest magnetofon. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 godzin słuchania jednej taśmy. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Kto jest ojcem w piosence? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Wiesz, zawsze się nad tym zastanawiałem. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Dzisiaj jest już za późno na wejście do ambasady. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Będziemy spać z moją córką. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Jeśli nam pozwolisz. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Czy Moskwa zawsze jest taka wściekła? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Przygotowują się do jutrzejszej parady zwycięstwa. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Aby uczcić władzę radziecką. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Ulice będą wypełnione żołnierzami i bronią. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 W Ameryce świętujemy wyłącznie balonem ze Snoopym. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Święto Dziękczynienia. Bardzo nudne. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Może powinienem to teraz zamknąć. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Stąd skradziono telefon Ałtajowi. Od zastępcy dyrektora „Dukhova”. 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 kilometrów na południe stąd 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 Jest stacja kolejowa Gdzie nasze siły starły się z celami. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Kiedy doszło do kradzieży? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Jest około 21:00. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Patrzeć. Odebrano telefon do ambasady amerykańskiej Jest 22:14. i monitorowanie jest wyłączone. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 To on musiał być sprawcą. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Przyjeżdża do nas. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Poinformuję Sekretarza Generalnego. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 NIE. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Chciałbym osobiście powitać naszego amerykańskiego przyjaciela. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 To miejsce jest piękne. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Nie ładna. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Jaki jest jego cel? - Podążaj za mną. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Jesteś pewien, że to mieszkanie 709? 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Jest 809. Chodź, pójdziemy schodami. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Dla twojego dobra. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Pamiętasz, jak jechałeś po lodzie? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 I zatopiłeś ten samochód bez ostrzeżenia mnie? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Mam wrażenie, że to właśnie się teraz dzieje. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Witaj Anno. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Masz bezpieczny dom, z którego możemy skorzystać? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Dobra. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Cześć. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 No cóż, o co w tym wszystkim chodzi? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Funkcjonariuszy bezpieczeństwa państwa było czterech Monitorują budynek. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Ale nie aresztują nas. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ósme piętro. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Czy mieszkanie jest Twoje czy wynajmowane? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Chodź, Anno. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Tak przy okazji, jestem Troy. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 ja”. - Miło cię poznać. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Więc wcześnie rano, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy zadzwoni do ambasady na telefon Altaya. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 I nasza trójka może stąd wyjechać na zawsze. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Czy to wszystko jest prawdziwe? Czy jesteś pilotem Sił Powietrznych? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Nie, pilot marynarki wojennej. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Mamy samoloty i statki. Wiem, że to mylące. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Czy wiesz, ile czasu minęło? Od kiedy ostatni raz rozmawialiśmy? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Jak myślisz, dlaczego będę ci towarzyszyć? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 To szansa, żeby zacząć od nowa. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Nie jestem taki jak ty. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Nie chcę uciekać i się ukrywać. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Wolałbym ulepszyć mój dom tutaj. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Nie będziesz bezpieczny, jeśli zostaniesz. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Nigdy nie byłam tu bezpieczna. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Jeśli możesz, jedź do USA. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Masz wiele rzeczy, z powodu których czujesz się winny, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Ale Turcja nie powinna być jednym z nich. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Czy piec działa? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Wysadzisz też to miejsce? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Zrobię herbatę. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Chciałbym napić się herbaty. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Czy jesteś w ruchu oporu? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Należę do organizacji, która działa na rzecz ochrony praw człowieka. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Czy tu na to pozwalają? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Mogą blokować tylko to, co znają. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Mogą ukarać jedynie tych, których złapią. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Więc zatrudniają takich ludzi jak mój ojciec, żeby nas wyśledzili. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Sam zrobiłeś ranę? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Nie, twój ojciec to zrobił. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Nauczono go zadawać rany, a nie je leczyć. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Doceniam, że pozwoliłeś nam zostać na noc. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Nie miałem wyboru. Zaprowadziłeś towarzyszy mojego ojca pod drzwi mojego mieszkania. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Jego dawni towarzysze. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Dobra. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Nie wiem, co powiedział ci mój ojciec, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Ale nie radzę ci mu ufać. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 prawidłowy. Kłamstwo to jego praca. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Rozumiem to, ale z drugiej strony 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 W ciągu ostatnich dwóch dni uratował mi życie około 44 razy, 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Więc będę o nim dobrze myśleć. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Dobra. Mam nadzieję, że bezpiecznie wrócisz do rodziny. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Żadnej rodziny. Mam tylko ojca. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 naprawdę? Przystojny amerykański pilot jak ty? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Zakładałem, że masz żonę i dzieci 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 I dom z drewnianym płotem. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 NIE. Samotny w mieszkaniu z zamkiem. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Skupiłem swoją uwagę na swojej pracy. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Wydaje się, że przyniosło to dobre rezultaty. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Dzięki. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Co z tobą? Czy w Twoim życiu jest mężczyzna? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Nie są w moim typie. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Dla twojego dobra. Wszyscy mężczyźni? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Przypuszczam, że skoro cię ukrywam, Możesz zachować tę tajemnicę. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Czy Nick wie? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Homoseksualizm jest niezgodny z prawem W Związku Radzieckim. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Prawo to wdraża rosyjski wywiad. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 prawidłowy. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Swoją drogą Anna jest świetna. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Ma o wiele delikatniejszy dotyk niż ty. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Ona jest bardzo wyjątkową dziewczyną. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Chciałbym, żeby było między nami inaczej. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Dobra. Myślę, że ona też ma taką nadzieję. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Nie widzisz, co robisz? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Popełniasz te same błędy Popełnione przez „Mavericka”. 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 „Maverick” z „Top Gun”? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -Znasz innego "Mavericka"? nie bardzo. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Po śmierci Gusa 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav dręczy wyrzuty sumienia O tym wszystkim, co mógł zmienić. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Wszystkie te rzeczy, które chciał mu powiedzieć, Ale jest już za późno. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Masz jeszcze szansę porozmawiać z Anną. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Kto wie? 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Może odkryjesz różne rzeczy Nie wiedzieliście o sobie nawzajem. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Jakieś rzeczy? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Tak, sprawy prywatne. Sprawy osobiste... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Czy to znaczy, że woli kobiety? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Hej, wiesz? - Tak, wiedziałem od początku. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 To jeden z powodów mojego odejścia z rosyjskiego wywiadu. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Jak mogę pracować na rzecz systemu? Uważa moją córkę za przestępcę? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Dlaczego z nią o tym nie porozmawiałeś? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Słuchaj, jeśli Anna chce o tym porozmawiać, Miała zamiar mi to powiedzieć. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 To tak nie działa. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Jesteś ojcem. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Powinieneś to zobaczyć Że nie musi ukrywać przed tobą prawdy. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Czy wszyscy piloci myśliwców są tak wrażliwi jak Ty? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Dobra. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Czy możemy porozmawiać? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Dobry. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 „Tato, zadzwoń do mnie, kiedy przyjedziesz do Ameryki”. 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 – I nie martw się o mnie. 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Budynek nasz podlega okresowym nadzorom Służby Bezpieczeństwa Państwa. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Więc przyjdź o 9:00 I kieruj się prosto do bramy. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Wyodrębnimy dla Ciebie informacje tutaj Jeszcze przed końcem dnia wyjedzie do Ramstein. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hurra. Dziękuję panu. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Nie rozłączaj się jeszcze, poruczniku. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Rozmawiałem z ambasadorem. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Niestety, Nie możemy udzielić azylu Twojemu cywilnemu towarzyszowi. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Czekać. Nie rozumiesz. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Nie byłoby mnie tutaj, gdyby nie Nick. Obiecałem mu, że zabiorę go do USA. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 rozumiem to, Ale Nikołaj Ustinow nie jest zwykłym cywilem. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Wiedziałeś, że był w wywiadzie? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Tak, powiedział mi to, ale ich zostawił. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 To wrażliwy okres W stosunkach amerykańsko-sowieckich. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Jeśli udzielimy azylu agentowi rosyjskiego wywiadu, Czy teraz, czy wcześniej... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Nie mogę w to uwierzyć. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Ten facet to cenny nabytek. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Jest to wprowadzenie do działań sowieckich. Powinieneś być podekscytowany tą możliwością. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Nie mogę nic na to poradzić. To rozkaz najwyższego dowództwa. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 No i co mam powiedzieć temu mężczyźnie? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Zaufał mnie i Ameryce. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Gdybym go zostawiła, nie byłoby inaczej. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 To nonsens. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Potrzebuję potwierdzenia, że tu będziesz 9:00 dzisiaj. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Będę tam. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Jesteśmy już blisko. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Słuchaj, Nick, zanim przybędziemy... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Kiedy rozmawiałem z ambasadą, Otrzymałem złą wiadomość i... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Czy to ślepy zaułek? Co… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Co to jest? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Doniosłeś na mnie, Nick? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Chciałeś zostawić mnie i moją córkę na pożarcie przez wilki. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Chodź, Nick. Nie, Nicku. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Co zrobiłeś? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Zostaw mnie! Hej, Nick! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 To nie była nasza umowa! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Przywieźli Volkoffa. To jest nie do przyjęcia. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Zobacz, kto przybył. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Czy czujesz się teraz dobrze z powodu tego połączenia? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Ty kłamliwy draniu, Obiecałeś, że mnie stąd wyciągniesz. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Przekonałbym ich, żeby cię zabrali Kiedy dotrzemy do ambasady. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Więcej kłamstw! Dlaczego mi nie powiedziałeś? Że odmówili mi azylu? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Bo nie zabrałbyś mnie tam. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 widziałeś? Ty łajdaku. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Przysięgam, że bym cię tam nie zostawił. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 To nie jest moja natura. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Nie znam prawdziwego ciebie. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Tak, znasz mnie. Jestem Top Gunem. Jestem Maverick. Kochasz mnie. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 To tylko film. Wiem to teraz. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 „Nick”… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Och, pan. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Okłamałeś mnie. Powiedziałeś, że mnie wypuścisz. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 I to właśnie się stanie. Uwolnimy jednego z was. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 Co to jest? - Spowiedź. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Mówi: Twój cel jest tutaj 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Kreml został zhakowany. Zabójstwo prezydenta Gorbaczowa. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Twoja spowiedź potwierdza, że ​​powiedział ci o tej misji. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 To nie jest prawdziwe. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Ale jeśli wystarczająco dużo ludzi w to uwierzy, To zakończy Głasnost. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Otwartość. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Jedyne na co się otwarliśmy To bunt i chaos. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Kiedy podpiszesz, zaopiekujemy się Tobą tutaj. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Otrzymasz nową tożsamość Będziesz cieszyć się większym komfortem i luksusem, niż możesz sobie wyobrazić. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Jest pan brzydkim człowiekiem, proszę pana, i to jest brzydka propozycja. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Twój kraj odmówił wydobycia Cię zza granic wroga 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Zostawiłem cię, abyś radził sobie sam. - Wiem, na co się zgodziłeś. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 A co z twoim ojcem? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Czy wiedział, że jego rząd go zabija? Bez wzięcia odpowiedzialności? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Co powiedziałeś? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Zrobiliśmy nasze badania. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harolda Kelly’ego. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 W 1983 roku zdiagnozowano u niego międzybłoniaka złośliwego. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Przepracował 32 lata W arsenale marynarki wojennej w San Diego, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 Codziennie był narażony na działanie wysokiego stężenia azbestu. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Dlaczego uważasz, że jest to wina Ameryki? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Znali ryzyko, Ale przez dziesięciolecia utrzymywali tę informację w tajemnicy 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Ponieważ dzięki temu zaoszczędzili pieniądze. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Skąd to wiesz? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 To jest kopia tajnej wiadomości Od Sekretarza Generalnego Marynarki Wojennej 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Datowany na wrzesień 1956 r. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Mówiłem, że sami prowadzimy dochodzenie. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Narody są jak ludzie. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Robią to, co konieczne, aby przetrwać. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Pytanie tylko, czy to zrobisz? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 ja… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Zanim tu przybyłem, Myślałam, że wiem, co to za kraj. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Ale jest coś, o czym nie wiedziałem. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Nie wiedziałem, że są tu dobrzy ludzie. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Ludzie ryzykują życie, aby pomóc nieznajomemu. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Więc nie, nie podpiszę tego. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Nie dla mojego kraju, ale dla twojego kraju. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 A ty, kolego? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Byłeś w stanie udowodnić swoją lojalność, wydając go. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Czy jesteś gotowy, aby zrobić ostatni krok? Dla swojego kraju? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Dla Twojej rodziny? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Czym jest lojalność? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Czynność praktykowana przez głupców. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Ameryka i Rosja. To wszystko nonsens. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Nikt z nas nie ucieknie od naszej prawdy. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Jeśli to ochroni mnie i moją rodzinę, Podpiszę twój papier. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "Nacięcie." 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Co to za różnica? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Dobry. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Szkolenie w rosyjskim wywiadzie dobrze cię nauczyło. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Trening też mnie tego nauczył Nie dawać więźniowi ostrego przedmiotu. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 klątwa. Wiedziałem, że to był występ. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 naprawdę? - Nie, ale chwała niech będzie Bogu. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Jeszcze ci nie wybaczyłem. Ja też. Dlaczego tego potrzebujemy? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Jeśli przeżyjemy, to będzie gwarancja, że ​​on nie przeżyje. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Jesteś gotowy? NIE. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Gdzie jesteśmy? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Tajna strona rosyjskiego wywiadu. Wykorzystywany do nieformalnych dochodzeń. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Więc Wołkow był buntownikiem? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Niektórzy mężczyźni mają swoje zainteresowania. Wiesz lepiej. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 To ty wezwałeś policję ds. tortur. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Hej! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Zatrzymywać się! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -Może wrócimy do ambasady? - Rosyjski wywiad otoczy ten teren. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Musimy opuścić kraj. Gdzie jest najbliższe lotnisko? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 „Szeremietiewo”. To jest 12 km stąd. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Dobry. OK, będziemy potrzebować samochodu. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Mogą zaparkować samochód. Potrzebujemy czegoś większego. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Chcesz ukraść czołg? - Zastrzelą ją. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Zastrzelą wszystko. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Nic. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 NIE. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Wątpię, żeby wystrzelili rakietę nuklearną. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Wątpisz? - Hej! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Co mu powiedziałeś? - Przejechał moje dziecko. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Czy przyszło ci to nagle do głowy? Jaka jest Twoja historia z dziećmi? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hej! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Boże. 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Wyjdź z samochodu! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Chcę, żeby wszystkie jednostki ścigały lotniskowiec. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Nie strzelaj do nich! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Widzisz to? -Widzę go. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 autobus! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Może powinniśmy wyjaśnić nieporozumienie. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Jakie nieporozumienia mamy zamiar wyjaśnić, Troy? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Zaryzykowałem wszystko, żeby cię uratować, ale dźgnąłeś mnie w plecy. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 To zabawne, bo pamiętam, jak dźgnąłeś mnie w plecy. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Prosiłem o azyl, ale odmówili, więc wtrąciliście mnie do celi. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Obiecałeś mi, że twój kraj będzie nas chronić. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Okazuje się, że mój nie jest idealny. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Mój ojciec nic dla nich nie znaczył, ani ty, ani ja. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Słuchaj, jeśli... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Jeśli mam być ze sobą szczery, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Może jedyne, na czym mi zależało, to powrót do domu. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Może jestem samolubną osobą. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Przynajmniej mogłem ci powiedzieć Ponieważ jesteś moim przyjacielem. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Tak robią przyjaciele. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 przenosić. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Chcesz wiedzieć? Dlaczego nazywają mnie „Zabójcą”? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Kiedy byłem porucznikiem, Przeprowadził pierwsze lądowanie na lotniskowcu, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 I byłem… 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Poczułem się z siebie dumny. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Więc wysiadłem z samolotu, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Nie patrzyłem gdzie mam stopy, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 I wpadłem tyłkiem w dziurę w pokładzie. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Dwóch techników zajmujących się konserwacją pomogło mi wstać. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Rozejrzałam się dookoła, czy ktoś zauważył... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 I znowu upadłem. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Wpadłem tyłkiem w tę samą dziurę. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Nie rozumiem. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Upadłem na tyłek. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Dwa razy. Czy Pan rozumie? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Tyłek, tyłek, spadaj. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 To jest żenujące. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Rzecz w tym, że nie powiedziałem nikomu poza wojskiem Z tą historią. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Ale mówię ci to teraz w ramach gestu. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Gest? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Aby wyrazić pewność siebie. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Ufasz, że nikomu nie powiem, że się obraziłeś? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Dobra. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Próbujesz wyciągnąć drugie ramię? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Doceniam, że zdradziłeś mi swój sekret 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 O, SSN. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Można to powiedzieć po kolei. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Morderca." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Morderca." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Nie uda nam się przedostać rakietą. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Gdzie są prywatne samoloty? - Z Wnukowa latają prywatne samoloty. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Gdzie się znajduje? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Za godzinę. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Myślę, że polecimy lotem ekonomicznym. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Moje dziecko jest w środku! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 O mój Boże! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 O mój Boże! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Podążaj za mną! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Dlaczego to zrobiłeś? Co masz na myśli? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Mam dla ciebie strzał. -Nie otrzymałeś tego. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Podzieliliśmy się tym. Nie możesz zatrzymać strzału ręką. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Wiem to teraz. I wtedy to wiedziałem. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Podejdź do drzwi kabiny! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 bliższy! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Czy możesz zamknąć drzwi? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Ile płacą temu facetowi? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hej! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 po twojej śmierci, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Pójdę po twoją córkę 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 I ją też zabiję! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Jesteś zdrajcą i głupcem! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nie, Volkoffie. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Muszę cię złamać. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Czy to właśnie powiedział? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Nie sądzę, że umarł. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Kto leci samolotem? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Włączyłem autopilota. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Ustawiłem to na jakieś ustawienia. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Jak daleko jest Finlandia? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Za daleko. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Kiedy straciliśmy ten silnik, Straciliśmy prędkość. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Do Finlandii nie dotrzemy. Nie mamy wystarczającej ilości paliwa. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Gdzie dotrzemy? - Gdzieś nad Morzem Bałtyckim. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Albo jeśli znajdziemy Carla Vinsona. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Kim jest ten Vinson? Jak może nam pomóc? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 On nie jest mężczyzną. był mężczyzną, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Ale teraz to lotniskowiec. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Czy samolot tej wielkości Lądowanie na lotniskowcu? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Technicznie nie, ale w rzeczywistości 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Prawdopodobnie nie. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Kapitanie, oficer operacji taktycznych. Nieznany samolot na trasie 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 kilometrów stąd i jeden kilometr wysokości. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Wojskowe? - Nie, proszę pana. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Jest to znak identyfikacyjny lotnictwa komercyjnego. - Cóż, skontaktuj się z nimi w sprawie ubezpieczenia. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Do nieznanego samolotu na trasie 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Zbliżasz się do amerykańskiego okrętu wojennego Działający na wodach międzynarodowych. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Prosimy o identyfikację Ujawnianie swoich celów. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Jestem porucznik Troy Kelly. Z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Ogłaszamy stan nadzwyczajny Wymagamy, aby taras był przygotowany po przyjeździe. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Do nieznanego samolotu natychmiast zmień kurs 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 W przeciwnym razie zastosujemy metody obronne. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 klątwa. Co? 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Cóż, my ich słyszymy, ale oni nas nie. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Zróbmy zdjęcie. Wydali piąte ostrzeżenie. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Jeśli nie będziemy się z nimi komunikować, uznają, że jesteśmy wrogo nastawieni 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Będą próbowali nas przechwycić. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Nie, mogę to naprawić. Ile nam zostało? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Poświęć tyle czasu, ile chcesz Dopóki nas nie zastrzelą. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air, zmień kurs i odpowiedz nam. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Jak leci? -To trudniejsze niż moje radio amatorskie. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kapitanie, otrzymaliśmy ostrzeżenie od Interpolu. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Uzbrojeni mężczyźni zajęli samolot ATR 42. W „Szeremietiewie” godzinę temu. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 oficer operacyjny, Wyposaż pierwszą pozycję broni, wszystkie platformy. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Oddalają się. To jest dobre. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 To jest złe. Robią miejsce. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Wyznacz trasę 141 Maadi. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Cała artyleria jest sterowana zdalnie. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Czekamy na premierę stadnin. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 -Pozwolę ci... - Powtarzam. Jestem porucznik Troy Kelly... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -Przestań. - 7741. Brakowało mi. Czy mnie słyszysz? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Witamy ponownie, poruczniku. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Wezwij pomoc! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Prawie zabrakło nam paliwa. Proszę o pozwolenie na awaryjne lądowanie. wokół. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Z tym samolotem? Bez haka ogonowego? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 On jest szalony. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Co sprzedało skrzydło w ATR 42? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 metrów, proszę pana. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 To trudne, ale możliwe. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Oto kapitan. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Na pokładzie załogi przygotowali się do awaryjnego lądowania. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Ruszyli pełną parą. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628, możecie lądować. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Gratulacje, Troy. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Wrócisz do domu. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Tak, wrócę. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Kapitanie, Potrzebuję twojej pomocy, zanim wyląduję. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Powiedz mi. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Potrzebuję stałego pozwolenia na azyl dla obywatela ZSRR Nazywa się Nikołaj Ustinow. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Co? 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Nie jestem upoważniony, aby na to pozwolić. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Więc myślę, że powinnaś kogoś zapytać Posiada na to zgodę Ministerstwa Spraw Zagranicznych. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Czy słyszysz to? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Zostało nam 20 kilogramów paliwa. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Nie rozumiem. Daliśmy ci pozwolenie na lądowanie. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Z całym szacunkiem odmawiam pozwolenia na lądowanie Dopóki nie dostanę tego, czego chcę. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 kilogramów. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Ten człowiek jest arogancki. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Jest także Amerykaninem, który zginął w walce. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Połącz mnie z zastępcą dyrektora Meadowsem. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 szybko. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Dlaczego to robisz? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Ponieważ to jedyny sposób, w jaki mogę teraz bronić mojego kraju Ona stawia temu czoła. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Dziękuję. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Straciliśmy paliwo, kapitanie. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 „Kelly” Jestem Karen Meadows z Departamentu Stanu. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Konsul Generalny Hennessy poinformował mnie o pańskiej sytuacji. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Powinieneś wiedzieć, że nie lubię wykręcania rąk, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Zwłaszcza o 5:00 rano. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Zrozumiałem, proszę pani. Przepraszam, że cię budzę. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Ale biorąc pod uwagę okoliczności, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Formalnie zatwierdzę Twój wniosek o azyl. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 I chcę panu podziękować za służbę, poruczniku. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 A teraz sprowadź ten cholerny samolot na dół. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Ryzykowałeś dla mnie życie. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 nieco. Jest zapasowy zbiornik paliwa. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Wywrotki 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Dźwigi przy max. Spadek w stronę środka. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 To tak jakbym był w moim ulubionym filmie. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Słuchaj, Troy. Dobra? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Możesz być moim towarzyszem latania... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Nie. Co mówisz? NIE. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Nie, nie zrobimy tego. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Rozumiem to. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Służba temu krajowi była wielkim zaszczytem 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Zgodnie z mottem Marynarki Wojennej, „W południe sibi sir patriai.” 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 „Nie dla siebie, ale dla dobra kraju”. 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Dlatego czuję się całkowicie pewny siebie 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Że to ciało wyda publiczne zeznanie 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 Stosowanie przez rząd substancji rakotwórczych W budownictwie wojskowym. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Ponadto wnioskuję o powołanie komisji ds. wynagrodzeń 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Aby zadośćuczynić dobrym ludziom, w tym mojemu ojcu, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Kto poświęcił swoje zdrowie, żeby nas chronić. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Dziękuję, poruczniku. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Ten kraj ma wobec Was ogromny dług wdzięczności 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Weźmiemy pod uwagę Twoją prośbę. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Przepraszam. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 To prosta sztuczka, której nauczyłem się od rosyjskich harcerzy. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Powinienem był wspomnieć, że je mam. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 To jest kopia tajnej wiadomości 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Wysłane przez Sekretarza Generalnego Marynarki Wojennej w 1956 roku 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}Potwierdza ryzyko dla zdrowia Spowodowane przez azbest u pracowników stoczni. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Oryginał jest gdzieś u mnie, Ale nie pamiętam gdzie to położyłem. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Ale to naprawdę przekonujący dowód. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 poszło mi dobrze. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 „(McDonald's)” 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 A potem? Co sądzisz o Big Macu? Czy smakuje tak, jak się spodziewałeś? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Smakuje jak „Ameryka”. 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Kiedy wyjeżdżasz? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 O świcie. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Chcę zjeść lunch w Liberty Bell. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 To marzenie każdego. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Ona jest piękna. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 prawidłowy. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Nie mówiłeś, że masz miesiące wakacji? Którego użyłeś? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Myślę, że po mojej przeprowadzce mogą mnie zwolnić. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Więc dlaczego nie dołączysz do mnie? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Dla Twojej informacji, Stół kuchenny może stać się drugim łóżkiem. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Jest telefon samochodowy, więc mogę zadzwonić do Anny. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Mam odtwarzacz kasetowy. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Nie jestem zainteresowany. -Zrozumiany. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Ale czy to nie czas, abyś poznał ten kraj? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Że tak ciężko walczyła, aby ją chronić? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Nie wiem. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Chodź, poruczniku. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Kolejna przygoda. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Pozwól mi dokończyć drinka, zanim podejmę decyzję. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 naturalnie. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Myślę, że sobie ze mnie pogrywasz. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\an8}"(McDonald's)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Przetłumaczone przez „Radwę Ashraf”