1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
بھاڑ میں جاؤ.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
قریب مت آنا!

3
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
"(بحرالکاہل)، 1987"

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
"سرد جنگ کے آغاز کے 40 سال بعد"

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
آؤٹ لا 1، دو آدمیوں والی گاڑی، ہم مشن ٹیک اوور کی تصدیق کرتے ہیں۔

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
{\an8}"ریڈ ہاک 3507"، ہمیں دائیں طرف دو دشمن نظر آتے ہیں۔

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
{\an8}"لیفٹیننٹ ٹرائے کیلی، قاتل۔"

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
اینڈرٹن کی بیٹی کے لیے خریدا۔
گوبھی پیوند گڑیا میں سے ایک۔

9
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
اس کی سالگرہ کے لیے۔

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
کیا کوئی مجھے اس کی وضاحت کر سکتا ہے؟

11
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
"(لانگ شاٹ)"

12
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
-آپ کا کیا مطلب ہے؟
- اس کے چہرے۔ ایسا کیوں لگتا ہے؟

13
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
اس کی آنکھیں بہت چھوٹی ہیں اور اس کے گال سوجے ہوئے ہیں۔

14
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
ایسا لگتا ہے جیسے وہ سٹیرائڈز پر ہے۔

15
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
"(مالٹ)"

16
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
مجھے لگتا ہے کہ یہ پیارا لگتا ہے۔
وہ صرف بچوں کی طرح موٹی ہے۔

17
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
اگر آپ ایسا بچہ دیکھیں
میں چیخنا بند نہیں کروں گا۔

18
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
"آؤٹ لا 2"، نگرانی۔
میں جو سمجھتا ہوں وہ گوبھی کے کھیت میں پیدا ہونے والی گڑیا ہیں۔

19
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
آپ ایسا کہتے ہیں جیسے یہ پاگل نہیں ہے۔

20
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
مشہور Raggedy Andy گڑیا کے ساتھ کیا ہوا؟

21
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
"(بومر)"

22
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
{\an8}- کیا ہم اس تربیت کو نافذ کریں گے؟
--.لعنت

23
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
{\an8}روسی اپنا صبر کھو بیٹھے۔

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
ہم شمالی دشمن کو مشغول کریں گے۔
ہم نے ریکارڈنگ اور لڑائی شروع کی۔

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
"غیر قانونی 2"،
جنوبی دشمن سے تصادم۔ لڑائی بند کرو۔

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
آپ کیا کریں گے؟

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
سنو، آپ کے پاس جانے کو کہیں نہیں ہے، باس۔
کیا تم ہار مانو گے؟

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
شاید

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
آپ نے شمالی دشمن کو ختم کر دیا۔ میں نے تمہیں مار ڈالا، جاسوس۔

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
لعنت!
- کامیاب پروجیکٹائل۔

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
مجھے اپنا حال بتاؤ، لانگ شاٹ۔

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
جنوبی دشمن مر چکا ہے، میرے عزیز۔

33
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
میرے خیال میں ہم اتفاق کر سکتے ہیں کہ یہ شرمناک تھا۔

34
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
سوویت ساتھیوں کو۔

35
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
ارے، آپ قسمت میں ہیں، لیفٹیننٹ.

36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
میں تمہیں کشتی پر دیکھوں گا۔

37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
"قاتل"
ایسا لگتا ہے کہ میں کنٹرول سسٹم میں خرابی کا سامنا کر رہا ہوں۔

38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
کیا غلط ہے؟

39
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
دائیں بازو کا فینڈر پھنس گیا ہے۔
میں صرف بائیں بازو کو کنٹرول کر سکتا ہوں۔

40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
اچھا ہوائی جہاز کو مستحکم کریں۔ مجھے دیکھنے دو۔

41
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ہاں، میں اسے دیکھ رہا ہوں۔

42
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
میں کشتی پر نہیں اتر سکتا
اگر جہاز ایسے ہی ہل رہا تھا۔

43
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- کیا آپ مجھے سنتے ہیں، لینڈنگ سیفٹی آفیسر؟
ٹھیک ہے۔

44
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
ٹھیک ہے، میرے آدمیوں کو کشتی پر اترنے میں مدد کریں۔
میں بومر کے ساتھ انتظار کروں گا۔

45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
گڈ لک بھائی۔

46
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
--.لعنت
- آرام کرو، بومر.

47
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
میں آپ کو اٹھنے میں مدد کروں گا۔

48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ناممکن ایندھن 2.1۔ تقریباً ختم ہو گیا۔

49
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
میرا خیال ہے کہ مجھے باہر نکلنا چاہیے۔

50
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
نہیں ہوائی جہاز کی قیمت کے بارے میں سوچو.

51
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
میں کچھ کرنے کی کوشش کروں گا۔

52
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے ہر ممکن حد تک مضبوطی سے پکڑیں۔

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟

54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
-میں آپ کے بازو کا فلیپ ٹھیک کر دوں گا۔
کیسے

55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
فکر نہ کرو۔ لینڈنگ وہیل کو نیچے کریں۔
اس نے کنٹرولر کو سنبھالا۔

56
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
یہ غیر مستحکم ہے۔

57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
میں جانتا ہوں یہ پاگل ہے، تو بس میرے پیچھے چلو۔

58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
تم ہمیں ایک ساتھ مرواؤ گے۔

59
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
بھاڑ میں جاؤ. تیری خاطر!

60
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
مہذب فکر نہ کرو۔ میں ایک پیشہ ور ہوں۔

61
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
یہ ناممکن ہے۔

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
اڑ جاؤ، 382۔ آپ کنٹرول ٹاور سے ٹکرائیں گے۔

63
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔ آپ کو دور رہنا چاہیے۔

64
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
صرف اپنی اسکرین پر فوکس کریں۔ بازو کے زاویہ کو ایڈجسٹ کریں۔

65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
اب آپ کچھ دباؤ محسوس کریں گے۔

66
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ میں آپ کا مقروض ہوں، دوست۔

67
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
میں آپ کا زیادہ مقروض ہوں۔

68
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
میں آپ کی بدولت مہینے کا ملازم بن جاؤں گا۔

69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
وہ مجھے اپنا ہوائی جہاز داخلی دروازے کے ساتھ کھڑا کرنے دیں گے۔

70
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
میں یرغمالیوں کے اہل خانہ سے کہتا ہوں۔

71
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
ہم نے ہمت نہیں ہاری۔

72
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
ہم کبھی ہار نہیں مانیں گے۔

73
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
میں ہر قانونی طریقہ استعمال کرنے کا وعدہ کرتا ہوں۔

74
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
اپنے پیاروں کو قید سے آزاد کرنے کے لیے، لیکن آپ کو بھی…

75
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- اس نے کیا کہا؟
انہوں نے کہا کہ میں مزید 75 سال زندہ رہوں گا۔

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
آپ کی خاطر۔
کیا نئی دوائیں لینے کے بعد کوئی اثر ہوتا ہے؟

77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
میں نے آپ کو بتایا کہ میں ٹھیک ہو گیا ہوں۔

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- کیا تم ٹھیک ہو گئے ہو؟
- معاف کیجئے گا؟

79
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
قواعد بتاتے ہیں کہ ایسا ہونا چاہیے۔
وہیل چیئر پر جب تک کہ آپ ہسپتال سے باہر نہ جائیں۔

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
واقعی
- آپ کی خاطر. نہیں چلو وجہ نہ بنو...

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
پاپا، آپ کو مجھے ان چیزوں سے بچانے کی ضرورت نہیں ہے۔

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
میں تناؤ سے نمٹنے میں اچھا ہوں۔

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
اوہ خدا ٹھیک ہے، وہ ایک نئی دوا آزمانے جا رہے ہیں۔

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
یہ چوہوں کے ساتھ کام کرتا ہے، اس لیے اسے میرے لیے کام کرنا چاہیے۔

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
سنو، کیا تم آج رات ٹرف جانا چاہتے ہو؟
چلو سٹیک کھاتے ہیں، مثال کے طور پر؟

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- میں نے سوچا کہ آپ اپنے دوستوں سے مل رہے ہیں۔
- تم میرے دوست ہو.

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
لیکن اگر تم مجھے راحت دینا چاہتے ہو،
تو باہر جا کر اپنے دوستوں کے ساتھ پیئے۔

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
کم از کم دکھاوا کریں کہ آپ نے بہت زیادہ ہمت نہیں ہاری۔
میرے لیے۔

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
پھر میں آج رات اس لڑکی کے ساتھ باہر جا رہا ہوں۔

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
حیرت انگیز

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
رات کا کھانا اور پھر جنازہ۔

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
تم بدمعاش۔

94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
"(گیسلمپ کوارٹر)"

95
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
آپ کی خاطر۔ گورباچوف کو آپ کو بے وقوف نہ بننے دیں۔

96
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
سچ،
مجھے نہیں لگتا کہ مسئلہ گورباچوف کے ساتھ ہے۔

97
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- یہ مجھے لگتا ہے ...
- نہیں.

98
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
-...وہ کچھ مرمت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔
- وہ ان کے قائدانہ جسم کے ذریعے اقتدار میں آیا۔

99
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
وہ ایک ضدی اور حقیقی کمیونسٹ ہیں۔

100
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- اس کے عنوان سے قطع نظر۔
- یہ ہے کیپٹن امریکہ۔

101
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
یہ درست ہے۔
- سچ میں، میں نہیں دیکھ رہا ہوں

102
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
سرمایہ داری اور کمیونزم میں بڑا فرق ہے۔

103
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
کیا؟ پورا سوویت نظام...
- تم اسے ناراض کیوں کرتے ہو یار؟

104
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
-... انسانی فطرت کی مکمل خلاف ورزی کرتا ہے۔
- بہت اچھا، وہ اب چپ نہیں کرے گا.

105
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
آپ کچھ بھی ٹھیک نہیں کر سکتے

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- اس کی بنیادیں کرپٹ ہیں۔
- میں اس فیصلے سے متفق نہیں تھا۔

107
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
’’تم نے ایسا نہیں کیا۔
- آپ نے اس فیصلے سے اتفاق نہیں کیا۔

108
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- "لینن" اور "سٹالن"…
- کیا ہم باہر تفریح کرنے نہیں گئے تھے؟

109
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
ان جیسے لوگ دکھاوا کرتے ہیں کہ ہم رہتے ہیں... خوش آمدید۔

110
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
ایسا لگتا ہے جیسے ہم ایک بڑی، خوش کن کمیونٹی میں رہتے ہیں۔

111
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
لیکن کسی وجہ سے،
اس گروپ کی تشکیل ہمیشہ قیمت پر آتی ہے۔

112
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
انفرادی آزادی۔

113
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
میں نے نوٹس کیا!
معذرت ہیلو آج رات بحفاظت ڈرائیو کریں جناب۔

114
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
اچھا مجھے ایک مثال کے طور پر لے لو.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
میرے خیال میں ہم سب متفق ہو سکتے ہیں۔
تیسرے بیڑے میں بہترین پائلٹ ہونے پر۔

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
میں جانتا ہوں کہ آپ مجھ سے متفق ہیں، بومر۔

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
کیا؟ شرم محسوس نہ کرو!
- مجھے بچاؤ، ٹرائے.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
مجھے شرم نہیں آتی، اور مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔
- مجھے بچاؤ.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
ٹھیک ہے، کیونکہ ہم امریکہ میں ہیں،
ہم بہترین ہونے کا جشن مناتے ہیں۔

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
ٹھیک ہے۔
- ہم ان لوگوں کو انعام دیتے ہیں جو بہترین کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔

121
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہاں اعلیٰ کامیابی حاصل کرنے والوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے؟

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
کیا؟ ان سے کہو۔

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
کچھ نہیں ایک اور ساتھی بنیں۔

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
یہ کمیونٹی نہیں ہے...
- کیا تم اس کی چاپلوسی کر رہے ہو؟

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
-...لیکن قید۔
کیا؟

126
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
اور جو کوئی اس سے بچنے کے لیے مزاحمت نہیں کرتا،
میرے خیال میں وہ…

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- یہ مسئلہ کا حصہ ہے۔
- کوئی بھی؟

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
یہاں تک کہ شہری جو وہاں پیدا ہوتے ہیں؟

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
خاموشی شراکت ہے۔

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ٹاپ گن ہیرو! ہاں، کیسا چل رہا ہے؟
- ہیلو، میرے دوست.

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
ان اوقات میں
مجھے خوشی ہے کہ انہوں نے وہ فلم بنائی۔

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
کیسی ہو؟
- حضرات۔

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
{\an8}اے کمانڈر۔

134
00:08:29,426 --> 00:08:30,385
{\an8}"(ہارڈوِک)"

135
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
کیا سب ٹھیک ہے جناب؟

136
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
آئیے پرائیویٹ بات کرتے ہیں۔

137
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
صرف لیفٹیننٹ کیلی۔

138
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
مجھے آج آپ کی جرات مندانہ کوشش کی اطلاع ملی۔

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ٹھیک ہے، ہاں. میں نے ایک پائلٹ کی مدد کرنے کا موقع دیکھا

140
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- اور ہوائی جہاز کو بچانا، تو...
- آرام کرو، کیلی.

141
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
میں یہاں تمہیں سزا دینے نہیں آیا ہوں۔

142
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
کیا آپ نے "بگ برڈ" کے بارے میں سنا ہے؟

143
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
میرا مطلب "Sesame Street" کردار سے نہیں ہے۔

144
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
تو، نہیں.

145
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
آپریشن "بگ برڈ"۔

146
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
1971 سے، نیشنل ریکنیسنس آفس منتقل کر رہا ہے۔
جاسوس سیٹلائٹ

147
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
روسی دور دراز علاقوں میں کیا کر رہے ہیں اس کی پیروی کرنا
سوویت یونین سے۔

148
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
مسئلہ معیار کی کمی ہے۔

149
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
تو کبھی کبھی کسی کو بھیجنا پڑتا ہے۔
قریب سے دیکھنے کے لیے۔

150
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
آپ کو جاسوس طیارے کی ضرورت ہے۔

151
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
آپ چاہتے ہیں کہ میں جاسوسی طیارہ اڑاؤں؟

152
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
آپ رامسٹین ایئر بیس پر پرواز کریں گے۔
جرمنی میں، کل صبح 4:00 بجے۔

153
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
میں آپ کو وہاں کی تفصیلات بتاؤں گا۔

154
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
یہ ایک خفیہ مشن ہے، اس لیے کسی کو مت بتائیں کہ آپ جا رہے ہیں۔

155
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
اس موقع کا شکریہ جناب۔

156
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
نہیں، آپ کا شکریہ کیونکہ آپ اس کے مستحق تھے۔

157
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
پچھلے ہفتے، ہمیں مشورے والی تصاویر موصول ہوئیں

158
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
کہ روسی ایٹمی سائلو بنا رہے ہیں۔
Nyandoma کے شمال مشرق.

159
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
یہ 2000 کلومیٹر کے آپریشن کے علاقے کی وضاحت کرتا ہے۔
سوویت سرحدوں کے اندر۔

160
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
ہر ایک میں داخل ہونے اور باہر نکلنے میں 30 منٹ لگتے ہیں۔

161
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
سائٹ چار سائٹس سے گھرا ہوا ہے۔
جہاں تک ہم جانتے ہیں زمینی اور فضائی میزائلوں کے لیے۔

162
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
قریب ترین روسی فضائی پٹی اوسمینو میں ہے۔
300 کلومیٹر مشرق۔

163
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
اس سب کا مطلب یہ ہے کہ روسی
وہ اس سائٹ کو روسی گڑیا بنانے کے لیے استعمال نہیں کرتے۔

164
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
یہ 24 ہزار میٹر کی بلندی پر پرواز کرے گا۔
زمینی اور ہوائی میزائلوں کی چھت کے اوپر۔

165
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
آپ کو شاٹس ملیں گے اور جلدی واپس آجائیں گے۔

166
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
یہاں صرف تم ہی ہو، کیلی۔

167
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
میں نے کہا 24 ہزار میٹر جناب۔

168
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
کیا یہ یوٹو طیارے کی زیادہ سے زیادہ اونچائی سے زیادہ نہیں ہے؟

169
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
یہ سچ ہے، لیکن آپ یوٹو کو نہیں اڑائیں گے۔

170
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR71 بلیک برڈ طیارہ۔

171
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
زیادہ سے زیادہ رفتار ساؤنڈ بیریئر "Mach 3" سے زیادہ ہے
زیادہ سے زیادہ اونچائی 26 ہزار میٹر ہے۔

172
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
دنیا کا تیز ترین اور بلند ترین طیارہ۔

173
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
وہ خوبصورت ہے۔

174
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
وہ جنگلی ہے۔

175
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
وہ میزائل سے بچ سکتی ہے۔

176
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
آپ فل پریشر سوٹ پہنیں گے،

177
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
لیکن یہ آپ کو ٹوٹنے سے نہیں روکے گا۔

178
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
اگر آپ Mach 1 کے اوپر اس سے باہر نکلنے کا فیصلہ کرتے ہیں۔

179
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
اگر میں غلط ہوں تو میری اصلاح فرمائیں جناب۔
لیکن کیا یہ فضائیہ کا آپریشن نہیں؟

180
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
یہ ایک خفیہ آپریشن ہے۔
یہ سی آئی اے کے نام سے پرواز کرے گا۔

181
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- آپ مجھے ملٹری سروس سے مستثنیٰ کر دیں گے۔
--.عارضی طور پر n.

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
استعمال شدہ کیمروں کے ساتھ آپ کی تربیت
بلیک بیئرڈ میں

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
یہ آپ کو انتہائی قابل بناتا ہے۔

184
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
آپ فضائیہ کے شریک پائلٹ ہوں گے۔

185
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
انتظار کرو۔ میں ریڈار سسٹم آفیسر بنوں گا؟ میں نہیں اڑوں گا؟

186
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
اس بار نہیں لڑکا۔

187
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
میجر سینڈرز، یہ لیفٹیننٹ کیلی ہے۔

188
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
میجر نے بلیک برڈ میں 23 مشن اڑائے۔

189
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
جی ہاں

190
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
کیا آپ نے کبھی اس پر حملہ کیا ہے؟

191
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
اگر ایسا ہوتا تو میں اپنے کام میں اچھا نہیں ہوتا۔

192
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
یہ کوئی احمقانہ ٹیکٹیکل نیول آپریشن نہیں ہے۔
جاسوسی مشنوں کے لیے ذہانت کی ضرورت ہوتی ہے، براؤن نہیں۔

193
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
میں وہ دیکھتا ہوں۔ ٹھیک ہے۔

194
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
بس راڈار کی پیروی کریں اور مجھے باقی کو سنبھالنے دیں۔

195
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
سمجھ گیا ٹھیک ہے، مجھے ایک نامعلوم چیز نظر آ رہی ہے۔

196
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
بڑی گال کی ہڈیوں اور بڑی ابرو کے ساتھ
بالکل میرے سامنے۔

197
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
آپ یہاں زمین پر جو چاہیں مقابلہ کر سکتے ہیں۔

198
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
لیکن ہوا میں، وہ متحد ہو جائیں گے یا وہ مر جائیں گے.
یہ یاد رکھیں۔

199
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
میں سمجھ گیا جناب۔ معاف کیجئے گا میں نے آپ کے چہرے کا مذاق اڑایا۔

200
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
مجھے یہ چہرے ڈراؤنے خوابوں سے باہر نظر نہیں آتے۔

201
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
اوہ میرے خدا، میرے والد۔

202
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
لات، میں ٹھیک ہوں

203
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
مجھے لگا تم گھر نہیں آئے
کیونکہ آپ ان میں سے ایک کے ساتھ خوش قسمت ہیں۔

204
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ایسا ہو سکتا ہے۔ ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

205
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
کیا مجھے پریشان ہونا چاہیے؟

206
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
نہیں یہ پارک میں آسانی سے چہل قدمی ہے۔

207
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
کون سا باغ؟ "لیبیا"؟

208
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
"ایران"؟

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
یہ دراصل ایک خفیہ باغ ہے۔

210
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- ٹھیک ہے، کسی میں ملوث نہیں ہے ...
- نہیں، میں یہ کبھی نہیں کرتا.

211
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
میں ایسا کبھی نہیں کرتا۔ مجھے جانا ہے۔

212
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔

213
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں، لڑکے۔

214
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
"جانے والے ہیرو یاد رکھو اور نہ بھولو"

215
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ٹھیک ہے۔

216
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں کہ اسے اپنے جوتوں میں ڈالیں۔

217
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
معذرت

218
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
اگر آپ کو باہر نکلنا پڑے تو سلسلہ آپ کا گلا گھونٹ سکتا ہے۔

219
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
فضائیہ کا کوئی بھی سپاہی جانتا ہے۔

220
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
واقعی فضائیہ کے سپاہی جانتے ہیں کہ؟

221
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
ٹینک کا دباؤ چیک کریں۔

222
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
1.3 psi پر۔
ایئر انلیٹ گائیڈ وین انسٹال کریں۔

223
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
حبو 43، کیا سب ٹھیک ہے؟

224
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
ٹھیک ہے۔ اچھی ایئر انلیٹ گائیڈ وین۔

225
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
پینورامک کیمرہ اچھی طرح کام کرتا ہے۔

226
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
حبو 43، آپ کے پیچھے ہوا 265۔
میں آپ کو رن وے 26 سے ٹیک آف کرنے کی اجازت دیتا ہوں۔

227
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
تو، سینڈرز، کیا آپ شادی شدہ ہیں؟
کیا آپ کے بچے ہیں؟

228
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
جب تک میں کرنل نہیں بن جاتا کوئی ترجیح نہیں۔

229
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
مجھے بھی۔ کیا آپ کو لگتا ہے کہ انہوں نے ہمیں کیوں چنا؟

230
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
کوئی لنکس نہیں؟

231
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
بس آپ جانتے ہیں، ہمیں بات کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

232
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
کیا آپ کو احساس ہے کہ اگر آپ کا خواب پورا ہوتا ہے تو آپ کیا بنیں گے؟

233
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
میں کیا بنوں گا؟

234
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
کے ایف سی کرنل۔

235
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
کیا کسی نے آپ کی طرف اشارہ نہیں کیا؟

236
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
رفتار 1700 ناٹس۔

237
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
اور 11 قسم کے مصالحے ۔

238
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
یہاں سے، یہ سب ایک بڑی زمین کی طرح لگتا ہے.

239
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
فلائٹ لیول 800۔

240
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
سکھائیں.

241
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
ہوشیار، اب آپ سوویت فضائی حدود کو عبور کر رہے ہیں،

242
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
ہدف سے 800 کلومیٹر دور۔

243
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
پینورامک کیمرہ آن کریں۔ تیار

244
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
تصویر کیسی نظر آتی ہے؟

245
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
مرئیت ہدف سے بہت کم ہے۔
مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں کوئی واضح ریکارڈ ملے گا۔

246
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
حبو کی بنیاد پر، مرئیت ناقص ہے۔
ہم ہدایات کا انتظار کر رہے ہیں۔

247
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
"Habo"، پرواز کی سطح 450 تک کم ہو گئی۔

248
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
ہر چیز کی ایک نظیر ہوتی ہے۔

249
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
سائنس 450۔

250
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
یہاں ہم ہیں.

251
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
کیمرہ فلم بندی کر رہا ہے۔ مقصد واضح ہے۔

252
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
تم دونوں نے اچھا کیا۔
اپنی اونچائی پر واپس جائیں اور بیس پر واپس جائیں۔

253
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
سمت 190 میں نامعلوم آبجیکٹ
16 کلومیٹر دور۔

254
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
لعنت

255
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
مجھے اپنے پیچھے ایک خول نظر آتا ہے۔ جام کرنے کا عمل شروع ہو چکا ہے۔

256
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
کیوں مڑتے ہو؟ ہم رفتار کھو دیں گے۔

257
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
میں یہ کر سکتا ہوں۔

258
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ وہ ہمیں پکڑ لے گا۔

259
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
دیکھو، کیلی؟ اسی لیے تم پیچھے ہو اور میں...

260
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
"سینڈرز"؟ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

261
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
حبو 43 دفاعی انداز میں ہے۔ ہم مشرق میں رک گئے۔

262
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
پچورا سے 160 کلومیٹر مغرب میں۔

263
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
پائلٹ جواب نہیں دے رہا ہے۔
ہوا بازی کے نظام کا کنٹرول کھو دیا.

264
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
چلو۔

265
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
صحیح انجن ٹیڑھا ہے۔

266
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
مدد

267
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
"Habu 43" عرض البلد 65.18 پر ہے۔
اور عرض البلد 72.10 ہے۔

268
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
"محتاط"

269
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
میں ایمرجنسی ایگزٹ کا سہارا لوں گا۔

270
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
تم اتنی جلدی نہیں کر سکتے، قاتل!

271
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
میں جانتا ہوں کہ

272
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
درست یہاں آؤ۔

273
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
اچھا

274
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
"(ٹاپ گن)"

275
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
"لاس اینجلس، انسانیت کے لیے ایک چھلانگ۔"

276
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}"مجھے (نیویارک) پسند ہے"

277
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
یہ کیا ہے؟ ارے تم!

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
اچھا تم مرے نہیں ہو

279
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
تم کون ہو؟ میں کہاں ہوں؟

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
میرا نام نکولائی اوسٹینوف ہے۔

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
لیکن مجھے "نک" کہتے ہیں۔

282
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
اور تم میرے گھر میں ہو۔

283
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
ارے، آپ. یہ میرے لیے اعزاز کی بات ہے۔

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
تم نے مجھے بستر سے کیوں باندھا؟

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
میں نے آپ کو باندھ دیا تاکہ آپ حرکت نہ کریں۔
جراحی کے عمل کے دوران۔

286
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
عمل سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

287
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
چھڑی آپ کی ٹانگ میں ہے۔ میں نے اسے ہٹا دیا اور ایک شریان کا علاج کیا۔

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
میرا بہت خون بہا۔

289
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
میں بہت چیخا، لیکن یہ میری غلطی تھی۔

290
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
کیونکہ میرے پاس اینستھیزیا کی ضرورت نہیں ہے۔

291
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
کیا آپ مجھے اب کھول سکتے ہیں؟

292
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
قدرتی طور پر ہاں، جلد ہی۔

293
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
لیکن آپ کو اپنی بحالی کو جاری رکھنے کے لیے ابھی آرام کرنا چاہیے۔

294
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
اچھا یہ سب امریکی چیزیں کیا ہیں؟

295
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
ٹھیک ہے، یہ آپ کو حیران کر سکتا ہے، لیکن میں آپ کے ملک سے بہت پیار کرتا ہوں.

296
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
آپ کی جمہوریت اور ثقافت۔

297
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
اور آپ کا کھانا بھی۔

298
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
میں نے پہلے کبھی میکڈونلڈ نہیں کھایا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ مجھے یہ پسند آئے گا۔

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
آپ کہہ سکتے ہیں کہ میں جنون میں ہوں۔

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
واقعی

301
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
میرا خواب ایک دن امریکہ میں رہنا ہے۔

302
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
میں اپنا ٹریلر چلاتا ہوں۔
"اٹلانٹک" اور "بحرالکاہل" سمندروں کے درمیان۔

303
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
مزہ
- میں ابھی تک نہیں جانتا...

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
میں وہاں کیا کروں گا؟

305
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
لیکن میں جانتا ہوں کہ وہاں کچھ بھی ممکن ہے۔

306
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
ٹھیک ہے۔

307
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
میرے پاس کچھ ہے جو میں آپ کو دکھانا چاہتا ہوں۔

308
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
یہ بہت خاص ہے، لیکن یہ غیر قانونی ہے۔

309
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
کسی شخص کو یہ رکھنے کی وجہ سے قید ہو سکتی ہے۔

310
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
میں نے اسے 100 سے زیادہ بار دیکھا۔

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
اور ہر بار، میں تصور کرتا ہوں کہ میں فلم کا ہیرو ہوں۔

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
اور میں وہ سب کچھ کرتا ہوں جو وہ کرتا ہے۔

313
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،
ہمیں یہاں بہت سی امریکی فلمیں نہیں ملتی ہیں،

314
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
لیکن پچھلے سال،
مجھے یہ چوری شدہ کاپی مل گئی...

315
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
"ٹاپ گن" سے۔

316
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
اس نے آپ لوگوں کے بارے میں میرے تمام شبہات کی تصدیق کی۔

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
اچانک ایک دن میں نے تمہیں اپنے سامنے پایا۔

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
آپ نجات دہندہ کی طرح آسمان سے گرے۔

319
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
سنو نکولائی...
-رکو!

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
"نک۔" مجھے "نک" کہیں۔

321
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
نک، یہ ٹرائے ہے۔

322
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی، ٹرائے۔
- میں آپ کے ساتھ سلوک کرنے کی تعریف کرتا ہوں، نک۔

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
لیکن جیسا کہ آپ کو معلوم ہوگا، مجھے جانا ہے۔

324
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
میں دشمن کی سرحدوں کے اندر ہوں۔

325
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
لیکن آپ دشمن نہیں ہیں۔ صحیح

326
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
اس کے برعکس، ٹرائے.
میں آپ کا سب سے بڑا پرستار ہوں۔

327
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
اچھا یہ اچھی بات ہے۔

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
تب آپ سمجھ جائیں گے کہ مجھے سرحد پار کرنے کی کیا ضرورت تھی۔

329
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
قدرتی طور پر قریب ترین سرحد فن لینڈ ہے۔

330
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
یہ کتنی دور ہے؟

331
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 کلومیٹر

332
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
بھاڑ میں جاؤ.

333
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
دو سال گزر گئے۔

334
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
جب چرنینکو مر گیا تو تم نے ایسا کیوں نہیں کیا؟

335
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
جب میں تصویر لٹکاتا ہوں تو مجھے خوشی نہیں ہوتی

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
انسان میرے ملک کو تباہ کر رہا ہے۔

337
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
گورباچوف کہے گا کہ وہ اسے بچا رہا ہے۔

338
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
مجھے آج بھی روس یاد ہے جب وہ ایک سلطنت تھا۔

339
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
آدھی دنیا ہمارے زیر اثر تھی۔
اب ہمارا حال دیکھیں۔

340
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
ہم سرد جنگ ہار رہے ہیں۔
روح کے بغیر سپر پاور کے سامنے۔

341
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
یہ گنجا بیوقوف ہمیں اپنے دشمن کے قریب کرنا چاہتا ہے۔

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
کیا غلط ہے؟

343
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
انہوں نے ایک امریکی جاسوس طیارے پر گولی چلائی
"خوروایا" کے اوپر۔

344
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
ان کا خیال ہے کہ پائلٹوں میں سے ایک فرار ہو گیا ہے۔

345
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
کیا انہوں نے ملبے کے مقام کی تصدیق کی ہے؟

346
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ابھی تک نہیں
جنرل کورگیف سرچ آپریشن کی قیادت کر رہے ہیں۔

347
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
اب نہیں۔

348
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
"گس"! رکو، گس!

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
اوہ خدا

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
گوز اور ماورک صرف شراکت دار نہیں تھے۔

351
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
وہ گہرے دوست تھے۔

352
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
ہاں یہ ٹھیک ہے۔

353
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
اس سین میں فلم کا کیمرہ مین اٹھ جاتا ہے۔
ٹوائلٹ جانے کے لیے۔

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
کیا آپ کو یاد ہے اس منظر میں کیا ہوتا ہے؟

355
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
مجھے یاد نہیں واقعی معذرت۔

356
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
کوئی مسئلہ نہیں۔ آپ کا گوشت کے بارے میں کیا خیال ہے؟

357
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
بہت ظالم ہے،

358
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
لیکن کم از کم یہ نمکین ہے۔

359
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
ہاں، سردیوں میں ریچھ کا تازہ گوشت ملنا مشکل ہے۔

360
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
کیا یہ ریچھ کا گوشت ہے؟

361
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
ہاں، میرے پاس تہہ خانے میں 40 کلو گرام ہے۔

362
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
اس میں سے جتنا چاہو کھاؤ۔

363
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
شکریہ یہ کیا ہے؟

364
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
سموگن شراب۔ میں اسے چقندر سے بناتا ہوں۔

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
ایک بیرل میں۔

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
اس کا ذائقہ چقندر جیسا نہیں ہے۔

367
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

368
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
میں نے آپ کے فلائٹ سوٹ پر دیکھا کہ آپ کا عنوان "قاتل" ہے۔

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
کیا میں آپ سے نام کی اصل کے بارے میں پوچھ سکتا ہوں؟

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
یہ ایک ایسی کہانی ہے جو صرف میں اور میرے دوست جانتے ہیں۔

371
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
سمجھ گیا

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
مجھے امید ہے کہ ایک دن ہم دوست بن سکتے ہیں۔

373
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
یقینی طور پر مجھے شاید جانا چاہیے۔

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
اگر آپ مجھے کھول سکتے ہیں تو میں اپنے راستے پر آؤں گا۔

375
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
لیکن اگر آپ اپنے آپ کو کھولتے ہیں، تو آپ چلے گئے ہیں.

376
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
ٹھیک ہے۔ میں نے ابھی یہی کہا تھا۔

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اپنی صورتحال کو سمجھتے ہیں۔

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ہزاروں کلومیٹر کا فاصلہ آپ کو حفاظت سے الگ کرتا ہے۔

379
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
ریڈ آرمی یقینی طور پر آپ کو تلاش کرنے لگی ہے۔

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
اور جب وہ آپ کو پاتے ہیں،
وہ آپ کو KGB کے حوالے کر دیں گے۔

381
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
یہ ایک ایسی قسمت ہے جس کی میں کسی سے خواہش نہیں کروں گا۔

382
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
میرا یقین کرو، میں تمہاری محفوظ پناہ گاہ ہوں۔

383
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
میں یہاں نہیں رہ سکتا۔

384
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
صرف اس وقت تک جب تک سرد جنگ ختم نہیں ہو جاتی۔

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
سرد جنگ 40 سال سے جاری ہے۔

386
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
بالکل یہ کب تک چل سکتا ہے؟

387
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
اچھا تم جانتے ہو؟ آپ زیادہ تر درست ہیں۔

388
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
میری حالت میں ایسا کرنے کی کوشش کرنا پاگل ہوگا۔

389
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
اور میں پاگل ہو جاؤں گا کہ تمہیں جانے دوں۔

390
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
درست سنو، ٹھیک ہے۔

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
ٹھیک ہے، آپ کے پاس ہے.
میں اس وقت تک رہوں گا جب تک یہ محفوظ نہ ہو جائے۔

392
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
بہترین
اچھا

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
کیا تم مجھے اس وقت تک باندھ کر رکھو گے؟

394
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
ہرگز نہیں۔ میں صرف جاننا چاہتا تھا۔
کہ ہم ایک دوسرے پر بھروسہ کر سکتے ہیں، ٹھیک ہے؟

395
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
مجھے تم پر پورا بھروسہ ہے۔ شکریہ، نک۔

396
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- ہاں، کوئی مسئلہ نہیں.
ٹھیک ہے۔

397
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
ہم ایک ساتھ اچھا وقت گزاریں گے۔

398
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
یہ اچھی بات ہے۔

399
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
یہ بہتر ہے۔ اچھا

400
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
معذرت، نک.

401
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
ٹھہرو پلیز۔

402
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
آپ اتنی ہلکی حرکت کیسے کرتے ہیں؟

403
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
مؤثر چوک ہولڈ.

404
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
آپ خود کو تکلیف دے رہے ہیں۔ چلو اب رکتے ہیں۔

405
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ٹھیک ہے، آپ فاتح ہیں.

406
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
حیرت انگیز

407
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
مجھے چابیاں چاہیے

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
واپس آؤ میرے دوست۔

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
میں چائے بناؤں گا۔

410
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
براہ کرم مجھے امریکی سفارت خانے سے جوڑ دیں۔
"ماسکو" میں۔ جلدی سے

411
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
کون…

412
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
یہ آپ کے لیے ہے۔ میں انگریزی کی مشق کر رہا ہوں۔

413
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
ٹھیک ہے، نہیں. انتظار کرو۔

414
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
میں جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

415
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ٹھیک ہے، میری بات سنو۔ مہذب

416
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
نہیں…

417
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
ٹھیک ہے۔

418
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
"نکولائی"!

419
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
تم نے کیا کیا؟

420
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
مجھے لگتا ہے کہ یہ ان کے بل کا احاطہ کرتا ہے۔

421
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
تم کون ہو؟ تم نے ایسا لڑنا کہاں سے سیکھا؟

422
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
مجھے یقین ہے کہ اگر آپ زخمی نہ ہوتے تو آپ بچ جاتے۔

423
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
امریکی جنگی تربیت ہماری تربیت سے بہتر ہے۔

424
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
آپ کی تربیت؟ کیا آپ فوج میں تھے؟

425
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

426
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
یہ میرے لیے اہمیت رکھتا ہے۔
میں اس شخص کو جاننا چاہتا ہوں جس کے ساتھ میں بیٹھا ہوں۔

427
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
برسوں پہلے، میں ریاستی سلامتی کا افسر تھا۔

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
انتظار کرو، تم KGB ہو؟
آپ ان کے ساتھ بالکل کیا کرتے ہیں؟

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
اس وقت کچھ بھی نہیں۔

430
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
میں نے خفیہ آپریشن کرنے کے لیے ایک ٹیم کی قیادت کی۔

431
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
کاؤنٹر انٹیلی جنس اور تفتیش۔

432
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
پھر تم ایک عفریت ہو۔

433
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
میں نے سوچا کہ میں اپنے ملک کے بہترین مفاد میں کام کر رہا ہوں۔

434
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
درست

435
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
لیکن جب میری بیٹی کافی بوڑھی ہو گئی۔
مجھ سے پوچھنا کہ جب میں کام پر جاتا ہوں تو میں کیا کرتا ہوں،

436
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
میں اسے بتاتے ہوئے شرما گیا۔

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
جب آدمی کچھ دیر تک کرتا ہے

438
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
یہ اس کا پیشہ نہیں ہے۔

439
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
یہ اس کی پہچان بن جاتی ہے۔

440
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
کیا مجھے یقین ہے کہ آپ نے ان سب کے ساتھ رشتہ توڑ دیا ہے؟

441
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
اور آپ یہاں جنگل کے ایکسپلورر بننے کے لیے منتقل ہوئے ہیں؟
کیا یہ صحیح ہے؟

442
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
مجھے زیادہ سے زیادہ سسٹم سے دور رہنا پڑا۔

443
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
اور مجھے تم سے جتنا ہو سکے دور رہنا ہے۔

444
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
میری بات سنو۔ اگر میں اب بھی وہ عفریت ہوں،
کیا میں آپ کی حفاظت کرتا؟

445
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
میں آپ کا علاج کیوں کروں؟
اور بار میں ان لڑکوں سے لڑو؟

446
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
میں نے جمہوریہ کے دشمن کی مدد کی۔

447
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
یہ ایک ایسا جرم ہے جس کی سزا موت ہے۔

448
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
میں آپ کی مدد کرنے کی تعریف کرتا ہوں۔

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- معاف کیجئے گا میں نے آپ کو آگ لگا دی۔
- تم گھر لوٹنے کی کوشش کر رہے تھے؟

450
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
اس سے میری کوئی مدد نہیں ہوئی۔

451
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
میں سفارت خانے سے بھی رابطہ نہیں کر سکا۔

452
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
یہاں تک کہ اگر آپ ایسا کرتے ہیں،
آپ ریاستی سیکورٹی افسران کو یہاں لائیں گے۔

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
حکومت تمام کالوں کی نگرانی کرتی ہے۔
غیر ملکی سفارت خانوں کو۔

454
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- اگر میں اسے فون کروں تو کیا ہوگا؟
- یہ فضول ہے.

455
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
اس کا رقبہ بہترین طور پر 30 کلومیٹر پر محیط ہے۔

456
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
الٹائی استعمال کرنے کا واحد طریقہ ہے۔

457
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- وہ کیا ہے؟
-یہ ایک پورٹیبل ریڈیو فون ہے۔

458
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
ناقابل شناخت۔ نگرانی کے تابع نہیں۔

459
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ٹھیک ہے، میں ان میں سے ایک کیسے حاصل کروں؟

460
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
آپ نہیں کر سکتے۔ یہ ابھی دستیاب ہے۔
اعلیٰ عہدوں پر سرکاری افسران کے لیے۔

461
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
میرا اندازہ ہے کہ یہاں ان میں سے زیادہ نہیں ہیں۔

462
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
نہیں، یہاں نہیں۔

463
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- شاید ووجے جھیل پر۔
- جھیل Vojeh؟

464
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
اس میں سپریم سوویت کونسل کے بہت سے ارکان ہیں۔
وہاں موسمی گھر۔

465
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
کیا یہ قریب ہے؟

466
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
یہ یہاں اور ماسکو کے درمیان میں واقع ہے۔

467
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
حیرت انگیز! ہم Altay چوری کرنے جا رہے ہیں.

468
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
میں سفارت خانے کو فون کروں گا اور وہ مجھے یہاں سے نکال دیں گے۔

469
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
کیا؟

470
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
وہ تمہیں بچا لیں گے، لیکن میں...

471
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
سچ ہے۔

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
اگر میں تمہیں اپنے ساتھ امریکہ لے جاؤں؟

473
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
سوویت ہجرت نہیں کر سکتے، ٹرائے۔

474
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
نہیں، عام حالات میں نہیں، لیکن میں ایک زخمی پائلٹ ہوں۔

475
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
میں قومی ہیرو بنوں گا۔
وہ شاید مجھے میڈل آف آنر دیں گے۔

476
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ سفارت خانہ میری درخواست کو مسترد کر دے، نک۔

477
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
بدقسمتی سے، یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

478
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
ماسکو میں میری ایک بیٹی ہے۔
میں اس کے بغیر نہیں جا سکتا۔

479
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
ہم اسے اپنے ساتھ لے جائیں گے۔

480
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
وہ آنے سے انکار کر دے گی۔ وہ یقین نہیں کر سکتی کہ میں بدل گیا ہوں۔

481
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
اس سے بات کریں اور اسے یقین دلائیں۔

482
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
روسی اپنے جذبات بانٹنے میں اتنے آرام دہ نہیں ہیں جتنے آپ ہیں۔

483
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
آپ نے کہا کہ آپ کا خواب امریکی بننا ہے۔

484
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
امریکیوں کی طرح کام کرنا شروع کریں۔

485
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
کیا تم میری مدد کرو گے، نک؟

486
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
یہ بہت پرکشش ہے، لیکن بہت خطرناک بھی۔

487
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
سنو۔ کیا یہ وقت نہیں ہے؟

488
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
کیونکہ ہم خطرہ مول لیتے ہیں؟

489
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
"کینی لاگ انز۔"

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
مجھے یہ لطیفہ ملتا ہے۔

491
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
کیا ہم متفق تھے؟

492
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
فیصلہ کرنے سے پہلے مجھے اپنا مشروب ختم کرنے دو۔

493
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
قدرتی طور پر

494
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
میں اسے ٹوسٹ کروں گا۔

495
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
اسے پیو۔

496
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
تیری خاطر، یار۔

497
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
یہ دنیا کا سب سے چھوٹا کپ ہے!

498
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں دوست؟

499
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
ریاستی سلامتی سے الیگزینڈر ولکوف۔
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

500
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
مجھے لگتا ہے کہ آپ یہاں اکیلے رہتے ہیں؟

501
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
ٹھیک ہے۔

502
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
یہ کس بارے میں ہے؟

503
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
یہاں سے 12 کلومیٹر دور ایک طیارہ گر کر تباہ ہوا۔

504
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
مقامی لوگوں سے پوچھیں۔
اگر انہوں نے کچھ متعلقہ دیکھا یا سنا۔

505
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
نہیں جناب۔

506
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
سمجھ گیا

507
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
میری بیٹی انا۔

508
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
کیا آپ KGB میں تھے؟

509
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
کیسے…

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
دستخطی انگوٹھی سے۔

511
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
تقسیم؟

512
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
الفا بٹالین۔

513
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
میں آپ کی خدمات کو سلام پیش کرتا ہوں۔

514
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
آپ کو کس چیز نے چھوڑ دیا؟

515
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
میں اپنے ذہن کی وضاحت کھونے لگا تھا۔

516
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
تم مجھے ہوشیار لگتے ہو۔

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
نیچے کیا ہے؟

518
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
ذخیرہ خانہ۔

519
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
میرے پیچھے چلو۔

520
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
کچھ نہیں ملا۔

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
اچھا

522
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
میں نے تمہیں رنگے ہاتھوں پکڑا ہے!

523
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
"سموگون"؟

524
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
ٹھیک ہے۔

525
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
کیا آپ کو معلوم ہے کہ گھر میں شراب کشید کی جاتی ہے۔
قانون توڑتا ہے؟

526
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
معذرت، کامریڈ وولکوف۔ میں نہیں جانتا تھا...

527
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
آپ کی خاطر۔

528
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
میں آپ کے ساتھ ایک سودا کروں گا۔

529
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
میرے ساتھ ایک کپ بانٹیں۔

530
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
یہ ہمارے درمیان راز رہے گا۔

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
قدرتی طور پر

532
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
آپ بیٹ کا ذائقہ چکھ سکتے ہیں۔

533
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

534
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
مجھے شراب کی یاد دلاتا ہے۔
جسے ہم نے '68 میں پراگ میں پیا تھا۔

535
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
میں ایک عاجز نیا لیفٹیننٹ تھا۔

536
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
ہم نے دو مہینے بیرکوں میں گزارے اور کچھ نہیں کیا۔

537
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
تو ہم نے پی لیا۔

538
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
آپ اسے ضرور یاد کریں گے۔

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
صحبت کا جذبہ۔

540
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
ہم اپنی مادر وطن کے لیے جو قربانیاں دیتے ہیں۔

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
میں ہر روز اس کے بارے میں سوچتا ہوں۔

542
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
ٹھیک ہے،

543
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
آپ کی مہمان نوازی کا شکریہ۔

544
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
مجھے اپنی تحقیق جاری رکھنی چاہیے۔

545
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
یقینی طور پر

546
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
مجھے یقین ہے کہ میں آپ کو یہاں تلاش کروں گا۔
اگر ہمیں دوبارہ بات کرنے کی ضرورت ہے۔

547
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
اگر آپ کسی چیز کے بارے میں سوچتے ہیں،

548
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
براہ کرم مجھ سے بلا جھجھک رابطہ کریں۔

549
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
میری خواہش ہے کہ آپ اچھی صحت جاری رکھیں۔

550
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
تم اور تمہاری بیٹی۔

551
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
بھاڑ میں جاؤ.

552
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
میں نے سوچا کہ آپ اسے رات کے کھانے پر ٹھہرنے کو کہیں گے۔

553
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- یہ برا ہے.
آپ کا کیا مطلب ہے؟ وہ چلا گیا ہے۔

554
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
وہ بار میں لڑکوں سے بات کرے گا۔
وہ ہماری تعریف کریں گے۔

555
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
ہمیں فوراً نکل جانا چاہیے۔

556
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں۔ سموگن شراب مجھے ڈنک دیتی ہے۔

557
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
آگے اور پیچھے، نک۔

558
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
مجھے نہیں لگتا کہ اس طرح گاڑی چلانا محفوظ ہے۔

559
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
حفاظت کے لیے وقت نہیں ہے۔

560
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
آپ کی داڑھی کے بہت سے بال میرے منہ میں آ گئے ہیں۔

561
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ٹھیک ہے، کیا آپ اپنے ہاتھ پہیے پر رکھ سکتے ہیں؟

562
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
یا تھوڑا سا سست؟

563
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
ہم نہیں جانتے کہ انہوں نے ہمیں ابھی تک جوڑا ہے یا نہیں۔

564
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
ہمیں اپنی شکل بدلنی ہوگی۔

565
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ٹھیک ہے، اگر ہم ایک درخت سے ٹکراتے ہیں، تو ہماری شکل بدل جائے گی.

566
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
ووج جھیل سے کتنی دور ہے؟

567
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
تین دن۔

568
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
لیکن ہم ایک دن ضرور پہنچیں گے۔

569
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
وہ کیسا ہے؟

570
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- ہم گاڑی نہیں چلائیں گے۔
آپ کیا کرتے ہیں؟

571
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
وہ میری گاڑی تلاش کریں گے۔

572
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
اور اس کے بعد؟

573
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
میں آپ کو باہر جانے کا مشورہ دیتا ہوں۔

574
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
کیا؟ کیوں؟

575
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
ٹھیک ہے۔

576
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
کیا یہ جھیل ہے؟

577
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
آپ مجھے بتا سکتے تھے کہ آپ یہ کریں گے۔

578
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
میں معافی چاہتا ہوں۔
میں نے فرض کیا کہ آپ چوری کی عام تکنیک جانتے ہیں۔

579
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
کیا وہ پائلٹوں کو ان طریقوں کی تربیت نہیں دیتے؟

580
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
نہیں، نک. وہ ہمیں تربیت نہیں دیتے
اپنے طیاروں کو منجمد جھیلوں میں چھپانے کے لیے۔

581
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
ہم کہاں جا رہے ہیں؟

582
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
ٹرین اسٹیشن۔ یہاں سے۔

583
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
کسی نہ کسی طرح، آپ کی داڑھی اب بھی میرے منہ پر حملہ کرتی ہے.

584
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
ہمارے ڈویژن تلاش کر رہے ہیں۔
جنگل کے شمالی اور مشرقی سروں میں۔

585
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
دوسرا پائلٹ یہاں اترا۔

586
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
کوئی جسم نہیں؟

587
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
وہ بچ گیا۔

588
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
برف نے اس کی پٹریوں کو ڈھانپ لیا۔

589
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
اس کے جوتے۔

590
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
ہم سامان حاصل کرنے کا انتظار کر رہے ہیں۔

591
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
یہ پکڑو۔

592
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
اس کی تصویر تلاش کریں۔

593
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
اسے تمام سیکورٹی اہلکاروں کو دکھائیں۔

594
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
کیا وہ ہم پر حملہ نہیں کر سکتے تھے؟
سرحد کے قریب کہیں؟

595
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
آپ پر حملہ کر رہے ہیں؟

596
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
ہاں، میرے پاس ایک اور پائلٹ تھا جس کا نام سینڈرز تھا۔

597
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
وہ بچ نہیں پایا۔

598
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
مجھے افسوس ہے

599
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
وہ ایک گدھا تھا، لیکن وہ اس کا مستحق نہیں تھا۔

600
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
فائٹر پائلٹ بننے کے لیے بڑی ہمت کی ضرورت ہوتی ہے۔

601
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
ہاں، مجھے ایسا لگتا ہے۔

602
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
میں اپنی زندگی کے ساتھ یہی کرنا چاہتا تھا۔

603
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
حقیقت میں،
میں اپنے والد کی طرح بحریہ کے لیے جہاز بنانا چاہتا تھا۔

604
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
پھر جب میں آٹھ سال کا تھا،
اس نے مجھے یو ایس ایس رینڈولف پر سوار کیا۔

605
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
F-9 طیاروں کی لینڈنگ کا نظارہ۔
اہلیت کے امتحان کے لیے…

606
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
اور ان لوگوں کو فلائٹ ڈیک سے نیچے چلتے ہوئے دیکھ کر

607
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
وہ اپنے ہیلمٹ ہاتھوں میں پکڑے ہوئے ہیں،
میرے والد سمیت سب نے ان کی طرف دیکھا

608
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
گویا وہ دیوتا ہیں، اور پھر...

609
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
اس نے کام کیا، میں حیران رہ گیا۔

610
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
تو تم خدا بننا چاہتے تھے۔

611
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
میں اپنے ملک کی خدمت کرنا چاہتا تھا۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ اسے سمجھ سکتے ہیں۔

612
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
خوف نے مجھے اپنے ملک کی خدمت کرنے کی ترغیب دی۔

613
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
ہمیں کہا گیا کہ امریکہ ہمیں تباہ کر دے گا۔

614
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
تمہاری لالچ اور ظلم
وہ انسانیت کے خاتمے کی طرف لے جائیں گے۔

615
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
ہم نے سیکھا کہ آپ ایک بہت بڑی قتل مشین میں کوگ ہیں۔

616
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
انہوں نے ہم دونوں کو جھوٹ بولا۔

617
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
مجھ سے کسی نے جھوٹ نہیں بولا۔

618
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
خروشیف نے کہا، ’’ہم تمہیں مکمل طور پر تباہ کر دیں گے۔

619
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
اور ریگن نے کہا کہ ہم بری سلطنت ہیں۔
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ہم سب برے ہیں؟

620
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
مجھے لگتا ہے کہ انہوں نے آپ کو برین واش کیا ہے۔

621
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
آپ اس نظام کی پیداوار بن گئے ہیں جس میں آپ پلے بڑھے ہیں۔

622
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
اور آپ اپنے سسٹم کی پیداوار نہیں ہیں، ٹرائے؟

623
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
میرے ساتھ ذہانت کی چالوں کی کوشش نہ کریں۔

624
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
میں اپنی آنکھوں کو آرام دوں گا۔

625
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
پلیز مجھے جگا دو
جب ہم Strakostiantinevsky پہنچے۔

626
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
مجھے کوئی وجہ نظر نہیں آتی کہ مجھے ایسا کیوں نہیں کرنا چاہیے۔

627
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
اٹھو، نک.

628
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
میرے خیال میں ہمیں کسی دوسری گاڑی میں جانا چاہیے۔

629
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
اب مجھے یقینی طور پر ہرپس مل گیا ہے۔

630
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
نک، میں واقعی میں چاہتا ہوں کہ آپ بیدار ہوں۔

631
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
فائل کو مت دیکھو۔

632
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
ہاں، وہ اپنے دوستوں کو دکھاتا ہے۔

633
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
کیا آپ نے اپنی جھپکی کا لطف اٹھایا؟

634
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
دوستو، میں KGB افسر ہوں۔

635
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
میں اس قیدی کو اپنے ماتحتوں کے حوالے کروں گا۔

636
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
ہم آپ پر کیوں یقین کریں؟

637
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
میں اپنے ساتھیوں سے بازوؤں میں کیوں جھوٹ بولوں گا؟

638
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
اب میری بات سنو!

639
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
میں یہ ان کو سمجھانے کے لیے کرتا ہوں۔

640
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
’’کہ تم میرے قیدی ہو۔
اچھا

641
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
لیکن یہ چال زیادہ دیر نہیں چلے گی۔

642
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 سیکنڈ میں ٹرین ایک سرنگ میں داخل ہو جائے گی۔

643
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
کار کی روشنی کو آن ہونے میں ایک منٹ لگے گا۔

644
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
ارے!

645
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
مجھے واقعی افسوس ہے۔

646
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
یہ زمین پر کیا ہے؟

647
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
اس لمحے،
ہم ٹرین کے سامنے کی طرف بھاگیں گے۔

648
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
ارے یار۔

649
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
آپ کی اسناد کی میعاد دس سال پہلے ختم ہو چکی ہے۔

650
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
واقعی

651
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
میں تم دونوں کو گرفتار کروں گا۔

652
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
کیوں؟

653
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
وہاں!

654
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
انہیں روکو!

655
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
آپ نے ہمیں کس چیز پر سوار کیا؟
فوجی دستوں کے لیے ٹرین؟

656
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
ہمیں کودنا چاہیے۔

657
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
اچھا تین، دو، ایک کے بعد۔

658
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
اوہ خدا

659
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- ٹرین کی بوگیاں ختم ہو جائیں گی۔
- جب تک سرنگ پہلے ختم ہوتی ہے۔

660
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
ہم تقریباً باہر ہیں۔

661
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
شاید ہمیں انتظار کرنا چاہیے تھا۔
سرد جنگ کا خاتمہ۔

662
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
ہمیں رات کے لیے پناہ گاہ تلاش کرنی چاہیے۔

663
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہاں ریڈ روف ان ہے؟

664
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا ہے۔

665
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
کہاں جا رہے ہو؟

666
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
مجھے پناہ ملے گی۔

667
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
کیا آپ ان لوگوں کو جانتے ہیں؟

668
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
نہیں، میں انہیں کیوں جانوں گا؟

669
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- تم نے اسے کیا بتایا؟
- میں نے کہا کہ ہم ٹھنڈے اور بھوکے تھے۔

670
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
اور وہ ہمیں اندر جانے دے رہی ہے؟

671
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
اور تم نے کہا کہ ہم سب برے ہیں۔

672
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
ووڈکا

673
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- یہ…
- وہ کہتی ہے، "مزہ کرو۔"

674
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ٹھیک ہے، نہیں. شکریہ

675
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
اچھا

676
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے؟
ایک امریکی کو یہاں لانے کے لیے؟

677
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
میں نے ان سے کہا کہ آپ میرے بہنوئی ہیں۔

678
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
اگر وہ ٹی وی پر میری تصویر دیکھیں تو کیا ہوگا؟
وہ حکام سے رابطہ کر سکتے ہیں۔

679
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
کیا آپ یہاں ٹی وی دیکھتے ہیں؟

680
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- وہ دوسرے کمرے میں ہو سکتا ہے۔
- کیا آپ کو دوسرا کمرہ نظر آتا ہے؟

681
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- نہیں، میں نہیں دیکھ رہا ہوں ...
- براہ مہربانی.

682
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
...ایک اور کمرہ۔ ٹھیک ہے، شکریہ۔

683
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
مزیدار لگتا ہے۔

684
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
لڑکے کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟

685
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
مجھے لگتا ہے کہ وہ اس کے والدین نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟

686
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
اگرچہ یہ بہت کچھ وضاحت کرے گا.

687
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
اس کا نام گورگو ہے۔

688
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
اس کے والدین کو ماسکو منتقل ہونا پڑا۔
کام کی تلاش کے لیے۔

689
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
اس لیے وہ اب یہاں اپنے دادا دادی کے ساتھ رہتا ہے۔

690
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
خوش آمدید، گورگو۔ کیسی ہو؟

691
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ٹھیک ہے، میں اپنا ہاتھ واپس لے لوں گا۔

692
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
اس کے والدین انہیں پیسے بھیجتے ہیں،
لیکن ہر روز تکلیف ہوتی ہے۔

693
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
کبھی کبھی انہیں چننا پڑتا ہے۔
کوئلہ اور کھانا گرم کرنے کے درمیان۔

694
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
واقعی

695
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
اچھا، وہ ہمیں اندر کیوں لائے؟

696
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
اگر کوئی کسی امریکی کے دروازے پر دستک دیتا ہے۔
اور مدد کی درخواست کی،

697
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
کیا وہ اسے اندر نہیں بلائیں گے؟

698
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
یقیناً وہ اسے اندر مدعو کریں گے۔

699
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
شکریہ

700
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
یہ دلچسپ ہے۔
انہوں نے تمہیں ہم سے لڑنے کے کئی طریقے سکھائے

701
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
لیکن آپ ہمارے بارے میں سب سے آسان چیزیں نہیں جانتے تھے۔

702
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
کیا آپ cormorants جانتے ہیں؟

703
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
کیا؟ آپ جو کہہ رہے ہیں اس کا آج رات کوئی مطلب نہیں ہے۔

704
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
جب ماہی گیری،
کارمورینٹس سمندر کے نیچے 18 میٹر غوطہ لگاتے ہیں۔

705
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
یہ ایک منٹ سے زیادہ پانی کے اندر رہتا ہے۔

706
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
اس کے قدرتی ماحول سے باہر۔ بالکل بھی کمزور نہیں۔

707
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
لیکن واحد راستہ
تاکہ پرندہ مچھلی کو سمجھ سکے۔

708
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
وہ اس کے ساتھ تیراکی کر رہی ہے۔

709
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
میں صرف…

710
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
کیا ہم سب ایک ہی کمرے میں سوئیں گے؟

711
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
جھیل ووج اس سڑک کے آخر میں دکھائی دیتی ہے۔

712
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
انتظار کرو…

713
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
سنو یہ...

714
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
یہ آپ کے لیے ہے۔ لے لو۔

715
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
نہیں، یہ کم از کم میں کر سکتا ہوں۔

716
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
لے لو۔

717
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
اچھا شکریہ

718
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
اچھا

719
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
یہ اچھا تھا۔ اچھا

720
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
ہم آپ کی بیوی سے حسد نہیں کرنا چاہتے۔ اچھا

721
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
یہاں سے چلے جاؤ۔

722
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
یہ ایک اچھا اشارہ تھا۔

723
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
اس کی قیمت ایک سال میں اس سے زیادہ ہے۔

724
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
شاید وہ آخر میں ایک تالا کے ساتھ ایک پنجرا برداشت کر سکتے ہیں
لٹل گورگو فٹ بیٹھتا ہے۔

725
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
آپ کی معلومات کے لیے، مجھے کئی طریقوں سے اس پر ترس آتا ہے۔

726
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
"گورگو" پر؟

727
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
جی ہاں، گورگو۔

728
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- وہ شیطان ہے نک۔
- وہ عجیب ہے.

729
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
میں نے شیطان کی آنکھوں میں دیکھا۔

730
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
جی ہاں، یہ نجی انشورنس نہیں ہیں۔
وہ ذہانت سے ہیں۔

731
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
ایک اعلیٰ عہدیدار کے علاوہ کسی کو یہ تحفظ حاصل نہیں ہوگا۔

732
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
تو اس گھر کا رہنے والا

733
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- اس کے پاس الٹائی فون ہوگا؟
زیادہ تر

734
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
داخلی دروازے پر کوئی گاڑی نہیں ہے،
اس کا مطلب ہے کہ وہ آس پاس ہے، لیکن گھر پر نہیں ہے۔

735
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
اچھی ٹائمنگ۔

736
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
تو، ہم ان لوگوں سے کیسے گزریں گے؟

737
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
وہ آٹھ کی روایتی تشکیل میں گشت پر جاتے ہیں۔

738
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
ہم صرف ان کے درمیان ایک خلا کے ظاہر ہونے کا انتظار کریں گے۔

739
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
-تو، میں آپ کی مثال پر عمل کروں گا؟
-آپ میری مثال پر عمل کریں گے۔

740
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
آپ کیا کرتے ہیں؟

741
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
میں ان کا مواصلاتی چینل تلاش کر رہا ہوں۔

742
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
ہاں، یہ وہاں ہے۔

743
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
جاؤ

744
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
کیا آپ نے وہ چال سیکھی؟
روسی انٹیلی جنس میں؟

745
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
نہیں "لٹل پاینرز" میں۔
وہ آپ کے اسکاؤٹس کی طرح نظر آتے ہیں۔

746
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
میں نے سکاؤٹنگ جانے کا طریقہ سیکھا۔
لکڑی کے ٹکڑے کا استعمال کرتے ہوئے ایک سست کار بنائیں۔

747
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
اگر ہمیں ضرورت ہے۔

748
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
ہمیں اس کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

749
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
"لٹل پاینرز" دوبارہ؟

750
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
روسی انٹیلی جنس.

751
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ٹھیک ہے، اوپر دیکھو. میرے ساتھ رابطے میں رہیں۔

752
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
سائنس

753
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
ارے، انتظار کرو. مجھے نہیں معلوم کہ وہ فون کیسا لگتا ہے۔

754
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
انسانی بچے کے سائز کا ایک چھوٹا بیگ۔

755
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
سمجھ گیا

756
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
یہ وہ تصویر ہے جسے انہوں نے ڈسپلے کرنے کے لیے چنا ہے۔

757
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
حیرت انگیز

758
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
"نک۔"

759
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
مجھے فون مل گیا، ٹرائے۔

760
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
اچھا ہم اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
آئیے اس بچے کے لیے سائیکاٹرسٹ کو بلاتے ہیں۔

761
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
لے لو.
یہ اچھی بات ہے۔

762
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
جب ہم گھر سے محفوظ فاصلے پر ہوتے ہیں،

763
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
آپ اپنا کنکشن بنا سکتے ہیں۔

764
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
یہ اس کی بیوی نہیں ہے۔

765
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
جی ہاں

766
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
وہ ایک سیکس اسکارٹ ہے۔

767
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
میں وہ دیکھتا ہوں۔ شکریہ

768
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
قریب آنے کے بعد میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا

769
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
کیا آپ مجھے بتانے جا رہے ہیں کہ آپ کو "قاتل" کیوں کہا جاتا ہے؟

770
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
واقعی کیا آپ واقعی مجھ سے اس بارے میں پوچھ رہے ہیں؟

771
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
میں متجسس ہوں۔

772
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
یہ نجی معاملہ ہے۔

773
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
میں نے سوچا کہ ہم ساتھ ہو رہے ہیں۔

774
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ہم قریب نہیں آئے۔

775
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
وہ اس کے کپڑے اتار دیتی ہے۔

776
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ٹھیک ہے، مجھے آپ کے تبصروں کی ضرورت نہیں ہے۔

777
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- لیکن شکریہ.
- آئیے امید کرتے ہیں کہ یہ صرف فور پلے ہے۔

778
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
اور وہ بھاڑ میں جاؤ گے.

779
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
تم نے اپنی سانسوں کی گرمی سے میرے کان کاٹے ہیں۔

780
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
بھاڑ میں جاؤ! یہ میرا خاندان ہے!

781
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
میں نے کہا وہ کل آئیں گے!

782
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
جلدی!

783
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
یہاں سے نہیں! میں تمہیں دیکھوں گا!

784
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
وہاں!

785
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
وہ یہاں آ رہی ہے۔

786
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
تم کون ہو؟

787
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
دو چور۔

788
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
"نادیہ"! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

789
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ہجوم سے بچنے کے لیے ہم جلدی آگئے۔

790
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
کیا آپ ہمیں دیکھ کر خوش نہیں ہوئے؟

791
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
یقیناً میں خوش ہوں۔

792
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
میں شدید سر درد میں مبتلا ہوں۔ مجھے شراب چاہیے

793
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
میں اسے آپ کے پاس لاؤں گا۔

794
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
بیٹھو۔

795
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
اور اب وہ آدمی آ رہا ہے۔

796
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
میرا سر صبح سے درد کر رہا ہے۔

797
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
پلیز، رونا بند کرو۔ تم ایک بچے کی طرح لگ رہے ہو.

798
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
میں تمہارے لیے غسل تیار کروں گا۔

799
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
مجھے جلدی نہ کرو۔

800
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
آج کار سواری بہت تھکا دینے والی تھی۔

801
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
ٹھیک ہے؟
- آپ کو بلا رہا ہوں، سر۔

802
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
اس وقت؟

803
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
اگر اس کی شناخت جیسا کہ وہ دعویٰ کرتا ہے،
آپ یقیناً اسے جواب دینا چاہیں گے۔

804
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
میں قونصل جنرل ہینیسی ہوں۔ میں کس سے بات کروں؟

805
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
لیفٹیننٹ ٹرائے کیلی۔ امریکی بحریہ،
سروس نمبر "E02-77-41"۔

806
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
میں دشمن کی سرحدوں کے اندر ہوں اور مجھے فوری طور پر انخلاء کی ضرورت ہے۔

807
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
ارے، لیفٹیننٹ. ہو سکتا ہے لائن محفوظ نہ ہو۔

808
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
میں آپ کو روسی "الٹائی" موبائل ریڈیو فون سے کال کر رہا ہوں۔

809
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
کوئی راستہ نہیں ہے کہ وہ اسے ٹریک کر سکیں۔

810
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- زمین پر آپ کو یہ کیسے ملا؟
- یہ اہم نہیں ہے۔

811
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
ٹھیک ہے، سنو۔ اگر میں آپ کو اپنا تخمینی مقام بتاتا،

812
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
آپ کتنی جلدی تلاش اور بچاؤ ٹیم بھیج سکتے ہیں؟

813
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
ٹھیک ہے، انتظار کرو۔

814
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
یہ اتنا آسان نہیں ہے۔

815
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
آپ ایک خفیہ آپریشن پر تھے۔

816
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
"امریکہ"
یہ ملک میں آپ کی موجودگی کو تسلیم نہیں کر سکتا۔

817
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
روسی سرزمین پر انخلاء آپریشن
اس کا مطلب ہے کہ ہم جاسوسی کا اعتراف کرتے ہیں۔

818
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
تو، مجھے کیا کرنا چاہیے؟

819
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
اگر آپ سرحد پار کر سکتے ہیں۔
یا ماسکو میں ہمارے سفارت خانے میں آو،

820
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
ہمیں مینڈیٹ ملے گا۔

821
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
ہم آپ کو گھر لا سکتے ہیں۔ کیا آپ کے پاس گاڑی ہے؟

822
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
ٹھیک ہے۔

823
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
ایک اور معاملہ ہے۔ ایک روسی آدمی ہے۔

824
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
وہ میری مدد کر رہا تھا۔

825
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
اس کا نام "نک" ہے۔ "نکولائی اوسٹینوف۔"
اس نے اس سے اور اس کی بیٹی کو پناہ دینے کا وعدہ کیا۔

826
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
مجھے سفیر کی منظوری لینا ہوگی۔

827
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
کرو۔ ماسکو پہنچنے پر ہم آپ سے رابطہ کریں گے۔

828
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
کیا انہوں نے آپ کو نکالنے کی جگہ دی؟

829
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
ہاں، ماسکو میں سفارت خانہ۔
وہ چاہتے ہیں کہ ہم ان کے پاس جائیں۔

830
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
لیکن آپ ایک امریکی ہیرو ہیں۔ وہ تمہیں لینے کیوں نہیں آئیں گے؟

831
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
میرے خیال میں اور بھی اہم چیزیں داؤ پر لگی ہوئی ہیں۔

832
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
اچھا ہمیں پہلے اپنی بیٹی کو لے جانا ہے۔

833
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
میں اس سے رابطہ کروں گا اور اس کا پتہ پوچھوں گا۔

834
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- کیا آپ نہیں جانتے کہ وہ کہاں رہتی ہے؟
- وہ بہت گھومتی ہے۔

835
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
لیکن اچھی خبر ہے۔

836
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
یہ کیا ہے؟

837
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
ایک ٹیپ پلیئر ہے۔

838
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
ایک ٹیپ سننے کے 12 گھنٹے۔

839
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
گانے میں باپ کون ہے؟

840
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
آپ جانتے ہیں، میں ہمیشہ اس کے بارے میں سوچتا رہا ہوں۔

841
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
آج رات سفارت خانے میں داخل ہونے میں بہت دیر ہو چکی ہے۔

842
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
ہم اپنی بیٹی کے ساتھ سوئیں گے۔

843
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
اگر آپ ہمیں اجازت دیں۔

844
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
کیا ماسکو ہمیشہ ایسا ہی ناراض رہتا ہے؟

845
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
وہ کل فتح پریڈ کی تیاری کر رہے ہیں۔

846
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
سوویت اقتدار کا جشن منانے کے لیے۔

847
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
سڑکیں سپاہیوں اور ہتھیاروں سے بھر جائیں گی۔

848
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
امریکہ میں، ہم صرف ایک Snoopy غبارے کے ساتھ جشن مناتے ہیں۔

849
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
یوم تشکر۔ بہت بورنگ۔

850
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
شاید مجھے اب اسے بند کر دینا چاہیے۔

851
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
الطائی کا فون یہاں سے چوری ہو گیا تھا۔
ڈپٹی ڈائریکٹر "Dukhov" سے.

852
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
یہاں سے 90 کلومیٹر جنوب میں

853
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
ایک ٹرین اسٹیشن ہے۔
جہاں ہماری افواج اہداف سے ٹکرا گئیں۔

854
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
چوری کب ہوئی؟

855
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
رات کے تقریباً 9 بجے ہیں۔

856
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
دیکھو امریکی سفارت خانے کو کال موصول ہوئی۔
رات کے 10:14 بجے تھے۔ اور نگرانی کو غیر فعال کر دیا گیا تھا۔

857
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
وہ مجرم ضرور رہا ہوگا۔

858
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
وہ ہمارے پاس آ رہا ہے۔

859
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
میں سیکرٹری جنرل کو آگاہ کروں گا۔

860
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
نہیں

861
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
میں خود اپنے امریکی دوست کا استقبال کرنا چاہتا ہوں۔

862
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
یہ جگہ خوبصورت ہے۔

863
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
خوبصورت نہیں۔

864
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- اس کا مقصد کیا ہے؟
- میرے پیچھے چلو۔

865
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ اپارٹمنٹ 709 ہے؟

866
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
یہ 809 ہے۔ چلو، ہم سیڑھیاں لیتے ہیں۔

867
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
آپ کی خاطر۔

868
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
یاد ہے جب آپ برف پر گاڑی چلاتے تھے؟

869
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
اور تم نے مجھے بتائے بغیر وہ گاڑی ڈبو دی؟

870
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
مجھے ایسا لگتا ہے کہ اب یہی ہو رہا ہے۔

871
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
ہیلو انا۔

872
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
کیا آپ کے پاس کوئی محفوظ گھر ہے جسے ہم استعمال کر سکتے ہیں؟

873
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
ٹھیک ہے۔

874
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
ہیلو

875
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ویسے یہ سب کیا ہے؟

876
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
چار ریاستی سیکورٹی افسران تھے۔
وہ عمارت کی نگرانی کر رہے ہیں۔

877
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
لیکن وہ ہمیں گرفتار نہیں کریں گے۔

878
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
آٹھویں منزل۔

879
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
اپارٹمنٹ آپ کا ہے یا کرائے کا؟

880
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
چلو انا۔

881
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
میں ٹرائے ہوں، ویسے۔

882
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
میں"۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

883
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
تو صبح سویرے،

884
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ٹرائے Altay کے فون پر سفارت خانے کو کال کرے گا۔

885
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
اور ہم تینوں یہاں سے ہمیشہ کے لیے جا سکتے ہیں۔

886
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
کیا یہ سب حقیقی ہے؟
کیا آپ فضائیہ کے پائلٹ ہیں؟

887
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
نہیں، نیوی پائلٹ۔

888
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
ہمارے پاس ہوائی جہاز اور جہاز ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ یہ الجھا ہوا ہے۔

889
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
پتا ہے کتنا وقت گزر گیا؟
جب سے ہم نے آخری بار بات کی؟

890
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ میں آپ کا ساتھ دوں گا؟

891
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
یہ دوبارہ شروع کرنے کا موقع ہے۔

892
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
میں تم جیسا نہیں ہوں۔

893
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
میں بھاگ کر چھپنا نہیں چاہتا۔

894
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
میں یہاں اپنا گھر بہتر بنانا چاہوں گا۔

895
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
اگر آپ رہیں گے تو آپ محفوظ نہیں رہیں گے۔

896
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
میں یہاں کبھی محفوظ نہیں تھا۔

897
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
اگر ہو سکے تو امریکہ چلے جائیں۔

898
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
آپ کے پاس بہت سی چیزیں ہیں جن کے بارے میں آپ خود کو مجرم محسوس کرتے ہیں،

899
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
لیکن ترکی کو ان میں سے نہیں ہونا چاہیے۔

900
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
کیا چولہا کام کرتا ہے؟

901
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
کیا آپ اس جگہ کو بھی اڑانے جا رہے ہیں؟

902
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
میں چائے بناؤں گا۔

903
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
میں چائے پینا چاہوں گا۔

904
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
کیا آپ مزاحمت میں ہیں؟

905
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
میں ایک ایسی تنظیم میں ہوں جو انسانی حقوق کے تحفظ کے لیے کام کرتی ہے۔

906
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
کیا وہ یہاں اس کی اجازت دیتے ہیں؟

907
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
وہ صرف وہی روک سکتے ہیں جو وہ جانتے ہیں۔

908
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
وہ صرف ان کو سزا دے سکتے ہیں جنہیں وہ پکڑتے ہیں۔

909
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
اس لیے وہ میرے والد جیسے لڑکوں کی خدمات حاصل کرتے ہیں تاکہ ہمیں ٹریک کریں۔

910
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
کیا آپ نے زخم خود بنایا ہے؟

911
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
نہیں، آپ کے والد نے یہ کیا.

912
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
اسے زخموں کا سبب بننے کی تربیت دی گئی تھی، نہ کہ انہیں بھرنے کے لیے۔

913
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
میں آپ کی تعریف کرتا ہوں کہ آپ نے ہمیں آج رات رہنے دیا۔

914
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔
آپ میرے والد کے ساتھیوں کو میرے اپارٹمنٹ کے دروازے تک لے گئے۔

915
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
اس کے سابق ساتھی۔

916
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
ٹھیک ہے۔

917
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
میں نہیں جانتا کہ میرے والد نے آپ کو کیا کہا،

918
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
لیکن میں آپ کو اس پر بھروسہ کرنے کا مشورہ نہیں دیتا۔

919
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
درست
جھوٹ بولنا اس کا کام ہے۔

920
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
میں یہ سمجھتا ہوں، لیکن دوسری طرف،

921
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
اس نے پچھلے دو دنوں میں تقریباً 44 بار میری جان بچائی،

922
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
تو میں اس کے بارے میں اچھا سوچوں گا۔

923
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
ٹھیک ہے۔ مجھے امید ہے کہ آپ اپنے خاندان کے پاس بحفاظت واپس آ جائیں گے۔

924
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
کوئی خاندان نہیں۔ میرے پاس صرف میرے والد ہیں۔

925
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
واقعی آپ جیسا خوبصورت امریکی پائلٹ؟

926
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
میں نے فرض کیا کہ آپ کی بیوی اور بچے ہیں۔

927
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
اور لکڑی کی باڑ والا گھر۔

928
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
نہیں تالا والے اپارٹمنٹ میں اکیلا۔

929
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
میں نے اپنی توجہ اپنے کام پر مرکوز رکھی۔

930
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ایسا لگتا ہے کہ اس کے اچھے نتائج برآمد ہوئے ہیں۔

931
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
شکریہ

932
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟ کیا آپ کی زندگی میں کوئی آدمی ہے؟

933
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
وہ میری قسم کے نہیں ہیں۔

934
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
آپ کی خاطر۔ تمام مرد؟

935
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
مجھے لگتا ہے جب سے میں تمہیں چھپا رہا ہوں،
آپ یہ راز رکھ سکتے ہیں۔

936
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
کیا نک کو معلوم ہے؟

937
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
ہم جنس پرستی قانون کے خلاف ہے۔
سوویت یونین میں۔

938
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
اس قانون کو روسی انٹیلی جنس نے نافذ کیا ہے۔

939
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
درست

940
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
انا ویسے بہت اچھی ہے۔

941
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
وہ آپ سے زیادہ نرم لمس رکھتی ہے۔

942
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
وہ بہت خاص لڑکی ہے۔

943
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
کاش ہمارے درمیان چیزیں مختلف ہوتیں۔

944
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
ٹھیک ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ وہ بھی ایسی ہی امید کرتی ہے۔

945
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
کیا تم نہیں دیکھتے کہ تم کیا کر رہے ہو؟

946
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
آپ وہی غلطیاں کر رہے ہیں۔
"Maverick" کی طرف سے عزم.

947
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
"ٹاپ گن" سے "آوارا"؟

948
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
-کیا آپ ایک اور "ماورک" کو جانتے ہیں؟
واقعی نہیں

949
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
گس کی موت کے بعد،

950
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
ماو پچھتاوے سے ستاتا ہے۔
ان تمام چیزوں کے بارے میں جو وہ بدل سکتا تھا۔

951
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
وہ سب باتیں جو اس کی خواہش تھی وہ اسے بتاتا،
لیکن بہت دیر ہو چکی ہے۔

952
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
آپ کے پاس اب بھی انا سے بات کرنے کا موقع ہے۔

953
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
کون جانتا ہے؟

954
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
شاید آپ چیزیں دریافت کریں گے۔
آپ ایک دوسرے کے بارے میں نہیں جانتے تھے۔

955
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
کوئی چیز؟

956
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
ہاں، نجی معاملات۔ ذاتی معاملات...

957
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
کیا اس کا مطلب ہے کہ وہ خواتین کو ترجیح دیتی ہے؟

958
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- ارے، کیا آپ جانتے ہیں؟
- ہاں، میں شروع سے جانتا تھا.

959
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
یہ روسی انٹیلی جنس چھوڑنے کی میری ایک وجہ ہے۔

960
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
میں نظام کے فائدے کے لیے کیسے کام کر سکتا ہوں؟
کیا وہ میری بیٹی کو مجرم سمجھتا ہے؟

961
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
تم نے اس سے اس بارے میں بات کیوں نہیں کی؟

962
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
سنو، اگر انا اس پر بات کرنا چاہتی ہے،
وہ مجھے یہ بتانے جا رہی تھی۔

963
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
یہ اس طرح کام نہیں کرتا۔

964
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
تم باپ ہو۔

965
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
آپ کو اسے دیکھنا چاہیے۔
کہ اسے اپنا سچ آپ سے چھپانے کی ضرورت نہیں ہے۔

966
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
کیا تمام فائٹر پائلٹ آپ کی طرح حساس ہیں؟

967
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
ٹھیک ہے۔

968
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟

969
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
اچھا

970
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
"ابا، جب آپ امریکہ پہنچیں تو مجھے کال کریں۔"

971
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
"اور میری فکر مت کرو۔"

972
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
ہماری عمارت ریاستی سلامتی کی طرف سے وقتاً فوقتاً نگرانی کے تابع ہے۔

973
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
تو 9:00 پر آئیں
اور سیدھا گیٹ کی طرف بڑھیں۔

974
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
ہم یہاں آپ کے لیے معلومات نکالیں گے۔
وہ دن کے اختتام سے پہلے رامسٹین کے لیے روانہ ہو جائے گی۔

975
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
حور شکریہ جناب۔

976
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
لیفٹیننٹ ابھی بند نہ کرو۔

977
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
میں نے سفیر سے بات کی۔

978
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
بدقسمتی سے،
ہم آپ کے شہری ساتھی کو پناہ کی پیشکش نہیں کر سکتے۔

979
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
انتظار کرو۔ تم نہیں سمجھتے۔

980
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
میں یہاں نہ ہوتا اگر نک نہ ہوتا۔
میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں اسے امریکہ لے جاؤں گا۔

981
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
میں سمجھتا ہوں کہ،
لیکن نکولائی اوسٹینوف کوئی عام شہری نہیں ہے۔

982
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ ذہانت میں تھا؟

983
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
ہاں، اس نے مجھے یہ بتایا، لیکن اس نے انہیں چھوڑ دیا۔

984
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
یہ ایک حساس دور ہے۔
امریکی سوویت تعلقات میں۔

985
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
اگر ہم کسی روسی انٹیلی جنس ایجنٹ کو پناہ دیتے ہیں،
چاہے اب ہو یا پہلے...

986
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

987
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
یہ آدمی ایک قیمتی اثاثہ ہے۔

988
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
یہ سوویت آپریشنز کا ایک تعارف ہے۔
آپ کو اس موقع کے بارے میں پرجوش ہونا چاہئے۔

989
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ یہ ہائی کمان کا حکم ہے۔

990
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
اچھا میں اس آدمی کو کیا بتاؤں؟

991
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
اس نے مجھ پر اور امریکہ پر بھروسہ کیا۔

992
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
اگر میں نے اسے پیچھے چھوڑ دیا تو ہم اس سے مختلف نہیں ہوں گے۔

993
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
یہ بکواس ہے۔

994
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
مجھے تصدیق کی ضرورت ہے کہ آپ یہاں ہوں گے۔
آج صبح 9:00 بجے۔

995
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
میں وہاں ہوں گا۔

996
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
ہم قریب آ رہے ہیں۔

997
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
سنو نک، ہمارے پہنچنے سے پہلے...

998
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
جب میں نے سفارت خانے سے بات کی،
مجھے بری خبر ملی اور...

999
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
کیا یہ ڈیڈ اینڈ ہے؟ کیا…

1000
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
یہ کیا ہے؟

1001
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
میں نے سوچا کہ ہم دوست ہیں۔

1002
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
کیا تم نے مجھ پر چھین لیا، نک؟

1003
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
تم مجھے اور میری بیٹی کو بھیڑیے کھا جانے کے لیے چھوڑنے جا رہے تھے۔

1004
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
چلو نک۔ نہیں، نک.

1005
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
تم نے کیا کیا؟

1006
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
مجھے چھوڑ دو! ارے، نک!

1007
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
یہ ہمارا معاہدہ نہیں تھا!

1008
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
وہ وولکوف لے آئے۔ یہ قابل قبول نہیں ہے۔

1009
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
دیکھو کون آیا ہے۔

1010
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
کیا آپ اب اس کال کے بارے میں اچھا محسوس کرتے ہیں؟

1011
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
تم جھوٹ بول رہے ہو،
تم نے مجھے یہاں سے نکالنے کا وعدہ کیا تھا۔

1012
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
میں انہیں آپ کو لے جانے پر راضی کروں گا۔
جب ہم سفارت خانے پہنچے۔

1013
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
مزید جھوٹ! تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟
کہ انہوں نے مجھے پناہ دینے سے انکار کر دیا؟

1014
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
کیونکہ آپ مجھے وہاں نہیں لے جائیں گے۔

1015
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
کیا آپ نے دیکھا؟ تم بدمعاش۔

1016
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں تمہیں وہاں نہیں چھوڑوں گا۔

1017
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
یہ میری فطرت نہیں ہے۔

1018
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
میں آپ کو اصلی نہیں جانتا۔

1019
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
ہاں تم مجھے جانتے ہو۔ میں ٹاپ گن ہوں۔ میں Maverick ہوں
تم مجھ سے پیار کرتے ہو۔

1020
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
یہ صرف ایک فلم ہے۔ میں اب یہ جانتا ہوں۔

1021
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
"نک"…

1022
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
اوہ، شریف آدمی.

1023
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
تم نے مجھ سے جھوٹ بولا۔ تم نے کہا تھا کہ مجھے رہا کرو گے۔

1024
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
اور یہی ہو گا۔ ہم آپ میں سے ایک کو چھوڑ دیں گے۔

1025
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
یہ کیا ہے؟
--.اعتراف n.

1026
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
یہ کہتا ہے: تمہارا مقصد یہاں ہے۔

1027
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
کریملن کو ہیک کر لیا گیا۔
صدر گورباچوف کا قتل۔

1028
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
آپ کا اعتراف اس بات کا اعتراف کرتا ہے کہ اس نے آپ کو اس مشن کے بارے میں بتایا تھا۔

1029
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
یہ حقیقی نہیں ہے۔

1030
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
لیکن اگر کافی لوگ اس پر یقین رکھتے ہیں،
اس سے Glasnost ختم ہو جائے گا۔

1031
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
کشادگی

1032
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
صرف ایک ہی چیز جس کے لیے ہم نے خود کو کھولا۔
یہ بغاوت اور انتشار ہے۔

1033
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
جب آپ دستخط کریں گے تو ہم یہاں آپ کی اچھی طرح دیکھ بھال کریں گے۔

1034
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
آپ کو ایک نئی شناخت ملے گی۔
آپ اس سے کہیں زیادہ آرام اور عیش و آرام سے لطف اندوز ہوں گے جتنا آپ تصور کر سکتے ہیں۔

1035
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
آپ بدصورت آدمی ہیں جناب، اور یہ ایک بدصورت تجویز ہے۔

1036
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
آپ کے ملک نے آپ کو دشمن کی سرحدوں کے پیچھے سے نکالنے سے انکار کر دیا۔

1037
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- میں نے آپ کو اپنے لئے روکنا چھوڑ دیا.
- میں جانتا ہوں کہ آپ نے کیا اتفاق کیا ہے۔

1038
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
آپ کے والد کے بارے میں کیا خیال ہے؟

1039
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
کیا اسے معلوم تھا کہ اس کی حکومت اسے مار رہی ہے؟
ذمہ داری اٹھائے بغیر؟

1040
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
آپ نے کیا کہا؟

1041
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
ہم نے اپنی تحقیق کی۔

1042
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ہیرالڈ کیلی۔

1043
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 میں اسے مہلک میسوتھیلیوما کی تشخیص ہوئی۔

1044
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
اس نے 32 سال کام کیا۔
سان ڈیاگو میں بحریہ کے ہتھیاروں میں،

1045
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
اسے روزانہ کی بنیاد پر ایسبیسٹوس کی اعلی سطح کا سامنا کرنا پڑا۔

1046
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
آپ اسے امریکہ کی غلطی کیوں دیکھتے ہیں؟

1047
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
وہ خطرات کو جانتے تھے،
لیکن انہوں نے اس معلومات کو کئی دہائیوں تک خفیہ رکھا

1048
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
کیونکہ اس نے ان کے پیسے بچائے تھے۔

1049
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
آپ یہ کیسے جانتے ہیں؟

1050
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
یہ ایک خفیہ پیغام کی کاپی ہے۔
آپ کی بحریہ کے سیکرٹری جنرل سے

1051
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
مورخہ ستمبر 1956۔

1052
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
میں نے آپ کو بتایا کہ ہم خود تفتیش کر رہے ہیں۔

1053
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
قومیں انسانوں جیسی ہوتی ہیں۔

1054
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
وہ وہی کرتے ہیں جو زندہ رہنے کے لیے ضروری ہے۔

1055
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
صرف سوال یہ ہے کہ کیا آپ ایسا کریں گے؟

1056
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
میں…

1057
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
میرے یہاں آنے سے پہلے،
میں نے سوچا کہ میں جانتا ہوں کہ یہ ملک کیا ہے۔

1058
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
لیکن کچھ ہے جو میں نہیں جانتا تھا۔

1059
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہاں اچھے لوگ ہیں۔

1060
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
لوگ اپنی جان خطرے میں ڈال کر کسی اجنبی کی مدد کر رہے ہیں۔

1061
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
تو نہیں، میں اس پر دستخط نہیں کروں گا۔

1062
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
اپنے ملک کے لیے نہیں، اپنے ملک کے لیے۔

1063
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
اور تم، دوست؟

1064
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
آپ اس کے حوالے کر کے اپنی وفاداری ثابت کرنے کے قابل تھے۔

1065
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
کیا آپ آخری قدم اٹھانے کے لیے تیار ہیں؟
اپنے ملک کے لیے؟

1066
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
اپنے خاندان کے لیے؟

1067
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
وفاداری کیا ہے؟

1068
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
احمقوں کی طرف سے مشق ایک سرگرمی.

1069
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
امریکہ اور روس۔ یہ سب بکواس ہے۔

1070
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
ہم میں سے کوئی بھی اپنی سچائی سے نہیں بچتا۔

1071
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
اگر یہ میری اور میرے خاندان کی حفاظت کرے گا،
میں آپ کے کاغذ پر دستخط کروں گا۔

1072
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
"نک۔"

1073
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
اس سے کیا فرق پڑتا ہے؟

1074
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
اچھا

1075
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
روسی ذہانت میں آپ کی تربیت نے آپ کو اچھی طرح سکھایا۔

1076
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
میری تربیت نے مجھے بھی سکھایا
کسی قیدی کو کوئی تیز دھار چیز نہ دینا۔

1077
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
لعنت میں جانتا تھا کہ یہ ایک عمل تھا۔

1078
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
واقعی
- نہیں، لیکن الحمد للہ۔

1079
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- میں نے آپ کو ابھی تک معاف نہیں کیا ہے۔
مجھے بھی۔ ہمیں اس کی ضرورت کیوں ہے؟

1080
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
اگر ہم زندہ رہے تو یہ ضمانت دے گا کہ وہ زندہ نہیں رہے گا۔

1081
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- کیا آپ تیار ہیں؟
نہیں

1082
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
ہم کہاں ہیں؟

1083
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
روسی انٹیلی جنس کی خفیہ ویب سائٹ۔
غیر رسمی تحقیقات کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

1084
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
تو، Volkov ایک باغی تھا؟

1085
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
کچھ مردوں کے اپنے مفادات ہوتے ہیں۔
آپ بہتر جانتے ہیں۔

1086
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
تم وہی ہو جس نے ٹارچر پولیس کو بلایا تھا۔

1087
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
ارے!

1088
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
رکو!

1089
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
-کیا ہم واپس سفارت خانے جائیں؟
- روسی انٹیلی جنس علاقے کو گھیرے میں لے گی۔

1090
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
ہمیں ملک چھوڑنا چاہیے۔ قریب ترین ہوائی اڈہ کہاں ہے؟

1091
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
"Sheremetyevo". یہ یہاں سے 12 کلومیٹر دور ہے۔

1092
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
اچھا ٹھیک ہے، ہمیں ایک کار کی ضرورت ہے۔

1093
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
وہ گاڑی پارک کر سکتے ہیں۔ ہمیں کچھ بڑی ضرورت ہے۔

1094
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
-کیا آپ ٹینک چوری کرنا چاہتے ہیں؟
- وہ اسے گولی مار دیں گے۔

1095
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
وہ کچھ بھی گولی مار دیں گے۔

1096
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
کچھ بھی نہیں۔

1097
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
نہیں

1098
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
مجھے شک ہے کہ وہ ایٹمی میزائل فائر کریں گے۔

1099
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- اس میں شک ہے؟
- ارے!

1100
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- تم نے اسے کیا کہا؟
- وہ میرے بچے کے اوپر بھاگا۔

1101
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
کیا یہ اچانک آپ کو ہوا؟ بچوں کے ساتھ آپ کی کہانی کیا ہے؟

1102
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
ارے!

1103
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
اوہ خدا

1104
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
گاڑی سے باہر نکلو!

1105
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
میں چاہتا ہوں کہ تمام یونٹ لانچ کیریئر کا پیچھا کریں۔

1106
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
انہیں گولی نہ مارو!

1107
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- کیا آپ یہ دیکھتے ہیں؟
- میں اسے دیکھتا ہوں۔

1108
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
بس!

1109
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
شاید ہمیں غلط فہمی دور کرنی چاہیے۔

1110
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
ہم کن غلط فہمیوں کو دور کرنے جا رہے ہیں، ٹرائے؟

1111
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
میں نے تمہیں بچانے کے لیے سب کچھ خطرے میں ڈالا، لیکن تم نے میری پیٹھ میں چھرا گھونپا۔

1112
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
یہ مضحکہ خیز ہے کیونکہ مجھے یاد ہے کہ آپ نے میری پیٹھ میں چھرا گھونپا تھا۔

1113
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
میں نے پناہ مانگی لیکن انہوں نے انکار کر دیا تو آپ نے مجھے کوٹھڑی میں ڈال دیا۔

1114
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آپ کا ملک ہماری حفاظت کرے گا۔

1115
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
یہ پتہ چلتا ہے کہ میرا کامل نہیں ہے۔

1116
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
میرے والد کا ان سے کوئی مطلب نہیں تھا، نہ آپ کا اور نہ ہی میرا۔

1117
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
سنو اگر تم...

1118
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
اگر میں اپنے ساتھ ایماندار ہوں،

1119
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
شاید میں نے سب کی پرواہ کی تھی گھر پہنچنا۔

1120
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
شاید میں خود غرض انسان ہوں۔

1121
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
کم از کم میں آپ کو بتا سکتا تھا۔
کیونکہ تم میرے دوست ہو۔

1122
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
دوست یہی کرتے ہیں۔

1123
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
منتقل

1124
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ٹھیک ہے، کیا آپ جاننا چاہتے ہیں؟
وہ مجھے "قاتل" کیوں کہتے ہیں؟

1125
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
جب میں فرسٹ لیفٹیننٹ تھا،
طیارہ بردار بحری جہاز پر پہلی لینڈنگ کی،

1126
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
اور میں تھا…

1127
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
میں نے اپنے آپ پر فخر محسوس کیا۔

1128
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
تو میں جہاز سے اتر گیا،

1129
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
میں نے یہ نہیں دیکھا کہ میرے پاؤں کہاں تھے

1130
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
اور میں اپنے بٹ کے ساتھ ڈیک کے سوراخ میں گر گیا۔

1131
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
دیکھ بھال کے دو تکنیکی ماہرین نے میری مدد کی۔

1132
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
میں نے اردگرد نظر دوڑائی کہ کیا کسی نے دیکھا...

1133
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
اور میں پھر گر گیا۔

1134
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
میں اپنے بٹ کے ساتھ اسی سوراخ میں گر گیا۔

1135
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
میں سمجھا نہیں

1136
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
میں اپنی گانڈ پر گر گیا.

1137
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
دو بار۔ کیا تم سمجھتے ہو

1138
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
گدا، گدا، گرنا۔

1139
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
یہ شرمناک ہے۔

1140
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
بات یہ ہے کہ میں نے فوج سے باہر کسی کو نہیں بتایا
اس کہانی کے ساتھ۔

1141
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
لیکن میں اب آپ کو اشارہ کے طور پر بتا رہا ہوں۔

1142
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
اشارہ؟

1143
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
اعتماد کا اظہار کرنا۔

1144
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
کیا آپ کو یقین ہے کہ میں کسی کو نہیں بتاؤں گا کہ آپ نے اپنی توہین کی ہے؟

1145
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
ٹھیک ہے۔

1146
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
کیا آپ دوسرا بازو کھینچنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

1147
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
میں آپ کو اپنا راز بتانے کی تعریف کرتا ہوں۔

1148
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
اوہ ایس ایس این۔

1149
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
آپ اسے لگاتار کہہ سکتے ہیں۔

1150
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
"قاتل۔"

1151
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
"قاتل۔"

1152
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ہم میزائل سے گزر نہیں پائیں گے۔

1153
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- نجی طیارے کہاں ہیں؟
- Vnukovo سے نجی طیارے اڑتے ہیں۔

1154
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
یہ کہاں واقع ہے؟

1155
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ایک گھنٹہ دور۔

1156
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
مجھے لگتا ہے کہ ہم اکانومی فلائٹ لیں گے۔

1157
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
میرا بچہ اندر ہے!

1158
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
اوہ میرے خدا!

1159
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
اوہ میرے خدا!

1160
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
میرے پیچھے چلیں!

1161
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- تم نے ایسا کیوں کیا؟
آپ کا کیا مطلب ہے؟

1162
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- مجھے آپ کے لیے گولی لگی ہے۔
- آپ نے اسے وصول نہیں کیا۔

1163
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
ہم نے اسے شیئر کیا۔
آپ اپنے ہاتھ سے بندوق کی گولی نہیں روک سکتے۔

1164
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
میں اب جانتا ہوں۔ اور میں تب جانتا تھا۔

1165
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
کیبن کے دروازے تک پہنچیں!

1166
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
قریب!

1167
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
کیا آپ دروازہ بند کر سکتے ہیں؟

1168
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
وہ اس آدمی کو کیا ادا کرتے ہیں؟

1169
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
ارے!

1170
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
آپ کے مرنے کے بعد،

1171
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
میں آپ کی بیٹی کے پیچھے چلوں گا۔

1172
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
اور میں اسے بھی مار ڈالوں گا!

1173
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
تم غدار اور احمق ہو!

1174
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
نہیں، وولکوف۔

1175
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
میں نے تمہیں توڑنا ہے۔

1176
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
کیا اس نے یہی کہا؟

1177
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
مجھے نہیں لگتا کہ وہ مر گیا ہے۔

1178
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
طیارہ کون اڑا رہا ہے؟

1179
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
میں نے اسے آٹو پائلٹ پر رکھا۔

1180
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
میں نے اسے کسی ترتیب پر رکھا۔

1181
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
فن لینڈ کتنی دور ہے؟

1182
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
بہت دور

1183
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
جب ہم نے وہ انجن کھو دیا،
ہم نے اپنی ہوا کی رفتار کھو دی۔

1184
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
ہم فن لینڈ نہیں جائیں گے۔
ہمارے پاس کافی ایندھن نہیں ہے۔

1185
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- ہم کہاں پہنچیں گے؟
- بالٹک سمندر کے اوپر کہیں

1186
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
یا اگر ہمیں کارل ونسن مل جاتا ہے۔

1187
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
وہ ونسن لڑکا کون ہے؟ وہ ہماری مدد کیسے کر سکتا ہے؟

1188
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
وہ آدمی نہیں ہے۔ وہ آدمی تھا،

1189
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
لیکن اب یہ ایک طیارہ بردار جہاز ہے۔

1190
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
اس سائز کا ہوائی جہاز کر سکتا ہے۔
ایک کیریئر پر لینڈنگ؟

1191
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
تکنیکی طور پر، نہیں، لیکن اصل میں،

1192
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
شاید نہیں۔

1193
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
کیپٹن، ٹیکٹیکل آپریشنز آفیسر۔
روٹ 110 پر نامعلوم طیارہ،

1194
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
30 کلومیٹر دور اور ایک کلومیٹر بلند۔

1195
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- فوجی؟
’’نہیں سر۔

1196
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- یہ ایک تجارتی ہوا بازی کی شناخت کا نشان ہے۔
- ٹھیک ہے، انشورنس کے لئے ان سے رابطہ کریں.

1197
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
روٹ 285 پر نامعلوم طیارے کے لیے،

1198
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
آپ ایک امریکی جنگی جہاز کے قریب آ رہے ہیں۔
بین الاقوامی پانیوں میں کام کرنا۔

1199
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
ہم آپ سے اپنی شناخت کے لیے کہتے ہیں۔
اپنے مقاصد کو ظاہر کرنا۔

1200
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
میں لیفٹیننٹ ٹرائے کیلی ہوں۔
ریاستہائے متحدہ کی بحریہ سے۔

1201
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
ہم ایمرجنسی کا اعلان کرتے ہیں۔
ہمارا مطالبہ ہے کہ ڈیک پہنچنے پر تیار کیا جائے۔

1202
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
نامعلوم ہوائی جہاز میں، فوری طور پر اپنا راستہ تبدیل کریں۔

1203
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
بصورت دیگر، ہم دفاعی طریقوں کا سہارا لیں گے۔

1204
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
لعنت
کیا؟

1205
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ٹھیک ہے، ہم انہیں سن سکتے ہیں لیکن وہ ہمیں نہیں سن سکتے ہیں۔

1206
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
آئیے ایک تصویر لیتے ہیں۔ انہوں نے پانچویں وارننگ جاری کی۔

1207
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
اگر ہم ان کے ساتھ بات چیت نہیں کرتے ہیں، تو وہ سمجھیں گے کہ ہم مخالف ہیں۔

1208
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
وہ ہمیں روکنے کی کوشش کریں گے۔

1209
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
نہیں، میں اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ ہمارے پاس کتنا بچا ہے؟

1210
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
جتنا وقت چاہو لے لو
جب تک وہ ہمیں گولی مار نہیں دیتے۔

1211
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
سکوبا ایئر، کورس تبدیل کریں اور ہمیں جواب دیں۔

1212
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
-کیسا چل رہا ہے؟
-یہ میرے شوقیہ ریڈیو سے زیادہ مشکل ہے۔

1213
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
کیپٹن صاحب ہمیں انٹرپول سے وارننگ ملی ہے۔

1214
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
مسلح افراد نے اے ٹی آر 42 طیارے پر قبضہ کر لیا۔
ایک گھنٹہ پہلے "Sheremetyevo" میں۔

1215
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
آپریشنز آفیسر،
ہتھیاروں کی پہلی پوزیشن، تمام پلیٹ فارمز سے لیس کریں۔

1216
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- وہ دور جا رہے ہیں۔
یہ اچھی بات ہے۔

1217
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
یہ بری بات ہے۔ وہ جگہ بناتے ہیں۔

1218
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
راستہ 141 ماڈی کا تعین کریں۔

1219
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
تمام توپ خانے کو دور سے چلایا جاتا ہے۔

1220
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
سٹڈز کے اجراء کا انتظار کر رہے ہیں۔

1221
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- میں آپ کو اجازت دیتا ہوں ...
- میں دہراتا ہوں۔ میں لیفٹیننٹ ٹرائے کیلی ہوں...

1222
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
-رکو.
- 7741۔ میں غائب تھا۔ کیا تم مجھے سنتے ہو؟

1223
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
واپس خوش آمدید، لیفٹیننٹ.

1224
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
مدد کے لیے کال کریں!

1225
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
ہمارا ایندھن تقریباً ختم ہو گیا تھا۔
میں ہنگامی لینڈنگ کی اجازت طلب کرتا ہوں۔ ارد گرد

1226
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
اس طیارے کے ساتھ؟ ٹیل ہک کے بغیر؟

1227
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
وہ پاگل ہے۔

1228
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
اے ٹی آر 42 پر ونگ کیا بیچا؟

1229
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
25 میٹر، جناب۔

1230
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
یہ مشکل ہے، لیکن ممکن ہے۔

1231
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
یہ ہے کپتان۔

1232
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
فلائٹ ڈیک پر، انہوں نے ہنگامی لینڈنگ کی تیاری کی۔

1233
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
وہ پوری رفتار سے آگے بڑھے۔

1234
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
سکوبا ایئر 1628، آپ کو لینڈ کرنے کے لیے کلیئر کر دیا گیا ہے۔

1235
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
مبارک ہو، ٹرائے.

1236
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
تم گھر لوٹ جاؤ گے۔

1237
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
ہاں، میں واپس آؤں گا۔

1238
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
کپتان،
اترنے سے پہلے مجھے کسی چیز میں آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

1239
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
بتاؤ۔

1240
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
مجھے سوویت شہری کے لیے مستقل پناہ کی اجازت درکار ہے۔
اس کا نام نکولائی اوسٹینوف ہے۔

1241
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
کیا؟

1242
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
میں اس کی اجازت دینے کا مجاز نہیں ہوں۔

1243
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
تو، مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کسی سے پوچھنا چاہئے
اسے وزارت خارجہ سے ایسا کرنے کی اجازت ہے۔

1244
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
کیا تم یہ سنتے ہو؟

1245
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
ہمارے پاس 20 کلوگرام ایندھن باقی ہے۔

1246
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
میں سمجھا نہیں ہم نے تمہیں اترنے کی اجازت دے دی۔

1247
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
میں احترام کے ساتھ اترنے کی اجازت سے انکار کرتا ہوں۔
جب تک میں جو چاہتا ہوں وہ حاصل نہ کر لے۔

1248
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
15 کلو گرام۔

1249
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
وہ آدمی مغرور ہے۔

1250
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
وہ ایک امریکی بھی ہے جو لڑائی میں ہار گیا تھا۔

1251
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
مجھے ڈپٹی ڈائریکٹر میڈوز کے ساتھ فون پر رکھیں۔

1252
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
جلدی سے

1253
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟

1254
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
کیونکہ اب میرے لیے اپنے ملک کی وکالت کرنے کا واحد راستہ ہے۔
وہ اس کا سامنا کر رہی ہے۔

1255
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
شکریہ

1256
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
ہم نے ایندھن کھو دیا ہے، کیپٹن۔

1257
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
"کیلی"
میں محکمہ خارجہ سے کیرن میڈوز ہوں۔

1258
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
قونصل جنرل ہینسی نے مجھے آپ کی صورتحال سے آگاہ کیا ہے۔

1259
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
تمہیں معلوم ہونا چاہیے کہ مجھے بازو گھمانا پسند نہیں

1260
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
خاص طور پر صبح 5:00 بجے۔

1261
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
سمجھ گئے محترمہ۔ آپ کو جگانے کے لیے معذرت۔

1262
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
لیکن حالات کے پیش نظر،

1263
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
میں آپ کی پناہ کی درخواست کو باضابطہ طور پر منظور کروں گا۔

1264
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
اور میں آپ کی خدمت کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہتا ہوں، لیفٹیننٹ۔

1265
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
اب، لات ہوائی جہاز کو نیچے لے جاؤ.

1266
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
تم نے میرے لیے اپنی جان خطرے میں ڈال دی۔

1267
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
کسی حد تک ایک فالتو ایندھن کا ٹینک ہے۔

1268
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
ٹپرز 30۔

1269
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
زیادہ سے زیادہ کرینیں
وسط کی طرف زوال میں۔

1270
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
ایسا لگتا ہے کہ میں اپنی پسندیدہ فلم کے اندر ہوں۔

1271
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- سنو، ٹرائے.
ٹھیک ہے؟

1272
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
تم میرے ساتھی ہو سکتے ہو...

1273
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
نہیں آپ کیا کہہ رہے ہیں؟ نہیں

1274
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
نہیں، ہم ایسا نہیں کریں گے۔

1275
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
میں یہ سمجھتا ہوں۔

1276
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
اس ملک کی خدمت کرنا بہت بڑا اعزاز تھا۔

1277
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
بحریہ کے نعرے پر عمل کرتے ہوئے،
"نون سبی صاحب پتریائی۔"

1278
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"اپنی خاطر نہیں، ملک کی خاطر۔"

1279
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
اس لیے میں مکمل طور پر پر اعتماد محسوس کرتا ہوں۔

1280
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
کہ یہ ادارہ عوامی اعتراف جاری کرے گا۔

1281
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
حکومت کا سرطان پیدا کرنے والے مادوں کا استعمال
فوجی تعمیر میں۔

1282
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
اس کے علاوہ میں معاوضہ کمیٹی کے قیام کی درخواست کرتا ہوں۔

1283
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
میرے والد سمیت اچھے لوگوں سے اصلاح کرنا،

1284
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
جنہوں نے ہماری حفاظت کے لیے اپنی صحت کی قربانی دی۔

1285
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
شکریہ، لیفٹیننٹ۔

1286
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
یہ ملک آپ کا بہت بڑا شکر گزار ہے۔

1287
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ہم آپ کی درخواست پر غور کریں گے۔

1288
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
معذرت

1289
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
یہ ایک سادہ چال ہے جسے میں نے روسی بوائے اسکاؤٹس سے سیکھا۔

1290
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
مجھے ذکر کرنا چاہیے تھا کہ میرے پاس یہ ہیں۔

1291
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
یہ ایک خفیہ پیغام کی کاپی ہے۔

1292
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
1956 میں بحریہ کے سیکرٹری جنرل کی طرف سے بھیجا گیا۔

1293
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
{\an8}یہ صحت کے خطرات کو تسلیم کرتا ہے۔
شپ یارڈ کے کارکنوں میں ایسبیسٹوس کی وجہ سے۔

1294
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
اصل میرے پاس کہیں ہے
لیکن مجھے یاد نہیں کہ میں نے اسے کہاں رکھا تھا۔

1295
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
لیکن یہ واقعی زبردست ثبوت ہے۔

1296
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
میں نے اچھا کیا۔

1297
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
"(میکڈونلڈز)"

1298
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
اور اس کے بعد؟ آپ بگ میک کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟
کیا اس کا ذائقہ جیسا آپ کی امید ہے؟

1299
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
اس کا ذائقہ "امریکہ" جیسا ہے۔

1300
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
تم کب جا رہے ہو؟

1301
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
فجر کے وقت۔

1302
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
میں لبرٹی بیل پر لنچ کرنا چاہتا ہوں۔

1303
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
یہ سب کا خواب ہے۔

1304
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
وہ خوبصورت ہے۔

1305
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
درست

1306
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
کیا آپ نے یہ نہیں کہا کہ آپ کے پاس مہینوں کی چھٹیاں ہیں؟
آپ نے کون سا استعمال کیا؟

1307
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
میرے اس اقدام کے بعد، مجھے لگتا ہے کہ وہ مجھے برطرف کر سکتے ہیں۔

1308
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
تو، آپ میرے ساتھ کیوں نہیں آتے؟

1309
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
آپ کی معلومات کے لیے،
باورچی خانے کی میز دوسرا بستر بن سکتا ہے۔

1310
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
ایک کار فون ہے، لہذا میں انا کو کال کر سکتا ہوں۔

1311
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
میرے پاس ٹیپ پلیئر ہے۔

1312
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔
-سمجھا۔

1313
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
لیکن کیا یہ وقت نہیں آیا کہ آپ ملک کو دیکھیں؟

1314
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
کہ اس نے حفاظت کے لیے اتنی سخت جدوجہد کی؟

1315
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
مجھے نہیں معلوم۔

1316
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
چلو، لیفٹیننٹ.

1317
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
ایک اور ایڈونچر۔

1318
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
فیصلہ کرنے سے پہلے مجھے اپنا مشروب ختم کرنے دو۔

1319
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
قدرتی طور پر

1320
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
مجھے لگتا ہے کہ آپ میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہیں۔

1321
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
{\an8}"(میکڈونلڈز)"

1322
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
ترجمہ "ردوا اشرف"