1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Јеби га. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Не прилази! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 (Пацифик), 1987. 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 "40 година након почетка хладног рата" 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Одметник 1, возило за два човека, потврђујемо преузимање мисије. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\ан8}„Ред Хавк 3507“, уочавамо два непријатеља са десне стране. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\ан8}„Поручник Трој Кели, убица.“ 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Купљено за Андертонову ћерку. Једна од лутака Цаббаге Патцх. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 За њен рођендан. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Може ли неко да ми објасни? 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 "(Лонгсхот)" 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -Како то мислиш? - Њена лица. Зашто тако изгледа? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Очи су јој веома мале, а образи натечени. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 Као да је на стероидима. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(Малет)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Мислим да изгледа слатко. Она је дебела као само деца. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Ако видите овакво дете, Нећу престати да вриштим. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 „Одметник 2“, мониторинг. Колико сам разумео, то су лутке рођене у пољу купуса. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Кажеш ово као да није лудо. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Шта се десило са популарном лутком Раггеди Анди? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 "(Бумер)" 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\ан8}- Хоћемо ли спровести ову обуку? - Проклетство. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\ан8}Руси су изгубили стрпљење. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Борићемо се са северним непријатељем. Почели смо да снимамо и да се свађамо. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 "Одметник 2", Сукоб са јужним непријатељем. Блиска борба. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 шта ћеш урадити? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Слушај, немаш где да идеш, шефе. Хоћеш ли одустати? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 можда. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Елиминисали сте северног непријатеља. Убио сам те шпијуне. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 проклетство! - Успешан пројектил. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Реци ми своју ситуацију, Лонгсхот. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Јужни непријатељ је мртав, драга моја. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Мислим да се можемо сложити да је то било срамотно 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Совјетским колегама. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Хеј, имате среће, поручниче. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Видимо се на броду. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "Атентатор", Чини се да имам квар у контролном систему. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 шта није у реду? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Браник десног крила је заглављен. Могу да контролишем само лево крило. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Добро. Умири авион. Да видим. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Да, видим. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Не могу слетјети на брод Кад би се авион тако тресао. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Чујете ли ме, официру за безбедност при слетању? У реду. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Ок, помози мојим људима да слете на брод. Сачекаћу са Боомером. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Срећно брате. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Проклетство. - Опусти се, Боомер. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Помоћи ћу ти да устанеш. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 немогуће. Гориво 2.1. Скоро је понестало. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Мислим да треба да изађем. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 бр. Размислите о цени авиона. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Покушаћу да урадим нешто. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Желим да га држите што је могуће чвршће. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Шта забога радиш? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -Поправићу ти преклоп. како? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Не брини. Спустите точак за слетање Он је преузео контролу над контролором. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Нестабилан је. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Знам. Ово је лудо, зато ме само прати. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Учинићете да умремо заједно. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Јеби га. За твоје добро! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 пристојан. Не брини. Ја сам професионалац. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Ово је немогуће. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Одлети, 382. Ударићеш у контролни торањ. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Он је у праву. Требало би да се клониш. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Фокусирајте се само на екран. Подесите угао крила. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Сада ћете осетити притисак. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Ок, у реду је. Дужан сам ти, друже. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Дужан сам ти више. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Захваљујући вама постаћу запосленик месеца. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Пустиће ме да паркирам свој авион поред улаза. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Кажем породицама талаца 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Нисмо одустајали. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Никада нећемо одустати. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Обећавам да ћу користити све легалне методе 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Да бисте ослободили своје најмилије из заточеништва, али морате и... 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Шта је рекао? - Рекао је да ћу живети још 75 година. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 За твоје добро. Има ли ефекта након узимања нових лекова? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Рекао сам ти да сам излечен. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Јеси ли излечен? - Извините? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Правила кажу да мора бити У инвалидским колицима док не изађете из болнице. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 заиста? - За твоје добро. бр. Хајде да не изазивамо... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Тата, не мораш да ме штитиш од тих ствари. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Добро се носим са стресом. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ох Боже. Па, они ће пробати нови лек. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Ради са пацовима, тако да би требало да ради за мене. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Слушај, хоћеш ли вечерас у Турф? Хајде да једемо бифтек, на пример? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 -Мислио сам да се састајеш са пријатељима. -Ти си мој пријатељ. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Хвала вам пуно. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Али ако желиш да ме ослободиш, Зато изађите и пијте са својим пријатељима. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Бар се претварај да ниси превише одустао За мене. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Онда ћу вечерас изаћи са том девојком. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 невероватно. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Вечера па сахрана. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 ти ниткове. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 „(Кварт гасних лампи)“ 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 За твоје добро. Не дозволите да вас Горбачов превари. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 истина, Мислим да проблем није у Горбачову. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 – Чини ми се... - Не. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Покушава да изврши неке поправке. - Дошао је на власт преко њиховог руководног тела. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Он је тврдоглав и прави комуниста. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Без обзира на његову титулу. -Ево Капетана Америке. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Ово је тачно. - Искрено, не видим 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Велика је разлика између капитализма и комунизма. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 ста? Цео совјетски систем... - Зашто га љутиш, човече? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...у потпуности пркоси људској природи. - Супер, неће сад да ћути. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Не можете ништа поправити 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Њени темељи су корумпирани. - Нисам пристао на ову одлуку. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Ниси то урадио. - Нисте пристали на ову одлуку. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 – „Лењин“ и „Стаљин“… - Зар нисмо изашли да се забавимо? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Људи попут њих се претварају да живимо... Добро дошли. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Као да живимо у великој, срећној заједници. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Али из неког разлога, Формирање те групе увек има цену 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Индивидуалне слободе. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Примећујем! Извините. Здраво. Возите безбедно вечерас, господине. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Добро. Узми ме за пример. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Мислим да се сви можемо сложити О томе да је најбољи пилот у Трећој флоти. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Знам да се слажеш са мном, Боомер. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 ста? Не стиди се! - Спаси ме, Трои. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Не стидим се и не морам. - Спаси ме. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Тачно, зато што смо у Америци, Славимо што смо најбољи. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 У реду. - Награђујемо оне који се истичу. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Да ли знате шта се тамо дешава са високим успехом? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 ста? Реци им. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 ништа. Постаните још један сапутник. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Ово није заједница... -Да ли му ласкаш? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...али затвор. ста? 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 И свако ко се не опире да побегне од тога, По мом мишљењу, он је... 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - То је део проблема. - Било ко? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Чак и грађани који су ту случајно рођени? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Ћутање је саучесништво. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Топ Гун хероји! Да, како иде? - Здраво, пријатељу. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 У овим временима Драго ми је што су снимили тај филм. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 како си? - Господо. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\ан8}О команданте. 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\ан8}"(Хардвик)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Је ли све у реду господине? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Хајде да разговарамо насамо. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Само поручник Келли. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Обавештен сам о вашем храбром покушају данас. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Па, да. Видео сам прилику да помогнем пилоту 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - И спасавање авиона, па... - Опусти се, Келли. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Нисам овде да те казним. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Јесте ли чули за "Велику птицу"? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Не мислим на лик из "Улице Сезам". 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Дакле, не. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Операција "Велика птица". 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Од 1971. Национална извиђачка канцеларија преноси Шпијунски сателити 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Да прати шта Руси раде у далеким крајевима Из Совјетског Савеза. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Проблем је недостатак квалитета. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Тако да понекад морамо некога да пошаљемо Да боље погледам. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Треба ти шпијунски авион. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Хоћеш да управљам шпијунским авионом? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Летећете у ваздухопловну базу Рамштајн У Немачкој, сутра у 4:00. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Тамо ћу вас обавестити о детаљима. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 То је тајна мисија, тако да никоме не говорите да одлазите. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Хвала вам на овој прилици господине. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Не, хвала теби јер си то заслужио. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Прошле недеље смо добили сугестивне слике 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Да Руси граде нуклеарне силосе Североисточно од Ниандоме. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Ово дефинише оперативно подручје од 2000 км У совјетским границама. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Сваки улазак и излазак траје 30 минута. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Локалитет је окружен са четири локације За копнене и ваздушне ракете колико знамо. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Најближа руска писта је у Осмену. 300 километара источно. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Све ово значи да су Руси Они не користе овај сајт за прављење руских лутака. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Летеће на висини од 24 хиљаде метара Изнад плафона земаљских и ваздушних пројектила. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Добићете снимке и брзо ћете се вратити. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Ти си једина овде, Келли. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Рекао сам 24 хиљаде метара, господине. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Зар ово не премашује максималну висину авиона Јуту? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 То је тачно, али нећете летјети Иуто. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Авион СР71 Блацкбирд. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Максимална брзина премашује звучну баријеру "3 маха" Максимална надморска висина је 26 хиљада метара. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Најбржи и највиши авион на свету. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Она је лепа. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Она је дивља. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Она може да побегне од пројектила. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Носћете комплетно одело под притиском, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Али то вас неће спречити да будете растргани 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Ако одлучите да га изађете изнад 1 Маха. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Исправите ме ако грешим, господине. Али зар ово није операција ваздухопловства? 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 То је тајна операција. Летеће под именом ЦИА. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Ослободићете ме војне обавезе. - Привремено. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Ваш тренинг са камерама које се користе у "Црнобради" 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 То вас чини изузетно квалификованим. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Бићете копилот за ваздухопловство. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Чекај. Бићу официр за радарске системе? нећу летети? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Не овај пут, дечко. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Мајоре Сандерс, ово је поручник Келли. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Мајор је извршио 23 мисије у Блацкбирду. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Драго ми је. Да. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Да ли сте икада били нападнути због тога? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Не бих био добар у свом послу да се то догодило. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ово није глупа тактичка поморска операција. Шпијунске мисије захтевају интелигенцију, а не снагу. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Видим то. У реду. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Само прати радар и пусти мене да средим остало. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Разумео. Па, видим неидентификовани објекат 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Са великим јагодицама и великим обрвама Испред мене. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Овде можете да се такмичите на терену колико год желите. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Али у ваздуху ће се ујединити или ће умрети. Запамти ово. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Разумем господине. Извини што сам исмевао твоје лице. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Не видим ова лица ван ноћних мора. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 О мој Боже, мој оче. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Проклетство, добро сам. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Мислио сам да ниси дошао кући Зато што си имао среће са једним од њих. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Ово се може догодити. Видећемо о томе. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Да ли треба да се бринем? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 бр. Лако је шетња парком. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Која башта? "Либија"? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 "Иран"? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 То је заправо тајна башта. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Па, не мешај се ни у шта... - Не, никад то не радим. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Ја то никад не радим. морам да идем. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Волим те, тата. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 И ја тебе волим, дечко. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 „Покојни хероји, запамтите и не заборавите“ 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 У реду. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Саветујем вам да га ставите у своје ципеле. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Извините? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Ланац би вас могао задавити ако морате да изађете. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Сваки војник ваздухопловства то зна. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 заиста? Знају ли то војници ваздухопловства? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Проверите притисак у резервоару. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 На 1,3 пси. Инсталирајте водећу лопатицу за улаз ваздуха. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Хабу 43, је ли све у реду? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 У реду. Добра водећа лопатица за улаз ваздуха. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Панорамска камера ради добро. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Хабу 43, ветар 265 иза тебе. Дајем вам дозволу да полетите са писте 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Дакле, Сандерс, јеси ли ожењен? Да ли имате децу? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Није приоритет док не постанем пуковник. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 И ја. Мислите да су нас због тога изабрали? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Нема линкова? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Само да знаш, не морамо да причамо. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Да ли схватате шта ћете постати ако вам се сан оствари? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Шта ћу постати? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 КФЦ пуковник. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Зар вам неко није на ово указао? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Брзина 1700 чворова. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 И 11 врста зачина. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Одавде све изгледа као једна велика земља. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Ниво лета 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Теацх. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Пажљиво, сада прелазите совјетски ваздушни простор, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 километара од циља. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Укључите панорамску камеру. Спреман. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Како изгледа слика? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Видљивост изнад мете је веома лоша. Мислим да нећемо добити јасан запис. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 У подножју Хабуа, видљивост је лоша. Чекамо упутства. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 „Хабо“, ниво лета смањен на 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 За све постоји преседан. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 науке. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Ево нас. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Камера снима. Циљ је јасан. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Вас двоје сте добро прошли. Вратите се на своју висину и вратите се у базу. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Непознати објекат у правцу 190 16 километара даље. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 проклетство. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Видим гранату иза нас. Процес ометања је почео. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Зашто се окрећеш? Изгубићемо брзину. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Ја то могу. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Не, не можеш. Стићи ће нас. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Видиш, Келли? Зато си ти позади, а ја... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 "Сандерс"? чујеш ли ме? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Хабу 43 је у дефанзиви. Зауставили смо се на истоку. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 километара западно од Печоре. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилот не реагује Изгубљена контрола над ваздухопловним системима. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 идемо. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Десни мотор је крив. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Помоћ. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 „Хабу 43“ се налази на географској ширини 65,18 А географска дужина је 72,10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "пажљиво" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Прибећи ћу излазу у случају нужде. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Не можеш то тако брзо, Убице! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Знам то. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 исправан. Дођи овамо. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Добро. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 "(Топ Гун)" 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 „Лос Анђелес, скок за човечанство. 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\ан8}„Волим (Њујорк)“ 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 шта је ово? Хеј ти! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 добро. Ниси мртав. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 ко си ти где сам ја? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Моје име је Николај Устинов. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Али зови ме "Ницк". 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 А ти си у мојој кући. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Хеј ти. Ово је част за мене. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Зашто си ме везао за кревет? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Везао сам те да се не помериш Током хируршке процедуре. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Шта подразумевате под процесом? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Штап је у твојој нози. Уклонио сам га и лечио артерију. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Искрварио сам много крви. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Много сам вриштао, али ја сам крив 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Зато што немам потребну анестезију. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Можеш ли да ме одвежеш сада? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 природно. Да, ускоро. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Али сада се морате одморити да бисте наставили са опоравком. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Добро. Шта су све ове америчке ствари? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Па, ово ће вас можда шокирати, али ја много волим вашу земљу. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Ваша демократија и култура. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 А такође и ваша храна. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Никада раније нисам јео МцДоналд'с, Али мислим да ће ми се свидети. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Могло би се рећи да сам опседнут. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 заиста? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Мој сан је да једног дана живим у Америци. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Ја возим своју приколицу Између „Атлантског” и „Тихог” океана. 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 забавно. - Не знам још... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 шта ћу ја тамо? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Али знам да је све могуће тамо. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 У реду. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Имам нешто што бих желео да вам покажем. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Веома је посебан, али је незаконит. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Особа може бити затворена због поседовања овога. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Гледао сам га више од 100 пута. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 И сваки пут замишљам да сам јунак филма. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 И ја радим све што он ради. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Као што видите, Овде немамо много америчких филмова, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Али прошле године, Нашао сам ову украдену копију... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 From "Top Gun". 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Он је потврдио све моје сумње о вашим људима. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Изненада једног дана, нашао сам те испред себе. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Пао си са неба као Спаситељ. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Listen, Nikolai... -Стани! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "Nick." Call me "Nick." 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick, this is Troy. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Драго ми је, Трои. - Ценим што ме третираш, Ницк. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Али као што морате да знате, морам да идем. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Ја сам унутар непријатељских граница. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Али ти ниси непријатељ. тачно? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 On the contrary, Troy. I'm your biggest fan. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 добро. This is good. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Онда ћеш разумети зашто сам морао да пређем границу. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 природно. Најближа граница је Финска. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Колико је далеко? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 км. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Јеби га. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Прошле су две године. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Зашто то нисте урадили када је Цхерненко умро? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Не осећам се срећно када окачим слику 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 Човек уништава моју земљу. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Горбачов ће рећи да је спашава. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Још се сећам Русије када је била империја. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Пола света је било под нашим утицајем. Погледајте нашу ситуацију сада. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Губимо хладни рат Пред велесилом без душе. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Овај ћелави идиот жели да се приближимо свом непријатељу. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 шта није у реду? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Пуцали су на амерички шпијунски авион Изнад "Хороваја". 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Мисле да је један од пилота побегао. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Да ли су потврдили локацију олупине? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 још не. Генерал Коргев води потрагу. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Не више. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 "Гас"! Сачекај, Гус! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ох Боже. 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Гус и Маверик нису били само партнери. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Били су блиски пријатељи. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Да, тако је. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 У овој сцени, сниматељ филма устаје Да одем у тоалет. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Да ли се сећате шта се дешава у овој сцени? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 не сећам се. Заиста ми је жао. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Нема проблема. Шта мислите о месу? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 Веома је окрутно, 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Али барем је слано. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Да, зими је тешко наћи свеже месо медведа. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Да ли је ово месо медведа? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Да, имам 40 килограма тога у подруму. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Једите колико желите. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Хвала. шта је ово? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Самогон вино. Правим га од цвекле. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 У бурету. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Нема укус цвекле. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Хвала вам пуно. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Приметио сам на твом летачком оделу да ти је наслов "Атентатор". 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Могу ли да вас питам о пореклу имена? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Ово је прича коју само ја и моји пријатељи знамо. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Разумео. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Надам се да ћемо једног дана моћи да постанемо пријатељи. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 свакако. Вероватно би требало да идем. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Ако можеш да ме одвежеш, ја ћу кренути. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Али ако се одвежеш, нема те. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 У реду. То сам управо рекао. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Мислим да не разумете своју ситуацију. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Хиљаде километара вас деле од сигурности. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Црвена армија је дефинитивно почела да вас тражи. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 А кад те нађу, Предаће те КГБ-у. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Ово је судбина коју не бих пожелео никоме. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Верујте ми, ја сам ваше сигурно уточиште. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Не могу да останем овде. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Само док се хладни рат не смири. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Хладни рат траје већ 40 година. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 тачно. Колико дуго може трајати? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Добро. Знаш? Углавном сте у праву. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Било би лудо покушати то учинити у мом стању. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 И био бих луд да те пустим. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 исправан. Слушај, ок. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Па, ево га. Остаћу док не буде безбедно. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 одличан. добро. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Хоћеш ли ме држати везаног до тада? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Наравно да не. Само сам хтео да знам Да можемо веровати једни другима, зар не? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 потпуно ти верујем. Хвала, Ницк. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Да, нема проблема. У реду. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Лепо ћемо се провести заједно. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Ово је добро. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Ово је боље. Добро. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Извини, Ник. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Остани молим те. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Како се крећеш тако лагано? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Ефикасно задржавање гушења. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Повређујеш себе. Зауставимо се сада. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Па, ти си победник. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 невероватно. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Хоћу кључеве. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Врати се, пријатељу. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 скуваћу чај. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Повежите ме са америчком амбасадом У "Москви". брзо. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Ко… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Ово је за тебе. Вежбам енглески. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Па не. Чекај. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Одлазим, ок? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 У реду, слушај ме. пристојан. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 не… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 У реду. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 "Николај"! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 шта си урадио? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Мислим да им то покрива рачун. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 ко си ти Где си научио да се овако бориш? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Сигуран сам да би преживео да ниси повређен. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Америчка борбена обука је супериорнија од наше. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Твоја обука? Јеси ли био у војсци? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Није битно. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 То ми је битно. Желим да знам особу са којом седим. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Пре много година био сам службеник државне безбедности. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Чекај, ти си КГБ? Шта им тачно радите? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Тренутно ништа. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Водио сам тим за извођење тајних операција. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Контраобавештајна служба и испитивање. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Онда си чудовиште. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Мислио сам да радим у најбољем интересу своје земље. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 исправан. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Али када је моја ћерка била довољно стара Да ме питају шта радим када идем на посао, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Било ме је срамота да јој кажем. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Кад човек нешто ради дуго, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 Ово није његова професија. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 То постаје његов идентитет. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Да ли треба да верујем да си раскинуо са свим овим? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 И преселио си се овде да постанеш истраживач дивљине? Да ли је ово тачно? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Морао сам да се држим даље од система што је више могуће. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 И морам да се држим даље од тебе колико год је то могуће. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Слушај ме. Ако сам и даље то чудовиште, Да ли бих те заштитио? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Зашто ћу те лечити? И борити се са овим момцима у бару? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Помогао сам непријатељу Републике. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 То је злочин који се кажњава смрћу. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Ценим што ми помажете. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Извини што сам те запалио. - Покушавао си да се вратиш кући. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Није ми помогло. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Нисам могао ни да контактирам амбасаду. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Чак и ако то урадиш, Довешћете овде службенике државне безбедности. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Влада прати све позиве У стране амбасаде. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Шта ако назовем ово? - То је смеће. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Његова област у најбољем случају покрива 30 километара. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Једини начин је да користите Алтаи. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Шта је то? -То је преносиви радио телефон. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Не може се ући у траг. Не подлеже праћењу. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Па, како да набавим један од ових? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Не можеш. Само је доступно За владине службенике на високим положајима. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Ваљда их овде нема много. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Не, не овде. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Можда на језеру Војех. - Језеро Војех? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Има много чланова Савета Врховног Совјета Тамо су сезонске куће. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Да ли је близу? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Налази се на средини између овде и Москве. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 невероватно! Украшћемо Алтај. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Позваћу амбасаду и они ће ме извући одавде. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 ста? 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Они ће те спасити, али ја... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Истина. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Шта ако те поведем са собом у Америку? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Совјети не могу да емигрирају, Трои. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Не, не под нормалним околностима, али ја сам повређени пилот. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Бићу национални херој. Вероватно ће ми дати Медаљу части. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Нема шансе да амбасада одбије моју молбу, Ник. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Нажалост, то није тако једноставно. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Имам ћерку у Москви. Не могу да одем без ње. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Понећемо га са собом. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Она ће одбити да дође. Не може да верује да сам се променио. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Разговарај са њом и натерај је да поверује. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Русима није тако пријатно да деле своја осећања као вама. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Рекао си да ти је сан да постанеш Американац. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Почните да се понашате као Американци. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Хоћеш ли ми помоћи, Ницк? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Ово је веома примамљиво, али и веома опасно. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Слушај. Зар није време? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Зато што ризикујемо? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 "Кени Логгинс." 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Схватам ову шалу. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Да ли смо се сложили? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Пусти ме да прво попијем пиће пре него што одлучим. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 природно. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Наздравићу за то. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Попиј то. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 За твоје добро, човече. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Ово је најмањи пехар на свету! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Како могу да ти помогнем друже? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александар Волков из Државне безбедности. Могу ли ући? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Мислим да живиш сам овде? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 У реду. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 о чему се ради? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Авион се срушио 12 километара одавде. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Питајте мештане Ако су видели или чули нешто релевантно. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Не господине. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Разумео. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Моја ћерка Ана. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Да ли сте били у КГБ-у? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Како… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Из прстена за потпис. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 дивизија? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Алфа батаљон. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Поздрављам вас на вашим услугама. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Шта те је натерало да одеш? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Почео сам да губим бистрину ума. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Делујете ми паметно. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Шта је тамо доле? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Подрум за складиштење. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Прати ме. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Ништа није пронађено. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Добро. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Ухватио сам те на црвеном! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 "Самогон"? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 У реду. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Да ли сте знали ону домаћу дестилацију вина Крши закон? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Извините, друже Волков. нисам знао... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 За твоје добро. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Нагодићу се са тобом. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Подели шољу са мном 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 Ово ће остати тајна међу нама. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 природно. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Можете осетити укус цвекле. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Хвала вам пуно. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Подсећа ме на вино Које смо пили у Прагу '68. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Био сам скромни нови поручник. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Провели смо два месеца у касарни без посла. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Па смо пили. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Дефинитивно ће ти недостајати. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Дух дружења. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Жртве које дајемо за нашу матичну земљу. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Мислим на њу сваки дан. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 у реду, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Хвала вам на гостопримству. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Морам да наставим своје истраживање. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 свакако. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Сигуран сам да ћу те наћи овде Ако треба поново да разговарамо. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Ако размишљаш о нечему, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Слободно ме контактирајте. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Желим вам и даље добро здравље. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Ти и твоја ћерка. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Јеби га. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Мислио сам да ћеш га замолити да остане на вечери. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Ово је лоше. Како то мислиш? Он је отишао. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Разговараће са момцима у бару. Они ће нас дефинисати. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Морамо одмах отићи. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Да ти кажем нешто. Самогунско вино ме боде. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Напред и позади, Ник. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Мислим да оваква вожња није безбедна. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Нема времена за сигурност. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Много длака твоје браде ми улази у уста. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Па, можеш ли можда ставити руке на волан? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 Или мало успорите? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Не знамо да ли су нас још повезали или не. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Морамо да променимо свој изглед. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Па, ако ударимо у дрво, наш изглед ће се променити. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Колико је далеко до језера Воге? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Три дана. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Али стићи ћемо једног дана. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Како то? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Нећемо возити. шта радиш? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Тражиће моје возило. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 А после? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Саветујем вам да изађете. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 ста? Зашто? 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 У реду. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Је ли ово језеро? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Могао си ми рећи да ћеш ово урадити. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 извињавам се. Претпостављам да познајете нормалне технике избегавања. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Зар не обучавају пилоте овим методама? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Не, Ник. Они нас не обучавају Да сакријемо наше авионе у залеђена језера. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 куда идемо? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Железничка станица. Одавде. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Некако, твоја брада још увек напада моја уста. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Наше дивизије траже У северним и источним крајевима шуме. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Овде је слетео други пилот. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Нема тела? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Преживео је. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Снег му је прекрио трагове. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Његове ципеле. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Чекамо опрему да је добијемо. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Држи ово. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Пронађите његову слику. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Покажите је свом особљу обезбеђења. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Зар нису могли да нас нападну? Негде ближе граници? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Нападам те? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Да, имао сам још једног пилота по имену Сандерс. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Није преживео. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 жао ми је. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Био је сероња, али није то заслужио. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Потребна је велика храброст да се постане борбени пилот. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Да, мислим да јесте. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Ово је све што сам желео да урадим са својим животом. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 у стварности, Желео сам да правим бродове за морнарицу као мој отац. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Онда када сам имао осам година, Одвео ме је на УСС Рандолпх. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Гледајући како авиони Ф-9 слећу. За квалификациони испит... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 И видети ове момке како ходају низ пилотску палубу 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 У рукама држе своје шлемове, Сви су их гледали, па и мој отац 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Као да су богови, а онда... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Успело је, био сам задивљен. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Дакле, хтео си да постанеш бог. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Хтео сам да служим својој земљи. Мислим да то можете разумети. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Страх ме је мотивисао да служим својој земљи. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Речено нам је да ће нас Америка уништити. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Твоја похлепа и суровост Они ће довести до краја човечанства. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Сазнали смо да сте ви зупчаници у огромној машини за убијање. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Обојици су нам рекли лажи. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Нико ми није рекао лажи. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 „Потпуно ћемо вас уништити“, рекао је Хрушчов. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 А Реган је рекао да смо ми империја зла. Мислите ли да смо сви зли? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Мислим да су ти испрали мозак. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Постали сте производ система у коме сте одрасли. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 И ти ниси производ свог система, Трои? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Не покушавај са мном са обавештајним потезима. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 одморићу очи. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Молим те пробуди ме Кад стигнемо у Стракостјантијевски. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Не видим разлог зашто то не бих урадио. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Пробуди се, Ник. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Мислим да би требало да пређемо у друго возило. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Сада сам дефинитивно добио херпес. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ницк, стварно желим да се пробудиш. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Не гледај у фајл. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Да, он то показује својим пријатељима. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Да ли сте уживали у дремки? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Људи, ја сам КГБ официр. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Предаћу овог затвореника својим потчињенима. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Зашто да ти верујемо? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Зашто бих лагао своје саборце? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Чуј ме сада! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Ово радим да их убедим 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Да си ти мој затвореник. Добро. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Али овај трик неће дуго трајати. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 За 30 секунди воз ће ући у тунел. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Требаће минут да се упали осветљење аутомобила. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Хеј! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 стварно ми је жао. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Шта је ово забога? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 у том тренутку, Потрчаћемо према предњем делу воза. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Хеј друже. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Ваши акредитиви су истекли пре десет година. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 заиста? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Ухапсићу вас обоје. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Зашто? 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 тамо! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Зауставите их! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Шта си нас натерао да јашемо? Влак за војне снаге? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Морамо скочити. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Добро. После три, два, један. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Ох Боже. 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Вагони ће нестати. - Све док се тунел први заврши. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Скоро смо напољу. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Можда је требало да сачекамо Крај хладног рата. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Морамо наћи склониште за ноћ. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Мислите ли да овде постоји гостионица Ред Рооф? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Не знам шта је то. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 куда идеш? 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 наћи ћу склониште. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Да ли познајете ове људе? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Не, зашто бих их познавао? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Шта си јој рекао? - Рекао сам да нам је хладно и да смо гладни. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 И она ће нас само пустити унутра? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 А ти си рекао да смо сви ми зли. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 вотка. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Ово… - Она каже, "Забави се." 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Па не. Хвала. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Добро. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Јесте ли сигурни да је то добра идеја? Да доведем Американца овде? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Рекао сам им да си ти мој зет. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Шта ако виде моју слику на ТВ-у? Они могу контактирати власти. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Видите ли ТВ овде? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Можда је у другој соби. - Видите ли другу собу? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Не, не видим... - Молим те. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...другу собу. Добро, хвала. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Изгледа укусно. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Шта није у реду са дечаком? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Претпостављам да му нису родитељи, зар не? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Иако би то објаснило много тога. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Његово име је Горго. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Његови родитељи су морали да се преселе у Москву. За тражење посла. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Тако да сада остаје овде са својом бабом и дедом. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Добродошао, Горго. како си? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Ок, повући ћу руку. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Његови родитељи им шаљу новац, Али сваки дан је патња. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Понекад морају да бирају Између загревања угља и хране. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 заиста? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Па, зашто су нас довели? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Ако неко закуца на врата Американца и тражио помоћ, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Зар га неће позвати унутра? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Наравно да би га позвали да уђе. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Хвала. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Ово је занимљиво. Научили су те на много начина да се бориш против нас, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Али нисте знали најједноставније ствари о нама. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Да ли познајете корморане? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 ста? Ово што говориш нема смисла вечерас. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Приликом пецања, Корморани роне 18 метара испод мора 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Под водом остаје више од једног минута. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 ван свог природног окружења. Уопште није рањив. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Али једини начин Тако да птица може да разуме рибу 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Она плива са њом. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Ја само… 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Хоћемо ли сви спавати у истој соби? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Изгледа да је језеро Воге на крају овог пута. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 чекај… 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Слушај, ово... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Ово је за тебе. Узми га. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Не, ово је најмање што могу да урадим. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Узми га. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Добро. Хвала. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Добро. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Ово је било лепо. Добро. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Не желимо да учинимо вашу жену љубоморном. Добро. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Одлази одавде. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Ово је био леп гест. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Вреди више него што заради за годину дана. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Можда коначно могу да приуште кавез са бравом Одговара малом Горгу. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 За твоју информацију, жалим га на много начина. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 На "Горгу"? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Да, Горго. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Он је ђаво, Ницк. - Чудан је. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Погледао сам демону у очи. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Да, ово нису приватна осигурања. Они су из интелигенције. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Нико осим високог званичника не би имао ову заштиту. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Дакле, становник ове куће 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Имаће Алтаи телефон? углавном. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Нема кола на улазу, То значи да је он ту, али није код куће. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Добар тајминг. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Па, како да прођемо поред ових момака? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Они иду у патролу у традиционалној формацији од осам. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Једноставно ћемо сачекати да се у њиховој средини појави јаз. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Дакле, следићу твој пример? - Следићете мој пример. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 шта радиш? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Тражим њихов канал комуникације. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Да, ту је. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Иди. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Јеси ли научио тај трик? У руској обавештајној служби? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 бр. У „Малим пионирима”. Изгледају као твоји извиђачи. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Научио сам како да идем у извиђање Направите спор аутомобил користећи комад дрвета. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Ако треба. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Неће нам требати. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Опет "мали пионири"? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 руске обавештајне службе. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Па, погледај горе. Останите у контакту са мном. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 науке. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Хеј, чекај. Не знам како изгледа тај телефон. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Мала торба величине људског детета. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Разумео. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Ово је слика коју су одлучили да прикажу. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 невероватно. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "Ницк." 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Нашао сам телефон, Трои. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 добро. Можемо то искористити Хајде да позовемо психијатра за ово дете. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Узми. Ово је добро. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Када смо на безбедној удаљености од куће, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Можете успоставити своју везу. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 То није његова жена. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Да. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Она је сексуална пратња. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Видим то. Хвала. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Хтео сам да те питам након што смо се приближили, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Хоћеш ли ми рећи зашто те зову "Атентатор"? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 заиста? Да ли ме сада стварно питаш за ово? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 радознао сам. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 То је приватна ствар. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Мислио сам да се слажемо. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Нисмо се приближили. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Она му скида одећу. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Па, не требају ми твоји коментари. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Али хвала. - Надајмо се да је ово само предигра 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 И кренуће горе да јебе. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Печеш ме у уши врелином свог даха. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Јеби га! То је моја породица! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Рекао сам да ће доћи сутра! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 брзо! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Не одавде! видимо се! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Тамо! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Она долази овамо. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 ко си ти 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Два лопова. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 "Надиа"! ста радис овде? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Дошли смо рано да избегнемо гужву. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Зар ниси срећан што нас видиш? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Наравно да сам срећан. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Патим од јаке главобоље. Треба ми вино. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 донећу ти је. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Седи. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 А сада човек долази. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Глава ме боли од јутра. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Молим те, престани да кукаш. Изгледаш као дете. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Припремићу ти купку. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Не пожури ме. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Данас је вожња аутомобилом била веома напорна. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 ОК? - Зовем вас, господине. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 У ово доба? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ако је његов идентитет онакав какав тврди, Сигурно ћете желети да му одговорите. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Ја сам генерални конзул Хеннесси. с ким да разговарам? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Поручник Трој Кели. америчка морнарица, Сервисни број "Е02-77-41". 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Ја сам унутар непријатељских граница и потребна ми је хитна евакуација. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Хеј, поручниче. Линија можда није сигурна. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Зовем те са руског мобилног радио телефона „Алтај”. 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Нема шансе да му уђу у траг. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Како си то добио? - Ово није важно. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 У реду, слушај. Кад бих вам рекао своју приближну локацију, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Колико брзо можете послати тим за потрагу и спасавање? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Ок, чекај. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Није тако једноставно. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Био си на тајној операцији. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "Сједињене Државе" Не може да призна ваше присуство у земљи. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Операција евакуације на руској територији То значи да признајемо шпијунажу. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Па, шта да радим? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Ако можете да пређете границу Или дођите у нашу амбасаду у Москви, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Имаћемо мандат. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Можемо те одвести кући. Да ли имате возило? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 У реду. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Постоји још једна ствар. Ту је један Рус. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Помагао ми је. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Његово име је "Ницк". — Николај Устинов. Обећала је њему и његовој ћерки азил. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Морам добити одобрење амбасадора. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Уради то. Контактираћемо вас по доласку у Москву. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Да ли су вам дали место вађења? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Да, амбасада у Москви. Желе да одемо код њих. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Али ти си амерички херој. Зашто не дођу по тебе? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Мислим да су у питању важније ствари. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Добро. Морамо прво да одведемо моју ћерку. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Ја ћу је контактирати и питати за њену адресу. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Зар не знаш где она живи? - Пуно се креће. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Али има добрих вести. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 шта је то? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Постоји касетофон. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 сати слушања једне траке. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Ко је отац у песми? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Знате, увек сам се питао о овоме. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Вечерас је касно за улазак у амбасаду. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Спаваћемо са мојом ћерком. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Ако нам дозволите. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Да ли је Москва увек овако љута? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Спремају се за сутрашњу параду победе. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Да прославимо совјетску власт. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Улице ће бити испуњене војницима и оружјем. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 У Америци славимо само са Снупи балоном. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Дан захвалности. Веома досадно. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Можда би сада требало да га затворим. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Алтаијев телефон је украден одавде. Од заменика директора "Духов". 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 километара јужно одавде 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 Постоји железничка станица Где су се наше снаге сукобиле са циљевима. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Када је дошло до крађе? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Отприлике је 21:00. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Погледај. Примљен је позив у америчку амбасаду Сада је 22:14. а надгледање је онемогућено. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Мора да је био починилац. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Он долази код нас. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Обавестићу генералног секретара. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 бр. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Желим и лично да пожелим добродошлицу нашем америчком пријатељу. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Ово место је прелепо. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Није лепо. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Која је његова сврха? - Прати ме. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Јесте ли сигурни да је то стан 709? 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 809 је. Хајде, идемо степеницама. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 За твоје добро. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Сећате се када сте возили по леду? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 И потопио си тај ауто без упозорења? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Осећам да се то сада дешава. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Здраво Ана. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Имате ли сигурну кућу коју можемо користити? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 У реду. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Здраво. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Па, о чему се ради? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Била су четири службеника државне безбедности Они надгледају зграду. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Али неће нас ухапсити. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Осми спрат. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Да ли је стан ваш или изнајмљен? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Хајде, Анна. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Ја сам Трои, успут. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 ја". - Драго ми је. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Дакле, рано ујутру, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Трој ће позвати амбасаду на Алтајев телефон. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 И нас троје можемо заувек отићи одавде. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Да ли је све ово стварно? Да ли сте пилот ваздухопловства? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Не, морнарички пилот. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Имамо авионе и бродове. Знам да је збуњујуће. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Знате ли колико је времена прошло? Од када смо последњи пут разговарали? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Зашто мислиш да ћу ићи с тобом? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 То је прилика да се почне испочетка. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Ја нисам као ти. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Не желим да бежим и да се кријем. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Радије бих свој дом овде учинио бољим. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Нећете бити сигурни ако останете. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Никада нисам био сигуран овде. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Иди у САД ако можеш. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Имаш много ствари због којих се осећаш кривим, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Али Турска не би требало да буде једна од њих. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Да ли пећ ради? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Хоћеш ли и ово место дићи у ваздух? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 скуваћу чај. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Хтео бих да попијем чај. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Јесте ли у отпору? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Ја сам у организацији која ради на заштити људских права. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Да ли ово дозвољавају овде? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Они могу блокирати само оно што знају. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Они могу да казне само оне које ухвате. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Па унајмљују момке попут мог оца да нам уђу у траг. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Да ли си сам направио рану? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Не, твој отац је то урадио. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Био је обучен да наноси ране, а не да их лечи. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Ценим што сте нам дозволили да останемо вечерас. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Нисам имао избора. Довео си очеве пратиоце до врата мог стана. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Његови бивши сапутници. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 У реду. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Не знам шта ти је мој отац рекао, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Али не саветујем вам да му верујете. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 исправан. Лагање је његов посао. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Разумем то, али с друге стране, 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 Спасао ми је живот око 44 пута у последња два дана, 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Зато ћу о њему добро мислити. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 У реду. Надам се да ћете се безбедно вратити својој породици. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Нема породице. Имам само оца. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 заиста? Згодан амерички пилот као ти? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Претпостављам да имаш жену и децу 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 И кућа са дрвеном оградом. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 бр. Самац у стану са бравом. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Усредсредио сам пажњу на свој рад. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Чини се да је ово дало добре резултате. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Хвала. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Шта је са тобом? Постоји ли мушкарац у твом животу? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Они нису мој тип. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 За твоје добро. Сви мушкарци? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Претпостављам, пошто те кријем, Можете чувати ову тајну. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Да ли Ник зна? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Хомосексуалност је против закона У Совјетском Савезу. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Овај закон спроводи руска обавештајна служба. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 исправан. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Ана је иначе сјајна. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Она има много нежнији додир од тебе. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Она је веома посебна девојка. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Волео бих да су ствари међу нама другачије. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 У реду. Мислим да се и она томе нада. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Зар не видиш шта радиш? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Правите исте грешке Починио "Маверицк". 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 „Маверик“ из „Топ Гана“? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Знате ли још једног "Маверика"? не баш. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Након Гусове смрти, 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Мав мучи кајање О свим стварима које је могао да промени. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Све ствари које је желео да му је рекао, Али прекасно је. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Још увек имаш прилику да разговараш са Аном. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 ко зна 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Можда ћете открити ствари Нисте знали једно за друго. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Било какве ствари? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Да, приватне ствари. Личне ствари... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Да ли она мисли да више воли жене? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Хеј, знаш ли? - Да, знао сам од почетка. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Ово је један од мојих разлога за одлазак из руске обавештајне службе. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Како могу да радим за добробит система? Он моју ћерку сматра злочинцем? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Зашто ниси разговарао са њом о томе? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Слушај, ако Ана жели да разговара о томе, Хтела је то да ми каже. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Не иде то тако. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Ти си отац. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Требало би да видите Да не мора да крије своју истину од тебе. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Да ли су сви борбени пилоти осетљиви као ви? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 У реду. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Можемо ли разговарати? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Добро. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 "Тата, позови ме када стигнеш у Америку." 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 — И не брини за мене. 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Наша зграда је предмет периодичног надзора Државне безбедности. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Па хајде у 9:00 И идите право до капије. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Овде ћемо издвојити информације за вас Она ће отићи у Рамштајн пре краја дана. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Ура. Хвала господине. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Не прекидајте још, поручниче. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Разговарао сам са амбасадором. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Нажалост, Не можемо понудити азил вашем цивилном пратиоцу. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Чекај. Не разумеш. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Не бих био овде да није било Ника. Обећао сам му да ћу га одвести у САД. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 разумем то, Али Николај Устинов није обичан цивил. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Да ли сте знали да је био у обавештајној служби? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Да, рекао ми је то, али их је оставио. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Ово је осетљив период У америчко-совјетским односима. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ако дамо азил руском обавештајцу, Било сада или пре... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Не могу да верујем. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Овај момак је вредна имовина. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 То је увод у совјетске операције. Требало би да будете узбуђени због ове прилике. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Не могу си помоћи. Ово је наређење врховне команде. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Па, шта да кажем човеку? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Он је указао поверење мени и Америци. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Да сам га оставио, не бисмо били другачији. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Ово је глупост. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Треба ми потврда да ћеш бити овде Данас у 9:00. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 ја ћу бити тамо. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Приближавамо се. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Слушај, Ник, пре него што стигнемо... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Када сам разговарао са амбасадом, Добио сам лоше вести и... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Да ли је ово ћорсокак? Шта… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 шта је ово? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Мислио сам да смо пријатељи. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Јеси ли ме цинкарио, Ницк? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Хтео си да оставиш мене и моју ћерку да нас вукови поједу. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Хајде, Ницк. Не, Ник. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 шта си урадио? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Остави ме! Хеј, Ник! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Ово није био наш договор! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Довели су Волкофа. Ово није прихватљиво. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Погледајте ко је стигао. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Да ли се сада осећате добро због тог позива? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 ти лажљиво копиле, Обећао си да ћеш ме извући одавде. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Убедио бих их да те одведу Кад стигнемо у амбасаду. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Још лажи! Зашто ми ниси рекао? Да су ми одбили азил? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Јер ме не би одвео тамо. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Јесте ли видели? ти ниткове. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Кунем се да те не бих оставио тамо. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Ово није моја природа. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Не знам правог тебе. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Да, знаш ме. Ја сам Топ Гун. Ја сам Маверицк. Ти ме волиш. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 То је само филм. Знам ово сада. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 „Ник“… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Ох, господо. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Лагао си ме. Рекао си да ћеш ме ослободити. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 И ево шта ће се десити. Пустићемо једног од вас. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 шта је ово? - Исповест. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Пише: Ваш циљ је овде 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Кремљ је хакован. Убиство председника Горбачова. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Ваша исповест потврђује да вам је причао о овој мисији. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Ово није стварно. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Али ако довољно људи верује у то, Тиме ће Гласност бити крај. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Отвореност. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Једино чему смо се отворили То је побуна и хаос. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Када потпишете, ми ћемо се овде добро побринути за вас. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Добићете нови идентитет Уживаћете у више удобности и луксуза него што можете замислити. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Ви сте ружан човек, господине, а то је ружан предлог. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Ваша земља је одбила да вас извуче иза непријатељских граница 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Оставио сам те да се бринеш сам за себе. - Знам на шта си пристао. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Шта је са твојим оцем? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Да ли је знао да га његова влада убија? Без преузимања одговорности? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 шта си рекао? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Урадили смо наше истраживање. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Харолд Келли. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Године 1983. дијагностикован му је малигни мезотелиом. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Радио је 32 године У поморском арсеналу у Сан Дијегу, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 Свакодневно је био изложен високим нивоима азбеста. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Зашто ово видите као кривицу Америке? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Знали су за ризике, Али су ту информацију чували у тајности деценијама 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Зато што им је то уштедело новац. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Како знаш ово? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Ово је копија тајне поруке Од вашег генералног секретара морнарице 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Од септембра 1956. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Рекао сам ти да сами себе истражујемо. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Нације су као људи. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Они раде оно што је неопходно да би преживели. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Питање је само да ли ћете то учинити? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 ја… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Пре него што сам дошао овде, Мислио сам да знам шта је ова земља. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Али постоји нешто што нисам знао. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Нисам знао да овде има добрих људи. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Људи ризикују своје животе да би помогли странцу. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Дакле, не, нећу то потписати. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Не за моју земљу, већ за вашу земљу. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 А ти, друже? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Успели сте да докажете своју лојалност тако што сте га предали. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Да ли сте спремни да направите последњи корак? За своју земљу? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 За твоју породицу? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Шта је лојалност? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Активност коју практикују будале. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Америка и Русија. Све су то глупости. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Нико од нас не бежи од своје истине. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ако ће ово заштитити мене и моју породицу, Потписаћу твој папир. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "Ницк." 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Каква је разлика од овога? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 добро. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Ваша обука у руској обавештајној служби вас је добро научила. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 И мене је обука научила Не дати затворенику оштар предмет. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 проклетство. Знао сам да је то глума. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 заиста? - Не, али хвала Богу. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Још ти нисам опростио. И ја. Зашто нам ово треба? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ако преживимо, то ће гарантовати да он неће преживети. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Јеси ли спреман? бр. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 где смо? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Тајни сајт руске обавештајне службе. Користи се за неформалне истраге. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Дакле, Волков је био бунтовник? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Неки мушкарци имају своје интересе. Ти знаш боље. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ти си тај који је позвао полицију за мучење. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Хеј! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Стани! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Хоћемо ли се вратити у амбасаду? - Руски обавештајци ће опколити то подручје. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Морамо напустити земљу. Где је најближи аеродром? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 „Шереметјево“. Одавде је 12 км. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Добро. Ок, требаће нам ауто. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Могу да паркирају ауто. Треба нам нешто веће. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Хоћеш да украдеш тенк? - Упуцаће је. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Они ће пуцати на било шта. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ништа. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 бр. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Сумњам да би испалили нуклеарну ракету. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Сумњате? - Хеј! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Шта си му рекао? - Прегазио је моје дете. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Да ли вам је ово изненада пало на памет? Каква је ваша прича са децом? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Хеј! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ох Боже. 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Излази из аута! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Желим да све јединице јуре носач. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Не пуцајте у њих! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Видиш ли ово? -Видим га. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 бус! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Можда би требало да разјаснимо неспоразум. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Које неспоразуме ћемо да разјаснимо, Трои? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Ризиковао сам све да те спасем, али ти си ми забио нож у леђа. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Смешно је јер се сећам да си ми забио нож у леђа. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Тражио сам азил, али су они одбили, па сте ме бацили у ћелију. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Обећао си ми да ће нас твоја земља заштитити. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Испоставило се да мој није савршен. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Мој отац им ништа није значио, као ни ти ни ја. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Слушај, ако ти... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Ако сам искрен према себи, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Можда ми је једино било стало да се вратим кући. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Можда сам себична особа. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Најмање што сам могао да урадим је да ти кажем Јер си ти мој пријатељ. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Ово раде пријатељи. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 кретати се. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Па, да ли желиш да знаш? Зашто ме зову "Атентатор"? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Када сам био први поручник, Извршено прво слетање на носач авиона, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 И био сам… 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Осећао сам се поносним на себе. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 па сам изашао из авиона, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Нисам гледао где су ми ноге, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 И пао сам кундаком у рупу на палуби. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Два техничара за одржавање су ми помогла да устанем. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Погледао сам око себе да видим да ли је неко приметио... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 И опет сам пао. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Пао сам задњицом у исту рупу. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 не разумем. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Пао сам на дупе. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Двапут. да ли разумеш? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Гузице, гузице, пада. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Ово је срамотно. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Поента је да никоме изван војске нисам рекао Са том причом. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Али сада вам то говорим као гест. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Гест? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Да изразим поверење. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Верујеш ли да никоме нећу рећи да си се увредио? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 У реду. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Да ли покушаваш да повучеш другу руку? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Ценим што си ми рекао своју тајну 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ох ССН. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Можете то рећи узастопно. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Атентатор." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Атентатор." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Нећемо моћи да прођемо са пројектилом. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Где су приватни авиони? - Приватни авиони лете из Внукова. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Где се налази? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 На сат времена. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Мислим да ћемо кренути економично. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Моја беба је унутра! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 О мој Боже! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 О мој Боже! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Прати ме! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Зашто си то урадио? Како то мислиш? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Имам метак за тебе. -Ниси га примио. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Поделили смо то. Не можете зауставити пуцањ својом руком. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Знам то сада. И тада сам то знао. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Приђите вратима кабине! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 ближе! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Можеш ли затворити врата? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Шта плаћају овом типу? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Хеј! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 након што умреш, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Идем за твојом ћерком 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 И ја ћу је убити! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ти си издајник и будала! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Не, Волкофф. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 морам да те сломим. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Да ли је то рекао? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Мислим да није умро. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Ко управља авионом? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Ставио сам га на аутопилот. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Ставио сам га на неко подешавање. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Колико је далеко Финска? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Предалеко. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Када смо изгубили тај мотор, Изгубили смо брзину. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Нећемо стићи до Финске. Немамо довољно горива. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Где ћемо стићи? - Негде изнад Балтичког мора. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Или ако нађемо Царла Винсона. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Ко је тај Винсон? Како нам може помоћи? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Он није мушкарац. био је човек, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Али то је сада носач авиона. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Може ли авион ове величине Слетање на носач? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Технички, не, али заправо, 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Вероватно не. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Капетан, официр за тактичке операције. Непознати авион на рути 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 километара далеко и један километар високо. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Војска? - Не, господине. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - То је идентификациони знак комерцијалне авијације. - Па, контактирај их за осигурање. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 До непознатог авиона на рути 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Приближавате се америчком ратном броду Делује у међународним водама. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Молимо вас да се идентификујете Откривање ваших циљева. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Ја сам поручник Трои Келли. Из морнарице Сједињених Држава. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Проглашавамо ванредно стање Захтевамо да се палуба припреми по доласку. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 У непознати авион, одмах промените курс 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 У супротном, прибећи ћемо одбрамбеним методама. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 проклетство. ста? 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Па, ми можемо да их чујемо, али они не могу да чују нас. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Хајде да се сликамо. Издали су пету опомену. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Ако не комуницирамо са њима, они ће претпоставити да смо непријатељски расположени 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Покушаће да нас пресретну. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Не, могу то поправити. Колико нам је остало? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Узмите времена колико желите Док нас не упуцају. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Сцуба Аир, промени курс и одговори нам. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Како иде? -Тежи је од мог радија аматера. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Капетане, добили смо упозорење од Интерпола. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Наоружани људи запленили су авион АТР 42. У „Шереметјево“ пре сат времена. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 оперативни службеник, Опремите прву позицију за оружје, све платформе. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Удаљавају се. Ово је добро. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Ово је лоше. Праве простор. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Одредити пут 141 Маади. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Сва артиљерија се управља даљински. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Чека се лансирање клинова. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Дозвољавам ти... - Понављам. Ја сам поручник Трој Кели... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -Стани. - 7741. Био сам нестао. чујеш ли ме? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Добродошли назад, поручниче. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Позовите помоћ! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Скоро да смо остали без горива. Тражим дозволу за принудно слетање. около. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Са тим авионом? Без репне куке? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Он је луд. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Шта је продало крило на АТР 42? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 метара, господине. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Тешко је, али могуће. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ево га капетан. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 У пилотској кабини су се припремили за принудно слетање. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Напредовали су пуном брзином. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Сцуба Аир 1628, одобрени сте за слетање. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Честитам, Трои. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Вратићеш се кући. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Да, вратићу се. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 капетане, Треба ми твоја помоћ око нечега пре него што слетим. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Реци ми. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Треба ми трајна дозвола за азил за совјетског држављанина Његово име је Николај Устинов. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 ста? 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Нисам овлашћен да ово дозволим. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Дакле, мислим да би требало некога да питаш За то има дозволу Министарства спољних послова. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Чујеш ли ово? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Остало нам је 20 килограма горива. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 не разумем. Дали смо вам дозволу да слетите. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 С поштовањем одбијам дозволу да слетим Док не добијем оно што желим. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 килограма. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Тај човек је арогантан. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Он је такође Американац који је изгубљен у борби. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Позови ме са замеником директора Меадовсом. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 брзо. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Зашто ово радиш? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Јер једини начин да се сада залажем за своју земљу Она се суочава са тим. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Хвала. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Изгубили смо гориво, капетане. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 "Кели" Ја сам Карен Меадовс из Стејт департмента. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Генерални конзул Хеннесси ме је обавестио о вашој ситуацији. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Требало би да знаш да ја не волим увртање руку, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Нарочито у 5:00 ујутру. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Разумео, госпођо. Извините што вас будим. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Али с обзиром на околности, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Званично ћу одобрити ваш захтев за азил. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 И желим да вам се захвалим на вашој служби, поручниче. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Сада, спустите проклети авион. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Ризиковао си свој живот за мене. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 донекле. Постоји резервни резервоар за гориво. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Кипери 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Дизалице на макс. У паду према средини. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Као да сам у свом омиљеном филму. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Слушај, Трои. ОК? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Можеш бити мој летећи сапутник... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Не. Шта то говориш? бр. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Не, нећемо ово урадити. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 ја то разумем. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Била је велика част служити овој земљи 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Придржавајући се мота морнарице, “Подне сиби сир патриаи.” 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 „Не због себе, него због земље. 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Зато се осећам потпуно самоуверено 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Да ће ово тело издати јавно признање 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 Употреба канцерогених супстанци од стране владе У војној грађевини. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Уз то, тражим да се оснује комитет за обештећење 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Да се искупим са добрим људима, укључујући мог оца, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Који су жртвовали своје здравље да би нас заштитили. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Хвала, поручниче. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Ова држава вам дугује велику захвалност 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Ваш захтев ћемо узети у обзир. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Извините. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Ово је једноставан трик који сам научио од руских извиђача. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Требао сам напоменути да имам ове. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Ово је копија тајне поруке 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Послато од генералног секретара морнарице 1956. године 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\ан8}Признаје здравствене ризике Узрокује азбест код радника бродоградилишта. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Оригинал је негде код мене, Али не сећам се где сам га ставио. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Али то је заиста убедљив доказ. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 добро сам урадио. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 "(Мекдоналдс)" 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 А после? Шта мислите о Биг Мацу? Да ли је укус онако како сте се надали? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Има укус као "Америка". 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Када одлазиш? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 У зору. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Желим да ручам у Либерти Белл-у. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Ово је свачији сан. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Она је лепа. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 исправан. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Зар ниси рекао да имаш месеци одмора? Који сте користили? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 После мог пресељења, мислим да би ме могли отпустити. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Па, зашто ми се не придружиш? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 за вашу информацију, Кухињски сто може постати други кревет. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Постоји телефон за кола, па могу да позовем Ану. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Имам касетофон. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Не занима ме. -Разумео. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Али зар није време да истражите земљу? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Да се ​​толико борила да заштити? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 не знам. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Хајде, поручниче. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Још једна авантура. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Пусти ме да завршим пиће пре него што одлучим. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 природно. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Мислим да се зезаш са мном. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\ан8}"(Мекдоналдс)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Превео "Радва Асхраф"