1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Fanculo. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Non avvicinarti! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 "(Pacifico), 1987" 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 "40 anni dopo l'inizio della Guerra Fredda" 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Fuorilegge 1, veicolo a due posti, confermiamo la presa in carico della missione. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\an8}"Red Hawk 3507", avvistiamo due nemici a destra. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\an8}"Tenente Troy Kelly, Assassino." 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Comprato per la figlia di Anderton. Una delle bambole Cabbage Patch. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Per il suo compleanno. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Qualcuno può spiegarmelo? 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 "(Longshot)" 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -Cosa intendi? - Le sue facce. Perché sembra così? 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 I suoi occhi sono molto piccoli e le sue guance sono gonfie. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 È come se prendesse steroidi. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(Maglio)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Penso che sia carino. È grassa come i bambini unici. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Se vedi un bambino così, Non smetterò di urlare. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 "Fuorilegge 2", monitoraggio. Da quello che ho capito sono bambole nate in un campo di cavoli. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Lo dici come se non fosse pazzesco. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Cosa è successo alla famosa bambola Raggedy Andy? 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 "(Boom)" 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\an8}- Implementeremo questa formazione? - Dannazione. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\an8}I russi hanno perso la pazienza. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Affronteremo il nemico del nord. Abbiamo iniziato a registrare e a litigare. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 "Fuorilegge 2", Scontro con il nemico del sud. Combattimento ravvicinato. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Cosa farai? 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Ascolta, non hai nessun posto dove andare, capo. Ti arrenderai? 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Forse. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Hai eliminato il nemico del nord. Ti ho ucciso, spia. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 la maledizione! - Proiettile riuscito. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Raccontami la tua situazione, Longshot. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Il nemico del sud è morto, mia cara. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Penso che possiamo essere d'accordo sul fatto che sia stato imbarazzante 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Ai colleghi sovietici. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Ehi, sei fortunato, tenente. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Ci vediamo sulla barca. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "Assassino", Sembra che sto riscontrando un malfunzionamento nel sistema di controllo. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Cosa c'è che non va? 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Il parafango destro è bloccato. Posso controllare solo l'ala sinistra. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Bene. Fermo l'aereo. Fammi vedere. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Sì, lo vedo. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Non posso atterrare sulla barca Se l'aereo tremasse così. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Mi senti, addetto alla sicurezza di atterraggio? Va bene. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Ok, aiuta i miei uomini a sbarcare sulla barca. Aspetterò con Boomer. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Buona fortuna, fratello. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Dannazione. - Rilassati, Boomer. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Ti aiuterò a rialzarti. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 impossibile. Carburante 2.1. Quasi finito. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Penso che dovrei uscire. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 NO. Pensa al prezzo di un aereo. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Proverò a fare qualcosa. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Voglio che tu lo tenga il più stretto possibile. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Cosa diavolo stai facendo? 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -Ti aggiusterò il lembo dell'ala. Come? 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Non preoccuparti. Abbassare la ruota di atterraggio Ha preso il controllo del controller. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 È instabile. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Lo so. È pazzesco, quindi seguimi. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Ci farai morire insieme. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Fanculo. Per il tuo bene! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 decente. Non preoccuparti. Sono un professionista. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Questo è impossibile. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Vola via, 382. Colpirai la torre di controllo. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Ha ragione. Dovresti stare lontano. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Concentrati solo sullo schermo. Regola l'angolazione dell'ala. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Sentirai una certa pressione adesso. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Ok, va bene. Te lo devo, amico. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Ti devo di più. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Diventerò dipendente del mese grazie a te. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Mi lasceranno parcheggiare l'aereo vicino all'ingresso. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Lo dico alle famiglie degli ostaggi 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Non ci siamo arresi. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Non ci arrenderemo mai. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Prometto di usare ogni metodo legale 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Per liberare i tuoi cari dalla prigionia, ma devi anche… 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Cos'ha detto? - Ha detto che avrei vissuto altri 75 anni. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Per il tuo bene. C'è qualche effetto dopo l'assunzione di nuovi farmaci? 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Ti avevo detto che ero guarito. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Sei guarito? - Mi scusi? 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Le regole dicono che deve essere così Su una sedia a rotelle finché non lasci l'ospedale. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 veramente? - Per il tuo bene. NO. Non causiamo... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Papà, non devi proteggermi da queste cose. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Sono bravo a gestire lo stress. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Oh Dio. Bene, proveranno un nuovo farmaco. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Funziona con i ratti, quindi dovrebbe funzionare anche per me. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Ascolta, vuoi andare a Turf stasera? Mangiamo una bistecca, per esempio? 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 -Pensavo che avresti incontrato i tuoi amici. -Sei mio amico. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Grazie mille. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Ma se vuoi darmi il cambio, Quindi esci e bevi con i tuoi amici. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Almeno fai finta di non aver mollato troppo Per me. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Allora stasera uscirò con quella ragazza. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 Sorprendente. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Cena e poi funerale. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Mascalzone. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 "(Quartiere Gaslamp)" 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Per il tuo bene. Non lasciarti ingannare da Gorbaciov. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 vero, Non credo che il problema sia Gorbaciov. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Mi sembra... - No. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Sta cercando di fare delle riparazioni. - È salito al potere attraverso il loro organo direttivo. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 È un comunista testardo e genuino. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Indipendentemente dal suo titolo. -Ecco Capitan America. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Questo è corretto. - Onestamente non capisco 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 C’è una grande differenza tra capitalismo e comunismo. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 Che cosa? L'intero sistema sovietico... - Perché lo fai arrabbiare, amico? 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -...sfida completamente la natura umana. - Ottimo, non sta zitto adesso. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Non puoi aggiustare nulla 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Le sue fondamenta sono corrotte. - Non ero d'accordo con questa decisione. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Non sei stato tu a farlo. - Non eri d'accordo con questa decisione. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - “Lenin” e “Stalin”… - Non siamo usciti a divertirci? 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Quelli come loro fingono che viviamo... Benvenuti. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 È come se vivessimo in una grande comunità felice. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Ma per qualche motivo, Formare quel gruppo ha sempre un costo 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Libertà individuali. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 Noto! Scusa. Ciao. Guidate con prudenza stasera, signore. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Bene. Prendimi come esempio. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Penso che possiamo essere tutti d'accordo Di essere il miglior pilota della Terza Flotta. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 So che sei d'accordo con me, Boomer. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Che cosa? Non vergognarti! - Salvami, Troy. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Non mi vergogno e non devo farlo. - Salvami. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Giusto, perché siamo in America, Celebriamo l'essere i migliori. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 Va bene. - Premiamo chi eccelle. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Sai cosa succede lì a chi ha grandi risultati? 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Che cosa? Diglielo. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Niente. Diventa un altro compagno. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Questa non è una comunità... -Lo stai adulando? 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...ma la reclusione. Che cosa? 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 E chiunque non resista per uscirne, Secondo me lui è... 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Fa parte del problema. - Chiunque? 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Anche i cittadini che sono nati lì? 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Il silenzio è complicità. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Eroi di Top Gun! Sì, come va? - Ciao, amico mio. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 In questi tempi Sono felice che abbiano fatto quel film. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Come stai? - Signori. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\an8}O comandante. 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\an8}"(Hardwick)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Va tutto bene, signore? 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Parliamo in privato. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Solo il tenente Kelly. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Sono stato informato del tuo coraggioso tentativo oggi. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Ebbene sì. Ho visto un'opportunità per aiutare un pilota 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - E salvare un aereo, quindi... - Rilassati, Kelly. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Non sono qui per punirti. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Hai sentito parlare di "Big Bird"? 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Non intendo il personaggio di "Sesame Street". 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Quindi no. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Operazione "Big Bird". 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Dal 1971 trasmette l'Ufficio nazionale di ricognizione Satelliti spia 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Per seguire cosa stanno facendo i russi in regioni lontane Dall'Unione Sovietica. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Il problema è la mancanza di qualità. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Quindi a volte dobbiamo mandare qualcuno Per dare un'occhiata più da vicino. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Hai bisogno di un aereo spia. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Vuoi che voli con un aereo spia? 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Volerai alla base aerea di Ramstein In Germania, domani alle 4:00. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Ti farò sapere i dettagli lì. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 È una missione segreta, quindi non dire a nessuno che te ne vai. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Grazie per questa opportunità, signore. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 No, grazie a te perché te lo sei meritato. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 La settimana scorsa abbiamo ricevuto immagini suggestive 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Che i russi stanno costruendo silos nucleari A nord-est di Nyandoma. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Ciò definisce un'area operativa di 2000 km All'interno dei confini sovietici. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 L'entrata e l'uscita impiegano 30 minuti ciascuna. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Il sito è circondato da quattro siti Per missili terrestri e aerei, per quanto ne sappiamo. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 La pista russa più vicina è a "Osmeno" 300 chilometri a est. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Tutto ciò significa che i russi Non usano questo sito per realizzare bambole russe. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Volerà a un'altitudine di 24mila metri Sopra il soffitto dei missili terrestri e aerei. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Farai le iniezioni e tornerai velocemente. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Sei l'unica qui, Kelly. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Ho detto 24mila metri, signore. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Questo non supera l'altitudine massima dell'aereo Yutu? 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 È vero, ma non volerai con Yuto. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Aereo SR71 Blackbird. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 La velocità massima supera la barriera del suono "Mach 3" L'altitudine massima è di 26mila metri. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 L'aereo più veloce e più alto del mondo. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Lei è bellissima. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 È selvaggia. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Può scappare da un missile. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Indosserai una tuta pressurizzata, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Ma questo non ti impedirà di essere fatto a pezzi 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Se decidi di uscire sopra Mach 1. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Correggetemi se sbaglio, signore. Ma non è questa un'operazione dell'Aeronautica Militare? 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 E' un'operazione segreta. Volerà sotto il nome della CIA. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Mi esenterai dal servizio militare. - Temporaneamente. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Il tuo allenamento con le telecamere utilizzate In "Barbanera" 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Ti rende estremamente qualificato. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Sarai un copilota per l'Aeronautica Militare. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Aspettare. Sarò un ufficiale dei sistemi radar? Non volerò? 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Non questa volta, ragazzo. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Maggiore Sanders, questo è il tenente Kelly. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Il maggiore ha effettuato 23 missioni sul Blackbird. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Piacere di conoscerti. SÌ. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Ne sei mai stato attaccato? 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Non sarei bravo nel mio lavoro se ciò fosse accaduto. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Questa non è una sciocca operazione navale tattica. Le missioni di spionaggio richiedono intelligenza, non forza. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Lo vedo. Va bene. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Segui semplicemente il radar e lascia che mi occupi io del resto. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Inteso. Ebbene, vedo un oggetto non identificato 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Con zigomi grandi e sopracciglia grandi Proprio di fronte a me. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Puoi competere quanto vuoi qui sul campo. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Ma nell'aria si uniranno o moriranno. Ricordalo. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Capisco, signore. Scusa se ho preso in giro la tua faccia. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Non vedo questi volti al di fuori degli incubi. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Oh mio Dio, mio ​​padre. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Dannazione, sto bene. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Pensavo che non fossi tornato a casa Perché sei stato fortunato con uno di loro. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Questo può succedere. Lo vedremo. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Dovrei essere preoccupato? 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 NO. È facilmente una passeggiata nel parco. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Quale giardino? "Libia"? 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 "Iran"? 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 In realtà è un giardino segreto. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Beh, non farti coinvolgere in niente... - No, non lo faccio mai. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Non lo faccio mai. Devo andare. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Ti amo, papà. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Ti amo anch'io, ragazzo. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 "Eroi defunti, ricordate e non dimenticate" 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Ok. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Ti consiglio di metterlo nei tuoi panni. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Scusa? 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 La catena potrebbe soffocarti se devi uscire. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Qualsiasi soldato dell'Aeronautica lo sa. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 veramente? I soldati dell'aeronautica lo sanno? 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Controllare la pressione della bombola. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 A 1,3 PSI. Installare la pala guida dell'ingresso dell'aria. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, va tutto bene? 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Va bene. Buona paletta guida per l'immissione dell'aria. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 La fotocamera panoramica funziona bene. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vento 265 dietro di te. Ti concedo l'autorizzazione a decollare dalla pista 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Allora, Sanders, sei sposato? Hai figli? 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Non sarà una priorità finché non diventerò colonnello. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Anche io. Pensi che sia per questo che ci hanno scelto? 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Nessun collegamento? 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Solo perché tu lo sappia, non dobbiamo parlare. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Ti rendi conto di cosa diventerai se il tuo sogno si realizzasse? 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Cosa diventerò? 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Colonnello KFC. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Qualcuno non te lo ha fatto notare? 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Velocità 1700 nodi. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 E 11 tipi di spezie. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Da quassù sembra tutto un unico grande paese. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Livello di volo 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Insegna. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Attenzione, stai attraversando lo spazio aereo sovietico, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 chilometri dall'obiettivo. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Accendi la fotocamera panoramica. Pronto. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Che aspetto ha l'immagine? 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 La visibilità è molto scarsa sopra il bersaglio. Non penso che avremo un record chiaro. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Alla base di Habu la visibilità è scarsa. Stiamo aspettando istruzioni. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, il livello di volo è sceso a 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 C'è un precedente per tutto. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 scienza. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Eccoci qui. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 La telecamera sta filmando. L'obiettivo è chiaro. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Voi due avete fatto bene. Ritorna alla tua altezza e ritorna alla base. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Oggetto non identificato in direzione 190 16 chilometri di distanza. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 la maledizione. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Vedo una conchiglia dietro di noi. Il processo di jamming è iniziato. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Perché ti giri? Perderemo velocità. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 Riesco a farlo. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 No, non puoi. Ci raggiungerà. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Vedi, Kelly? Ecco perché tu sei dietro e io... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 "Sanders"? Mi senti? 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Habu 43 è sulla difensiva. Ci siamo fermati a est. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 chilometri a ovest di Pechora. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Il pilota non risponde Perdita del controllo dei sistemi aeronautici. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Andiamo. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Il motore destro è storto. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Aiuto. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 "Habu 43" si trova alla latitudine 65.18 E la longitudine è 72.10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "Attento" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Ricorrerò all'uscita di emergenza. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Non puoi farlo così in fretta, Assassino! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 So che. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 corretto. Vieni qui. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Bene. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 "(Top Gun)" 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 "Los Angeles, un salto per l'umanità." 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\an8}"Amo (New York)" 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Cos'è questo? Ei, tu! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Bene. Non sei morto. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Chi sei? Dove sono? 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Il mio nome è Nikolai Ustinov. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Ma chiamami "Nick". 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 E tu sei a casa mia. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Ei, tu. Questo è un onore per me. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Perché mi hai legato al letto? 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Ti ho legato perché non ti muovessi Durante la procedura chirurgica. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Cosa intendi per processo? 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Il bastone è nella tua gamba. L'ho rimosso e ho trattato un'arteria. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Ho sanguinato molto sangue. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Ho urlato tanto, ma è stata colpa mia 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Perché non ho l'anestesia necessaria. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Puoi slegarmi adesso? 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 naturalmente. Sì, presto. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Ma ora devi riposare per continuare il tuo recupero. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Bene. Cos'è tutta questa roba americana? 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Bene, questo potrebbe scioccarti, ma amo moltissimo il tuo paese. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 La tua democrazia e cultura. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 E anche il tuo cibo. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Non ho mai mangiato McDonald's prima, Ma penso che mi piacerà. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Potresti dire che sono ossessionato. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 veramente? 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Il mio sogno è vivere un giorno in America. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Guido la mia roulotte Tra gli oceani "Atlantico" e "Pacifico". 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 divertimento. -Non lo so ancora... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 Cosa farò lì? 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Ma so che là fuori tutto è possibile. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Va bene. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Ho qualcosa che vorrei mostrarti. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 È molto speciale, ma è illegale. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Una persona può essere incarcerata per il possesso di questo. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 L'ho visto più di 100 volte. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 E ogni volta immagino di essere l'eroe del film. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 E faccio tutto quello che fa lui. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Come puoi vedere, Non abbiamo molti film americani qui, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Ma l'anno scorso, Ho trovato questa copia rubata... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Da "Top Gun". 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Ha confermato tutti i miei sospetti sulla tua gente. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 All'improvviso un giorno ti ho trovato di fronte a me. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Sei caduto dal cielo come il Salvatore. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Ascolta, Nikolai... -Fermati! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "Nick." Chiamami "Nick". 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick, questo è Troy. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Piacere di conoscerti, Troy. - Apprezzo che tu mi abbia trattato, Nick. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Ma come devi sapere, devo andare. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Sono entro i confini nemici. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ma tu non sei un nemico. corretto? 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Al contrario, Troia. Sono il tuo più grande fan. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 Bene. Questo è buono. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Allora capirai perché avevo bisogno di attraversare il confine. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 naturalmente. Il confine più vicino è la Finlandia. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Quanto è lontano? 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 km. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Fanculo. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Sono passati due anni. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Perché non l'hai fatto quando è morto Chernenko? 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Non mi sento felice quando appendo un quadro 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 L'uomo sta distruggendo il mio paese. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbaciov dirà che la sta salvando. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Ricordo ancora la Russia quando era un impero. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Metà del mondo era sotto la nostra influenza. Guarda la nostra situazione adesso. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Stiamo perdendo una guerra fredda Di fronte a una superpotenza senz'anima. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Questo idiota calvo vuole che ci avviciniamo al nostro nemico. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Cosa c'è che non va? 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Hanno sparato a un aereo spia americano Sopra "Khorovaya". 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Pensano che uno dei piloti sia scappato. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Hanno confermato la posizione del relitto? 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Non ancora. Il generale Korgev guida l'operazione di ricerca. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Non più. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 "Gus"! Aspetta, Gus! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Oh Dio. 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Goose e Maverick non erano solo partner. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Erano amici intimi. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Sì, è vero. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 In questa scena, il cameraman del film si alza Per andare in bagno. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Ricordi cosa succede in questa scena? 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Non ricordo. Davvero dispiaciuto. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Nessun problema. Cosa ne pensi della carne? 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 È molto crudele 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Ma almeno è salato. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Sì, in inverno la carne fresca di orso è difficile da trovare. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Questa è carne d'orso? 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Sì, ne ho 40 chilogrammi nel seminterrato. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Mangiane quanto vuoi. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Grazie. Cos'è questo? 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Vino Samogon. Lo faccio con le barbabietole. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 In un barile. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Non ha il sapore delle barbabietole. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Grazie mille. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Ho notato sulla tua tuta di volo che il tuo titolo è "Assassino". 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Posso chiederti l'origine del nome? 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Questa è una storia che solo io e i miei amici conosciamo. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Inteso. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Spero che un giorno potremo diventare amici. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 certamente. Probabilmente dovrei andare. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Se riesci a slegarmi, me ne andrò. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Ma se ti sleghi, te ne vai. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Va bene. E' quello che ho appena detto. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Non credo che tu capisca la tua situazione. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Migliaia di chilometri ti separano dalla sicurezza. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 L'Armata Rossa ha sicuramente iniziato a cercarti. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 E quando ti troveranno, Ti consegneranno al KGB. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Questo è un destino che non augurerei a nessuno. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Credimi, sono il tuo rifugio sicuro. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Non posso restare qui. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Solo finché la guerra fredda non si sarà calmata. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 La Guerra Fredda va avanti da 40 anni. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 esattamente. Quanto potrebbe durare? 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Bene. Sai? In gran parte hai ragione. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Sarebbe una follia provare a farlo nelle mie condizioni. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 E sarei pazzo a lasciarti andare. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 corretto. Ascolta, va bene. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Bene, ecco qua. Rimarrò finché non sarà sicuro. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 eccellente. Bene. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Mi terrai legato fino ad allora? 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Ovviamente no. Volevo solo sapere Che possiamo fidarci l'uno dell'altro, giusto? 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Mi fido completamente di te. Grazie, Nick. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Sì, nessun problema. Va bene. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Ci divertiremo insieme. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Questo è buono. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Questo è meglio. Bene. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Mi dispiace, Nick. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Resta, per favore. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Come fai a muoverti con tanta leggerezza? 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Tenuta efficace dello strozzatore. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Ti stai facendo del male. Fermiamoci ora. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Bene, tu sei il vincitore. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Sorprendente. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Voglio le chiavi. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Torna dentro, amico mio. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Farò il tè. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Per favore, mi colleghi all'ambasciata americana A "Mosca". velocemente. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Chi… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Questo è per te. Sto praticando l'inglese. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Beh, no. Aspettare. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Me ne vado, ok? 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Ok, ascoltami. decente. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 No… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Ok. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 "Nicolai"! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Che cosa hai fatto? 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Penso che questo copra il conto. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Chi sei? Dove hai imparato a combattere in questo modo? 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Sono sicuro che saresti sopravvissuto se non fossi stato ferito. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 L’addestramento al combattimento americano è superiore al nostro. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 La tua formazione? Eri nell'esercito? 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Non importa. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Per me è importante. Voglio conoscere la persona con cui sono seduto. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Anni fa ero un ufficiale della sicurezza dello Stato. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Aspetta, sei del KGB? Cosa fai esattamente a loro? 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Niente al momento. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Ho guidato una squadra per svolgere operazioni segrete. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Controspionaggio e interrogatori. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Allora sei un mostro. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Pensavo di lavorare nell'interesse del mio paese. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 corretto. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 But when my daughter was old enough To ask me what I do when I go to work, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 I was ashamed to tell her. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 When a man does something for a long time, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 This is not his profession. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Diventa la sua identità. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Dovrei credere che tu abbia lasciato tutto questo? 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 E ti sei trasferito qui per diventare un esploratore della natura selvaggia? È corretto? 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Dovevo stare lontano dal sistema il più possibile. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 E devo starti lontano il più possibile. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Ascoltami. If I'm still that monster, Would I have protected you? 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Perché ti tratterò? And fight these guys in the bar? 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 I helped an enemy of the Republic. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 That is a crime punishable by death. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 I appreciate you helping me. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Scusa se ti ho dato fuoco. - Stavi cercando di tornare a casa. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Non mi ha aiutato. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 I couldn't even contact the embassy. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Anche se lo fai, You will bring state security officers here. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 The government monitors all calls Alle ambasciate straniere. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - E se lo chiamassi? - E' spazzatura. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Its area covers 30 kilometers at best. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 L'unico modo è usare Altai. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Che cos'è? -È un radiotelefono portatile. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Irretracciabile. Not subject to monitoring. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Well, how do I get one of these? 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Non puoi. E' semplicemente disponibile For government officials in senior positions. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 I guess there aren't many of them here. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 No, non qui. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Forse al lago Vojeh. - Lago Vojeh? 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Ha molti membri del Consiglio Sovietico Supremo Case stagionali lì. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 E' vicino? 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Si trova nel mezzo tra qui e Mosca. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Sorprendente! We're going to steal the Altay. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Chiamerò l'ambasciata e mi faranno uscire di qui. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Che cosa? 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 They will save you, but I... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Vero. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 What if I take you with me to America? 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 The Soviets can't immigrate, Troy. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 No, non in circostanze normali, ma sono un pilota ferito. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Sarò un eroe nazionale. Probabilmente mi daranno la medaglia d'onore. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Non è possibile che l'ambasciata respinga la mia richiesta, Nick. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Unfortunately, it's not that simple. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Ho una figlia a Mosca. Non posso andarmene senza di lei. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Lo porteremo con noi. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Si rifiuterà di venire. Non riesce a credere che io sia cambiato. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Talk to her and make her believe it. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 I russi non si sentono a proprio agio come te nel condividere i loro sentimenti. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 You said your dream is to become an American. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Inizia a comportarti come gli americani. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Mi aiuterai, Nick? 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Questo è molto allettante, ma anche molto pericoloso. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Ascoltare. Non è ora? 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Perché corriamo dei rischi? 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 "Kenny Loggins." 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Capisco questa battuta. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Eravamo d'accordo? 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Fammi finire il drink prima di decidere. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 naturalmente. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Brinderò a questo. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Bevilo. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Per il tuo bene, amico. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Questa è la tazza più piccola del mondo! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Come posso aiutarti ad accoppiarti? 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov della Sicurezza dello Stato. Posso entrare? 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Penso che tu viva da solo qui? 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Va bene. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Di cosa si tratta? 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Un aereo è precipitato a 12 chilometri da qui. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Chiedi alla gente del posto Se hanno visto o sentito qualcosa di rilevante. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 No, signore. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Inteso. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Mia figlia Anna. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Eri nel KGB? 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Come… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Dall'anello della firma. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Divisione? 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Battaglione Alfa. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 I salute you for your services. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Cosa ti ha spinto ad andartene? 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 I was starting to lose my clarity of mind. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Mi sembri intelligente. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Cosa c'è laggiù? 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Cantina di stoccaggio. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Seguimi. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Niente trovato. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Bene. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Ti ho colto in flagrante! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 "Samogon"? 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Va bene. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Did you know that home distillation of wines Infrange la legge? 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Mi dispiace, compagno Volkov. non lo sapevo... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Per il tuo bene. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 I will make a deal with you. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Condividi una tazza con me 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 This will remain a secret between us. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 naturalmente. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 You can taste the taste of beets. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Grazie mille. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Mi ricorda il vino Che bevemmo a Praga nel '68. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ero un umile nuovo tenente. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 We spent two months in the barracks with nothing to do. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Quindi abbiamo bevuto. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Ti mancherà sicuramente. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Lo spirito di compagnia. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 I sacrifici che facciamo per la nostra madrepatria. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Penso a lei ogni giorno. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Ok, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Grazie per la vostra ospitalità. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Devo continuare la mia ricerca. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 certamente. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Sono sicuro che ti troverò qui Se avremo bisogno di parlare ancora. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Se pensi a qualcosa, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Non esitate a contattarmi. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Ti auguro di continuare ad avere una buona salute. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Tu e tua figlia. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Fanculo. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Pensavo che gli avresti chiesto di restare a cena. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Questo è brutto. Cosa intendi? Se n'è andato. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Parlerà con i ragazzi al bar. Ci definiranno. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Dobbiamo partire immediatamente. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Lascia che ti dica una cosa. Il vino Samogun mi punge. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Davanti e dietro, Nick. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Non penso che guidare in questo modo sia sicuro. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Non c'è tempo per la sicurezza. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Molti peli della tua barba mi entrano in bocca. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Beh, potresti mettere le mani sul volante? 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 O rallentare un po'? 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Non sappiamo se ci hanno già linkato oppure no. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Dobbiamo cambiare il nostro aspetto. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Ebbene, se colpiamo un albero, il nostro aspetto cambierà. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Quanto dista il lago Voge? 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Tre giorni. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Ma un giorno arriveremo. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Com'è? 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Non guideremo. Cosa fai? 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Cercheranno il mio veicolo. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 E dopo? 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Ti consiglio di uscire. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Che cosa? Perché? 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Va bene. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Questo è un lago? 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Avresti potuto dirmi che l'avresti fatto. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Chiedo scusa. Supponevo che conoscessi le normali tecniche di evasione. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Non addestrano i piloti con questi metodi? 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 No, Nick. Non ci addestrano Per nascondere i nostri aerei nei laghi ghiacciati. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Dove stiamo andando? 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Stazione ferroviaria. Da qui. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 In qualche modo, la tua barba attacca ancora la mia bocca. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Le nostre divisioni stanno cercando All'estremità settentrionale e orientale della foresta. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Il secondo pilota è atterrato qui. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Nessuno? 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 È sopravvissuto. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 La neve copriva le sue tracce. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Le sue scarpe. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Stiamo aspettando l'attrezzatura per ottenerlo. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Tieni questo. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Trova la sua foto. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Mostratelo a tutto il personale di sicurezza. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Non potrebbero attaccarci? Da qualche parte più vicino al confine? 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Attaccarti? 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Sì, avevo un altro pilota di nome Sanders. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Non è sopravvissuto. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Mi dispiace. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Era uno stronzo, ma non se lo meritava. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Ci vuole un grande coraggio per diventare un pilota di caccia. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Sì, penso di sì. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Questo è tutto ciò che volevo fare nella mia vita. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 In realtà, Volevo costruire navi per la Marina come mio padre. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Poi, quando avevo otto anni, Mi portò a bordo della USS Randolph. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Guardare l'atterraggio degli aerei F-9. Per la prova di qualificazione... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 E vedere questi ragazzi camminare sul ponte di volo 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 Tengono l'elmo in mano, Tutti li guardavano, compreso mio padre 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Come se fossero dei, e poi... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Ha funzionato, sono rimasto stupito. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Quindi volevi diventare un dio. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Volevo servire il mio paese. Penso che tu possa capirlo. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 La paura mi ha motivato a servire il mio Paese. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Ci è stato detto che “l’America” ci avrebbe distrutto. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 La tua avidità e crudeltà Porteranno alla fine dell’umanità. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Abbiamo appreso che siete gli ingranaggi di un'enorme macchina per uccidere. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Ci hanno detto bugie a entrambi. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Nessuno mi ha detto bugie. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 "Vi distruggeremo completamente", ha detto Krusciov. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 E Reagan disse che noi siamo l’impero del male. Pensi che siamo tutti malvagi? 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Penso che ti abbiano fatto il lavaggio del cervello. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Sei diventato un prodotto del sistema in cui sei cresciuto. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 E tu non sei un prodotto del tuo sistema, Troy? 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Non provare mosse di intelligenza con me. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 riposerò i miei occhi. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Per favore svegliami Quando arriviamo a Strakostiantinevskij. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Non vedo alcun motivo per cui non dovrei farlo. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Svegliati, Nick. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Penso che dovremmo spostarci su un altro veicolo. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Adesso ho sicuramente l'herpes. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, voglio davvero che ti svegli. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Non guardare il fascicolo. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Sì, lo mostra ai suoi amici. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Ti è piaciuto il tuo pisolino? 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Ragazzi, sono un ufficiale del KGB. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Consegnerò questo prigioniero ai miei subordinati. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Perché dovremmo crederti? 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Perché dovrei mentire ai miei compagni d'armi? 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Ascoltami adesso! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Lo faccio per convincerli 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Che sei mio prigioniero. Bene. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Ma questo trucco non durerà a lungo. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Tra 30 secondi il treno entrerà in un tunnel. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 L'illuminazione dell'auto impiegherà un minuto per accendersi. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 EHI! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Mi dispiace davvero. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Cosa diavolo è questo? 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 In quel momento, Correremo verso la testa del treno. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Ehi amico. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Le tue credenziali sono scadute dieci anni fa. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 veramente? 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Vi arresterò entrambi. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Perché? 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Là! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Fermateli! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Cosa ci hai fatto cavalcare? Addestrare per le forze militari? 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Dobbiamo saltare. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Bene. Dopo tre, due, uno. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Oh Dio. 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - I vagoni del treno finiranno. - A patto che il tunnel finisca prima. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Abbiamo quasi finito. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Forse avremmo dovuto aspettare La fine della Guerra Fredda. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Dobbiamo trovare un riparo per la notte. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Pensi che ci sia un Red Roof Inn qui? 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Non so cosa sia. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Dove stai andando? 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Troverò un riparo. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Conosci queste persone? 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 No, perché dovrei conoscerli? 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Cosa le hai detto? - Ho detto che avevamo freddo e fame. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 E lei ci lascerà entrare? 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 E hai detto che siamo tutti malvagi. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 vodka. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 - Questo... - Dice: "Divertiti". 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Beh, no. Grazie. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Bene. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Sei sicuro che sia una buona idea? Portare qui un americano? 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Ho detto loro che sei mio cognato. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 E se vedessero la mia foto in TV? Potrebbero contattare le autorità. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Vedi una TV qui? 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Potrebbe essere nell'altra stanza. -Vedi un'altra stanza? 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - No, non vedo... - Per favore. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...un'altra stanza. Bene, grazie. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Sembra delizioso. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Cosa c'è che non va nel ragazzo? 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Immagino che non siano i suoi genitori, giusto? 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Anche se questo spiegherebbe molte cose. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Il suo nome è Gorgo. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 I suoi genitori dovettero trasferirsi a Mosca. Per cercare lavoro. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Quindi adesso sta qui con i suoi nonni. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Benvenuto, Gorgo. Come stai? 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Ok, ritirerò la mano. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 I suoi genitori mandano loro dei soldi, Ma ogni giorno è sofferenza. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 A volte devono scegliere Tra il riscaldamento del carbone e il cibo. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 veramente? 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Ebbene, perché ci hanno portato qui? 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Se qualcuno bussa alla porta di un americano e ho chiesto aiuto, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Non lo inviteranno ad entrare? 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Ovviamente lo avrebbero invitato ad entrare. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Grazie. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Questo è interessante. Ti hanno insegnato molti modi per combatterci, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Ma non sapevi le cose più semplici di noi. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Conosci i cormorani? 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Che cosa? Quello che dici non ha senso stasera. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Quando si pesca, I cormorani si tuffano a 18 metri sotto il mare 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Rimane sott'acqua per più di un minuto. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 al di fuori del suo ambiente naturale. Per nulla vulnerabile. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Ma l'unico modo In modo che l'uccello possa capire il pesce 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Sta nuotando con lei. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 io semplicemente... 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Dormiremo tutti nella stessa stanza? 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Il Lago Voge sembra essere alla fine di questa strada. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Aspetta... 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Ascolta, questo... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Questo è per te. Prendilo. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 No, questo è il minimo che posso fare. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Prendilo. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Bene. Grazie. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Bene. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 È stato carino. Bene. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Non vogliamo far ingelosire tua moglie. Bene. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Parti da qui. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Questo è stato un bel gesto. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Vale più di quanto guadagna in un anno. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Forse possono finalmente permettersi una gabbia con lucchetto Adatto al piccolo Gorgo. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Per tua informazione, lo compatisco in molti modi. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Su "Gorgo"? 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Sì, Gorgo. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - E' un diavolo, Nick. - È strano. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Ho guardato negli occhi del demone. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Sì, queste non sono assicurazioni private. Vengono dall'intelligence. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Nessuno tranne un alto funzionario avrebbe questa protezione. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Allora, il residente di questa casa 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Avrà un telefono Altai? soprattutto. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Non c'è macchina all'ingresso, Ciò significa che è in giro, ma non a casa. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Buon tempismo. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Allora, come possiamo superare questi ragazzi? 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Vanno di pattuglia nella tradizionale formazione di otto. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Aspetteremo semplicemente che si formi una lacuna in mezzo a loro. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Allora seguirò il tuo esempio? -Seguirai il mio esempio. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Cosa fai? 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Sto cercando il loro canale di comunicazione. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Sì, eccolo. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Andare. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Hai imparato quel trucco? Nell'intelligence russa? 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 NO. In "Piccoli Pionieri". Sembrano i tuoi scout. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Ho imparato ad andare in scouting Costruisci un'auto lenta usando un pezzo di legno. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Se ne abbiamo bisogno. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Non ne avremo bisogno. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Ancora "Piccoli Pionieri"? 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 L'intelligence russa. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Bene, guarda in alto. Rimani in contatto con me. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 scienza. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Ehi, aspetta. Non so che aspetto abbia quel telefono. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Una piccola borsa delle dimensioni di un bambino umano. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Inteso. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Questa è l'immagine che hanno scelto di visualizzare. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Sorprendente. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "Nick." 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Ho trovato il telefono, Troy. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 Bene. Possiamo usarlo Chiamiamo uno psichiatra per questo bambino. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Prendere. Questo è buono. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Quando siamo a distanza di sicurezza da casa, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Puoi stabilire la tua connessione. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Quella non è sua moglie. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 SÌ. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Lei è una escort sessuale. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Lo vedo. Grazie. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Volevo chiedertelo dopo che ci siamo avvicinati, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Hai intenzione di dirmi perché ti chiamano "Assassino"? 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 veramente? Me lo stai davvero chiedendo adesso? 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Sono curioso. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 È una questione privata. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Pensavo che stessimo andando d'accordo. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Non ci siamo avvicinati. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Gli toglie i vestiti. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Beh, non ho bisogno dei tuoi commenti. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Ma grazie. - Speriamo che siano solo preliminari 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 E si sposteranno a scopare. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Mi pungi le orecchie con il calore del tuo respiro. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Fanculo! È la mia famiglia! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Avevo detto che sarebbero venuti domani! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 velocemente! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Non da qui! Ci vediamo! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Là! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Sta venendo qui. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Chi sei? 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Due ladri. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 "Nadia"! Cosa stai facendo qui? 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Siamo arrivati ​​presto per evitare la folla. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Non sei felice di vederci? 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Naturalmente sono felice. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Soffro di un forte mal di testa. Ho bisogno di vino. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 Te lo porterò. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Sedere. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 E ora l'uomo sta arrivando. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Mi fa male la testa da stamattina. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Per favore, smettila di piagnucolare. Sembri un bambino. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Ti preparerò un bagno. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Non mettermi fretta. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Il viaggio in macchina è stato molto faticoso oggi. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 Va bene? - La chiamo, signore. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 A quest'ora? 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Se la sua identità è quella che afferma, Avrai sicuramente voglia di rispondergli. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Sono il Console Generale Hennessy. Con chi parlo? 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Il tenente Troy Kelly. Marina americana, Numero di servizio "E02-77-41". 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Sono all'interno dei confini nemici e ho bisogno di un'evacuazione immediata. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Ehi, tenente. La linea potrebbe non essere sicura. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Ti chiamo da un radiomobile russo "Altai". 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Non c'è modo che possano rintracciarlo. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Come diavolo l'hai preso? - Questo non è importante. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Ok, ascolta. Se ti dicessi la mia posizione approssimativa, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Quanto velocemente puoi inviare una squadra di ricerca e soccorso? 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Ok, aspetta. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Non è così semplice. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Stavi partecipando ad un'operazione segreta. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "Stati Uniti" Non può riconoscere la tua presenza nel paese. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Operazione di evacuazione sul territorio russo Significa che ammettiamo lo spionaggio. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Allora, cosa dovrei fare? 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Se riesci ad attraversare il confine Oppure vieni alla nostra ambasciata a Mosca, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Avremo un mandato. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Possiamo portarti a casa. Hai un veicolo? 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Va bene. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 C'è un'altra questione. C'è un uomo russo. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Mi stava aiutando. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Il suo nome è "Nick". "Nikolaj Ustinov." Ha promesso a lui e a sua figlia asilo. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Devo ottenere l'approvazione dell'ambasciatore. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Fallo. Ti contatteremo all'arrivo a Mosca. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Ti hanno dato il sito di estrazione? 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Sì, l'ambasciata a Mosca. Vogliono che andiamo da loro. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Ma tu sei un eroe americano. Perché non vengono a prenderti? 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Penso che ci siano cose più importanti in gioco. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Bene. Prima dobbiamo prendere mia figlia. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 La contatterò e le chiederò il suo indirizzo. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Non sai dove abita? -Si muove molto. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Ma ci sono buone notizie. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Che cos'è? 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 C'è un riproduttore di cassette. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 ore di ascolto di un nastro. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Chi è il padre nella canzone? 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Sai, me lo sono sempre chiesto. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 È troppo tardi per entrare nell'ambasciata stasera. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Dormiremo con mia figlia. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Se ci permetti. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Mosca è sempre così arrabbiata? 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Si stanno preparando per la parata della vittoria di domani. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Per celebrare il potere sovietico. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Le strade saranno piene di soldati e di armi. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 In America si festeggia solo con un palloncino di Snoopy. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Giorno del Ringraziamento. Molto noioso. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Forse dovrei chiuderlo adesso. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Il telefono di Altai è stato rubato da qui. Dal vicedirettore "Dukhov". 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 chilometri a sud di qui 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 C'è una stazione ferroviaria Dove le nostre forze si sono scontrate con gli obiettivi. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Quando è avvenuto il furto? 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Sono circa le 21:00. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Aspetto. È stata ricevuta una chiamata all'ambasciata americana Sono le 22:14. e il monitoraggio è disabilitato. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Deve essere stato lui l'autore del reato. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Sta venendo da noi. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Informerò il Segretario Generale. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 NO. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Voglio dare io stesso il benvenuto al nostro amico americano. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Questo posto è bellissimo. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Non carino. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Qual è il suo scopo? - Seguimi. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Sei sicuro che sia l'appartamento 709? 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Sono le 809. Vieni, prendiamo le scale. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Per il tuo bene. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Ricordi quando guidavi sul ghiaccio? 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 E hai affondato l'auto senza avvisarmi? 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Sento che questo è ciò che sta accadendo adesso. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Ciao Anna. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Hai una casa sicura che possiamo usare? 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Va bene. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Ciao. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Ebbene, di cosa si tratta? 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 C'erano quattro agenti della sicurezza dello Stato Monitorano l'edificio. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Ma non ci arresteranno. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Ottavo piano. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 L'appartamento è tuo o affittato? 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Andiamo, Anna. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 A proposito, sono Troy. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 Io". - Piacere di conoscerti. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Quindi, la mattina presto, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Troy chiamerà l'ambasciata sul telefono di Altay. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 E noi tre possiamo andarcene da qui per sempre. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Tutto questo è reale? Sei un pilota dell'Aeronautica Militare? 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 No, pilota della Marina. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Abbiamo aerei e navi. So che è confuso. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Sai quanto tempo è passato? Dall'ultima volta che abbiamo parlato? 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Perché pensi che ti accompagnerò? 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 È un'opportunità per ricominciare da capo. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Non sono come te. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Non voglio scappare e nascondermi. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Preferirei migliorare la mia casa qui. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Non sarai al sicuro se rimani. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Non sono mai stato al sicuro qui. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Vai negli Stati Uniti se puoi. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Hai molte cose per cui ti senti in colpa, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Ma la Turchia non dovrebbe essere uno di questi. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 La stufa funziona? 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Farai saltare in aria anche questo posto? 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Farò il tè. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Vorrei bere il tè. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Sei nella resistenza? 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Faccio parte di un'organizzazione che lavora per proteggere i diritti umani. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Lo permettono qui? 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Possono bloccare solo ciò che sanno. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Possono solo punire coloro che catturano. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Quindi assumono ragazzi come mio padre per rintracciarci. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Hai fatto tu la ferita da solo? 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 No, è stato tuo padre. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Era stato addestrato a causare ferite, non a guarirle. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Apprezzo che tu ci abbia permesso di restare stasera. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Non avevo scelta. Hai condotto i compagni di mio padre alla porta del mio appartamento. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 I suoi ex compagni. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Va bene. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Non so cosa ti ha detto mio padre, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Ma non ti consiglio di fidarti di lui. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 corretto. Mentire è il suo lavoro. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Lo capisco, ma d'altra parte 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 Mi ha salvato la vita circa 44 volte negli ultimi due giorni. 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Quindi penserò bene di lui. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Va bene. Spero che tornerai sano e salvo dalla tua famiglia. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Nessuna famiglia. Ho solo mio padre. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 veramente? Un bel pilota americano come te? 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Supponevo che avessi moglie e figli 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 E una casa con una staccionata di legno. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 NO. Single in appartamento con serratura. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Ho concentrato la mia attenzione sul mio lavoro. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Sembra che questo abbia avuto buoni risultati. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Grazie. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 E tu? C'è un uomo nella tua vita? 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Non sono il mio tipo. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Per il tuo bene. Tutti uomini? 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Suppongo che dal momento che ti sto nascondendo, Puoi mantenere questo segreto. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Nick lo sa? 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 L'omosessualità è contro la legge Nell'Unione Sovietica. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Questa legge è implementata dall’intelligence russa. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 corretto. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Anna è fantastica comunque. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Ha un tocco molto più gentile del tuo. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 È una ragazza molto speciale. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Vorrei che le cose tra noi fossero diverse. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Va bene. Penso che anche lei lo speri. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Non vedi cosa stai facendo? 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Stai commettendo gli stessi errori Impegnato da "Maverick". 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 "Maverick" di "Top Gun"? 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -Conosci un altro "Maverick"? non proprio. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Dopo la morte di Gus, 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Mav è tormentato dal rimorso Di tutte le cose che avrebbe potuto cambiare. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Tutte le cose che avrebbe voluto avergli detto, Ma è troppo tardi. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Hai ancora la possibilità di parlare con Anna. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Chi lo sa? 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Forse scoprirai delle cose Non vi conoscevate. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Qualche cosa? 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Sì, questioni private. Questioni personali... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Vuol dire che preferisce le donne? 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Ehi, lo sai? - Sì, lo sapevo dall'inizio. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Questo è uno dei motivi per cui ho lasciato l'intelligence russa. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Come posso lavorare a vantaggio del sistema? Considera mia figlia una criminale? 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Perché non gliene hai parlato? 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ascolta, se Anna vuole discuterne, Me lo stava per dire. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Non funziona così. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Tu sei il padre. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Dovresti vederlo Che non deve nasconderti la sua verità. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Tutti i piloti da caccia sono sensibili come te? 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Va bene. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Possiamo parlare? 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Bene. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 "Papà, chiamami quando arrivi in ​​America." 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 "E non preoccuparti per me." 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Il nostro edificio è soggetto a sorveglianza periodica da parte della Sicurezza dello Stato. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Allora andiamo alle 9:00 E vai dritto al cancello. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Estrarremo le informazioni per te qui Partirà per Ramstein prima della fine della giornata. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Evviva. Grazie signore. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Non riattacchi ancora, tenente. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Ho parlato con l'ambasciatore. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Sfortunatamente, Non possiamo offrire asilo al tuo accompagnatore civile. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Aspettare. Non capisci. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Non sarei qui se non fosse stato per Nick. Gli ho promesso che lo avrei portato negli Stati Uniti. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 lo capisco, Ma Nikolai Ustinov non è un civile qualunque. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Sapevi che era nell'intelligence? 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Sì, me lo ha detto, ma li ha lasciati. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Questo è un periodo delicato Nelle relazioni americano-sovietiche. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Se concediamo asilo a un agente dei servizi segreti russi, Sia adesso che prima... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Non posso crederci. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Questo ragazzo è una risorsa preziosa. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 È un'introduzione alle operazioni sovietiche. Dovresti essere entusiasta di questa opportunità. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Non posso farci niente. Questo è un ordine dell'alto comando. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Ebbene, cosa dico a quell'uomo? 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Ha riposto la sua fiducia in me e nell’America. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Se lo lasciassi indietro, non saremmo diversi. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Questa è una sciocchezza. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Ho bisogno della conferma che sarai qui 9:00 di oggi. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Ci sarò. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ci stiamo avvicinando. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ascolta, Nick, prima di arrivare... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Quando ho parlato con l'ambasciata, Ho ricevuto una brutta notizia e... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 E' un vicolo cieco? Cosa… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Cos'è questo? 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Pensavo fossimo amici. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Mi hai fatto la spia, Nick? 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Avresti lasciato me e mia figlia in pasto ai lupi. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Andiamo, Nick. No, Nick. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Che cosa hai fatto? 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Lasciami! Ehi, Nick! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Questo non era il nostro accordo! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Hanno portato Volkoff. Ciò non è accettabile. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Guarda chi è arrivato. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Ti senti bene per quella chiamata adesso? 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Bastardo bugiardo, Avevi promesso di portarmi fuori di qui. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Li convincerei a prenderti Quando arriviamo all'ambasciata. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Altre bugie! Perché non me l'hai detto? Che si sono rifiutati di concedermi asilo? 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Perché non mi porteresti lì. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 hai visto? Mascalzone. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Giuro che non ti lascerei lì. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Questa non è la mia natura. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Non conosco il vero te. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Sì, mi conosci. Sono Top Gun. Sono Maverick. Tu mi ami. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 E' solo un film. Lo so adesso. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 “Nick”… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Oh, signore. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Mi hai mentito. Avevi detto che mi avresti rilasciato. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 E questo è ciò che accadrà. Rilasceremo uno di voi. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 Cos'è questo? - Confessione. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Dice: il tuo obiettivo è qui 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Il Cremlino è stato violato. L'assassinio del presidente Gorbaciov. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 La tua confessione riconosce che ti ha parlato di questa missione. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Questo non è reale. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Ma se ci credono abbastanza persone, Questo metterà fine alla Glasnost. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Apertura. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 L'unica cosa a cui ci siamo aperti È ribellione e caos. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Quando firmi, ci prenderemo cura di te qui. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Otterrai una nuova identità Godrai di più comfort e lusso di quanto tu possa immaginare. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Lei è un uomo brutto, signore, e questa è una brutta proposta. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Il tuo Paese si è rifiutato di tirarti fuori dai confini nemici 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Ti ho lasciato a badare a te stesso. - So cosa hai accettato. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 E tuo padre? 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Sapeva che il suo governo lo stava uccidendo? Senza assumersi la responsabilità? 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Cosa hai detto? 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Abbiamo fatto le nostre ricerche. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Harold Kelly. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Nel 1983 gli fu diagnosticato un mesotelioma maligno. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Ha lavorato per 32 anni All'arsenale navale di San Diego, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 Era esposto quotidianamente ad alti livelli di amianto. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Perché ritieni che ciò sia colpa dell'America? 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Conoscevano i rischi, Ma hanno mantenuto segrete queste informazioni per decenni 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Perché ha fatto risparmiare loro denaro. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Come fai a saperlo? 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Questa è una copia di un messaggio segreto Dal vostro Segretario Generale della Marina 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Datato settembre 1956. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Ti ho detto che stiamo indagando noi stessi. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Le nazioni sono come gli esseri umani. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Fanno ciò che è necessario per sopravvivere. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 L'unica domanda è: lo farai? 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Io… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Prima di venire qui, Pensavo di sapere cosa fosse questo paese. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Ma c'è qualcosa che non sapevo. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Non sapevo che ci fossero brave persone qui. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Persone che rischiano la vita per aiutare uno sconosciuto. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Quindi no, non lo firmerò. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Non per il mio paese, ma per il tuo paese. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 E tu, amico? 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Sei riuscito a dimostrare la tua lealtà consegnandolo. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Sei pronto a fare il passo finale? Per il tuo paese? 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Per la tua famiglia? 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Cos'è la lealtà? 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Un'attività praticata da stolti. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 America e Russia. Sono tutte sciocchezze. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Nessuno di noi sfugge alla nostra verità. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Se questo proteggerà me e la mia famiglia, Firmerò il tuo documento. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "Nick." 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Che differenza fa questo? 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Bene. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 La tua formazione nell'intelligence russa ti ha insegnato bene. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Anche la mia formazione mi ha insegnato Non dare a un prigioniero un oggetto appuntito. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 la maledizione. Sapevo che era una recita. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 veramente? - No, ma lode sia a Dio. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Non ti ho ancora perdonato. Anche io. Perché ne abbiamo bisogno? 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Se sopravviviamo, ciò garantirà che lui non sopravvivrà. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Sei pronto? NO. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Dove siamo? 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Sito segreto dell'intelligence russa. Utilizzato per indagini informali. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Quindi Volkov era un ribelle? 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Alcuni uomini hanno i propri interessi. Lo sai meglio. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Sei tu quello che ha chiamato la polizia della tortura. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 EHI! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Fermata! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -Torniamo all'ambasciata? - L'intelligence russa circonderà l'area. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Dobbiamo lasciare il paese. Dov'è l'aeroporto più vicino? 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 "Sheremetyevo". Dista 12 km da qui. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Bene. Ok, ci servirà una macchina. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Possono parcheggiare l'auto. Abbiamo bisogno di qualcosa di più grande. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Vuoi rubare un carro armato? - Le spareranno. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Spareranno a qualsiasi cosa. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Niente. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 NO. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Dubito che lancerebbero un missile nucleare. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Ne dubiti? - EHI! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Cosa gli hai detto? - Ha investito mio figlio. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Ti è venuto in mente all'improvviso? Qual è la tua storia con i bambini? 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 EHI! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Oh Dio. 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Esci dalla macchina! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Voglio che tutte le unità inseguano la portaerei. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Non sparargli! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Vedi questo? -Lo vedo. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 autobus! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Forse dovremmo chiarire l'equivoco. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Quali malintesi chiariremo, Troy? 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Ho rischiato tutto per salvarti, ma tu mi hai pugnalato alle spalle. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 È divertente perché ricordo che mi hai pugnalato alle spalle. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Ho chiesto asilo, ma loro hanno rifiutato, così mi avete buttato in cella. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Mi avevi promesso che il tuo Paese ci avrebbe protetto. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Si scopre che il mio non è perfetto. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Mio padre non significava nulla per loro, e nemmeno tu o io. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ascolta, se tu... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Se devo essere onesto con me stesso, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Forse l'unica cosa che mi importava era tornare a casa. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Forse sono una persona egoista. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Il minimo che potessi fare era dirtelo Perché sei mio amico. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Questo è ciò che fanno gli amici. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 mossa. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Bene, vuoi saperlo? Perché mi chiamano "Assassino"? 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Quando ero tenente, Effettuato il primo atterraggio su una portaerei, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Ed ero... 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Mi sentivo orgoglioso di me stesso. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Quindi sono sceso dall'aereo, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Non guardavo dov'erano i miei piedi, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 E sono caduto con il sedere nel buco del ponte. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Due tecnici della manutenzione mi hanno aiutato ad alzarmi. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Mi sono guardato intorno per vedere se qualcuno se ne fosse accorto... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 E sono caduto di nuovo. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Sono caduto con il sedere nello stesso buco. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Non capisco. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Sono caduto a terra. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Due volte. capisci? 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Culo, culo, caduta. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Questo è imbarazzante. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Il punto è che non l'ho detto a nessuno al di fuori dell'esercito Con quella storia. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Ma te lo dico adesso come un gesto. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Gesto? 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Per esprimere fiducia. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Credi che non dirò a nessuno che ti sei insultato? 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Va bene. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Stai cercando di tirare un altro braccio? 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Apprezzo che tu mi abbia rivelato il tuo segreto 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Oh SSN. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Puoi dirlo consecutivamente. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Assassino." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Assassino." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Non riusciremo a farcela con il missile. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Dove sono gli aerei privati? - Gli aerei privati ​​volano da Vnukovo. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Dove si trova? 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 A un'ora di distanza. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Penso che prenderemo un volo economico. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Il mio bambino è dentro! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Dio mio! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Dio mio! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Seguimi! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Perché l'hai fatto? Cosa intendi? 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Ho un colpo di pistola per te. -Non l'hai ricevuto. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 L'abbiamo condiviso. Non puoi fermare uno sparo con la mano. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Lo so adesso. E lo sapevo allora. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Avvicinati alla porta della cabina! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 più vicino! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Puoi chiudere la porta? 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Quanto pagano questo ragazzo? 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 EHI! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 dopo la tua morte, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Vado a cercare tua figlia 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 E ucciderò anche lei! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Sei un traditore e uno sciocco! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 No, Volkoff. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Devo distruggerti. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 È questo che ha detto? 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Non penso che sia morto. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Chi pilota l'aereo? 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Ho messo il pilota automatico. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 L'ho messo su qualche impostazione. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Quanto è lontana la Finlandia? 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Troppo lontano. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Quando abbiamo perso quel motore, Abbiamo perso la velocità. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Non arriveremo in Finlandia. Non abbiamo abbastanza carburante. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Dove arriveremo? - Da qualche parte sul Mar Baltico. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 O se troviamo Carl Vinson. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Chi è quel Vinson? Come può aiutarci? 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Non è un uomo. era un uomo, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Ma adesso è una portaerei. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Può un aereo di queste dimensioni Atterraggio su una portaerei? 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Tecnicamente no, ma in realtà 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Probabilmente no. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Capitano, ufficiale delle operazioni tattiche. Aereo sconosciuto sulla rotta 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 A 30 chilometri di distanza e ad un chilometro di altezza. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militare? - No, signore. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - È un segno di identificazione dell'aviazione commerciale. - Beh, contattali per l'assicurazione. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 All'aereo sconosciuto sulla rotta 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Ti stai avvicinando a una nave da guerra americana Operare in acque internazionali. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Ti chiediamo di identificarti Divulgare i tuoi obiettivi. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Sono il tenente Troy Kelly. Dalla Marina degli Stati Uniti. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Dichiariamo un'emergenza Richiediamo che il mazzo sia preparato all'arrivo. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Verso il piano sconosciuto, cambia immediatamente rotta 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 Altrimenti ricorreremo a metodi difensivi. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 la maledizione. Che cosa? 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Bene, noi possiamo sentirli ma loro non possono sentire noi. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Facciamo una foto. Hanno emesso il quinto avvertimento. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Se non comunichiamo con loro, penseranno che siamo ostili 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Cercheranno di intercettarci. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 No, posso aggiustarlo. Quanto ci resta? 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Prenditi tutto il tempo che vuoi Finché non ci sparano. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air, cambia rotta e rispondici. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Come va? -È più difficile della mia radio amatoriale. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Capitano, abbiamo ricevuto un avvertimento dall'Interpol. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Uomini armati hanno sequestrato l'aereo ATR 42. A "Sheremetyevo" un'ora fa. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 ufficiale operativo, Equipaggia la prima posizione dell'arma, tutte le piattaforme. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Si stanno allontanando. Questo è buono. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Questo è brutto. Fanno spazio. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Determinare il percorso 141 Maadi. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Tutta l'artiglieria è gestita a distanza. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 In attesa del lancio delle borchie. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Ti permetto... - Ripeto. Sono il tenente Troy Kelly... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Fermati. - 7741. Mi mancava. Mi senti? 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Bentornato, tenente. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Chiama aiuto! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Abbiamo quasi finito il carburante. Chiedo il permesso per un atterraggio di emergenza. in giro. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Con quell'aereo? Senza il gancio della coda? 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 È pazzo. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Cosa ha venduto l'ala dell'ATR 42? 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 metri, signore. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 È difficile, ma possibile. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Ecco il capitano. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Sul ponte di volo si prepararono per un atterraggio di emergenza. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Avanzarono a tutta velocità. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628, sei autorizzato ad atterrare. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Congratulazioni, Troia. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Tornerai a casa. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Sì, tornerò. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Capitano, Ho bisogno del tuo aiuto con una cosa prima di atterrare. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Dimmi. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Ho bisogno di un permesso di asilo permanente per un cittadino sovietico Il suo nome è Nikolai Ustinov. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Che cosa? 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Non sono autorizzato a permetterlo. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Quindi penso che dovresti chiedere a qualcuno Ha il permesso del Ministero degli Affari Esteri. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Lo senti? 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Ci restano 20 chilogrammi di carburante. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Non capisco. Ti abbiamo dato il permesso di atterrare. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Decido rispettosamente il permesso di atterrare Finché non avrò quello che voglio. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 chilogrammi. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Quell'uomo è arrogante. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Anche lui è un americano che si è perso in combattimento. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Mettimi al telefono con il vicedirettore Meadows. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 velocemente. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Perché lo stai facendo? 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Perché adesso è l’unico modo per me di difendere il mio Paese Lei lo sta affrontando. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Grazie. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Abbiamo perso carburante, Capitano. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 "Kelly" Sono Karen Meadows del Dipartimento di Stato. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Il Console Generale Hennessy mi ha informato della tua situazione. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Dovresti sapere che non mi piace il braccio di ferro, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Soprattutto alle 5:00. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Capito, signora. Mi dispiace svegliarti. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Ma date le circostanze, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Approverò formalmente la tua richiesta di asilo. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 E voglio ringraziarla per il suo servizio, tenente. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Ora, fai scendere quel dannato aereo. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Hai rischiato la vita per me. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 un po'. C'è un serbatoio del carburante di riserva. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Ribaltabili 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Gru al massimo. In declino verso la metà. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 È come se fossi dentro il mio film preferito. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Ascolta, Troy. Va bene? 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Puoi essere il mio compagno di volo... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 No. Cosa stai dicendo? NO. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 No, non lo faremo. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Lo capisco. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 È stato un grande onore servire questo Paese 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Aderendo al motto della Marina, "Mezzogiorno sibi signore patriai." 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Non per il bene di se stessi, ma per il bene del Paese." 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Ecco perché mi sento completamente fiducioso 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Che questo organismo rilascerà una confessione pubblica 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 L'uso di sostanze cancerogene da parte del governo Nella costruzione militare. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Inoltre, chiedo l’istituzione di un comitato per le remunerazioni 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Per fare ammenda con le brave persone, compreso mio padre, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Chi ha sacrificato la propria salute per proteggerci. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Grazie, tenente. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Questo Paese ha nei tuoi confronti un enorme debito di gratitudine 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Prenderemo in considerazione la tua richiesta. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Scusa. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Questo è un semplice trucco che ho imparato dai boy scout russi. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Avrei dovuto dire che avevo questi. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Questa è una copia di un messaggio segreto 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Inviato dal Segretario Generale della Marina nel 1956 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\an8}Riconosce i rischi per la salute Causato dall'amianto nei lavoratori dei cantieri navali. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 L'originale è con me da qualche parte, Ma non ricordo dove l'ho messo. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Ma è una prova davvero convincente. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Ho fatto bene. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 "(McDonald's)" 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 E dopo? Cosa ne pensi del Big Mac? Ha il sapore che speravi? 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Ha il sapore di "America". 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Quando parti? 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 All'alba. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Voglio pranzare alla Liberty Bell. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Questo è il sogno di tutti. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Lei è bellissima. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 corretto. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Non hai detto che hai avuto mesi di ferie? Quale hai usato? 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Dopo il mio trasloco, penso che potrebbero licenziarmi. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Allora perché non ti unisci a me? 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Per tua informazione, Il tavolo della cucina può diventare un secondo letto. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 C'è il telefono dell'auto, così posso chiamare Anna. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Ho un riproduttore di cassette. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Non mi interessa. -Inteso. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Ma non è giunto il momento di esplorare il paese? 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Che ha combattuto così duramente per proteggerlo? 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Non lo so. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Andiamo, tenente. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Un'altra avventura. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Fammi finire il drink prima di decidere. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 naturalmente. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Penso che tu mi stia prendendo in giro. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\an8}"(McDonald's)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tradotto da "Radwa Ashraf"