1 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Γαμώ. 2 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Μην πλησιάζεις! 3 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 "(Ειρηνικός), 1987" 4 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 «40 χρόνια μετά την έναρξη του Ψυχρού Πολέμου» 5 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Outlaw 1, όχημα δύο ατόμων, επιβεβαιώνουμε την ανάληψη της αποστολής. 6 00:02:28,440 --> 00:02:30,567 {\ an8}"Red Hawk 3507", εντοπίζουμε δύο εχθρούς στα δεξιά. 7 00:02:30,651 --> 00:02:31,610 {\ an8}"Υπολοχαγός Troy Kelly, Assassin." 8 00:02:31,693 --> 00:02:33,862 Αγοράστηκε για την κόρη του Άντερτον. Μια από τις κούκλες με το Cabbage Patch. 9 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 Για τα γενέθλιά της. 10 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Μπορεί κάποιος να μου το εξηγήσει; 11 00:02:36,573 --> 00:02:37,574 "(Longshot)" 12 00:02:37,658 --> 00:02:39,409 -Τι εννοείς; - Τα πρόσωπά της. Γιατί φαίνεται έτσι; 13 00:02:39,493 --> 00:02:41,662 Τα μάτια της είναι πολύ μικρά και τα μάγουλά της πρησμένα. 14 00:02:41,745 --> 00:02:43,121 Είναι σαν να παίρνει στεροειδή. 15 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 "(Μάλετ)" 16 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Νομίζω ότι φαίνεται χαριτωμένο. Είναι χοντρή σαν μονά παιδιά. 17 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Αν δείτε ένα παιδί σαν αυτό, Δεν θα σταματήσω να ουρλιάζω. 18 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 «Outlaw 2», παρακολούθηση. Από ότι καταλαβαίνω είναι κούκλες που γεννήθηκαν σε ένα χωράφι με λάχανο. 19 00:02:56,844 --> 00:02:58,595 Το λες αυτό σαν να μην είναι τρελό. 20 00:02:58,679 --> 00:03:00,597 Τι απέγινε η δημοφιλής κούκλα Raggedy Andy; 21 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 "(Boomer)" 22 00:03:01,765 --> 00:03:03,517 {\ an8}- Θα εφαρμόσουμε αυτήν την εκπαίδευση; - Ανάθεμα. 23 00:03:03,600 --> 00:03:04,685 {\ an8}Οι Ρώσοι έχασαν την υπομονή τους. 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Θα εμπλακούμε με τον βόρειο εχθρό. Αρχίσαμε να ηχογραφούμε και να τσακώνουμε. 25 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 "Outlaw 2", Σύγκρουση με τον νότιο εχθρό. Στενή μάχη. 26 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Τι θα κάνεις; 27 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Άκου, δεν έχεις πού να πας, αφεντικό. Θα τα παρατήσεις; 28 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 ίσως. 29 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Εξάλειψες τον βόρειο εχθρό. Σε σκότωσα, κατάσκοπε. 30 00:03:48,395 --> 00:03:50,314 η κατάρα! - Επιτυχημένο βλήμα. 31 00:03:50,397 --> 00:03:51,732 Πες μου την κατάστασή σου, Longshot. 32 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Ο νότιος εχθρός είναι νεκρός, αγαπητέ μου. 33 00:03:53,192 --> 00:03:55,444 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι ήταν ντροπιαστικό 34 00:03:55,527 --> 00:03:56,820 Στους σοβιετικούς συναδέλφους. 35 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Γεια σου, είσαι τυχερός, Υπολοχαγός. 36 00:03:58,906 --> 00:04:00,199 Θα σε δω στο καράβι. 37 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 "Δολοφόνος", Φαίνεται ότι αντιμετωπίζω μια δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγχου. 38 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Τι συμβαίνει; 39 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Το δεξί φτερό έχει κολλήσει. Μπορώ να ελέγξω μόνο την αριστερή πτέρυγα. 40 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Καλός. Σταθεροποιήστε το αεροπλάνο. Άσε με να δω. 41 00:04:18,550 --> 00:04:19,718 Ναι, το βλέπω. 42 00:04:19,801 --> 00:04:22,053 Δεν μπορώ να προσγειωθώ στο σκάφος Αν το αεροπλάνο έτρεμε έτσι. 43 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Με ακούς, αξιωματικός ασφαλείας προσγείωσης; Καλά. 44 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 Εντάξει, βοήθησε τους άντρες μου να προσγειωθούν στο σκάφος. Θα περιμένω με τον Boomer. 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Καλή τύχη αδερφέ. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Ανάθεμα. - Χαλάρωσε, Μπούμερ. 47 00:04:34,399 --> 00:04:35,901 Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς. 48 00:04:35,984 --> 00:04:38,570 αδύνατος. Καύσιμο 2.1. Σχεδόν εξαντλήθηκε. 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,322 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 50 00:04:40,405 --> 00:04:42,449 Όχι. Σκεφτείτε την τιμή ενός αεροπλάνου. 51 00:04:42,533 --> 00:04:44,243 Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι. 52 00:04:44,326 --> 00:04:46,328 Θέλω να το κρατάς όσο πιο σφιχτά γίνεται. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Τι στο καλό κάνεις; 54 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 -Θα σου φτιάξω το πτερύγιο. πως; 55 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Μην ανησυχείς. Κατεβάστε τον τροχό προσγείωσης Πήρε τον έλεγχο του ελεγκτή. 56 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Είναι ασταθές. 57 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 ξέρω. Αυτό είναι τρελό, οπότε απλά ακολουθήστε με. 58 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Θα μας κάνεις να πεθάνουμε μαζί. 59 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Γαμώ. Για χάρη σου! 60 00:05:22,114 --> 00:05:24,575 κόσμιος. Μην ανησυχείς. Είμαι επαγγελματίας. 61 00:05:24,658 --> 00:05:26,118 Αυτό είναι αδύνατο. 62 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Πετάξτε μακριά, 382. Θα χτυπήσετε τον πύργο ελέγχου. 63 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να μείνετε μακριά. 64 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Εστιάστε μόνο στην οθόνη σας. Ρυθμίστε τη γωνία πτερυγίων. 65 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Θα νιώσετε κάποια πίεση τώρα. 66 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Εντάξει, δεν πειράζει. Σου χρωστάω φίλε. 67 00:05:52,644 --> 00:05:53,770 Σου χρωστάω περισσότερα. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,230 Θα γίνω υπάλληλος του μήνα χάρη σε εσάς. 69 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Θα με αφήσουν να παρκάρω το αεροπλάνο μου δίπλα στην είσοδο. 70 00:05:58,525 --> 00:06:00,527 Λέω στις οικογένειες των ομήρων 71 00:06:00,611 --> 00:06:01,612 Δεν τα παρατήσαμε. 72 00:06:01,695 --> 00:06:02,863 Δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ. 73 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Υπόσχομαι να χρησιμοποιήσω κάθε νόμιμη μέθοδο 74 00:06:05,657 --> 00:06:09,328 Για να απελευθερώσετε τα αγαπημένα σας πρόσωπα από την αιχμαλωσία, αλλά πρέπει επίσης να… 75 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 -Τι είπε; - Είπε ότι θα ζήσω άλλα 75 χρόνια. 76 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Για χάρη σου. Υπάρχει κάποιο αποτέλεσμα μετά τη λήψη νέων φαρμάκων; 77 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Σου είπα ότι θεραπεύτηκα. 78 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 -Θεραπευθήκατε; - Με συγχωρείτε; 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Οι κανόνες αναφέρουν ότι πρέπει να είναι Σε αναπηρικό καροτσάκι μέχρι να φύγεις από το νοσοκομείο. 80 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 όντως; - Για χάρη σου. Όχι. Ας μην προκαλέσουμε... 81 00:06:24,593 --> 00:06:26,970 Μπαμπά, δεν χρειάζεται να με προστατεύεις από αυτά τα πράγματα. 82 00:06:27,054 --> 00:06:28,847 Είμαι καλός στο να αντιμετωπίζω το άγχος. 83 00:06:28,931 --> 00:06:32,351 Ω Θεέ. Λοιπόν, θα δοκιμάσουν ένα νέο φάρμακο. 84 00:06:32,434 --> 00:06:34,394 Λειτουργεί με αρουραίους, οπότε θα πρέπει να λειτουργεί για μένα. 85 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Άκου, θέλεις να πάμε στο Turf απόψε; Ας φάμε μπριζόλα, για παράδειγμα; 86 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 -Νόμιζα ότι συναντούσες τους φίλους σου. -Είσαι φίλος μου. 87 00:06:42,402 --> 00:06:43,904 Σας ευχαριστώ πολύ. 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,158 Αλλά αν θέλεις να με ανακουφίσεις, Βγείτε λοιπόν έξω και πιείτε με τους φίλους σας. 89 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Τουλάχιστον προσποιήσου ότι δεν τα παράτησες πολύ Για μένα. 90 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Τότε θα βγω με αυτό το κορίτσι απόψε. 91 00:06:55,499 --> 00:06:56,583 καταπληκτικός. 92 00:06:56,667 --> 00:06:57,876 Δείπνο και μετά κηδεία. 93 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 ρε κακομοίρη. 94 00:06:59,086 --> 00:07:01,296 "(Gaslamp Quarter)" 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Για χάρη σου. Μην αφήσετε τον Γκορμπατσόφ να σας ξεγελάσει. 96 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Αλήθεια, Δεν νομίζω ότι το πρόβλημα έγκειται στον Γκορμπατσόφ. 97 00:07:08,136 --> 00:07:09,471 - Μου φαίνεται... - Όχι. 98 00:07:09,555 --> 00:07:12,307 -...Προσπαθεί να κάνει κάποιες επισκευές. - Ανέβηκε στην εξουσία μέσω του ηγετικού τους σώματος. 99 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Είναι ένας πεισματάρης και γνήσιος κομμουνιστής. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Ανεξάρτητα από τον τίτλο του. -Εδώ είναι ο Κάπτεν Αμέρικα. 101 00:07:16,687 --> 00:07:18,105 Αυτό είναι σωστό. - Ειλικρινά, δεν βλέπω 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,232 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ καπιταλισμού και κομμουνισμού. 103 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 Τι; Ολόκληρο το σοβιετικό σύστημα... - Γιατί τον θυμώνεις ρε φίλε; 104 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 -... αψηφά εξ ολοκλήρου την ανθρώπινη φύση. - Ωραία, δεν θα σωπάσει τώρα. 105 00:07:25,195 --> 00:07:26,822 Δεν μπορείς να διορθώσεις τίποτα 106 00:07:26,905 --> 00:07:28,907 - Τα θεμέλιά του είναι διεφθαρμένα. - Δεν συμφώνησα με αυτή την απόφαση. 107 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 - Δεν το έκανες αυτό. - Δεν συμφωνήσατε με αυτήν την απόφαση. 108 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - «Λένιν» και «Στάλιν»… - Δεν βγήκαμε να διασκεδάσουμε; 109 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 Άνθρωποι σαν κι αυτούς προσποιούνται ότι ζούμε... Καλώς ήρθες. 110 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Είναι σαν να ζούμε σε μια μεγάλη, χαρούμενη κοινότητα. 111 00:07:38,750 --> 00:07:42,171 Αλλά για κάποιο λόγο, Η δημιουργία αυτής της ομάδας έχει πάντα κόστος 112 00:07:42,254 --> 00:07:43,672 Ατομικές ελευθερίες. 113 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 παρατηρώ! Συγνώμη. Γειά σου. Οδηγήστε με ασφάλεια απόψε, κύριε. 114 00:07:46,842 --> 00:07:48,010 Καλός. Πάρτε με ως παράδειγμα. 115 00:07:48,093 --> 00:07:51,138 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι Ως ο καλύτερος πιλότος στον Τρίτο Στόλο. 116 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μου, Μπούμερ. 117 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 Τι; Μην ντρέπεσαι! - Σώσε με, Τροία. 118 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 -Δεν ντρέπομαι και δεν χρειάζεται. - Σώσε με. 119 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 Σωστά, επειδή είμαστε στην Αμερική, Γιορτάζουμε ότι είμαστε οι καλύτεροι. 120 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 Καλά. - Επιβραβεύουμε αυτούς που διαπρέπουν. 121 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Ξέρετε τι συμβαίνει εκεί σε άτομα υψηλών επιδόσεων; 122 00:08:04,193 --> 00:08:05,277 Τι; Πες τους. 123 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 τίποτα. Γίνε ένας άλλος σύντροφος. 124 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Δεν είναι κοινότητα... -Τον κολακεύεις; 125 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 -...αλλά φυλάκιση. Τι; 126 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Και όποιος δεν αντιστέκεται για να ξεφύγει από αυτό, Κατά τη γνώμη μου, είναι… 127 00:08:14,203 --> 00:08:15,579 - Είναι μέρος του προβλήματος. - Κανείς; 128 00:08:15,662 --> 00:08:17,497 Ακόμα και πολίτες που τυχαίνει να γεννηθούν εκεί; 129 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Η σιωπή είναι συνενοχή. 130 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Top Gun ήρωες! Ναι, πώς πάει; - Γεια σου φίλε μου. 131 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 Σε αυτούς τους καιρούς Χαίρομαι που έκαναν αυτή την ταινία. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 Τι κάνετε; - Κύριοι. 133 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 {\ an8}Ω Διοικητά. 134 00:08:29,426 --> 00:08:30,385 {\ an8}"(Hardwick)" 135 00:08:30,469 --> 00:08:31,470 Όλα καλά κύριε; 136 00:08:32,136 --> 00:08:33,931 Ας μιλήσουμε ιδιωτικά. 137 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Μόνο ο υπολοχαγός Κέλλυ. 138 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Ενημερώθηκα για την τολμηρή σου προσπάθεια σήμερα. 139 00:08:40,270 --> 00:08:42,523 Λοιπόν, ναι. Είδα μια ευκαιρία να βοηθήσω έναν πιλότο 140 00:08:42,606 --> 00:08:44,232 - Και σώζοντας ένα αεροπλάνο, έτσι... - Χαλάρωσε, Κέλλυ. 141 00:08:44,316 --> 00:08:45,776 Δεν είμαι εδώ για να σε τιμωρήσω. 142 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Έχετε ακούσει για το "Big Bird"; 143 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Δεν εννοώ τον χαρακτήρα του «Sesame Street». 144 00:08:52,616 --> 00:08:53,617 Άρα, όχι. 145 00:08:54,326 --> 00:08:55,619 Επιχείρηση «Big Bird». 146 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Από το 1971 το Εθνικό Γραφείο Αναγνώρισης εκπέμπει Κατασκοπευτικοί δορυφόροι 147 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 Να ακολουθήσει τι κάνουν οι Ρώσοι σε μακρινές περιοχές Από τη Σοβιετική Ένωση. 148 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Το πρόβλημα είναι η έλλειψη ποιότητας. 149 00:09:09,967 --> 00:09:13,262 Έτσι μερικές φορές πρέπει να στείλουμε κάποιον Για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 150 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Χρειάζεσαι κατασκοπευτικό αεροπλάνο. 151 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Θέλεις να πετάξω με κατασκοπευτικό αεροπλάνο; 152 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Θα πετάξετε στην αεροπορική βάση Ramstein Στη Γερμανία, αύριο στις 04:00. 153 00:09:22,354 --> 00:09:23,313 Θα σας ενημερώσω εκεί τις λεπτομέρειες. 154 00:09:23,397 --> 00:09:26,108 Είναι μια μυστική αποστολή, οπότε μην πείτε σε κανέναν ότι φεύγετε. 155 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Σας ευχαριστώ για αυτήν την ευκαιρία κύριε. 156 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Όχι, σε ευχαριστώ γιατί το άξιζες. 157 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Την περασμένη εβδομάδα, λάβαμε υποβλητικές φωτογραφίες 158 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 Ότι οι Ρώσοι φτιάχνουν πυρηνικά σιλό Βορειοανατολικά της Nyandoma. 159 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Αυτό ορίζει μια περιοχή λειτουργίας 2000 km Εντός σοβιετικών συνόρων. 160 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Η είσοδος και η έξοδος η καθεμία διαρκεί 30 λεπτά. 161 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Η τοποθεσία περιβάλλεται από τέσσερις τοποθεσίες Για πυραύλους εδάφους και αέρος, από όσο γνωρίζουμε. 162 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Ο πλησιέστερος ρωσικός αεροδιάδρομος βρίσκεται στο Osmeno. 300 χιλιόμετρα ανατολικά. 163 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Όλα αυτά σημαίνουν ότι οι Ρώσοι Δεν χρησιμοποιούν αυτόν τον ιστότοπο για να φτιάξουν ρωσικές κούκλες. 164 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Θα πετάξει σε υψόμετρο 24 χιλιάδων μέτρων Πάνω από την οροφή των πυραύλων εδάφους και αέρα. 165 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Θα πάρετε τα πλάνα και θα επιστρέψετε γρήγορα. 166 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Είσαι η μόνη εδώ, Κέλλυ. 167 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Είπα 24 χιλιάδες μέτρα, κύριε. 168 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Αυτό δεν ξεπερνά το μέγιστο ύψος του αεροπλάνου Yutu; 169 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά δεν θα πετάξετε το Yuto. 170 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Αεροσκάφος SR71 Blackbird. 171 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Η μέγιστη ταχύτητα υπερβαίνει το φράγμα ήχου "3 Mach" Το μέγιστο υψόμετρο είναι 26 χιλιάδες μέτρα. 172 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Το ταχύτερο και ψηλότερο αεροπλάνο στον κόσμο. 173 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Είναι όμορφη. 174 00:10:49,107 --> 00:10:50,567 Είναι άγρια. 175 00:10:50,651 --> 00:10:51,860 Μπορεί να ξεφύγει από έναν πύραυλο. 176 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Θα φορέσετε μια στολή πλήρους πίεσης, 177 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Αλλά αυτό δεν θα σας εμποδίσει να ξεσκιστείτε 178 00:10:56,114 --> 00:10:58,534 Εάν αποφασίσετε να βγείτε από αυτό πάνω από 1 Mach. 179 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, κύριε. Δεν είναι όμως επιχείρηση της Πολεμικής Αεροπορίας; 180 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Είναι μια μυστική επιχείρηση. Θα πετάει με το όνομα της CIA. 181 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Θα με απαλλάξεις από τη στρατιωτική θητεία. - Προσωρινά. 182 00:11:09,211 --> 00:11:11,255 Η προπόνησή σας με τις κάμερες που χρησιμοποιούνται στο "Μαυρογένεια" 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,173 Σε κάνει εξαιρετικά προσόν. 184 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Θα είσαι συγκυβερνήτης της Πολεμικής Αεροπορίας. 185 00:11:15,384 --> 00:11:17,094 Περιμένετε. Θα γίνω αξιωματικός συστημάτων ραντάρ; Δεν θα πετάξω; 186 00:11:17,678 --> 00:11:18,762 Όχι αυτή τη φορά, αγόρι. 187 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Ταγματάρχη Σάντερς, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κέλι. 188 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Ο ταγματάρχης πέταξε 23 αποστολές στο Blackbird. 189 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ναί. 190 00:11:28,230 --> 00:11:30,315 Έχετε δεχθεί ποτέ επίθεση από αυτό; 191 00:11:30,399 --> 00:11:32,359 Δεν θα ήμουν καθόλου καλός στη δουλειά μου αν είχε συμβεί αυτό. 192 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Δεν πρόκειται για μια ανόητη τακτική ναυτική επιχείρηση. Οι αποστολές κατασκόπων απαιτούν ευφυΐα, όχι μυστηριώδεις. 193 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Το βλέπω αυτό. Καλά. 194 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Απλώς ακολουθήστε το ραντάρ και αφήστε με να χειριστώ τα υπόλοιπα. 195 00:11:45,122 --> 00:11:47,124 Κατανοητό. Λοιπόν, βλέπω ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο 196 00:11:47,207 --> 00:11:49,459 Με μεγάλα ζυγωματικά και μεγάλα φρύδια Ακριβώς μπροστά μου. 197 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 Μπορείτε να αγωνιστείτε ό,τι θέλετε στο έδαφος εδώ. 198 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Αλλά στον αέρα, ή θα ενωθούν ή θα πεθάνουν. Θυμηθείτε αυτό. 199 00:11:55,215 --> 00:11:57,301 Καταλαβαίνω κύριε. Συγγνώμη που κορόιδευα το πρόσωπό σου. 200 00:11:57,384 --> 00:11:59,720 Δεν βλέπω αυτά τα πρόσωπα έξω από εφιάλτες. 201 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Ω Θεέ μου, πατέρα μου. 202 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Γαμώτο, είμαι καλά. 203 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 Νόμιζα ότι δεν ήρθες σπίτι Γιατί στάθηκες τυχερός με ένα από αυτά. 204 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Αυτό μπορεί να συμβεί. Θα το δούμε. 205 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Πρέπει να ανησυχώ; 206 00:12:13,567 --> 00:12:15,944 Όχι. Είναι εύκολα μια βόλτα στο πάρκο. 207 00:12:16,695 --> 00:12:18,614 Ποιος κήπος; "Λιβύη"; 208 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 «Ιράν»; 209 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Στην πραγματικότητα είναι ένας μυστικός κήπος. 210 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Λοιπόν, μην μπλέκεις σε καμία... - Όχι, δεν το κάνω ποτέ. 211 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Δεν το κάνω ποτέ. πρέπει να πάω. 212 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Σε αγαπώ, μπαμπά. 213 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Κι εγώ σε αγαπώ αγόρι μου. 214 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 «Έφυγες ήρωες, θυμηθείτε και μην ξεχνάτε» 215 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Εντάξει. 216 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Σας συμβουλεύω να το βάλετε στα παπούτσια σας. 217 00:13:20,092 --> 00:13:21,093 Συγνώμη; 218 00:13:21,176 --> 00:13:22,928 Η αλυσίδα μπορεί να σας πνίξει αν χρειαστεί να βγείτε έξω. 219 00:13:23,846 --> 00:13:24,972 Κάθε στρατιώτης της Πολεμικής Αεροπορίας το ξέρει αυτό. 220 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 όντως; Οι στρατιώτες της Πολεμικής Αεροπορίας το ξέρουν αυτό; 221 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Ελέγξτε την πίεση της δεξαμενής. 222 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Στα 1,3 psi. Τοποθετήστε το πτερύγιο οδηγού εισαγωγής αέρα. 223 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, είναι όλα εντάξει; 224 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Καλά. Καλό πτερύγιο εισαγωγής αέρα. 225 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Η πανοραμική κάμερα λειτουργεί καλά. 226 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, άνεμος 265 πίσω σου. Σας δίνω άδεια να απογειωθείτε από τον διάδρομο 26. 227 00:14:19,776 --> 00:14:22,654 Λοιπόν, Σάντερς, είσαι παντρεμένος; Έχετε παιδιά; 228 00:14:23,238 --> 00:14:25,157 Δεν αποτελεί προτεραιότητα μέχρι να γίνω συνταγματάρχης. 229 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Κι εγώ επίσης. Πιστεύεις ότι γι' αυτό μας επέλεξαν; 230 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Δεν υπάρχουν σύνδεσμοι; 231 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Για να ξέρετε, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 232 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Συνειδητοποιείς τι θα γίνεις αν το όνειρό σου γίνει πραγματικότητα; 233 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Τι θα γίνω; 234 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Συνταγματάρχης KFC. 235 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Δεν σας το επισήμανε κάποιος αυτό; 236 00:14:51,975 --> 00:14:53,477 Ταχύτητα 1700 κόμβοι. 237 00:14:54,353 --> 00:14:55,854 Και 11 είδη μπαχαρικών. 238 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Από εδώ ψηλά, όλα μοιάζουν με μια μεγάλη γη. 239 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Επίπεδο πτήσης 800. 240 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Διδάξτε. 241 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 Προσοχή, τώρα διασχίζετε τον εναέριο χώρο της Σοβιετικής Ένωσης, 242 00:15:30,264 --> 00:15:32,099 800 χιλιόμετρα από τον στόχο. 243 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Ενεργοποιήστε την πανοραμική κάμερα. Ετοιμος. 244 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Πώς φαίνεται η εικόνα; 245 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Η ορατότητα είναι πολύ κακή πάνω από τον στόχο. Δεν νομίζω ότι θα έχουμε ξεκάθαρο ρεκόρ. 246 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Στη βάση του Habu, η ορατότητα είναι κακή. Περιμένουμε οδηγίες. 247 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, το επίπεδο πτήσης έχει πέσει στα 450. 248 00:15:57,666 --> 00:15:58,959 Για όλα υπάρχει προηγούμενο. 249 00:16:00,419 --> 00:16:01,962 επιστήμη. 450. 250 00:16:12,389 --> 00:16:13,557 Εδώ είμαστε. 251 00:16:14,391 --> 00:16:17,144 Η κάμερα κινηματογραφεί. Ο στόχος είναι ξεκάθαρος. 252 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Καλά κάνατε οι δυο σας. Επιστρέψτε στο ύψος σας και επιστρέψτε στη βάση. 253 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Μη αναγνωρισμένο αντικείμενο προς την κατεύθυνση 190 16 χιλιόμετρα μακριά. 254 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 η κατάρα. 255 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Εντοπίζω ένα κοχύλι πίσω μας. Η διαδικασία εμπλοκής έχει ξεκινήσει. 256 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Γιατί γυρνάς; Θα χάσουμε ταχύτητα. 257 00:17:04,608 --> 00:17:05,858 μπορώ να το κάνω. 258 00:17:05,943 --> 00:17:07,444 Όχι, δεν μπορείς. Θα μας προλάβει. 259 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Βλέπεις, Κέλλυ; Γι' αυτό είσαι πίσω κι εγώ... 260 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 «Σάντερς»; Με ακούς; 261 00:17:26,463 --> 00:17:28,924 Το Habu 43 βρίσκεται σε άμυνα. Σταματήσαμε ανατολικά. 262 00:17:29,007 --> 00:17:31,343 160 χιλιόμετρα δυτικά της Pechora. 263 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Ο πιλότος δεν ανταποκρίνεται Χάθηκε ο έλεγχος των αεροπορικών συστημάτων. 264 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Πάμε. 265 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Ο σωστός κινητήρας είναι στραβός. 266 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Βοήθεια. 267 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Το "Habu 43" βρίσκεται σε γεωγραφικό πλάτος 65,18 Και το γεωγραφικό μήκος είναι 72,10. 268 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 "Προσοχή" 269 00:18:13,760 --> 00:18:14,887 Θα καταφύγω σε έξοδο κινδύνου. 270 00:18:14,970 --> 00:18:17,264 Δεν μπορείς να το κάνεις τόσο γρήγορα, Δολοφόνο! 271 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Το ξέρω αυτό. 272 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 σωστός. Έλα εδώ. 273 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Καλός. 274 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 "(Top Gun)" 275 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 «Λος Άντζελες, ένα άλμα για την ανθρωπότητα». 276 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 {\ an8}"I love (New York)" 277 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Τι είναι αυτό; Γεια σου! 278 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 καλός. Δεν είσαι νεκρός. 279 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Ποιος είσαι; Πού είμαι; 280 00:20:45,954 --> 00:20:48,040 Το όνομά μου είναι Νικολάι Ουστίνοφ. 281 00:20:48,123 --> 00:20:49,291 Αλλά πείτε με «Νικ». 282 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Και είσαι στο σπίτι μου. 283 00:20:52,252 --> 00:20:54,254 Γεια σου. Αυτό είναι τιμή για μένα. 284 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Γιατί με έδεσες στο κρεβάτι; 285 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Σε έδεσα για να μην κουνηθείς Κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης. 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Τι εννοείς διαδικασία; 287 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 Το ραβδί είναι στο πόδι σου. Το αφαίρεσα και περιποιήθηκα μια αρτηρία. 288 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Αιμορραγούσα πολύ αίμα. 289 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 Ούρλιαξα πολύ, αλλά έφταιγα εγώ 290 00:21:08,936 --> 00:21:10,979 Επειδή δεν έχω την απαιτούμενη αναισθησία. 291 00:21:11,813 --> 00:21:13,232 Μπορείς να με λύσεις τώρα; 292 00:21:14,066 --> 00:21:16,818 φυσικά. Ναι, σύντομα. 293 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε τώρα για να συνεχίσετε την ανάρρωσή σας. 294 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Καλός. Τι είναι όλα αυτά τα αμερικανικά πράγματα; 295 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Λοιπόν, αυτό μπορεί να σας σοκάρει, αλλά αγαπώ πολύ τη χώρα σας. 296 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Η δημοκρατία και ο πολιτισμός σας. 297 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 Και επίσης το φαγητό σας. 298 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Δεν έχω ξαναφάει McDonald's, Αλλά νομίζω ότι θα μου αρέσει. 299 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Θα μπορούσες να πεις ότι έχω εμμονή. 300 00:21:44,346 --> 00:21:45,556 όντως; 301 00:21:45,639 --> 00:21:48,684 Το όνειρό μου είναι να ζήσω μια μέρα στην Αμερική. 302 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Οδηγώ το τρέιλερ μου Ανάμεσα στον «Ατλαντικό» και τον «Ειρηνικό» ωκεανό. 303 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 διασκέδαση. -Δεν ξέρω ακόμα... 304 00:21:59,027 --> 00:22:00,529 Τι θα κάνω εκεί; 305 00:22:00,612 --> 00:22:02,823 Αλλά ξέρω ότι όλα είναι δυνατά εκεί έξω. 306 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Καλά. 307 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Έχω κάτι που θα ήθελα να σου δείξω. 308 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Είναι πολύ ιδιαίτερο, αλλά είναι παράνομο. 309 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Ένα άτομο μπορεί να φυλακιστεί για την κατοχή του. 310 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Το είδα πάνω από 100 φορές. 311 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Και κάθε φορά, φαντάζομαι ότι είμαι ο ήρωας της ταινίας. 312 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Και κάνω ό,τι κάνει. 313 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν έχουμε πολλές αμερικανικές ταινίες εδώ, 314 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 Πέρυσι όμως, Βρήκα αυτό το κλεμμένο αντίγραφο... 315 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Από το «Top Gun». 316 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Επιβεβαίωσε όλες τις υποψίες μου για τους δικούς σου ανθρώπους. 317 00:22:58,086 --> 00:23:00,214 Ξαφνικά μια μέρα, σε βρήκα μπροστά μου. 318 00:23:00,797 --> 00:23:03,091 Έπεσες από τον ουρανό σαν ο Σωτήρας. 319 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 Άκου Νικολάι... -Σταμάτα! 320 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 "Νίκος." Φώναξέ με «Νίκ». 321 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Νικ, αυτή είναι η Τροία. 322 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τρόι. - Εκτιμώ που μου φέρεσαι, Νικ. 323 00:23:17,940 --> 00:23:19,608 Αλλά όπως πρέπει να ξέρεις, πρέπει να φύγω. 324 00:23:19,691 --> 00:23:21,693 Είμαι εντός εχθρικών συνόρων. 325 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Αλλά δεν είσαι εχθρός. σωστός; 326 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Αντίθετα η Τροία. Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. 327 00:23:28,200 --> 00:23:29,910 καλός. Αυτό είναι καλό. 328 00:23:29,993 --> 00:23:32,246 Τότε θα καταλάβετε γιατί έπρεπε να περάσω τα σύνορα. 329 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 φυσικά. Τα πλησιέστερα σύνορα είναι η Φινλανδία. 330 00:23:34,456 --> 00:23:35,749 Πόσο μακριά είναι; 331 00:23:35,832 --> 00:23:36,959 2000 χλμ. 332 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Γαμώ. 333 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Πέρασαν δύο χρόνια. 334 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Γιατί δεν το κάνατε αυτό όταν πέθανε ο Τσερνένκο; 335 00:23:58,480 --> 00:24:00,858 Δεν αισθάνομαι χαρούμενος όταν κρεμάω μια φωτογραφία 336 00:24:00,941 --> 00:24:02,985 Ο άνθρωπος καταστρέφει τη χώρα μου. 337 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Ο Γκορμπατσόφ θα πει ότι τη σώζει. 338 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Θυμάμαι ακόμα τη Ρωσία όταν ήταν αυτοκρατορία. 339 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Ο μισός κόσμος ήταν υπό την επιρροή μας. Δείτε την κατάστασή μας τώρα. 340 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Χάνουμε έναν ψυχρό πόλεμο Μπροστά σε μια υπερδύναμη χωρίς ψυχή. 341 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Αυτός ο φαλακρός ηλίθιος θέλει να έρθουμε πιο κοντά στον εχθρό μας. 342 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Τι συμβαίνει; 343 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Πυροβόλησαν εναντίον αμερικανικού κατασκοπευτικού αεροπλάνου Πάνω από το "Khorovaya". 344 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Νομίζουν ότι ένας από τους πιλότους διέφυγε. 345 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Έχουν επιβεβαιώσει τη θέση των συντριμμιών; 346 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 όχι ακόμη. Ο στρατηγός Korgev ηγείται της επιχείρησης αναζήτησης. 347 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Όχι πια. 348 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 "Gus"! Υπομονή, Γκας! 349 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Ω Θεέ. 350 00:25:02,419 --> 00:25:05,047 Η Goose και ο Maverick δεν ήταν απλώς συνεργάτες. 351 00:25:05,130 --> 00:25:06,548 Ήταν στενοί φίλοι. 352 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Ναι, έτσι είναι. 353 00:25:10,427 --> 00:25:13,055 Σε αυτή τη σκηνή, ο εικονολήπτης της ταινίας σηκώνεται Να πάω στην τουαλέτα. 354 00:25:13,138 --> 00:25:14,515 Θυμάστε τι συμβαίνει σε αυτή τη σκηνή; 355 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 δεν θυμάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 356 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Κανένα πρόβλημα. Τι πιστεύετε για το κρέας; 357 00:25:21,313 --> 00:25:24,274 είναι πολύ σκληρό, 358 00:25:24,358 --> 00:25:25,692 Αλλά τουλάχιστον είναι αλμυρό. 359 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Ναι, το χειμώνα, το φρέσκο ​​κρέας αρκούδας είναι δύσκολο να βρεθεί. 360 00:25:30,405 --> 00:25:31,365 Είναι κρέας αρκούδας; 361 00:25:31,448 --> 00:25:33,450 Ναι, έχω 40 κιλά στο υπόγειο. 362 00:25:33,534 --> 00:25:34,743 Φάτε όσο θέλετε. 363 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Ευχαριστώ. Τι είναι αυτό; 364 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Οίνος Samogon. Το φτιάχνω από παντζάρια. 365 00:25:39,248 --> 00:25:40,374 Σε ένα βαρέλι. 366 00:25:41,208 --> 00:25:42,376 Δεν έχει γεύση σαν παντζάρια. 367 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Σας ευχαριστώ πολύ. 368 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Παρατήρησα στο αεροπλάνο σου ότι ο τίτλος σου είναι "Assassin". 369 00:25:53,303 --> 00:25:55,097 Να σε ρωτήσω για την προέλευση του ονόματος; 370 00:25:56,014 --> 00:25:58,016 Αυτή είναι μια ιστορία που μόνο εγώ και οι φίλοι μου γνωρίζουμε. 371 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Κατανοητό. 372 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Ελπίζω μια μέρα να γίνουμε φίλοι. 373 00:26:10,487 --> 00:26:14,199 σίγουρα. Μάλλον πρέπει να πάω. 374 00:26:14,283 --> 00:26:16,827 Αν μπορείς να με λύσεις, θα είμαι στο δρόμο μου. 375 00:26:16,910 --> 00:26:18,745 Αλλά αν λυθείς, έφυγες. 376 00:26:18,829 --> 00:26:21,039 Καλά. Αυτό μόλις είπα. 377 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις την κατάστασή σου. 378 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Χιλιάδες χιλιόμετρα σε χωρίζουν από την ασφάλεια. 379 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Ο Κόκκινος Στρατός σίγουρα άρχισε να σε ψάχνει. 380 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Και όταν σε βρουν, Θα σε παραδώσουν στην KGB. 381 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Αυτή είναι μια μοίρα που δεν θα ευχόμουν σε κανέναν. 382 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Πιστέψτε με, είμαι το ασφαλές καταφύγιό σας. 383 00:26:40,726 --> 00:26:42,436 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 384 00:26:42,519 --> 00:26:44,229 Μόνο μέχρι να ηρεμήσει ο ψυχρός πόλεμος. 385 00:26:44,313 --> 00:26:46,648 Ο Ψυχρός Πόλεμος συνεχίζεται εδώ και 40 χρόνια. 386 00:26:46,732 --> 00:26:48,567 ακριβώς. Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει; 387 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Καλός. Ξέρεις; Έχεις δίκιο κυρίως. 388 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Θα ήταν τρελό να προσπαθήσω να το κάνω αυτό στην κατάστασή μου. 389 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Και θα ήμουν τρελός να σε άφηνα να φύγεις. 390 00:26:59,912 --> 00:27:01,121 σωστός. Άκου, εντάξει. 391 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Λοιπόν, ορίστε το. Θα μείνω μέχρι να είναι ασφαλές. 392 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 έξοχος. καλός. 393 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Θα με κρατήσεις δεμένο μέχρι τότε; 394 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Φυσικά και όχι. Απλώς ήθελα να μάθω Ότι μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά; 395 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Ευχαριστώ, Νίκο. 396 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Ναι, κανένα πρόβλημα. Καλά. 397 00:27:18,388 --> 00:27:19,932 Θα περάσουμε καλά μαζί. 398 00:27:20,474 --> 00:27:21,308 Αυτό είναι καλό. 399 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Αυτό είναι καλύτερο. Καλός. 400 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Συγγνώμη, Νίκο. 401 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Μείνε σε παρακαλώ. 402 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Πώς κινείσαι τόσο ελαφρά; 403 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Αποτελεσματικό κράτημα τσοκ. 404 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Κάνεις κακό στον εαυτό σου. Ας σταματήσουμε τώρα. 405 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Λοιπόν, εσύ είσαι ο νικητής. 406 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 καταπληκτικός. 407 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Θέλω τα κλειδιά. 408 00:28:36,258 --> 00:28:38,510 Γύρνα μέσα φίλε μου. 409 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Θα φτιάξω τσάι. 410 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Παρακαλώ συνδέστε με με την αμερικανική πρεσβεία Στη «Μόσχα». γρήγορα. 411 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Ποιος… 412 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Αυτό είναι για σένα. Ασχολούμαι με τα αγγλικά. 413 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Λοιπόν, όχι. Περιμένετε. 414 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Φεύγω, εντάξει; 415 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Εντάξει, άκουσέ με. κόσμιος. 416 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Όχι… 417 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Εντάξει. 418 00:32:53,599 --> 00:32:54,433 «Νικολάι»! 419 00:32:55,184 --> 00:32:56,894 Τι έκανες; 420 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Νομίζω ότι καλύπτει το λογαριασμό τους. 421 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Ποιος είσαι; Που έμαθες να πολεμάς έτσι; 422 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Είμαι σίγουρος ότι θα είχες επιζήσει αν δεν είχες τραυματιστεί. 423 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Η αμερικανική εκπαίδευση μάχης είναι ανώτερη από τη δική μας. 424 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 Η προπόνησή σας; Ήσουν στο στρατό; 425 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Δεν πειράζει. 426 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Έχει σημασία για μένα. Θέλω να μάθω το άτομο με το οποίο κάθομαι. 427 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Πριν από χρόνια ήμουν αξιωματικός της κρατικής ασφάλειας. 428 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 Περίμενε, είσαι KGB; Τι ακριβώς τους κάνετε; 429 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Τίποτα αυτή τη στιγμή. 430 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Οδήγησα μια ομάδα για τη διεξαγωγή μυστικών επιχειρήσεων. 431 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Αντικατασκοπεία και ανάκριση. 432 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Τότε είσαι τέρας. 433 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Νόμιζα ότι δούλευα προς το συμφέρον της χώρας μου. 434 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 σωστός. 435 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Όταν όμως η κόρη μου μεγάλωσε αρκετά Για να με ρωτήσετε τι κάνω όταν πάω στη δουλειά, 436 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 Ντρεπόμουν να της το πω. 437 00:33:59,748 --> 00:34:01,959 Όταν ένας άντρας κάνει κάτι για μεγάλο χρονικό διάστημα, 438 00:34:02,042 --> 00:34:03,377 Δεν είναι αυτό το επάγγελμά του. 439 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Γίνεται η ταυτότητά του. 440 00:34:09,882 --> 00:34:13,303 Πρέπει να πιστέψω ότι χώρισες με όλα αυτά; 441 00:34:13,387 --> 00:34:15,848 Και μετακόμισες εδώ για να γίνεις εξερευνητής της ερημιάς; Είναι σωστό αυτό; 442 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Έπρεπε να μείνω μακριά από το σύστημα όσο το δυνατόν περισσότερο. 443 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Και πρέπει να μείνω μακριά σου όσο περισσότερο γίνεται. 444 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Άκουσέ με. Αν είμαι ακόμα αυτό το τέρας, Θα σε προστάτευα; 445 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Γιατί θα σε κεράσω; Και να πολεμήσετε αυτούς τους τύπους στο μπαρ; 446 00:34:30,445 --> 00:34:32,822 Βοήθησα έναν εχθρό της Δημοκρατίας. 447 00:34:33,949 --> 00:34:35,617 Αυτό είναι έγκλημα που τιμωρείται με θάνατο. 448 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Εκτιμώ που με βοηθάς. 449 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Συγγνώμη που σου έβαλα φωτιά. - Προσπαθούσες να γυρίσεις σπίτι. 450 00:34:46,503 --> 00:34:47,588 Δεν με βοήθησε. 451 00:34:47,670 --> 00:34:49,840 Δεν μπορούσα καν να επικοινωνήσω με την πρεσβεία. 452 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Ακόμα κι αν το κάνεις αυτό, Εδώ θα φέρεις αξιωματικούς της κρατικής ασφάλειας. 453 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Η κυβέρνηση παρακολουθεί όλες τις κλήσεις Σε ξένες πρεσβείες. 454 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - Κι αν καλέσω αυτό; - Είναι σκουπίδια. 455 00:35:02,102 --> 00:35:04,563 Η έκτασή του καλύπτει στην καλύτερη περίπτωση 30 χιλιόμετρα. 456 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Ο μόνος τρόπος είναι να χρησιμοποιήσετε το Altai. 457 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Τι είναι αυτό; -Είναι ένα φορητό ραδιοτηλέφωνο. 458 00:35:12,321 --> 00:35:14,031 Ανεύρετος. Δεν υπόκειται σε παρακολούθηση. 459 00:35:14,114 --> 00:35:15,782 Λοιπόν, πώς μπορώ να πάρω ένα από αυτά; 460 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Δεν μπορείς. Είναι απλά διαθέσιμο Για κυβερνητικά στελέχη σε ανώτερες θέσεις. 461 00:35:18,869 --> 00:35:20,996 Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν πολλοί από αυτούς εδώ. 462 00:35:21,079 --> 00:35:21,914 Όχι, όχι εδώ. 463 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Ίσως στη λίμνη Vojeh. - Λίμνη Vojeh; 464 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Έχει πολλά μέλη του Ανώτατου Σοβιετικού Συμβουλίου Εποχιακά σπίτια εκεί. 465 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Είναι κοντά; 466 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Βρίσκεται στη μέση μεταξύ εδώ και της Μόσχας. 467 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 καταπληκτικός! Θα κλέψουμε το Αλτάι. 468 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία και θα με βγάλουν από εδώ. 469 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Τι; 470 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Θα σε σώσουν, αλλά εγώ... 471 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Αλήθεια. 472 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 Κι αν σε πάρω μαζί μου στην Αμερική; 473 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Οι Σοβιετικοί δεν μπορούν να μεταναστεύσουν, Τροία. 474 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Όχι, όχι υπό κανονικές συνθήκες, αλλά είμαι τραυματίας πιλότος. 475 00:35:54,947 --> 00:35:57,616 Θα είμαι εθνικός ήρωας. Μάλλον θα μου δώσουν το Μετάλλιο της Τιμής. 476 00:35:57,699 --> 00:35:59,493 Δεν υπάρχει περίπτωση η πρεσβεία να απορρίψει την αίτησή μου, Νίκο. 477 00:35:59,576 --> 00:36:00,869 Δυστυχώς, δεν είναι τόσο απλό. 478 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Έχω μια κόρη στη Μόσχα. Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτήν. 479 00:36:03,330 --> 00:36:04,206 Θα το πάρουμε μαζί μας. 480 00:36:04,289 --> 00:36:09,545 Θα αρνηθεί να έρθει. Δεν μπορεί να πιστέψει ότι έχω αλλάξει. 481 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Μίλα της και κάνε την να το πιστέψει. 482 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Οι Ρώσοι δεν νιώθουν τόσο άνετα να μοιράζονται τα συναισθήματά τους όσο εσείς. 483 00:36:19,179 --> 00:36:22,266 Είπες ότι το όνειρό σου είναι να γίνεις Αμερικανός. 484 00:36:22,349 --> 00:36:24,810 Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν Αμερικανοί. 485 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Θα με βοηθήσεις Νίκο; 486 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Αυτό είναι πολύ δελεαστικό, αλλά και πολύ επικίνδυνο. 487 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Ακούω. Δεν είναι καιρός; 488 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 Επειδή παίρνουμε ρίσκα; 489 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 «Κένι Λόγκινς». 490 00:36:46,540 --> 00:36:47,583 Καταλαβαίνω αυτό το αστείο. 491 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Συμφωνήσαμε; 492 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Αφήστε με να τελειώσω πρώτα το ποτό μου πριν αποφασίσω. 493 00:36:53,797 --> 00:36:54,631 φυσικά. 494 00:36:55,591 --> 00:36:56,675 Θα κάνω πρόποση για αυτό. 495 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Πιείτε το. 496 00:37:35,047 --> 00:37:36,215 Για χάρη σου φίλε. 497 00:37:36,298 --> 00:37:37,883 Αυτό είναι το μικρότερο κύπελλο στον κόσμο! 498 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω να ζευγαρώσεις; 499 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Alexander Volkov από την Κρατική Ασφάλεια. Μπορώ να μπω; 500 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Νομίζω ότι μένεις μόνος εδώ; 501 00:38:20,843 --> 00:38:21,760 Καλά. 502 00:38:21,844 --> 00:38:23,095 Τι είναι αυτό; 503 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Ένα αεροπλάνο συνετρίβη 12 χιλιόμετρα από εδώ. 504 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Ρωτήστε τους ντόπιους Αν είδαν ή άκουσαν κάτι σχετικό. 505 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Όχι κύριε. 506 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Κατανοητό. 507 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Η κόρη μου η Άννα. 508 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Ήσουν στην KGB; 509 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Πώς… 510 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Από το δαχτυλίδι της υπογραφής. 511 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Διαίρεση; 512 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Άλφα Τάγμα. 513 00:39:01,049 --> 00:39:02,259 Σας χαιρετώ για τις υπηρεσίες σας. 514 00:39:02,342 --> 00:39:03,886 Τι σε έκανε να φύγεις; 515 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Είχα αρχίσει να χάνω τη διαύγεια του μυαλού μου. 516 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Μου φαίνεσαι έξυπνος. 517 00:39:25,741 --> 00:39:27,326 Τι υπάρχει εκεί κάτω; 518 00:39:28,202 --> 00:39:29,369 Κελάρι αποθήκευσης. 519 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Ακολουθήστε με. 520 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Δεν βρέθηκε τίποτα. 521 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Καλός. 522 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Σε έπιασα στα χέρια! 523 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 "Samogon"; 524 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Καλά. 525 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Γνωρίζατε ότι η οικιακή απόσταξη κρασιών Παραβιάζει το νόμο; 526 00:40:06,198 --> 00:40:08,492 Συγγνώμη, σύντροφε Βολκόφ. δεν ηξερα... 527 00:40:08,575 --> 00:40:09,618 Για χάρη σου. 528 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 529 00:40:11,995 --> 00:40:13,622 Μοιράσου ένα φλιτζάνι μαζί μου 530 00:40:13,705 --> 00:40:15,332 Αυτό θα παραμείνει μυστικό μεταξύ μας. 531 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 φυσικά. 532 00:40:40,148 --> 00:40:41,275 Μπορείτε να δοκιμάσετε τη γεύση των παντζαριών. 533 00:40:41,358 --> 00:40:42,943 Σας ευχαριστώ πολύ. 534 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Μου θυμίζει κρασί Το οποίο ήπιαμε στην Πράγα το '68. 535 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Ήμουν ένας ταπεινός νέος υπολοχαγός. 536 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Περάσαμε δύο μήνες στους στρατώνες χωρίς να κάνουμε τίποτα. 537 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Έτσι ήπιαμε. 538 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Σίγουρα θα σου λείψει. 539 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Το πνεύμα της συντροφικότητας. 540 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Οι θυσίες που κάνουμε για την πατρίδα μας. 541 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Την σκέφτομαι κάθε μέρα. 542 00:41:15,392 --> 00:41:16,476 Εντάξει, 543 00:41:17,227 --> 00:41:18,812 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 544 00:41:20,522 --> 00:41:22,065 Πρέπει να συνεχίσω την έρευνά μου. 545 00:41:22,149 --> 00:41:23,650 σίγουρα. 546 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Είμαι σίγουρος ότι θα σε βρω εδώ Αν χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε. 547 00:41:30,532 --> 00:41:32,367 Αν σκεφτείς κάτι, 548 00:41:32,451 --> 00:41:33,994 Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. 549 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Σας εύχομαι να συνεχίσετε με υγεία. 550 00:41:38,165 --> 00:41:39,458 Εσύ και η κόρη σου. 551 00:41:49,343 --> 00:41:50,344 Γαμώ. 552 00:41:51,970 --> 00:41:53,722 Νόμιζα ότι θα του ζητούσες να μείνει για δείπνο. 553 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Αυτό είναι κακό. Τι εννοείς; Έφυγε. 554 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Θα μιλήσει με τα παιδιά στο μπαρ. Αυτοί θα μας καθορίσουν. 555 00:41:58,060 --> 00:41:59,561 Πρέπει να φύγουμε αμέσως. 556 00:41:59,645 --> 00:42:02,147 Να σου πω κάτι. Το κρασί Samogun με τσιμπάει. 557 00:42:02,231 --> 00:42:03,565 Μπροστά και πίσω, Νίκο. 558 00:42:12,783 --> 00:42:14,493 Δεν νομίζω ότι η οδήγηση όπως αυτή είναι ασφαλής. 559 00:42:15,035 --> 00:42:16,745 Δεν υπάρχει χρόνος για ασφάλεια. 560 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Πολλά από τα γένια σου μπαίνουν στο στόμα μου. 561 00:42:20,541 --> 00:42:23,627 Λοιπόν, θα μπορούσες να βάλεις τα χέρια σου στο τιμόνι; 562 00:42:23,710 --> 00:42:24,711 Ή να επιβραδύνει λίγο; 563 00:42:24,795 --> 00:42:26,964 Δεν ξέρουμε αν μας έχουν συνδέσει ακόμα ή όχι. 564 00:42:27,047 --> 00:42:28,423 Πρέπει να αλλάξουμε την εμφάνισή μας. 565 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Λοιπόν, αν χτυπήσουμε ένα δέντρο, η εμφάνισή μας θα αλλάξει. 566 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 Πόσο μακριά είναι η λίμνη Voge; 567 00:42:42,104 --> 00:42:43,188 Τρεις μέρες. 568 00:42:43,272 --> 00:42:45,399 Αλλά θα φτάσουμε μια μέρα. 569 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Πώς είναι αυτό; 570 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Δεν θα οδηγήσουμε. Τι κάνεις; 571 00:42:52,155 --> 00:42:53,448 Θα ψάξουν για το όχημά μου. 572 00:42:54,032 --> 00:42:55,033 Και μετά; 573 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Σας συμβουλεύω να βγείτε έξω. 574 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Τι; Γιατί; 575 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Καλά. 576 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Είναι αυτή μια λίμνη; 577 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Θα μπορούσες να μου πεις ότι θα το έκανες αυτό. 578 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 ζητώ συγγνώμη. Υπέθεσα ότι ήξερες συνήθεις τεχνικές αποφυγής. 579 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Δεν εκπαιδεύουν πιλότους σε αυτές τις μεθόδους; 580 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Όχι, Νίκο. Δεν μας εκπαιδεύουν Να κρύψουμε τα αεροπλάνα μας σε παγωμένες λίμνες. 581 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Πού πάμε; 582 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 σιδηροδρομικός σταθμός. Από εδώ. 583 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Κάπως έτσι, η γενειάδα σου εξακολουθεί να επιτίθεται στο στόμα μου. 584 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Τα τμήματα μας ψάχνουν Στα βόρεια και ανατολικά άκρα του δάσους. 585 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Ο δεύτερος πιλότος προσγειώθηκε εδώ. 586 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Κανένα σώμα; 587 00:43:48,212 --> 00:43:49,546 Επέζησε. 588 00:43:49,630 --> 00:43:51,507 Το χιόνι κάλυψε τα ίχνη του. 589 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Τα παπούτσια του. 590 00:44:03,352 --> 00:44:05,729 Περιμένουμε τον εξοπλισμό για να το πάρουμε. 591 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Κράτα αυτό. 592 00:44:43,183 --> 00:44:44,810 Βρείτε τη φωτογραφία του. 593 00:44:46,186 --> 00:44:47,896 Δείξτε το σε όλο το προσωπικό ασφαλείας. 594 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Δεν θα μπορούσαν να μας επιτεθούν; Κάπου πιο κοντά στα σύνορα; 595 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 Σας επιτίθενται; 596 00:45:12,045 --> 00:45:13,755 Ναι, είχα έναν άλλο πιλότο που ονομαζόταν Σάντερς. 597 00:45:13,839 --> 00:45:15,090 Δεν επέζησε. 598 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 λυπάμαι. 599 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Ήταν μαλάκας, αλλά δεν του άξιζε. 600 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Χρειάζεται μεγάλο θάρρος για να γίνεις πιλότος μαχητικών. 601 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Ναι, έτσι νομίζω. 602 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να κάνω στη ζωή μου. 603 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Στην πραγματικότητα, Ήθελα να ναυπηγήσω πλοία για το Πολεμικό Ναυτικό όπως ο πατέρας μου. 604 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Τότε, όταν ήμουν οκτώ, Με πήγε στο USS Randolph. 605 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 Παρακολουθώντας τα αεροπλάνα F-9 να προσγειώνονται. Για τεστ προσόντων... 606 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 Και βλέποντας αυτούς τους τύπους να περπατούν στο θάλαμο πτήσης 607 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 Στα χέρια τους κρατούν τα κράνη τους, Όλοι τους κοιτούσαν, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου 608 00:45:55,297 --> 00:45:57,299 Σαν να ήταν θεοί και μετά... 609 00:45:57,799 --> 00:46:00,469 Λειτουργούσε, έμεινα έκπληκτος. 610 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Ήθελες λοιπόν να γίνεις θεός. 611 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Ήθελα να υπηρετήσω την πατρίδα μου. Νομίζω ότι μπορείς να το καταλάβεις. 612 00:46:10,437 --> 00:46:12,397 Ο φόβος με παρακίνησε να υπηρετήσω την πατρίδα μου. 613 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 Μας είπαν ότι η «Αμερική» θα μας κατέστρεφε. 614 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Η απληστία και η σκληρότητά σου Θα οδηγήσουν στο τέλος της ανθρωπότητας. 615 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Μάθαμε ότι είστε γρανάζια σε μια τεράστια φονική μηχανή. 616 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Μας είπαν ψέματα και στους δύο. 617 00:46:23,450 --> 00:46:24,618 Κανείς δεν μου είπε ψέματα. 618 00:46:24,701 --> 00:46:27,120 «Θα σε καταστρέψουμε εντελώς», είπε ο Χρουστσόφ. 619 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Και ο Ρίγκαν είπε ότι είμαστε η αυτοκρατορία του κακού. Νομίζεις ότι είμαστε όλοι κακοί; 620 00:46:30,457 --> 00:46:31,625 Νομίζω ότι σου έκαναν πλύση εγκεφάλου. 621 00:46:31,708 --> 00:46:33,418 Έχετε γίνει προϊόν του συστήματος στο οποίο μεγαλώσατε. 622 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Και δεν είσαι προϊόν του συστήματός σου, Τρόι; 623 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Μην δοκιμάζετε κινήσεις ευφυΐας μαζί μου. 624 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Θα ξεκουράσω τα μάτια μου. 625 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Ξύπνα με σε παρακαλώ Όταν φτάνουμε στο Strakostiantinevsky. 626 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Δεν βλέπω κανένα λόγο να μην το κάνω αυτό. 627 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ξύπνα Νίκο. 628 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε άλλο όχημα. 629 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Τώρα σίγουρα έχω έρπη. 630 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Νίκο, θέλω πολύ να ξυπνήσεις. 631 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Μην κοιτάτε το αρχείο. 632 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Ναι, το δείχνει στους φίλους του. 633 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Απόλαυσες τον υπνάκο σου; 634 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Παιδιά, είμαι αξιωματικός της KGB. 635 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Θα παραδώσω αυτόν τον κρατούμενο στους υφισταμένους μου. 636 00:49:05,863 --> 00:49:06,864 Γιατί να σε πιστέψουμε; 637 00:49:06,947 --> 00:49:08,866 Γιατί να πω ψέματα στους συμπολεμιστές μου; 638 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Άκουσέ με τώρα! 639 00:49:10,951 --> 00:49:12,369 Αυτό το κάνω για να τους πείσω 640 00:49:12,452 --> 00:49:13,829 - Ότι είσαι κρατούμενος μου. Καλός. 641 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Αλλά αυτό το κόλπο δεν θα κρατήσει πολύ. 642 00:49:20,627 --> 00:49:22,546 Σε 30 δευτερόλεπτα, το τρένο θα μπει σε μια σήραγγα. 643 00:49:23,172 --> 00:49:25,257 Ο φωτισμός του αυτοκινήτου θα χρειαστεί ένα λεπτό για να ανάψει. 644 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Γεια σου! 645 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Πραγματικά λυπάμαι. 646 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Τι στο καλό είναι αυτό; 647 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Εκείνη τη στιγμή, Θα τρέξουμε προς το μπροστινό μέρος του τρένου. 648 00:49:33,098 --> 00:49:34,099 Γεια σου φίλε. 649 00:49:34,183 --> 00:49:37,561 Τα διαπιστευτήριά σας έληξαν πριν από δέκα χρόνια. 650 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 όντως; 651 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Θα σας συλλάβω και τους δύο. 652 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Γιατί; 653 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 εκεί! 654 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Σταματήστε τους! 655 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Τι μας έκανες να οδηγήσουμε; Τρένο για στρατιωτικές δυνάμεις; 656 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Πρέπει να πηδήξουμε. 657 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Καλός. Μετά από τρία, δύο, ένα. 658 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Ω Θεέ. 659 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Τα βαγόνια του τρένου θα τελειώσουν. - Αρκεί να τελειώσει πρώτα το τούνελ. 660 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Είμαστε σχεδόν έξω. 661 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Ίσως έπρεπε να περιμένουμε Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου. 662 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο για τη νύχτα. 663 00:51:36,096 --> 00:51:37,764 Πιστεύετε ότι υπάρχει ένα Red Roof Inn εδώ; 664 00:51:37,848 --> 00:51:39,349 Δεν ξέρω τι είναι. 665 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Που πάτε; 666 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 θα βρω καταφύγιο. 667 00:51:46,440 --> 00:51:47,608 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 668 00:51:47,691 --> 00:51:48,692 Όχι, γιατί να τους ξέρω; 669 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Τι της είπες; - Είπα ότι κρυώσαμε και πεινούσαμε. 670 00:52:05,834 --> 00:52:07,377 Και θα μας αφήσει να μπούμε; 671 00:52:07,461 --> 00:52:09,546 Και είπες ότι είμαστε όλοι κακοί. 672 00:52:19,932 --> 00:52:20,766 βότκα. 673 00:52:20,849 --> 00:52:22,309 -Αυτό… - Λέει, "Καλή διασκέδαση." 674 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Λοιπόν, όχι. Ευχαριστώ. 675 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Καλός. 676 00:52:25,312 --> 00:52:28,440 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; Να φέρω έναν Αμερικανό εδώ; 677 00:52:28,524 --> 00:52:29,942 Τους είπα ότι είσαι κουνιάδος μου. 678 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Κι αν δουν τη φωτογραφία μου στην τηλεόραση; Μπορούν να επικοινωνήσουν με τις αρχές. 679 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Βλέπεις τηλεόραση εδώ; 680 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Μπορεί να είναι στο άλλο δωμάτιο. -Βλέπεις άλλο δωμάτιο; 681 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Όχι, δεν βλέπω... - Παρακαλώ. 682 00:52:43,205 --> 00:52:45,040 ...άλλο δωμάτιο. Ωραία, ευχαριστώ. 683 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Φαίνεται νόστιμο. 684 00:52:55,300 --> 00:52:57,135 Τι συμβαίνει με το αγόρι; 685 00:52:58,053 --> 00:52:59,596 Υποθέτω ότι δεν είναι οι γονείς του, σωστά; 686 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Αν και αυτό θα εξηγούσε πολλά. 687 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Το όνομά του είναι Γοργώ. 688 00:53:10,065 --> 00:53:12,442 Οι γονείς του έπρεπε να μετακομίσουν στη Μόσχα. Για αναζήτηση εργασίας. 689 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Έτσι μένει εδώ τώρα με τον παππού και τη γιαγιά του. 690 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Καλώς ήρθες Γοργώ. Τι κάνετε; 691 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Εντάξει, θα τραβήξω το χέρι μου. 692 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Οι γονείς του τους στέλνουν χρήματα, Αλλά κάθε μέρα υποφέρει. 693 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Μερικές φορές πρέπει να διαλέξουν Μεταξύ θέρμανσης άνθρακα και φαγητού. 694 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 όντως; 695 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Λοιπόν, γιατί μας έφεραν; 696 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Αν κάποιος χτυπήσει την πόρτα ενός Αμερικανού και ζήτησε βοήθεια, 697 00:53:47,853 --> 00:53:49,396 Δεν θα τον καλέσουν μέσα; 698 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Φυσικά θα τον καλούσαν μέσα. 699 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Ευχαριστώ. 700 00:54:05,913 --> 00:54:08,707 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Σου δίδαξαν πολλούς τρόπους να μας πολεμάς, 701 00:54:08,790 --> 00:54:11,710 Αλλά δεν ήξερες τα πιο απλά πράγματα για εμάς. 702 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Ξέρεις κορμοράνους; 703 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Τι; Αυτό που λες δεν έχει νόημα απόψε. 704 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Όταν ψαρεύουμε, Οι κορμοράνοι βουτούν 18 μέτρα κάτω από τη θάλασσα 705 00:54:23,096 --> 00:54:25,265 Παραμένει κάτω από το νερό για περισσότερο από ένα λεπτό. 706 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 έξω από το φυσικό του περιβάλλον. Καθόλου ευάλωτη. 707 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Αλλά ο μόνος τρόπος Για να μπορεί το πουλί να καταλάβει το ψάρι 708 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Κολυμπάει μαζί της. 709 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Εγώ απλά… 710 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Θα κοιμηθούμε όλοι στο ίδιο δωμάτιο; 711 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Η λίμνη Voge φαίνεται να βρίσκεται στο τέλος αυτού του δρόμου. 712 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Περιμένετε… 713 00:55:19,444 --> 00:55:21,405 Ακούστε αυτό... 714 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 Αυτό είναι για σένα. Πάρτε το. 715 00:55:25,242 --> 00:55:26,952 Όχι, αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 716 00:55:27,035 --> 00:55:28,787 Πάρτε το. 717 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Καλός. Σας ευχαριστώ. 718 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Καλός. 719 00:55:35,878 --> 00:55:37,379 Αυτό ήταν ωραίο. Καλός. 720 00:55:37,462 --> 00:55:39,464 Δεν θέλουμε να κάνουμε τη γυναίκα σου να ζηλέψει. Καλός. 721 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Φύγε από εδώ. 722 00:55:43,802 --> 00:55:45,429 Αυτή ήταν μια ωραία χειρονομία. 723 00:55:46,054 --> 00:55:47,973 Αξίζει περισσότερο από ό,τι βγάζει σε ένα χρόνο. 724 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Ίσως τελικά να μπορούν να αντέξουν οικονομικά ένα κλουβί με κλειδαριά Ταιριάζει στη μικρή Γοργώ. 725 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Προς ενημέρωση σας τον λυπάμαι από πολλές απόψεις. 726 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Στο «Γοργώ»; 727 00:56:02,029 --> 00:56:03,030 Ναι Γοργώ. 728 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Είναι διάβολος, Νικ. - Είναι περίεργος. 729 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Κοίταξα στα μάτια του δαίμονα. 730 00:56:17,753 --> 00:56:20,297 Ναι, δεν πρόκειται για ιδιωτική ασφάλιση. Είναι από ευφυΐα. 731 00:56:21,423 --> 00:56:23,592 Κανείς εκτός από έναν ανώτερο αξιωματούχο δεν θα είχε αυτή την προστασία. 732 00:56:25,093 --> 00:56:26,386 Έτσι, ο κάτοικος αυτού του σπιτιού 733 00:56:26,470 --> 00:56:28,680 - Θα έχει τηλέφωνο Αλτάι; κυρίως. 734 00:56:28,764 --> 00:56:31,767 Δεν υπάρχει αυτοκίνητο στην είσοδο, Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά, αλλά όχι στο σπίτι. 735 00:56:31,850 --> 00:56:32,809 Καλό timing. 736 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Λοιπόν, πώς θα ξεπεράσουμε αυτούς τους τύπους; 737 00:56:34,311 --> 00:56:36,563 Πηγαίνουν για περιπολία στον παραδοσιακό σχηματισμό των οκτώ. 738 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Απλώς θα περιμένουμε να εμφανιστεί ένα κενό ανάμεσά τους. 739 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 -Λοιπόν, θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου; -Θα ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 740 00:56:47,991 --> 00:56:49,076 Τι κάνεις; 741 00:56:49,159 --> 00:56:50,494 Ψάχνω για το κανάλι επικοινωνίας τους. 742 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Ναι, εκεί είναι. 743 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Πάω. 744 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Το μάθατε αυτό το κόλπο; Στη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών; 745 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Όχι. Στους «Μικρούς Πρωτοπόρους». Μοιάζουν με τους προσκόπους σου. 746 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Έμαθα πώς να πηγαίνω για προσκοπισμό Φτιάξτε ένα αργό αυτοκίνητο χρησιμοποιώντας ένα κομμάτι ξύλο. 747 00:57:13,016 --> 00:57:14,101 Αν χρειαστεί. 748 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Δεν θα το χρειαστούμε. 749 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Πάλι «Μικροί Πρωτοπόροι»; 750 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 Ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 751 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Λοιπόν, κοίτα ψηλά. Μείνετε σε επαφή μαζί μου. 752 00:57:31,076 --> 00:57:32,077 επιστήμη. 753 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Γεια, περίμενε. Δεν ξέρω πώς μοιάζει αυτό το τηλέφωνο. 754 00:57:34,872 --> 00:57:37,624 Μια μικρή τσάντα σε μέγεθος ανθρώπινου παιδιού. 755 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Κατανοητό. 756 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Αυτή είναι η εικόνα που επέλεξαν να εμφανίσουν. 757 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 καταπληκτικός. 758 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 "Νίκος." 759 00:58:13,076 --> 00:58:14,578 Βρήκα το τηλέφωνο, Τρόι. 760 00:58:14,661 --> 00:58:17,581 καλός. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε Ας καλέσουμε έναν ψυχίατρο για αυτό το παιδί. 761 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 Παίρνω. Αυτό είναι καλό. 762 00:58:21,710 --> 00:58:23,587 Όταν βρισκόμαστε σε απόσταση ασφαλείας από το σπίτι, 763 00:58:23,670 --> 00:58:24,963 Μπορείτε να κάνετε τη σύνδεσή σας. 764 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Δεν είναι αυτή η γυναίκα του. 765 00:58:44,149 --> 00:58:45,150 Ναί. 766 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Είναι συνοδός σεξ. 767 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Το βλέπω αυτό. Ευχαριστώ. 768 00:58:55,327 --> 00:58:58,121 Ήθελα να σε ρωτήσω αφού πλησιάσαμε, 769 00:58:58,956 --> 00:59:01,458 Θα μου πεις γιατί σε λένε «Δολοφόνο»; 770 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 όντως; Αλήθεια με ρωτάς για αυτό τώρα; 771 00:59:05,420 --> 00:59:06,463 Είμαι περίεργος. 772 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Είναι ιδιωτικό θέμα. 773 00:59:08,632 --> 00:59:09,800 Νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά. 774 00:59:10,759 --> 00:59:11,760 Δεν πλησιάσαμε. 775 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Του βγάζει τα ρούχα. 776 00:59:18,892 --> 00:59:21,603 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τα σχόλιά σας. 777 00:59:21,687 --> 00:59:23,939 - Αλλά ευχαριστώ. - Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι απλώς προπαιχνίδι 778 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 Και θα ανέβουν για να γαμήσουν. 779 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Μου τσιμπάς τα αυτιά με τη ζέστη της ανάσας σου. 780 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Γαμώ! Είναι η οικογένειά μου! 781 00:59:37,160 --> 00:59:38,453 Είπα ότι θα έρθουν αύριο! 782 00:59:38,537 --> 00:59:39,538 γρήγορα! 783 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Όχι από εδώ! θα σε δω! 784 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Εκεί! 785 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Έρχεται εδώ. 786 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Ποιος είσαι; 787 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Δύο κλέφτες. 788 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 «Νάντια»! Τι κάνεις εδώ; 789 01:00:07,399 --> 01:00:09,318 Ήρθαμε νωρίς για να αποφύγουμε τα πλήθη. 790 01:00:09,818 --> 01:00:11,320 Δεν χαίρεσαι που μας βλέπεις; 791 01:00:11,403 --> 01:00:12,529 Φυσικά και είμαι χαρούμενος. 792 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Υποφέρω από έντονο πονοκέφαλο. Χρειάζομαι κρασί. 793 01:00:15,449 --> 01:00:16,867 θα σας το φέρω. 794 01:00:16,950 --> 01:00:17,993 Κάτσε κάτω. 795 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Και τώρα έρχεται ο άνθρωπος. 796 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Το κεφάλι μου πονάει από το πρωί. 797 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 Σε παρακαλώ, σταμάτα να γκρινιάζεις. Μοιάζεις με παιδί. 798 01:00:48,190 --> 01:00:49,316 Θα σου ετοιμάσω μπάνιο. 799 01:00:49,399 --> 01:00:50,400 Μη με βιάζεσαι. 800 01:00:50,484 --> 01:00:52,736 Η βόλτα με το αυτοκίνητο ήταν πολύ κουραστική σήμερα. 801 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 Καλά; - Σας καλώ, κύριε. 802 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Αυτή την ώρα; 803 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Αν η ταυτότητά του είναι όπως ισχυρίζεται, Σίγουρα θα θέλετε να του απαντήσετε. 804 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Είμαι ο γενικός πρόξενος Hennessy. Σε ποιον μιλάω; 805 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Υπολοχαγός Τρόι Κέλι. Ναυτικό των ΗΠΑ, Αριθμός σέρβις «Ε02-77-41». 806 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Είμαι εντός εχθρικών συνόρων και χρειάζομαι άμεση εκκένωση. 807 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Γεια σου, υπολοχαγός. Η γραμμή μπορεί να μην είναι ασφαλής. 808 01:01:29,606 --> 01:01:31,942 Σας καλώ από ένα ρωσικό κινητό ραδιόφωνο "Altai". 809 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον εντοπίσουν. 810 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Πώς στο καλό το πήρες; - Αυτό δεν είναι σημαντικό. 811 01:01:36,446 --> 01:01:38,365 Εντάξει, άκου. Αν σας έλεγα την κατά προσέγγιση τοποθεσία μου, 812 01:01:38,448 --> 01:01:40,409 Πόσο γρήγορα μπορείτε να στείλετε μια ομάδα έρευνας και διάσωσης; 813 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Εντάξει, περίμενε. 814 01:01:41,451 --> 01:01:43,161 Δεν είναι τόσο απλό. 815 01:01:44,037 --> 01:01:45,497 Ήσασταν σε μια μυστική επιχείρηση. 816 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 "Ηνωμένες Πολιτείες" Δεν μπορεί να αναγνωρίσει την παρουσία σας στη χώρα. 817 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Επιχείρηση εκκένωσης σε ρωσικό έδαφος Σημαίνει ότι παραδεχόμαστε την κατασκοπεία. 818 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 819 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Αν μπορείς να περάσεις τα σύνορα Ή ελάτε στην πρεσβεία μας στη Μόσχα, 820 01:01:57,843 --> 01:01:59,052 Θα έχουμε εντολή. 821 01:01:59,136 --> 01:02:01,430 Μπορούμε να σε φέρουμε σπίτι. Έχετε όχημα; 822 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Καλά. 823 01:02:06,768 --> 01:02:09,730 Υπάρχει άλλο θέμα. Υπάρχει ένας Ρώσος. 824 01:02:10,272 --> 01:02:11,273 Με βοηθούσε. 825 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Το όνομά του είναι "Nick". «Νικολάι Ουστίνοφ». Υποσχέθηκε σε αυτόν και στην κόρη του άσυλο. 826 01:02:15,652 --> 01:02:17,279 Πρέπει να πάρω την έγκριση του πρέσβη. 827 01:02:17,362 --> 01:02:19,698 Κάντε το. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας κατά την άφιξη στη Μόσχα. 828 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Σου έδωσαν το σημείο εξόρυξης; 829 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Ναι, η πρεσβεία στη Μόσχα. Θέλουν να πάμε σε αυτούς. 830 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Αλλά είσαι Αμερικανός ήρωας. Γιατί δεν θα έρθουν να σε πάρουν; 831 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Νομίζω ότι διακυβεύονται πιο σημαντικά πράγματα. 832 01:02:36,507 --> 01:02:38,675 Καλός. Πρώτα πρέπει να πάρουμε την κόρη μου. 833 01:02:39,259 --> 01:02:41,261 Θα επικοινωνήσω μαζί της και θα ζητήσω τη διεύθυνσή της. 834 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 -Δεν ξέρεις πού μένει; -Κινείται πολύ. 835 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Αλλά υπάρχουν καλά νέα. 836 01:02:47,226 --> 01:02:48,519 Τι είναι αυτό; 837 01:02:48,602 --> 01:02:50,062 Υπάρχει ένα κασετόφωνο. 838 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 12 ώρες ακρόασης μιας κασέτας. 839 01:02:56,944 --> 01:02:58,403 Ποιος είναι ο πατέρας στο τραγούδι; 840 01:02:58,487 --> 01:03:00,614 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν για αυτό. 841 01:03:51,081 --> 01:03:53,417 Είναι πολύ αργά για να μπεις στην πρεσβεία απόψε. 842 01:03:53,500 --> 01:03:55,127 Θα κοιμηθούμε με την κόρη μου. 843 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Αν μας επιτρέπετε. 844 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Είναι πάντα τόσο θυμωμένη η Μόσχα; 845 01:03:59,882 --> 01:04:02,217 Ετοιμάζονται για την αυριανή παρέλαση της νίκης. 846 01:04:02,301 --> 01:04:04,178 Για να γιορτάσουμε τη σοβιετική εξουσία. 847 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Οι δρόμοι θα γεμίσουν στρατιώτες και όπλα. 848 01:04:07,848 --> 01:04:10,350 Στην Αμερική γιορτάζουμε μόνο με μπαλόνι Snoopy. 849 01:04:10,976 --> 01:04:12,644 Ημέρα των ευχαριστίων. Πολύ βαρετό. 850 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Ίσως πρέπει να το κλείσω τώρα. 851 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Το τηλέφωνο του Αλτάι κλάπηκε από εδώ. Από τον υποδιευθυντή "Dukhov". 852 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 90 χιλιόμετρα νότια από εδώ 853 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 Υπάρχει σιδηροδρομικός σταθμός Όπου οι δυνάμεις μας συγκρούστηκαν με τους στόχους. 854 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Πότε έγινε η κλοπή; 855 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Είναι περίπου 9:00 το βράδυ. 856 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Ματιά. Ελήφθη τηλεφώνημα στην αμερικανική πρεσβεία Είναι 10:14 μ.μ. και η παρακολούθηση είναι απενεργοποιημένη. 857 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Πρέπει να ήταν ο δράστης. 858 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Έρχεται σε εμάς. 859 01:05:01,026 --> 01:05:02,986 Θα ενημερώσω τον Γενικό Γραμματέα. 860 01:05:03,070 --> 01:05:04,446 Όχι. 861 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Θέλω να καλωσορίσω ο ίδιος τον Αμερικανό φίλο μας. 862 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Αυτό το μέρος είναι όμορφο. 863 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Όχι όμορφο. 864 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 -Ποιος είναι ο σκοπός του; - Ακολούθησέ με. 865 01:05:42,234 --> 01:05:43,151 Είστε σίγουροι ότι είναι το διαμέρισμα 709; 866 01:05:43,235 --> 01:05:44,778 Είναι 809. Έλα, θα πάμε τις σκάλες. 867 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Για χάρη σου. 868 01:05:49,533 --> 01:05:51,785 Θυμάστε όταν οδηγούσατε στον πάγο; 869 01:05:51,869 --> 01:05:53,620 Και βύθισες αυτό το αυτοκίνητο χωρίς να με προειδοποιήσεις; 870 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Νιώθω ότι αυτό συμβαίνει τώρα. 871 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Γεια σου Άννα. 872 01:06:01,086 --> 01:06:02,629 Έχετε ένα ασφαλές σπίτι που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε; 873 01:06:03,255 --> 01:06:04,173 Καλά. 874 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Γειά σου. 875 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 876 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Υπήρχαν τέσσερις αξιωματικοί της κρατικής ασφάλειας Παρακολουθούν το κτίριο. 877 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Αλλά δεν θα μας συλλάβουν. 878 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Όγδοος όροφος. 879 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Το διαμέρισμα είναι δικό σας ή ενοικιασμένο; 880 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Έλα, Άννα. 881 01:08:05,210 --> 01:08:06,545 Είμαι η Τροία, παρεμπιπτόντως. 882 01:08:06,628 --> 01:08:07,629 εγώ». - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 883 01:08:11,466 --> 01:08:12,885 Έτσι, νωρίς το πρωί, 884 01:08:12,968 --> 01:08:14,928 Ο Τρόι θα καλέσει την πρεσβεία στο τηλέφωνο του Αλτάι. 885 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 Και οι τρεις μας μπορούμε να φύγουμε από εδώ για πάντα. 886 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Είναι όλα αυτά αληθινά; Είστε πιλότος της Πολεμικής Αεροπορίας; 887 01:08:22,269 --> 01:08:23,687 Όχι, πιλότο του Πολεμικού Ναυτικού. 888 01:08:23,770 --> 01:08:26,564 Έχουμε αεροπλάνα και πλοία. Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο. 889 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Ξέρεις πόση ώρα έχει περάσει; Από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 890 01:08:32,446 --> 01:08:34,072 Γιατί νομίζεις ότι θα σε συνοδεύσω; 891 01:08:34,156 --> 01:08:36,325 Είναι μια ευκαιρία να ξεκινήσετε από την αρχή. 892 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Δεν είμαι σαν εσένα. 893 01:08:39,536 --> 01:08:42,038 Δεν θέλω να σκάσω και να κρυφτώ. 894 01:08:42,747 --> 01:08:44,750 Προτιμώ να κάνω το σπίτι μου εδώ καλύτερο. 895 01:08:44,832 --> 01:08:46,542 Δεν θα είσαι ασφαλής αν μείνεις. 896 01:08:47,377 --> 01:08:49,421 Δεν ήμουν ποτέ ασφαλής εδώ. 897 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Πήγαινε στις ΗΠΑ αν μπορείς. 898 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Έχεις πολλά πράγματα για τα οποία νιώθεις ένοχος, 899 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 Αλλά η Τουρκία δεν πρέπει να είναι ένας από αυτούς. 900 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Λειτουργεί η σόμπα; 901 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Θα ανατινάξεις κι αυτό το μέρος; 902 01:09:10,442 --> 01:09:11,401 Θα φτιάξω τσάι. 903 01:09:11,484 --> 01:09:12,944 Θα ήθελα να πιω τσάι. 904 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Είσαι στην αντίσταση; 905 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Είμαι σε μια οργάνωση που εργάζεται για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 906 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Το επιτρέπουν εδώ; 907 01:09:27,835 --> 01:09:29,837 Μπορούν να μπλοκάρουν μόνο ό,τι γνωρίζουν. 908 01:09:29,920 --> 01:09:32,798 Μπορούν να τιμωρήσουν μόνο αυτούς που πιάνουν. 909 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Έτσι προσλαμβάνουν τύπους σαν τον πατέρα μου για να μας εντοπίσουν. 910 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Την πληγή την έκανες μόνος σου; 911 01:09:39,846 --> 01:09:41,765 Όχι, το έκανε ο πατέρας σου. 912 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Εκπαιδεύτηκε να προκαλεί πληγές, όχι να τις επουλώνει. 913 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Εκτιμώ που μας άφησες να μείνουμε απόψε. 914 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Δεν είχα επιλογή. Οδηγήσατε τους συντρόφους του πατέρα μου στην πόρτα του διαμερίσματός μου. 915 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Οι πρώην σύντροφοί του. 916 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Καλά. 917 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Δεν ξέρω τι σου είπε ο πατέρας μου, 918 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 Δεν σε συμβουλεύω όμως να τον εμπιστευτείς. 919 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 σωστός. Το ψέμα είναι δουλειά του. 920 01:10:08,083 --> 01:10:09,710 Το καταλαβαίνω, αλλά από την άλλη, 921 01:10:09,793 --> 01:10:12,880 Μου έσωσε τη ζωή περίπου 44 φορές τις τελευταίες δύο ημέρες, 922 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 Οπότε θα τον σκέφτομαι καλά. 923 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Καλά. Ελπίζω να επιστρέψεις με ασφάλεια στην οικογένειά σου. 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Καμία οικογένεια. Έχω μόνο τον πατέρα μου. 925 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 όντως; Ένας όμορφος Αμερικανός πιλότος σαν εσάς; 926 01:10:26,101 --> 01:10:28,604 Υπέθεσα ότι είχες γυναίκα και παιδιά 927 01:10:29,521 --> 01:10:31,523 Και ένα σπίτι με ξύλινο φράχτη. 928 01:10:31,607 --> 01:10:33,942 Όχι. Μονόκλινο σε διαμέρισμα με κλειδαριά. 929 01:10:34,026 --> 01:10:36,528 Επικέντρωσα την προσοχή μου στη δουλειά μου. 930 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Αυτό φαίνεται να είχε καλά αποτελέσματα. 931 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Ευχαριστώ. 932 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Τι γίνεται με εσάς; Υπάρχει άντρας στη ζωή σου; 933 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Δεν είναι ο τύπος μου. 934 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Για χάρη σου. Όλοι οι άντρες; 935 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Φαντάζομαι αφού σε κρύβω, Μπορείτε να κρατήσετε αυτό το μυστικό. 936 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Ξέρει ο Νίκος; 937 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Η ομοφυλοφιλία είναι παράνομη Στη Σοβιετική Ένωση. 938 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Αυτός ο νόμος εφαρμόζεται από τις ρωσικές μυστικές υπηρεσίες. 939 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 σωστός. 940 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Παρεμπιπτόντως η Άννα είναι υπέροχη. 941 01:11:26,787 --> 01:11:28,330 Έχει ένα πολύ πιο απαλό άγγιγμα από εσένα. 942 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο κορίτσι. 943 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Μακάρι να ήταν διαφορετικά τα πράγματα μεταξύ μας. 944 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Καλά. Νομίζω ότι το ελπίζει κι εκείνη. 945 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Δεν βλέπεις τι κάνεις; 946 01:11:45,681 --> 01:11:47,891 Κάνεις τα ίδια λάθη Δεσμεύτηκε από το "Maverick". 947 01:11:47,975 --> 01:11:49,059 «Maverick» από το «Top Gun»; 948 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 -Ξέρεις άλλον «Μάβερικ»; όχι πραγματικά. 949 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Μετά τον θάνατο του Γκας, 950 01:11:52,646 --> 01:11:56,275 Ο Mav βασανίζεται από τύψεις Για όλα τα πράγματα που θα μπορούσε να είχε αλλάξει. 951 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Όλα αυτά που θα ήθελε να του είχε πει, Αλλά είναι πολύ αργά. 952 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Έχετε ακόμα την ευκαιρία να μιλήσετε με την Άννα. 953 01:12:05,117 --> 01:12:06,118 Ποιος ξέρει; 954 01:12:06,201 --> 01:12:10,372 Ίσως ανακαλύψεις πράγματα Δεν ξέρατε ο ένας για τον άλλον. 955 01:12:10,455 --> 01:12:11,456 Κάποια πράγματα; 956 01:12:11,540 --> 01:12:13,876 Ναι, ιδιωτικά θέματα. Προσωπικά θέματα... 957 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Μήπως εννοεί ότι προτιμά τις γυναίκες; 958 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Γεια, ξέρεις; - Ναι, το ήξερα από την αρχή. 959 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Αυτός είναι ένας από τους λόγους που άφησα τη ρωσική υπηρεσία πληροφοριών. 960 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Πώς μπορώ να εργαστώ προς όφελος του συστήματος; Θεωρεί την κόρη μου εγκληματία; 961 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Γιατί δεν της μίλησες γι' αυτό; 962 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Άκου, αν η Άννα θέλει να το συζητήσουμε αυτό, Θα μου το έλεγε. 963 01:12:32,352 --> 01:12:33,604 Δεν λειτουργεί έτσι. 964 01:12:33,687 --> 01:12:34,688 Είσαι ο πατέρας. 965 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Θα πρέπει να το δείτε Ότι δεν χρειάζεται να σου κρύψει την αλήθεια της. 966 01:12:41,778 --> 01:12:44,072 Όλοι οι πιλότοι μαχητικών είναι τόσο ευαίσθητοι όσο εσείς; 967 01:12:44,156 --> 01:12:45,157 Καλά. 968 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Μπορούμε να μιλήσουμε; 969 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Καλός. 970 01:14:38,687 --> 01:14:41,440 «Μπαμπά, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις στην Αμερική». 971 01:14:41,523 --> 01:14:44,067 «Και μην ανησυχείς για μένα». 972 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 Το κτήριο μας υπόκειται σε περιοδική επιτήρηση από την Κρατική Ασφάλεια. 973 01:14:51,700 --> 01:14:54,161 Έλα λοιπόν στις 9:00 Και κατευθυνθείτε κατευθείαν στην πύλη. 974 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Θα εξαγάγουμε τις πληροφορίες για εσάς εδώ Θα αναχωρήσει για το Ramstein πριν το τέλος της ημέρας. 975 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Ζήτω. Σας ευχαριστώ κύριε. 976 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Μην το κλείσεις ακόμα, Υπολοχαγό. 977 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Μίλησα με τον πρέσβη. 978 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 Δυστυχώς, Δεν μπορούμε να προσφέρουμε άσυλο στον πολιτικό σύντροφό σας. 979 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Περιμένετε. Δεν καταλαβαίνεις. 980 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν ο Νικ. Του υποσχέθηκα ότι θα τον πάω στις ΗΠΑ. 981 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 καταλαβαίνω ότι, Αλλά ο Νικολάι Ουστίνοφ δεν είναι συνηθισμένος πολίτης. 982 01:15:17,351 --> 01:15:18,852 Γνωρίζατε ότι ήταν σε νοημοσύνη; 983 01:15:18,936 --> 01:15:21,146 Ναι, μου το είπε, αλλά τους άφησε. 984 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Αυτή είναι μια ευαίσθητη περίοδος Στις αμερικανοσοβιετικές σχέσεις. 985 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Εάν χορηγήσουμε άσυλο σε έναν ρωσικό πράκτορα πληροφοριών, Είτε τώρα είτε πριν... 986 01:15:27,986 --> 01:15:29,404 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 987 01:15:29,488 --> 01:15:31,490 Αυτός ο τύπος είναι πολύτιμο αγαθό. 988 01:15:31,573 --> 01:15:33,951 Είναι μια εισαγωγή στις σοβιετικές επιχειρήσεις. Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι με αυτή την ευκαιρία. 989 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Αυτή είναι μια εντολή από την ανώτατη διοίκηση. 990 01:15:37,037 --> 01:15:39,039 Λοιπόν, τι να πω στον άνθρωπο; 991 01:15:39,540 --> 01:15:42,084 Έβαλε την εμπιστοσύνη του σε εμένα και στην Αμερική. 992 01:15:42,918 --> 01:15:45,087 Αν τον άφηνα πίσω, δεν θα ήμασταν διαφορετικοί. 993 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Αυτό είναι ανοησία. 994 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Χρειάζομαι επιβεβαίωση ότι θα είστε εδώ 9:00 πμ σήμερα. 995 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 θα είμαι εκεί. 996 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Πλησιάζουμε. 997 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Άκου, Νίκο, πριν φτάσουμε... 998 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Όταν μίλησα στην πρεσβεία, Έλαβα άσχημα νέα και... 999 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Είναι αδιέξοδο αυτό; Τι… 1000 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Τι είναι αυτό; 1001 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1002 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Με άρπαξες, Νίκο; 1003 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Θα άφηνες εμένα και την κόρη μου να μας φάνε οι λύκοι. 1004 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Έλα, Νίκο. Όχι, Νίκο. 1005 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Τι έκανες; 1006 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Άσε με! Γεια σου, Νίκο! 1007 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας! 1008 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Έφεραν τον Βολκόφ. Αυτό δεν είναι αποδεκτό. 1009 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Δείτε ποιος έφτασε. 1010 01:17:19,973 --> 01:17:21,683 Νιώθεις καλά με αυτό το τηλεφώνημα τώρα; 1011 01:17:21,767 --> 01:17:23,852 Ψέματα κάθαρμα, Υποσχέθηκες να με βγάλεις από εδώ. 1012 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Θα τους έπεισα να σε πάρουν Όταν φτάνουμε στην πρεσβεία. 1013 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Περισσότερα ψέματα! Γιατί δεν μου το είπες; Ότι αρνήθηκαν να μου δώσουν άσυλο; 1014 01:17:29,107 --> 01:17:30,567 Γιατί δεν θα με πας εκεί. 1015 01:17:30,651 --> 01:17:31,860 Είδες; ρε κακομοίρη. 1016 01:17:31,944 --> 01:17:34,571 Ορκίζομαι ότι δεν θα σε άφηνα εκεί. 1017 01:17:34,655 --> 01:17:36,198 Δεν είναι αυτή η φύση μου. 1018 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Δεν ξέρω τον αληθινό σου. 1019 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Ναι, με ξέρεις. Είμαι το Top Gun. Είμαι ο Μάβερικ. Με αγαπάς. 1020 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Είναι απλά μια ταινία. Αυτό το ξέρω τώρα. 1021 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 «Νίκος»… 1022 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Ω, κύριος. 1023 01:17:53,048 --> 01:17:54,842 Μου είπες ψέματα. Είπες ότι θα με ελευθερώσεις. 1024 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Και αυτό θα γίνει. Θα απελευθερώσουμε έναν από εσάς. 1025 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 Τι είναι αυτό; - Εξομολόγηση. 1026 01:18:01,682 --> 01:18:03,600 Λέει: Ο στόχος σας είναι εδώ 1027 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 Το Κρεμλίνο παραβιάστηκε. Η δολοφονία του Προέδρου Γκορμπατσόφ. 1028 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Η ομολογία σας αναγνωρίζει ότι σας είπε για αυτήν την αποστολή. 1029 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Αυτό δεν είναι πραγματικό. 1030 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Αλλά αν αρκετοί άνθρωποι το πιστεύουν, Αυτό θα τελειώσει το Glasnost. 1031 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Ειλικρίνεια. 1032 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Το μόνο πράγμα στο οποίο ανοιχτήκαμε Είναι εξέγερση και χάος. 1033 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Όταν υπογράψετε, θα σας φροντίσουμε καλά εδώ. 1034 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 Θα αποκτήσεις νέα ταυτότητα Θα απολαύσετε περισσότερη άνεση και πολυτέλεια από ό,τι φαντάζεστε. 1035 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Είστε ένας άσχημος άνθρωπος, κύριε, και αυτή είναι μια άσχημη πρόταση. 1036 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Η χώρα σας αρνήθηκε να σας αποσπάσει πίσω από τα εχθρικά σύνορα 1037 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Σε άφησα να τα βάζεις μόνος σου. - Ξέρω σε τι συμφώνησες. 1038 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 1039 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Ήξερε ότι η κυβέρνησή του τον σκότωνε; Χωρίς ανάληψη ευθύνης; 1040 01:18:53,192 --> 01:18:54,651 Τι είπατε; 1041 01:18:54,735 --> 01:18:56,320 Κάναμε την έρευνά μας. 1042 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Χάρολντ Κέλι. 1043 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 Το 1983 διαγνώστηκε με κακοήθη μεσοθηλίωμα. 1044 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Εργάστηκε για 32 χρόνια Στο ναυτικό οπλοστάσιο στο Σαν Ντιέγκο, 1045 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 Εκτέθηκε σε υψηλά επίπεδα αμιάντου σε καθημερινή βάση. 1046 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Γιατί το βλέπετε αυτό ως λάθος της Αμερικής; 1047 01:19:14,087 --> 01:19:17,216 Ήξεραν τους κινδύνους, Κράτησαν όμως αυτές τις πληροφορίες μυστικές για δεκαετίες 1048 01:19:17,299 --> 01:19:18,425 Γιατί τους γλίτωσε χρήματα. 1049 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Πώς το ξέρεις αυτό; 1050 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Αυτό είναι ένα αντίγραφο ενός μυστικού μηνύματος Από τον Γενικό Γραμματέα του Ναυτικού σας 1051 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 Με ημερομηνία Σεπτεμβρίου 1956. 1052 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Σας είπα ότι ερευνούμε μόνοι μας. 1053 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Τα έθνη είναι σαν τους ανθρώπους. 1054 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Κάνουν ό,τι είναι απαραίτητο για να επιβιώσουν. 1055 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Το μόνο ερώτημα είναι, θα το κάνετε; 1056 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 εγώ… 1057 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Πριν έρθω εδώ, Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν αυτή η χώρα. 1058 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Αλλά υπάρχει κάτι που δεν ήξερα. 1059 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν καλοί άνθρωποι εδώ. 1060 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Άνθρωποι που ρισκάρουν τη ζωή τους για να βοηθήσουν έναν ξένο. 1061 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Οπότε όχι, δεν θα το υπογράψω. 1062 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Όχι για τη χώρα μου, αλλά για τη χώρα σας. 1063 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Κι εσύ φίλε; 1064 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Μπόρεσες να αποδείξεις την πίστη σου παραδίδοντάς τον. 1065 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Είστε έτοιμοι να κάνετε το τελευταίο βήμα; Για τη χώρα σας; 1066 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 Για την οικογένειά σας; 1067 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Τι είναι η πίστη; 1068 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 Μια δραστηριότητα που ασκούν οι ανόητοι. 1069 01:20:34,501 --> 01:20:36,628 Αμερική και Ρωσία. Είναι όλα ανοησίες. 1070 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Κανείς μας δεν ξεφεύγει από την αλήθεια του. 1071 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Αν αυτό προστατεύει εμένα και την οικογένειά μου, Θα υπογράψω το χαρτί σου. 1072 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 "Νίκος." 1073 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Τι διαφορά έχει αυτό; 1074 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 καλός. 1075 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Η εκπαίδευσή σας στη ρωσική νοημοσύνη σας δίδαξε καλά. 1076 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Με δίδαξε και η εκπαίδευσή μου Να μην δώσει σε έναν κρατούμενο αιχμηρό αντικείμενο. 1077 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 η κατάρα. Ήξερα ότι ήταν πράξη. 1078 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 όντως; - Όχι, αλλά δόξα τω Θεώ. 1079 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα. Κι εγώ επίσης. Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό; 1080 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Αν επιζήσουμε, αυτό θα εγγυηθεί ότι δεν θα επιβιώσει. 1081 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 -Είσαι έτοιμος; Όχι. 1082 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Που βρισκόμαστε; 1083 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Μυστική ιστοσελίδα των ρωσικών μυστικών υπηρεσιών. Χρησιμοποιείται για ανεπίσημες έρευνες. 1084 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Δηλαδή, ο Βολκόφ ήταν επαναστάτης; 1085 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Μερικοί άντρες έχουν τα δικά τους ενδιαφέροντα. Εσύ ξέρεις καλύτερα. 1086 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Είσαι αυτός που κάλεσε την αστυνομία βασανιστηρίων. 1087 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Γεια σου! 1088 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Στάση! 1089 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 -Πάμε πίσω στην πρεσβεία; - Η ρωσική υπηρεσία πληροφοριών θα περικυκλώσει την περιοχή. 1090 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. Πού είναι το πλησιέστερο αεροδρόμιο; 1091 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 «Σερεμέτιεβο». Απέχει 12 χλμ. από εδώ. 1092 01:22:27,489 --> 01:22:30,158 Καλός. Εντάξει, θα χρειαστούμε ένα αυτοκίνητο. 1093 01:22:30,242 --> 01:22:32,369 Μπορούν να παρκάρουν το αυτοκίνητο. Χρειαζόμαστε κάτι μεγαλύτερο. 1094 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 -Θες να κλέψεις ένα τανκ; - Θα την πυροβολήσουν. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Θα πυροβολήσουν οτιδήποτε. 1096 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Όχι τίποτα. 1097 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Όχι. 1098 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Αμφιβάλλω ότι θα εκτόξευαν πυρηνικό πύραυλο. 1099 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Αμφιβάλλετε; - Γεια! 1100 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 -Τι του είπες; - Έτρεξε πάνω από το παιδί μου. 1101 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Σας συνέβη ξαφνικά αυτό; Ποια είναι η ιστορία σας με τα παιδιά; 1102 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Γεια σου! 1103 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Ω Θεέ. 1104 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Βγες από το αυτοκίνητο! 1105 01:23:44,191 --> 01:23:48,195 Θέλω όλες οι μονάδες να κυνηγούν τον φορέα εκτόξευσης. 1106 01:23:48,278 --> 01:23:50,447 Μην τους πυροβολείτε! 1107 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 -Το βλέπεις αυτό; -Τον βλέπω. 1108 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 λεωφορείο! 1109 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Ίσως πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την παρεξήγηση. 1110 01:25:13,864 --> 01:25:15,365 Τι παρεξηγήσεις θα ξεκαθαρίσουμε, Τροία; 1111 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Διακινδύνευσα τα πάντα για να σε σώσω, αλλά με μαχαίρωσες στην πλάτη. 1112 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Είναι αστείο γιατί θυμάμαι ότι με μαχαίρισες πισώπλατα. 1113 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Ζήτησα άσυλο, αλλά αρνήθηκαν, οπότε με πέταξες σε ένα κελί. 1114 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Μου υποσχέθηκες ότι η χώρα σου θα μας προστάτευε. 1115 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Αποδεικνύεται ότι το δικό μου δεν είναι τέλειο. 1116 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Ο πατέρας μου δεν σήμαινε τίποτα για αυτούς, ούτε εσύ ή εγώ. 1117 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Ακούστε, αν... 1118 01:25:46,480 --> 01:25:48,565 Αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου, 1119 01:25:49,358 --> 01:25:51,235 Ίσως το μόνο που με ένοιαζε ήταν να γυρίσω σπίτι. 1120 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Ίσως είμαι εγωιστής. 1121 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να σου πω Γιατί είσαι φίλος μου. 1122 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 1123 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 κίνηση. 1124 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε; Γιατί με λένε «Δολοφόνο»; 1125 01:26:47,332 --> 01:26:50,377 Όταν ήμουν ανθυπολοχαγός, Πραγματοποίησε την πρώτη προσγείωση σε αεροπλανοφόρο, 1126 01:26:50,460 --> 01:26:51,461 Και ήμουν… 1127 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Ένιωσα περήφανος για τον εαυτό μου. 1128 01:26:55,174 --> 01:26:56,592 Έτσι κατέβηκα από το αεροπλάνο, 1129 01:26:57,092 --> 01:26:59,052 Δεν κοίταξα πού ήταν τα πόδια μου, 1130 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 Και έπεσα με τον πισινό μου στην τρύπα στο κατάστρωμα. 1131 01:27:03,932 --> 01:27:05,517 Δύο τεχνικοί συντήρησης με βοήθησαν να σηκωθώ. 1132 01:27:05,601 --> 01:27:08,061 Κοίταξα τριγύρω να δω αν το παρατήρησε κανείς... 1133 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Και έπεσα πάλι. 1134 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Έπεσα με τον πισινό μου στην ίδια τρύπα. 1135 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Δεν καταλαβαίνω. 1136 01:27:16,987 --> 01:27:19,323 Έπεσα στον κώλο μου. 1137 01:27:20,240 --> 01:27:21,742 Δυο φορές. Καταλαβαίνετε; 1138 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Γαϊδούρι, γάιδαρο, πτώση. 1139 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 1140 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Το θέμα είναι ότι δεν το είπα σε κανέναν εκτός στρατού Με αυτή την ιστορία. 1141 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Αλλά σας το λέω τώρα ως χειρονομία. 1142 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 Χειρονομία; 1143 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Να εκφράσω εμπιστοσύνη. 1144 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Πιστεύεις ότι δεν θα πω σε κανέναν ότι προσέβαλες τον εαυτό σου; 1145 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Καλά. 1146 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Προσπαθείς να τραβήξεις άλλο χέρι; 1147 01:27:56,151 --> 01:27:58,278 Εκτιμώ που μου είπες το μυστικό σου 1148 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ω SSN. 1149 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Μπορείς να το πεις διαδοχικά. 1150 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 "Δολοφόνος." 1151 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 "Δολοφόνος." 1152 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε με τον πύραυλο. 1153 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Πού είναι τα ιδιωτικά αεροπλάνα; - Ιδιωτικά αεροπλάνα πετούν από το Vnukovo. 1154 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Πού βρίσκεται; 1155 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 Μια ώρα μακριά. 1156 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Νομίζω ότι θα κάνουμε οικονομική πτήση. 1157 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Το μωρό μου είναι μέσα! 1158 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Ω Θεέ μου! 1159 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Ω Θεέ μου! 1160 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Ακολουθήστε με! 1161 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Γιατί το έκανες αυτό; Τι εννοείς; 1162 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 -Πήρα έναν πυροβολισμό για σένα. -Δεν το έλαβες. 1163 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Το μοιραστήκαμε. Δεν μπορείς να σταματήσεις έναν πυροβολισμό με το χέρι σου. 1164 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Το ξέρω τώρα. Και το ήξερα τότε. 1165 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Πλησιάστε την πόρτα της καμπίνας! 1166 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 πιο κοντά! 1167 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Μπορείς να κλείσεις την πόρτα; 1168 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Τι πληρώνουν αυτόν τον τύπο; 1169 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Γεια σου! 1170 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 αφού πεθάνεις, 1171 01:31:40,417 --> 01:31:42,252 Θα κυνηγήσω την κόρη σου 1172 01:31:42,336 --> 01:31:43,795 Και θα τη σκοτώσω κι αυτή! 1173 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Είσαι προδότης και ανόητος! 1174 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Όχι Βόλκοφ. 1175 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Πρέπει να σε σπάσω. 1176 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Αυτό είπε; 1177 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Δεν νομίζω ότι πέθανε. 1178 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Ποιος πετάει το αεροπλάνο; 1179 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Το έβαλα στον αυτόματο πιλότο. 1180 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Το έβαλα σε κάποια ρύθμιση. 1181 01:32:24,711 --> 01:32:26,213 Πόσο μακριά είναι η Φινλανδία; 1182 01:32:26,839 --> 01:32:27,840 Πολύ μακριά. 1183 01:32:28,507 --> 01:32:30,384 Όταν χάσαμε αυτόν τον κινητήρα, Χάσαμε την ταχύτητα του αέρα. 1184 01:32:30,467 --> 01:32:32,970 Δεν θα φτάσουμε στη Φινλανδία. Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα. 1185 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Πού θα φτάσουμε; - Κάπου πάνω από τη Βαλτική Θάλασσα. 1186 01:32:37,641 --> 01:32:39,434 Ή αν βρούμε τον Καρλ Βίνσον. 1187 01:32:39,518 --> 01:32:41,395 Ποιος είναι αυτός ο τύπος του Βίνσον; Πώς μπορεί να μας βοηθήσει; 1188 01:32:41,478 --> 01:32:43,355 Δεν είναι άντρας. ήταν άντρας, 1189 01:32:44,022 --> 01:32:45,274 Αλλά τώρα είναι αεροπλανοφόρο. 1190 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Μπορεί ένα αεροπλάνο αυτού του μεγέθους Προσγείωση σε μεταφορέα; 1191 01:32:47,985 --> 01:32:49,862 Τεχνικά, όχι, αλλά στην πραγματικότητα, 1192 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 Μάλλον όχι. 1193 01:32:54,992 --> 01:32:59,037 Λοχαγός, αξιωματικός τακτικών επιχειρήσεων. Άγνωστο αεροπλάνο στη διαδρομή 110, 1194 01:32:59,121 --> 01:33:00,539 30 χιλιόμετρα μακριά και ένα χιλιόμετρο ύψος. 1195 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Στρατιωτικό; - Όχι, κύριε. 1196 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Είναι σήμα αναγνώρισης της εμπορικής αεροπορίας. - Λοιπόν, επικοινωνήστε μαζί τους για ασφάλιση. 1197 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Στο άγνωστο αεροπλάνο στη διαδρομή 285, 1198 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 Πλησιάζετε ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο Λειτουργεί σε διεθνή ύδατα. 1199 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Σας ζητάμε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας Αποκάλυψη των στόχων σας. 1200 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Είμαι ο υπολοχαγός Troy Kelly. Από το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 1201 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης Απαιτούμε να προετοιμαστεί το κατάστρωμα κατά την άφιξη. 1202 01:33:19,183 --> 01:33:22,269 Στο άγνωστο αεροπλάνο, αλλάξτε αμέσως πορεία 1203 01:33:22,352 --> 01:33:23,896 Διαφορετικά, θα καταφύγουμε σε αμυντικές μεθόδους. 1204 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 η κατάρα. Τι; 1205 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Λοιπόν, μπορούμε να τους ακούσουμε αλλά δεν μπορούν να μας ακούσουν. 1206 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Ας πάρουμε μια φωτογραφία. Εξέδωσαν την πέμπτη προειδοποίηση. 1207 01:33:31,195 --> 01:33:34,031 Αν δεν επικοινωνήσουμε μαζί τους, θα υποθέσουν ότι είμαστε εχθρικοί 1208 01:33:34,114 --> 01:33:35,407 Θα προσπαθήσουν να μας αναχαιτίσουν. 1209 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Όχι, μπορώ να το φτιάξω. Πόσα μας μένουν; 1210 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Πάρτε όσο χρόνο θέλετε Μέχρι να μας πυροβολήσουν. 1211 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Scuba Air, άλλαξε πορεία και απάντησε μας. 1212 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 -Πώς πάει; -Είναι πιο δύσκολο από το ερασιτεχνικό μου ραδιόφωνο. 1213 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Καπετάνιε, λάβαμε προειδοποίηση από την Ιντερπόλ. 1214 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Ένοπλοι κατέλαβαν το αεροπλάνο ATR 42. Στο «Σερεμέτιεβο» πριν από μια ώρα. 1215 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 αξιωματικός επιχειρήσεων, Εξοπλίστε την πρώτη θέση όπλου, όλες τις πλατφόρμες. 1216 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Φεύγουν. Αυτό είναι καλό. 1217 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Αυτό είναι κακό. Κάνουν χώρο. 1218 01:34:25,207 --> 01:34:27,459 Καθορίστε τη διαδρομή 141 Maadi. 1219 01:34:27,543 --> 01:34:28,502 Όλο το πυροβολικό λειτουργεί εξ αποστάσεως. 1220 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Αναμονή για την εκτόξευση των καρφιών. 1221 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 -Σου επιτρέπω... - Επαναλαμβάνω. Είμαι ο υπολοχαγός Troy Kelly... 1222 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 -Σταμάτα. - 7741. Έλειπα. Με ακούς; 1223 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Καλώς ήρθες πίσω, Υπολοχαγός. 1224 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Κραυγή βοήθειας! 1225 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Παραλίγο να μας τελειώσουν τα καύσιμα. Ζητώ άδεια για αναγκαστική προσγείωση. γύρω. 1226 01:34:49,064 --> 01:34:50,774 Με αυτό το αεροπλάνο; Χωρίς το γάντζο της ουράς; 1227 01:34:50,858 --> 01:34:52,150 Είναι τρελός. 1228 01:34:52,234 --> 01:34:54,319 Τι πούλησε το φτερό στο ATR 42; 1229 01:34:54,403 --> 01:34:55,404 25 μέτρα, κύριε. 1230 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Είναι δύσκολο, αλλά εφικτό. 1231 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Εδώ είναι ο καπετάνιος. 1232 01:35:01,326 --> 01:35:04,079 Στο θάλαμο πτήσης, ετοιμάστηκαν για αναγκαστική προσγείωση. 1233 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 Προχώρησαν ολοταχώς. 1234 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Scuba Air 1628, έχετε άδεια για προσγείωση. 1235 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Συγχαρητήρια, Τροία. 1236 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Θα επιστρέψεις σπίτι. 1237 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Ναι, θα επιστρέψω. 1238 01:35:36,653 --> 01:35:39,156 Καπετάνιος, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι πριν προσγειωθώ. 1239 01:35:39,698 --> 01:35:40,532 Πες μου. 1240 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Χρειάζομαι μόνιμη άδεια ασύλου για έναν σοβιετικό πολίτη Το όνομά του είναι Νικολάι Ουστίνοφ. 1241 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Τι; 1242 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το επιτρέψω. 1243 01:35:49,082 --> 01:35:51,960 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσετε κάποιον Έχει άδεια να το κάνει από το Υπουργείο Εξωτερικών. 1244 01:35:52,044 --> 01:35:53,212 Το ακούς αυτό; 1245 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Έχουμε 20 κιλά καύσιμα. 1246 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Δεν καταλαβαίνω. Σου δώσαμε άδεια προσγείωσης. 1247 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Με σεβασμό αρνούμαι την άδεια προσγείωσης Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 1248 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 κιλά. 1249 01:36:03,138 --> 01:36:04,473 Αυτός ο άνθρωπος είναι αλαζονικός. 1250 01:36:04,556 --> 01:36:05,974 Είναι επίσης ένας Αμερικανός που χάθηκε στη μάχη. 1251 01:36:06,058 --> 01:36:08,268 Τηλέφωνο με τον Υποδιευθυντή Μέντοους. 1252 01:36:08,352 --> 01:36:09,186 γρήγορα. 1253 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Γιατί το κάνεις αυτό; 1254 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Γιατί ο μόνος τρόπος για μένα να υπερασπιστώ τη χώρα μου τώρα Το αντιμετωπίζει. 1255 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Σας ευχαριστώ. 1256 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Χάσαμε καύσιμα, καπετάνιε. 1257 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 "Κέλλυ" Είμαι η Karen Meadows από το State Department. 1258 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Ο Γενικός Πρόξενος Hennessy με ενημέρωσε για την κατάστασή σας. 1259 01:36:43,971 --> 01:36:46,765 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν μου αρέσει το στρίψιμο των χεριών, 1260 01:36:46,849 --> 01:36:49,017 Ειδικά στις 5:00 π.μ. 1261 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Κατάλαβα, κυρία. Συγγνώμη που σας ξυπνάω. 1262 01:36:50,644 --> 01:36:52,396 Δεδομένων όμως των συνθηκών, 1263 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 Θα εγκρίνω επίσημα την αίτησή σας για άσυλο. 1264 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για την υπηρεσία σας, Υπολοχαγό. 1265 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Τώρα, κατέβα το καταραμένο αεροπλάνο. 1266 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Κινδύνεψες τη ζωή σου για μένα. 1267 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 κάπως. Υπάρχει μια εφεδρική δεξαμενή καυσίμου. 1268 01:37:29,057 --> 01:37:30,392 Ανατρεπόμενα 30. 1269 01:37:30,475 --> 01:37:33,395 Γερανοί στο μέγ. Σε πτώση προς τη μέση. 1270 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Είναι σαν να είμαι μέσα στην αγαπημένη μου ταινία. 1271 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Άκου, Τροία. Καλά; 1272 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Μπορείς να είσαι ο ιπτάμενος σύντροφός μου... 1273 01:38:14,895 --> 01:38:16,647 Όχι. Τι λες; Όχι. 1274 01:38:17,147 --> 01:38:18,440 Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό. 1275 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Το καταλαβαίνω. 1276 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Ήταν μεγάλη τιμή να υπηρετήσω αυτή τη χώρα 1277 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 Τηρώντας το σύνθημα του Ναυτικού, «Μεσημερίς, κύριε Πατριάι». 1278 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 «Όχι για χάρη του εαυτού του, αλλά για χάρη της χώρας». 1279 01:38:40,420 --> 01:38:41,922 Γι' αυτό νιώθω απόλυτη αυτοπεποίθηση 1280 01:38:42,005 --> 01:38:44,675 Ότι αυτός ο φορέας θα εκδώσει δημόσια ομολογία 1281 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 Η χρήση καρκινογόνων ουσιών από την κυβέρνηση Στη στρατιωτική κατασκευή. 1282 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Επιπλέον, ζητώ τη σύσταση επιτροπής αποζημιώσεων 1283 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 Για να επανορθώσω με καλούς ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου, 1284 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 Που θυσίασαν την υγεία τους για να μας προστατέψουν. 1285 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 1286 01:39:09,825 --> 01:39:12,119 Αυτή η χώρα σας οφείλει ένα τεράστιο χρέος ευγνωμοσύνης 1287 01:39:12,202 --> 01:39:14,830 Θα λάβουμε υπόψη το αίτημά σας. 1288 01:39:18,458 --> 01:39:19,501 Συγνώμη. 1289 01:39:19,585 --> 01:39:22,713 Αυτό είναι ένα απλό κόλπο που έμαθα από Ρώσους Πρόσκοποι. 1290 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Έπρεπε να αναφέρω ότι τα είχα αυτά. 1291 01:39:26,258 --> 01:39:28,177 Αυτό είναι ένα αντίγραφο ενός μυστικού μηνύματος 1292 01:39:28,260 --> 01:39:30,762 Στάλθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του Ναυτικού το 1956 1293 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 {\ an8}Αναγνωρίζει τους κινδύνους για την υγεία Προκαλείται από αμίαντο σε εργάτες ναυπηγείων. 1294 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Το πρωτότυπο είναι κάπου μαζί μου, Αλλά δεν θυμάμαι που το έβαλα. 1295 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Αλλά είναι πραγματικά πειστικές αποδείξεις. 1296 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 καλά έκανα. 1297 01:39:45,485 --> 01:39:47,196 "(McDonald's)" 1298 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Και μετά; Τι γνώμη έχετε για το Big Mac; Έχει γεύση όπως ελπίζατε; 1299 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Έχει γεύση «Αμερική». 1300 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Πότε φεύγεις; 1301 01:39:59,249 --> 01:40:00,083 Τα ξημερώματα. 1302 01:40:00,167 --> 01:40:02,377 Θέλω να φάω μεσημεριανό στο Liberty Bell. 1303 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Αυτό είναι το όνειρο όλων. 1304 01:40:04,338 --> 01:40:05,339 Είναι όμορφη. 1305 01:40:05,422 --> 01:40:06,590 σωστός. 1306 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Δεν είπες ότι είχες μήνες διακοπές; Ποιο χρησιμοποιήσατε; 1307 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Μετά τη μετακόμισή μου, νομίζω ότι μπορεί να με διώξουν. 1308 01:40:14,389 --> 01:40:16,433 Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνεις μαζί μου; 1309 01:40:16,517 --> 01:40:18,810 Προς ενημέρωσή σας, Το τραπέζι της κουζίνας μπορεί να γίνει δεύτερο κρεβάτι. 1310 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Υπάρχει ένα τηλέφωνο αυτοκινήτου, οπότε μπορώ να τηλεφωνήσω στην Άννα. 1311 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Έχω ένα κασετόφωνο. 1312 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Δεν με ενδιαφέρει. -Καταλαβαίνω. 1313 01:40:25,442 --> 01:40:27,236 Αλλά δεν είναι καιρός να εξερευνήσετε τη χώρα; 1314 01:40:27,319 --> 01:40:29,154 Ότι πάλεψε τόσο σκληρά για να την προστατέψει; 1315 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Δεν ξέρω. 1316 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Έλα, υπολοχαγός. 1317 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Άλλη μια περιπέτεια. 1318 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Αφήστε με να τελειώσω το ποτό μου πριν αποφασίσω. 1319 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 φυσικά. 1320 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Νομίζω ότι τα βάζεις μαζί μου. 1321 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 {\ an8}"(McDonald's)" 1322 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Μετάφραση "Radwa Ashraf"