Original subtitles

スター

コマ… コマンド

スター

コマンド

スター コマンド

－合流！ －する！

スター コマンド

スター・コマンドと合流

スター・コマンドと合流

スター・コマンドへ

スター・コマンドと合流

スター・コマンドと合流

スター・コマンドと合流

スター・コマンドへ

スター・コマンドへ

ついた

これで迷子にならないよ ジェシー

永遠にお友達ね 相棒

そうだよ 相棒

でも心配しないで ちゃんと見てるから

ほら 見てるよ

消えた… …戻った

消えた 戻った

まだ見えてる

あ 消えた

ずっと大好きだよ…

怒ってても 悲しくても

外に忘れちゃっても

永遠に愛してる

本当に？ 約束？

永遠に ずっとずっと？

うん ずっとね

フォーキー 誓いますか？

愛する妻として迎えますか？

誓います

カレンは？

誓います

イェーハー！

二人を夫…

そしてナイフと宣言します

キスして キスして

誰が花嫁介添え人を毒殺したの？

なぜ！ なぜ！

皆さん！

どいて CPRができます

いち に さん

では 人工呼吸を

あっ

おかしいね

謎未解決

少し待ってよ レックス

ドーリー 何があったの？

わからない

最初はボニーが

眼鏡は

似合ってる！

ドーリー 集中して

あっ ごめん

ジョーダン姉妹が帰ってきた

可哀想に 声をかけるのが まだ怖いのね

今回こそは

さあ行くよ！ 急いで！

あっ だめだ

そうよ ボニー

できるよ

こんにちは

考えたんだ

しっ 何かおかしい

結婚式はどうだった？

今度の犯人は？

ママ パパ？

なに ねえ？

なんで友達ができないの？

－ボニー おいで －ねえ

－バズ －痛い

戻るまで保安官代理ね

私が？ わかった

双子をボニーと 遊ばせてみせる

行くよ ブルズアイ

え？

あの子たち… ただ座ってる

何もせず

おもちゃで遊んでない

聞いてないの？

え 知らない

知らないって 知らないの？

何を知らないの？

おもちゃの時代は終わった

「終わり」って何？

もう何年も前から どこにいたの？

道の向こうで遊んでた

遊んでた？

子供がまだ遊ぶの！？

遊びって何だっけ 教えて

大丈夫？ 何があったの？

テクノロジー！ デバイス！

どこもデバイスだらけ！

スマホ！タブレット！

パソコン！カメラ！

画面に支配された！

タップタップタップ！

トントントントン

やめて そのタップが！

忠告するわ

引き出しに隠れな

技術は怖い

もうおしまいよ

きっと一時的な 流行りよ

レコードや フラフープみたいに

わかってない

おもちゃの時代は終わった

終わった

タップ タップ タップ…

信じないなら 自分の目で見て

みんな見て

みんなデバイスを使ってる

ボニー以外は

友達できないわけだ

おもちゃで遊んでるのは ボニーだけ

大丈夫 私たちは安全よ

本当に？

わからないけど 助けになると思う

わかった

リリーパッド！ ありがとうパパ ママ

8歳になったし準備OKかと

リリーパッドよ

今日は使い方を覚えて

明日からは

厳しく決めるから いいわね

もう一度試して

続けて

もう一度

画面はおしまい

朝ごはんにしよう

わかった

代わりにさせるな

みんな落ち着いて！

このリリーパッドに ひと言言ってやる

ここのルールを教えよう

落ち着いてジェシー わかってる

落ち着きの権化よ

うまくいかないよ

うわっ！

ごめん 驚かせたね スリープ中だったの

まあいいわ

充電しようと思って

バッテリーが減ってて

話がある 「リリー」

私たちは夏中ずっと

ボニーとジョーダン双子を

仲良くさせようと

してたのに

あなたのせいで…

聞いてもいない

大変だ

聞いてたわよ いつも聞いてる ほら

夏中ずっと

双子と仲良くさせようと

スペイン語で

今度はラップで

♪ おもちゃと 夏を過ごした ♪

♪ 友達作り ♪

初めてのダンス！

倫理的に気になるわ

関係ない わからないでしょ

友達の作り方を 学ばないと

画面じゃ意味ないわ

友達が必要なら 任せて

できた

え？ 何があったの？

友達申請したら すぐだよ

友達リクエストを送ったの

でも実際には…

ちゃんといるわよ

チェルシーもカラも ここにいる

親たちがグループ チャットを作った

The Pondではね

ボニーが楽しく学びながら

他の子と交流もできるの

繋がりを作るために 買われたんだ

ほら！ 友達ができた

ほしい！

あっという間に 友達ができた

15秒よ 数えてた

ちょっと！ 触らないで

本物の友達じゃない 本当の友はここにいる

それよ ジェシカ

「J」ワードだ

大変！

やがてボニーは 成長できる

目標達成よ

彼女のためよ

緑の計算機より ボニーに何が

いいかわかってる

本当に？ そうよ

3人分の子育て経験がある

ボニー その前はアンディ さらにその前はエミリー

ただの老害じゃん

すごく年寄りね

じゃあ 勝負しましょ

ハイヤー！ わっ！

やろうぞ

くすぐったい

ベッドから落とすぞ

あっ！ かかってきなさい

どっちが上か

分かる

持ち上げは反則

ボニー？ ちょっと待って

ボニー？

どうしたの？

ダンス仲間が

お泊まりに誘ってくれた

行っていい？

お願い！

そうね いいわよ

チェルシーの親御さんと 話せるなら

いいんじゃないかな

やった！

さあ みんな食べましょ

たんすの後ろがいい

数年は稼げる

絶滅か またか

やっぱりね

まだ終わってない ボニーは愛してる

本当に？ そうよ

そうね あなたがそう言うなら

一時的なものよ

もしもし カブームだ どうぞ

デューク！ よう 赤毛

久しぶり あの…

ウッディいる？ 少々お待ちを

ちょっと カウボーイ！

待って 今救助中よ

悪いリス！ダメ！ ダメ！

凶悪なリス！ ナッツ先生

ドクターよ ドクター・ナッツ

3つ数えたら 自分で体を引き剥がして

私の腕に落ちてきて

意味ある？ おもちゃは終わりよ

スクリーンに負けた！ リスに食われる！

準備はいい？

メッセージ一つで

トレバーは忘れた

終わりだ！

いい 1 2…

もう諦めた！

3 3よ！

捕まえた 大丈夫

大丈夫よ －放して！ 汚いから

－もしもし ジェシー？ －ウッディ！

ジェシー どうした？

静かに！

もうゴミ捨て場行きね

おもちゃにとって辛い？

放して！

ああ ひどいもんだよ

捨て子が増えてる

なんで？ 大丈夫？

うちも同じよ

まあ大変

リリパッドって名前なの

カエルに見えて実はヒル

ボニーを吸い取る

一日中画面ばかり見させてる

なんとか止める方法があるはず

わからないな ジェシー…

テクノロジーは…

なんにでも使えるから

最初の子 エミリー覚えてる？

私を手放したって話した子よ

もちろん覚えてるよ

あの時と全く同じ感じ

最初は遊んでたのに…

世界が変わり始めて…

わかるよ

エミリーが変わっていって…

あっという間に…

一緒の時間が終わった

ボニーを奪われそう

私のせい？

おもちゃとして下手なのかな

いいおもちゃよ

わからない －ジェシー

ジェシー…

昇進はありがたいけど

それより…

いや バカみたい

すぐお泊まりに誘われた

ボニーを一番知ってる

直感は？

そう簡単には

無理よ

誰でもは

実際に会わないとダメなの

ボニーは普通の子と違う 遊び方が独特で…

遊ぶ必要があるんだ

その通りよ

遊ぶため

遊びで友達ができる

わかった

時代は終わっても

でもその前に 役に立つことをするわ

行くわ

ボニーに本当の友達を作る

大丈夫？ バズ！

ジェシー！ ジェシー！

何をするつもりだ？

助けに来た

違う！ 必要ない…

助けはいらないわ 副保安官

なぜ小声？

やっと寝たんだ

何が？

ジェシーの言葉を聞いて

副保安官が必要よ

機械め！

－ジェシー －何？

あの…

なんでもない なんでもない

何かあれば いつでも

ありがとう

バルサ 手を貸してくれ

霧で星が見えないわ バズ

もっと高い場所を探さないと

ん？

あった！

バズ 方角がわかったわ 北北…

片付けないからね

－なぜ… －フリーズ？

興味深い

-やめ… -避け…

人間を

了解

ボニー！ お泊まり会の時間よ

うーん

えっと…

ボニー 何してるの？

荷造りは？

したけど 初めてのお泊まり会だもん

万全の準備がしたいの

大丈夫よ いい子

靴を履いてきなさい 行くよ

わかった

ジェシー

えっと…

何してるの？

友達とやら 確かめよう

本当の友達がいるかどうかね

ちょっと待って ボニーが

お泊まり会へ

-はい！ -バズ副官

する！ いや してきたし

乗っ取られるな

留守の間ね

了解 保安官 任せて

－行くぞ －わかった

ダメよ ジェシー 出なさい

ボニーのためを思って

奇遇ね 私も同じよ

歯ブラシ持った？

たぶん

ジェシーたちも入れてくれた

え そうだっけ？ どういたしまして

さあ 着いたぞ

わあ わあ わあ！

カーラとハイジはもう来てるかな

いた！ パパ あそこに あそこに停めて

見えてる

バッグ忘れた

－チェルシー！ －ボニー！

-ボニーを覚えてる？ -やあ

こっちはジェシー

何も怖くないぜ 相棒

え まだおもちゃで遊んでるの？

えっと… あの…

あの えっと… うー…

ちょっと待ってて

-どうぞ -これ持って

おもちゃは？

パパ 行って

みんな

-タブレットがある -バイ！

そんな

ダメだ ダメ

こんなのおかしい

友達になれる

顔も見ないのに…

あら

誰かがおもちゃを落としたわね

何それ？

おもちゃを落とした人がいるって

見てみよう

エミリーって子のもんだね

住所も書いてある

そんなに遠くないな

届けてあげよう

右折してください

目的地に到着しました

ポストに入れていこう

なんだ？

ポストに入れてく

-置いてくの？ -そう

ダメダメダメ

ダメダメダメ

イヤ！

ここにいちゃダメだ

ボニーのところへ 戻らなきゃ！

行くぞ バルサイ

うわっ！ おっと！

おっとっと！

ヒャッホー！

こんにちは！

バルサイ！ 同じこと 考えてるか？

よし！ 動物語を使って

あの馬で帰るぞ！

待ってろ ボニー！

イヤッホー！

おっと！ 逆だ 馬よ！

逆だって！

止まれ 馬よ！

ダメ！ ダメダメダメ！

うわっ！

バルサイ？

おっ！

よかった こっちへ 助けて

ダフォディル？

大丈夫？

何かに驚いたの？

おいで いい子

そうそう いい子

ん？

どこから来たの？

完璧だわ

違う バルサイ

うーん… ふむ

ふむ

どうすればボニーの 気を引けるの？

お泊まりから戻ったら…

くすぐったい

フォーキーたちを見て 結婚式を思い出すはず

ボニーの話だよね？

私は？

えっ？

もちろんボニー ボニーだけ

みんな何の話？

プロポーズ？

やっと！

ちょっと待て ちょっと

違う

否定も してない

バズが？

質問 ウッディが 式を執り行うの？

そこまで考えてないよ フォーキー

なぜ窓に？

ウッディ！

ウッディ！

-みんな！ -ボー！

やあ 安全？

後は任せた 友よ

ウッディ！

-久しぶり… -おお

素敵なカウボーイ

何で ドレス？

ポンチョだよ フォーキー

イメチェンしてみた

そう？

ボー好み

戻ってこれてよかった

-輝いてる -え？

似合う

茶色が 必要

ボニーがこんなにした のか…

かなり荒れたな

-まあ -おお

大きく なった

-2代目サミーだよ -え？

-そう -説明するね

初代サミーは 死んだんだ

合掌

止まれ！誰だ？

す…すみません ウッディです

平和的だ 昔ここにいた

よし

久しぶりだな カウボーイ

元気？ 忙しかった

ジェシーから連絡を受けた

彼女が呼んだの？

私が代理よ いや俺が代理だ

え…

-おかしいな -まあまあ…

混乱してる

悪く思うな 全然

彼女は

俺を任命した そうなの？

-バズ こっち見て -うん

-星 副官 私 -うん

-星なし -わかった

星あり 星なし

-バズ あれ何？ -え？どこ？

痛っ

待って 何？

お役に立てて光栄です 副官

用が済んだら 呼んでね あなた

ありがとう ボー

さあ みんな

-女子の週末！ -イエス！

アン ドゥ トロワ！

ジェシーはどこ？

お泊まりの偵察中

ボニーを助けてる

リリパッドと戦いながら

ところで私はドリー メガネもね

眼鏡かけてた？

え？違うよ

うまくやってるよ カウボーイ

代理として

今頃ゆっくりしてるはず

ボニーのために活躍してるよ

全然頼りにならない

ここから出すの手伝ってよ

こっちこっち ダフォデル

こっちに来て

こっちだよ ほら

いい子だ いい子

くさい豚め

ほら ほら

まあ お前しかいないか

ジミー・ディーン？

あの…ソーセージの？ まさか

おっと！

それが名前なの？

ジミー？

家まで連れてって

やったー！うまくいってる！

おい！うわ！くさっ！

わわわわっ！

よし！

そうだ いい子だ いい子…

ダメ 違う違う

悪い豚め 逆だよジミー

違う違う 家が違うジミー

家が違う 違う…

ダメ

ブレイズ？

誤報だった みんな

あの…

失礼 カールの礼儀を

ようこそ どうぞ座って

おっ

いや 帰らないと

座って どうぞ

カールが勧める

え わかった

ダメダメダメ！

その椅子以外に

誰が座るの？

ブレイズ

ブレイズ？ 納屋で見た あの子のこと？

君の子？

かわいいでしょ？

お茶会が大好き

秘密も話してくれるし

そうよ サングラスピザ

ブレイズの帰還に

ブレイズの帰還に！

ん～ リコ

熱っ

えっと…

ブレイズと最後に お茶したのはいつ？

あの子が来てから

変わっちゃって -彼？

スマーティパンツ 初めての端末

-座ってるわよ -え？

なんてこった！

やあ 数字を選んで

-またか！ -止めて！

-もう嫌だ -ほら

ちょっと待って

やめて！

こ… ここはトイレじゃない

いつから？

-黙れ椅子 -大嫌い

切って

やれやれ

このちっちゃいおばあちゃん誰？

-どうしたの？ -電池切れ

エッグマン？

ポンドの端末ね

家にもあるのに

-ちょっと -時間がないの

馬を家に連れ込んで

自分の子の元に戻らないと

待って 中に入るの？

-連れてって！ -無理

押すの手伝う？

押すの 得意よ

できるよ シュッシュと

出して！

お友達と待ってたら？

ズボン無し伍長と 過ごすなんて嫌よ

一緒に行くわよ

ダメ あなたたちには もう懲り懲り

私たちって？

連れてって！

椅子にしかなれない

椅子じゃない！

トイレトレーナーよ！

敬意を払いなさい！

いい？アナベル こいつらは外のおもちゃ

中にいたのは 私だけよ

馬を見つけたいなら任せて

ブレイズがどこに置いたか知ってる

私が必要でしょ ね？ ね？

必要でしょ ね？ ね？

どうも

どいて どいて

まぶしすぎる

-黙って -もう少し

黙れ

早く 鍵かけて

了解

止まれ

♪ 愛は終わらない 歌のように ♪

♪ 人生は短く 儚いけれど ♪

♪ 希望が消えても 愛の音楽は ♪

♪ 夜明けのように また訪れる… ♪

こっちだと思うけど

本当に？

逃げて

この線を見て

たどっていけば…

-キャンプだ -見えた

合ってるね

待ってよ！

うそ まじで

モーガン 見て！

ラッキー 見せて

拾い物

ママ！

赤警報

-緊急事態！ -仲良くしなさい

-緊急事態！緊急事態！

ブレイズ 1時間で戻るわ

はーい

ブルズアイを連れて逃げろ

-カウガール？ -しっ

鍵忘れた

うっ！

気分が悪い

再起動しそう…

しっ 静かに！ 静かに！

静かに

待って

戻ってきた

家に帰ってきた

ここが原点だ

そうだ

すっかり変わったな

スマーティ だめ！

ブルズアイを探さないと！

電池が必要だ

電池はどこだ？

電池はどこにある？

切手の隣 下の引き出し

数字を選んで！

1番かな？

-最高だ！ -しっ！

静かに！

-やった！ -今はやめて

戻った！

やめなさい！

スナッピー アトラス！ まだいた！

電源を入れ直して

だめ 絶対

機器はもう十分

何 何 何？

ずっと暗闇に 閉じ込めておくの？

どんな気持ちかわかる？

わかった 急いでやるよ

やった！

1番！正解は…

アトラス！スナッピー！

スマーティ？本当に？

-本当だよ！ -元気そう！

AAチーム復活！

ブレイズが暴れて家の中へ

それきりよ

-何があったの？ -もう

私たちも長い間眠ってたわ

小1と小2の記録 見せてあげる！

ぜひ！

見て！こんなに大きくなった

-ね！ -かわいい

その年に前髪切ったの

-あれどこ？ -ディズニーランド

私だよ ポケットの中

ふたりで行ったの？

-本当に行ったよ -きれい

それで全部よ

次は虹色のくるくるホイール

そして…暗闇

走馬灯が見えた

-へえ -あら

よかった 充電できて

でも時間がないの

カウボーイレディ ありがとう

ジェシーだよ

自称保安官よ 合わせてあげて

バンザイ…いや ブルズアイ！

早くボニーのところへ戻ろう

急いでるの。どこにいるの？

わかった 話してあげる

ドラムロールをどうぞ

多分 寝室にいる

多分って 自分で気づけたわ

しなかったわね ダスティ

古くて年老いた ミイラみたいな

俺に言わせれば 1.5番だ

会いたかった

あのさ

もういい！

ボニーに会う方法がある

-何？ -少し難しいけど

3人でつながれば…

テクノロジーはもうごめんだ

悪く思わないで 一人で戻れるから

十分傷ついたわ！

ミュートだよ デイブ

よし どうぞ

もう少しだ

またミュートよ デイブ

あらまあ！

戻れ！

子供が恋しいのはお前だけじゃない

助けて

プラグが抜ける！

ブレイズ ただいま

ねえ お母さん！

下がって 下がって！

お母さん？

あれはブレイズか？

すごく変わったな

-もう来た？ -まだよ

メッセージを

-わあ -大きい 大きい

あの子は…

私なしで成長してた

すごい

きれいだ！

いつから？

床が見える

床に映って見える

バニラの香りがする

黒糖の香り

懐かしくない子といえば

あのクジラ

スパウティだ

最悪だった

勘弁してよ

うざかった

どれだけ見逃してたのかしら

全部よ

ブレイズはもう昔の子じゃない

何でわかるの？

前にも見てきたから

ずっとベッド下で

子供の成長を見てた

あ うちの住所だ

ブレイズは9歳か10歳？

10代の部屋だ

9歳半よ ありがとう

お前らのせいで子供が変わる

早く戻らなきゃ

あの… どこに…

ブルズアイ！ よかった

いい子たちみたいね ブルズアイ

急ごう

待って 待って 待って

ここもお前の部屋だったのか

-そうよ -本当に？

嘘つき呼ばわり？

そんな…

そうよ 嘘つき

天井に節があって

怒り目に見える

窓に小さなひびがあって

クモみたいだ

タイヤブランコの丘で

エミリーと毎夏の午後 遊んでたのよ

さあ ブルズアイ 行くよ

どういたしまして

何が？ 全然助けてくれなかった…

何？ 続けて 言ってみなさい

役立たず

まさか！

まずい ぶたじゃない！

大きくなった

さあ話して ジミーさん！

サリーが来る サリーが来る！

うちに来るんだ！

ママ！サリーからメッセージ！

もうすぐ来るよ

友達でいてくれるよね ジミー？

もちろん

今日の髪型 すごくいい感じだよ

ありがとう ジミー

完璧だわ！

ブレイズをボニーに会わせよう

ボニー

タッチ 鬼だよ！

ただいま

どうだった？

話したくない

なんで？何があったの？ 別に

よくなさそうね

ジェシーは？

落ち着け

婚約者が来るよ

婚約者？

バズ 教えてくれなかったじゃない

まだ公式じゃないけど 楽しみ！

プロポーズしないとね

ちなみに 私 聖職者なんだ

去年のハロウィンから

幽霊神父だった

配置に

ボニーが来る

友達できた？

まあね

ひどい顔してるわね

ジェシーはどこ？

それがリリパッド？

おやつ作ろうか？

うん お腹ペコペコ

ジェシー ジェシー ブルズアイ

どこに？

違うバージョン？

ジェシーは？ ブルズアイは？

今ボニーを お手伝い中なの

お泊まりで何があったの？

何者？

古いおもちゃ？

何だと？

ハゲてるから古く見える

ジェシーは？

ボニー 辛そう

かくれんぼをしてたら

ボニーを探し忘れちゃって

かわいそうなボニー

なぜ！

おもちゃのせいだ！

あの子たちは１年以上

遅れてる

あなたたちと遊んでいたから！

早く追いつかせないと

まずタートルタグ

繋がる近道だ

最後に聞くぞ

ジェシーはどこだ

関係ない

もういい

やらせて

やめて！

私が

どいて 任せて 痛っ！

触らないで 触ら…

ジェシーはどこ？

おもちゃたち 出て行って

何かしてる

さようなら おもちゃたち

消して！ 消して！

無理！反応しない！

プラスチック！

来るぞ

本当にいいの？

うん

君の部屋だから

いやだ！

車庫に置くよ

うん

これにて収納の儀 完了

遊ぶの 楽しいな

さて どうする…

大丈夫 必ず見つける

約束する

ウッディ 仮の式だけど

ボニーが決めるべきだが…

もし僕が選べるなら

君がベストマンだ

バズ 俺は…

光栄だよ

ジェシーは もう口きいてくれない

リリーに 任せたから

任せる！

それだ！

何が？

明日の朝

みんな充電が満タンになる…

リリーパッド以外は

そしてリリーに聞き出す ジェシーはどこ？

やっと来た

ちょっと ねえ

大丈夫 無視して

－シー！ －静かに！

留守です

－聞こえてる －スマーティ！

遠くの声！

カメラだ

そうスナッピー

助ける方法は？

何なの？

確かに言ったわね

なんか聞こえが…

役立てる？

残念 私たち役立たずだし！

そうだろ！

役立たずって言ってごめん

あなたたち三人は きっと役に立つ…

どこかで

－最悪の謝罪 －ひどすぎる

謝りに 謝れ！

お願い 失敗したのはわかってる

ブレイズ 君の子を 誤解してた

あの子はクリエイティブで

他の子には わからない感覚

違う？

続けて

うちの子もそうなんだ

きっと二人 気が合うと思う

助けないなら

子供たちのために動こう

わかった 参加するよ

友達作り！

スペルは？

F-R-I-N-D

で どうやって繋ぐの？

君の子の端末も ポンドにある？

そう！スマーティ アトラス 私 全員互換性あるの

君たちの写真を撮れる

おもちゃのふりを

あまり映えないね

テキスト追加

ポンドに投稿

ボニーが見る！

じゃじゃーん！

送った？

まだ送信中

今は？

まだ送信中

まだ？ なんで？

まだ回ってる！

OSの速さに限界がある

焦らないで

送れた

やっと 次は？

待つだけ

みんなまだ寝てる

ボニーが 投稿を見るまで待つ

ねえ ゲームしようよ！

イェス！

ゲーム？

ブレイズのお気に入り

「ウンチキャッチ」

ボタンの上に

ウンチが来たら押すの

おい 賢者

絶対やらない

みんなそう言う

やろうよ！

私の番よ

そろそろ寝る時間

もう寝る時間よ

もう？ なんで？

ほら来て

え？

「ナナが夕食に行った後 ふたりは

こっそりすばらしい遊びをした

夜の灯りが暖炉の上で

燃えている間

男の子が眠りにつくと

うさぎは小さな温かいあごの下に

「寄り添って…」

ちょっと

「…男の子の手に抱かれながら

夜通し夢を見た」

ふむ

スターコマンド

スターコマンド

スターコマンド

え？ ダメだ！

パパ！ パパ！

どうした？

タートルタグが見られない！

毎朝やってるのに

絶対ダメ！

充電中

待てばいい

試合に遅れる！

今はどうしようもないの

よし！ うまくいった！

フェーズ1完了

次はフェーズ2

第2段階を

俺が開始するんだ

わかった

それから あのカエルと

話をつけましょう

いちにいちに… このゲーム嫌い

いちに… もうやめて

マイティワイパー！

また！ また！

限界だ

もう一回！ もう十分よ

遊び？

あれはゲーム 遊びじゃない

何が違うの？

本物の遊びってこと

冗談でしょ？

おもちゃで遊ぶの

どのくらい一緒に？

3ヶ月 10ヶ月

6ヶ月 ヶ月？

え？ 長すぎた？

短すぎ！ 楽しいこと全部逃してる！

楽しいよ

本当の楽しさ ごっこ遊びのね

ちょっと見てみな

ああ 確かに遊ぶね

本当に？ 証明してよ

いいわ 見せてあげる

おはよう ジミー

朝ごはん食べる？

わあ

このカウガールどこで？

怖いものなし！

イェーハー！ 遊ぼう！

うん

ちょっと待って

ふむ

ヒヒーン！

びっくりした

ブレイズが本当に遊ぶぞ

いくぞ！

お嬢…

お嬢様 ダヴェンポート

王女殿下をご紹介します

ジミー女王陛下

陛下 ご招待いただき光栄です

舞踏会へのお招き…

ジミー！見せ場だぞ

何を持ってるんだ？

おおっ

まだ持ってたとは

ちょっと待って

クライズ

求婚者が近づいています

また会ったな シェットランド

シェット だ

そう言ったわ

クライズデール捜査官 いや

見えたか？

爆弾のこと？

見えた！静かに！

見えるか？

まだ アトラス 聞こえる？

爆弾が真上に！

どこ？ どこ？

まさかの場所に クライズデール捜査官！

爆弾はどこ？

意識が戻るぞ バズ

急いで

やってるウッディ！

何… 何があったの？

待って 電池に何したの？

話さないと

こうなるぞ

今何時？

まずい！これは大変だ

ボニー抜きで ゲーム始まった！

内輪ネタが三つも

最悪だ！

ジェシーたちは どこだ！

これは大事なんだ バッファロー！

取り残される

バッファロー？

友達はこうして作る！

手を触れるな

警報を鳴らすぞ

そう言うと思ってた

サミー２を連れてこい

ダメだ 絶対ダメ

やめて やめて…

やる

「設定」を試して これ？

歯車マークよ わかった 次は？

ゼロにしろ

最短でも1時間よ

馬の女って誰

馬女だ

ジェシーのことよ じゃあ開いて

おおっ！

腰が…

ガレージで楽しんでな！

待って！リリー！

はい ご用件は？

え？

ちょっと待って 面白い

馬女の投稿を戻して

わかりました

言うことを聞くんだ

逃げるぞ！

リリー！ 止めて！

リリー！ はい？

投稿を開けて！ わかった！

ボニーに見せないと

もう一度見せて

リリー！ はい？

投稿を見せろ

拡散しろ！

共有！

やった！

どこへ？

リリー…

プリンター！やった！

もう終わり

朝食が残ってるよ

もういらない

タートルタグ 置いてかれちゃう！

次は？

あなたが副保安官でしょ

どうしたの ボニー？

え？

なぜ車庫に？

ボニーが頼んだから

覚えてる？ －ううん

私じゃない

消えた 本当に ジェシーたちがいる

無事ならいいけど

女王を安全な場所に

やれる クライズデール捜査官

どれかがボムを解除する

誰のこと？

「シェット」だ！

ドカン！

あ やばい！

ブレイズ！ ダフォディルにご飯よ

はーい！

さあ 陛下

ありがとう！

すごい！ －最高だった！

スパイになった！ －なってたよ！

すごい！

スマーティ？

最高だったよ

これが遊びってものだ

そうだな －生きてる感じ！

おもちゃの気持ち？

まあ…ちょっと待って

優しく呼ばれた

今はわかった

ブレイズはボニーにぴったり

遊び方がそっくりだよ

君の子もそうなの？

あの子だ！

投稿見た！ボニーだ！

返信して －して

早く －返信を

返信！返信！

どうやるの？

え？ やった！

よし！ －来るよ

ボニーが来る！

ブレイズとボニーが会う！

スマーティ 何打ってる？

今すぐ消して！ －え？

電池が欲しいだけ

何があった？

スリンク 教えて

聞きづらい 騒がしい

捨てる話かも

寄付されるの？

ドーナツ？ －違う 寄付よ

好きだけど つらいな

静かに！足音がする 小さな足音

かわいいな

来るぞ！

早く お母さん

リリーも来てる

待って

大丈夫よ

バズ ここにいて

一緒に行く

経験が違う

以上

無理だと思う？

少しだけ上手い

…上手いかなって

ひどい言い方

俺が責任者だ

だから部屋を 見張ってろ

ジェシーは必要

バズ やめて！

ポンチョ いいね

また喧嘩してる

いいもんだ

おもちゃがなんで ここに？

これどう？ 子犬たち かわいい～

それは取っておく

今朝の更新で追加

いいね

来た！

パパに見られる

背景で遊びっぱなしだ

あの子だ！ ボニーだ！

ブルズアイ ボニーが来た！

ボニー 早く行こう

バズ 聞いて 私ただ…

あ～

何でもない

ありがとう また会おう

お世辞はいらない

あの子だ！

何か御用？

すみません 突然

娘からメッセージが

うちの子のおもちゃを

中にある？

持ってこさせます

ブレイズ！ ねえ！ なに？

ぬいぐるみを持ってきて

持ち主が来てるよ わかった！

出番だ

ブレイズ この子は…

ボニーよ

やあ

あなたのおもちゃ？

もうおもちゃで遊ばない

アンティークなんだけど

確かに古そう

価値があるんじゃない？

ないわ

持ってて

え いいの？

ボニー いらないの？

本当に？ ボニー？ ボニー？

どうしたんだか

お邪魔しました

いえいえ

気が変わったら いつでも言ってね

何が起きた？

ボニー どうしたの？

行くみたいね

早く ブルズアイ！ 行っちゃう前に！

もう遅い

でも君は違う

君は違う

シェリフ？ ジェシー 大丈夫？

何が起きたの？

捨てられた

あなたたちのせいよ！

あんたたち機械が 子どもを

大人にしちゃうから

時間を全部奪った

変えたかった 本当に 変えたかったのに

台無しにした

痛っ

大丈夫？ ごめん

ひびは入った？ 大丈夫 大丈夫

なかなかやるね

カウガール？

ジェシー？

シェリフ？

ごめんね スマーティ

君のせいじゃない

役立たずなのは私よ

ブルズアイ！

ジェシーが心配 中に入らなきゃ

バズ どこへ行くの？

話し合おう

え？

ちょ 何が起きてる？

名前は？

目的は何だ やあ みんな

連行しろ みんな 待って！

待って！何なの？

ポンチョ！

黙れ 刺客！

刺客？違う…

バズ？

誰に聞いた？

えっ！何で…俺は…

話せ！

何を話すの？

ホルスターだ

隊長の要塞の外で 張り込んでいた

ザーグの手先

ザーグ？違う！

知らない

赤毛の乙女を狙うな

嘘つき

ジェシー

待って！

彼はザーグの手先じゃない

彼は？

なぜみんなそう言うんだ？

老いてない

このおじさんはおもちゃよ

ふむ おもちゃ？

そう みんなおもちゃだ！

おもちゃ…

子供を幸せにする任務だ

同じ夢だ

分かるだろ？

遊ぶことよ！ 遊ぶ そう

バズ 助けてくれ…

この豚の口から 出してくれ

心に従え バズ 真実は分かるはずだ！

赤毛の乙女はおれたちのリーダー

名はシェリフ・ジェシー

ジェシー

ジェシーはあの砦に囚われてる

救出作戦だ

愛馬ともども

なぜ知ってるの？

私が彼女の副官だから

スター司令部

じゃあこのおじさんはおもちゃ？

この豚 口が臭い！

ああ 彼ね

相棒だ 縄を解いてやれ

それとみんな ザーグは俺たちの父親だ

違う！違う！ 本当に

どうした？

分からない

無事ならいいが

大丈夫よ きっとね

心配しないで

みんな お腹空いた？

私！ ペコペコ！

パスタ食べたい

いい考えだ

散って探せ

ここにはいない

ここにも

絶対ここじゃない

くそ！どこにいるんだ？

隊長！電子機器を 見つけました

マイクロチップたち 手を離せ

おっ！

強い信号を感じる

フルバー！ 私も 広範囲をマップできる

本物のホットスポット

まずい あっち側だ

私たちの仲間よ！いいね

これ 壊れてるけど

ジェシーはどこだ

落ち着いて

ジェシーの仲間だ

名前もある スマーティ・パンツよ

衛生指導員よ

拭いてあげる…

真剣な話よ パンツさん

スペースレンジャーとして

「うんち」って言った こら！

仲間だろ

どこにいるか教えて

丘にいる

牧場の端

遠いな…

移動手段が必要だな

隊長！

まあ！

おお

ボニー お友達と 何かあった？

見せてくれる？

怒ってないわよ 約束する

ああ かわいい子

何でもパパとママに 話せるでしょ？

何でもね

あなたが大好きだから

あなたを変えたいなんて 思わないわ

本当の友達も 同じはずよ

そう思わない？

休もう

しばらく休もっか ね？

アイスを

きっと気に入るわよ

やった！ いいよ

チョコチップがないって

別のを選んできて

ママ リリパッドは？

ごめんね ボニー

どうしたの？

ブルズアイ

ついてきちゃダメよ

悪い子ね

ブレイズのとこへ戻って そっちにいなさい

本気よ 大事にしてくれるから

あの馬たちも…

ブルズアイ ダメ

一緒には行けない

私は…

もう耐えられない

愛せない…

子どもを好きになっても

どうせ忘れられるだけ

私…

無理なの

私が書いたんじゃない

エミリーが…

エミリー？

ダフォディル 掘って

待って

エミリーの物じゃない

もっと…

新しいものよ

おかしいわ

こんな物 持ってるはずない

あの子はもう…

大人になってるはず

待って

エミリーは娘に…

私の名前をつけた

本当に？

えっと…

うわ！

ジェシー！

見つけた！

ウッディ？

バズ！ ジェシー！

無事だったのね

なんで ここに？

迎えに来たんだ ジェシー

私のために？

みんなでね

やあ 保安官？

来たよ

50体くらいかな

スター司令部…

スター司令部！

司令部！

落ち着いて

場所を空けて

バズ 何？

私へのだよ 私だけへの

見てたよ

おかしい

無駄じゃないよ！

大好き！ 大好きだ！

大丈夫よ

ボニーは成長してる

それをいつどう経験するかは 私たちが決めることじゃない

大事なのは

ちゃんとそばに

いられたってこと

そう信じたい

ジェシー 誇りに思うよ

何してるの！やめて！

ごめんね

ブレイズと繋がれたら よかったのに

待って

まだ繋げる！

リリーパッドで！

リリパッド？

メッセージが来たよ

「ジェシー ごめんなさい

間違えた

まあ ボニー…

スマーティ 返信して「直せるよ」

「無理 捨てちゃった」

え？ 「寄付トラックに」

まさか！ 自分から捨てられたの？

追いかけるよ

どうして？

リリーに写真を 送らせて

了解

スナッピー 標識を拡大して

さすが

マーティン通り

行ける？

もうルート出したよ

写真を送り続けて

必ず連れ戻す

了解 保安官

ジェシー 少しいい？

聞いて

聞かせて もちろん 副保安官

手を貸して はい 保安官

イェーハー！

行くよ

うわ！

待って！ 待ってくれ！

近くにいる

南に5ブロック 東に2

行こう

ハイウェイ前に

車！

大丈夫！

ガソリンスタンド

ガス出た 失礼

近い 近道を行こう

次の右の道へ

家だ！

道がない

5年前はあったかも 古い地図だ

再計算中 時間がない 突っ切る

え？ 突っ切る？

伏せて！

うわうわ

イェーハー！

トラックだ 前に見える

ついてきて

了解 保安官

やった！

目的地に到着しました

リリー？ リリー！

リリー どこ？ リリー！

リリー？

リリー

はい 何か？

リリー 大丈夫 助けに来たよ

来るな ジェシー

落ち込む暇はない

友達を作って

私が？でも…

カーラたちを 見誤った

君が正しかった

彼女に合う子を

リリー

あの子たちが 違うと知らなかった

違う 私がダメなんだ

－私のせいなの －じゃあ一緒に直そう

合う子を見つけた

－本当に？ －うん

二人を引き合わせてくれる？

うん…わかった

まずトラックを 降りるぞ

家に帰らないと

速すぎて降りられない

どんどん遠ざかってる

何かできることがあるはず

バズがこんなにたくさんいる

すみません 通して 通して

振り向いて

－すごい！ －やった！

まさか

本当だって

準備はいい？

行って リリー

おお

飛べ 自由に！

見せびらかして

すごい

イェーイ！

やった！

これが本当の飛行だ

かっこよく！

イヤッホー！

計画は理解してる？

ボニーの家で メッセージを送って

私たちも行く

今度こそ二人をつなげる！

また拒まれたら？

友達になれれば 全部報われる

わかった 保安官

え？ 待って ジェシー！

何？

どうしたの バズ？

聞いてくれ

聞きたいことが…

もう聞けない気がして

君に…

バズ できるよ

君と… 君と…

副保安官 ずっと一緒だよ

元気出して すぐ戻るよ

計画がある

楽にして レンジャー

作戦通りに

はい 司令官

ウッディ！ バズ！

－何？ －リリー！

やめて！

何しに来たんだ？

仲間だよ 受け入れて

みんな聞いて

ボニーを助ける 計画がある

何をすればいい？

何もない

簡単だ

ジェシーがやった

さすがジェシー

あとはメッセージを 送るだけ

あとは女の子たち次第

ねえ 車の中でこれ見つけたよ

チャットは切った

ボニー 玄関に友達が来てるよ

ボニー、こんにちは

人形を持ってきたよ

ボニー 挨拶して

うん

こんにちは

やあ

ごめんね おもちゃは…

昨日少し遊んだよ

こんなセリフが好きで

「怖いもんなしさ！」

あ…それは変だったね

あの…私…

邪魔したね

やだ！

行かないで！

ブレイズ！

ブーツいいね

ソックスも すごく好き

ひげはどうかな お嬢さん

なかなか立派ですわ

そう 10億歳なんだ

だから見事なんだよ

あの…

一緒に遊ぶ？

うん

行こう

馬いるの？

本物の？

本物だよ！

ねえ いい考えがあるよ

キルトを見て

息子をよろしくね

皆さん 本日ここに集まったのは

最高に素晴らしい結婚を見届けるため

ジェシー

バズの前で

さあ シェリフ

この指輪をバズの 小さな指にはめて

誓いを立ててください

この指輪を

小指の約束として

一緒に遊んで 楽しむって

ずっと どんな日も

つらい日でも？

－誓います… －ボニー…

結婚指輪 知らない？

えっと…

お風呂場を探してみて

待って

花！

ついてきて

紙吹雪もある

おめでと

写真撮った

みんなに

それは優しいね リリー

うん

よくやった シェリフ

ジェシカって呼んでいいよ

わかった ジェシカ

やっぱりやめて

了解

ねえ

指輪持ちは誰？

－あら －おおっ

うん

来るよ

わかった 最高だね

すごくいい考えだよ

結婚式 決まり！

やった！

－バズ… －バズ

妻にしてくれる？

誓います

俺を夫に

してくれるか？

あら

誓います

では ふたりを…

異議あり！

あら大変

バズにはもう奥さんが…

あたしに！

これで3度目よ！

最低！

ビンタ

違うんだジェシー！

バズ 言って！ 愛を告白して！

でもトリクシー あの頃は…

今は違う

守れ！

弁護士に連絡するわ！

ひどい話だ バズ言って

おめでとう 頑張って保安官

役に立てた？ うん

ジェシーに従った

ウッディ 頼める？ えっと…

これ持って 運転する まあ…

ウラララ

やった！見て 輝いてる

仲良しね

これ保存して

かっこいい！ そう！

キルト姿のバズ

引っ越す

毒入りケーキ？

なぜトリクシー？

お泊まりしたい？

うん！楽しそう！

見て 見て見て

永遠の友だち パートナー

さあジェシー 宇宙船で行こう

どこへ？ 海王星！

何してるの？

ハネムーン！

一緒に来る？

もちろん！ ちょっと待って

イルカだ！

やあイルカ

♪ あなたのことを知ってた ♪

♪ 草の葉の 揺らめきの中 ♪

♪ 夏の日に ♪

♪ パラシュートで ♪

♪ 若さの中で 落ちていく ♪

♪ あなたの裸足の音を 覚えてる ♪

♪ 駆け回ってた ♪

♪ 長い時が過ぎた ♪

♪ 人生はあの日々を 遠ざけてしまった ♪

♪ でも今夜あなたに会って ♪

♪ 愛してたと思い出した ♪

♪ 戻ってきた 君が見えた ♪

♪ 窓の光の中に 立っていた ♪

♪ あの笑顔で ♪

♪ 随分経ったのに ♪

♪ わかってた ♪

♪ わかってた あなただと ♪

♪ あなたのことを ♪

♪ その憂いも ♪

♪ 気分次第で 色が変わる ♪

♪ あなたもそうだった ♪

♪ 兄弟みたいに 争った ♪

♪ あなたがカーブの向こうへ 消えていくのを見た ♪

♪ あれが最後だと 思っていた ♪

♪ 友の姿を 見た最後だと ♪

♪ でも愛は時に 命を吹き込む ♪

♪ よみがえらせる ♪

♪ あなたはただ「やあ」と言った ♪

♪ 君を愛してた ♪

♪ 戻ってきた 君が見えた ♪

♪ 窓の光の中に 立っていた ♪

♪ あの笑顔で ♪

♪ 随分経ったのに ♪

♪ わかってた あなただと ♪

♪ わかってた ♪

♪ わかってた ♪ ♪ わかってた あなただと ♪

♪ 知ってた ♪ ♪ 君のことを ♪

♪ 別れの日に流した涙 ♪

♪ さよならを言った時 ♪

♪ 全て夢だったのかと 思っていた ♪

♪ 君は目を見て 語りかけた ♪

♪ 愛してると ♪

♪ 戻ってきた 君が見えた ♪

♪ 窓の光の中に 立っていた ♪

♪ あの笑顔で ♪

♪ 久しぶりだな ♪

♪ あの笑顔 ♪

♪ 本当に久しぶり ♪

♪ 久しぶり ♪

♪ あの笑顔で ♪

♪ 本当に久しぶり ♪

♪ わかってた 君だと ♪

♪ 君だとわかった ♪

♪ わかった ♪ ♪ 君だとわかってた ♪

♪ 君だとわかった ♪

♪ あの笑顔で ♪

♪ ずっとわかってたよ ♪

♪ 君だとわかってた ♪

♪ わかった！ ♪

おお！

え？

バズだ

無限の彼方へ！

おい！ 仲良く遊べよ 俺は…

あ

任務完了

また会ったな 息子よ

やめて！

-どうすれば -ビートを

-♪ ヘイ ♪

-♪ 仲間 ♪

-♪ おもちゃ ♪

♪ ボニーに友を ♪

♪ 夏中 ♪

♪ 働いた ♪

♪ 夏中 友を作れ ♪

♪ 友を作れ ♪

どういう意味？

♪ ヘイ おもちゃ ♪

♪ 夏中働いた ♪

♪ 友を作れ ♪

♪ 友を作れ ♪

♪ 夏じゅう ♪

メロディが

やめてくれ

メガネのピザ ベイビー

私は椅子じゃない！

日本語字幕制作：ガラモン