Original subtitles

Tu es Hunter.

Je suis Elle.

Je sais.

Je t'aime... pour tout.

Pas besoin de te justifier.

J'ai cédé ma chambre.

C'est dommage.

La compagnie aérienne a perdu mes bagages à cause de la brume.

C'est un vrai désastre.

Tu es la pauvre petite fille aux allumettes.

Hans Christian Andersen.

Je n'écoute pas vraiment de musique européenne.

Allez.

J'ai trop hâte de tourner avec toi.

Putain.

Ma chambre est par là.

Salut.

Je peux dormir sur le canapé. Il a l'air super confortable.

Tu peux dormir avec moi. Je vais juste me démaquiller.

D'accord. Super.

Je sais pas si je peux poster ça.

Les gens diront que je suis devenue... inaccessible.

Tu peux m'aider ?

Tu as des goûts chics.

On joue ?

Ce bracelet n'est plus à la mode depuis longtemps.

C'est pour les masses.

Pour les masses ? Tu es tellement inaccessible.

Brrr.

Qui voudrait être accessible ?

Hunter veut être accessible.

C'est...

C'est une question de stats.

Oh... non, non, non.

Tu peux laisser les chiffres te mesurer,

mais tu ne peux pas te mesurer à eux.

C'est sage. Tu as appris ça dans un bain de sons ?

Il n'y a pas une seule personne...

sur cette planète...

qui soit comme toi.

Tu es une très spéciale...

grain de poussière d'étoile.

Arrête !

Non. Arrête ! Ça veut dire quelque chose.

Répète avec moi.

Je suis une conscience totalement unique.

Je suis une conscience totalement...

conscience unique.

Et je suis fait...

de poussière d'étoiles.

Je suis fait de poussière d'étoiles.

Dès que tu oublies ça, tu disparais.

Désolée, mais... qui es-tu ?

Je te présente Dominique.

Ma belle-mère.

Mais tu es si jeune.

Et tu ne connais rien à Johnny Thunders.

Ce père que j'ai.

Il aime les belles choses et les belles personnes.

C'est un homme puissant.

Si tu crois qu'il joue avec toi...

C'est le cas.

Si tu crois qu'il est sincère avec toi...

il l'est.

Parfois, il veut t'impressionner.

D'autres fois, il veut être impressionné par toi.

Souvent, c'est le cas.

Dans sa tête, soit tu as ce qu'il faut, soit tu n'as rien.

Ça doit être génétique, car je suis pareil.

Aïe !

Tu m'as piqué.

Oh, mon Dieu.

Je suis désolée.

N'est-ce pas...

un signe de bonne chance ?

En fait, c'est vrai.

Une piqûre d'aiguille est un signe de... succès.

Pique-moi, salope. De préférence...

dans l'œil.

As-tu connu le malheur ?

Je suis victime de la brume.

Ce n'est pas la brume qui devrait t'inquiéter,

C'est ce que la brume apporte.

C'est une tragédie, à mon avis.

Un truc qu'aucun père ne devrait endurer.

Je me souviens...

le jour de ta naissance.

Le jour où j'ai vu l'univers.

Ma chère, Elle...

Je te porterai toujours.

Toujours.

Je ne pourrais pas imaginer te perdre.

Mais si c'était le cas, je fouillerais la terre jusqu'à ce que mes jambes refusent de bouger.

Et si je devais tuer pour te retrouver,

Je le ferais. Et je continuerais.

Je rendrais les océans rouges avant d'abandonner.

Et ça, mes chères filles,

C'est la tragédie du Cuirassé.

Qui ?

Le Cuir est un père

qui cherche sa fille perdue dans les enfers.

Un père condamné à chercher à jamais.

Qui finit par oublier qui il cherche.

Mais quand la brume revient, il se souvient.

Il se souvient d'elle.

Il vient avec la brume.

À la recherche.

Son visage...

un abîme infini.

Sa force est insurmontable.

Il porte des gants en cuir couverts de diamants tranchants,

à la recherche d'elle

et toute fille qui le voit.

Car quand tu le vois, il voit sa fille et il essaiera

de te détruire, toi et tous ceux qui t'entourent, pour la retrouver.

Et le seul moyen de le tuer,

c'est de lui couper les mains.

C'est pour ça qu'on dit...

Prends soin de tes filles. Ou il le fera.

Papa... est fascinant.

C'est juste un homme d'affaires.

Tu peux l'appeler Johnny.

D'accord.

Je m'attendais pas du tout à ce que Johnny soit comme ça.

Il est si curieux et attentionné.

Il a une logique inversée

où il pense que baiser des filles de mon âge le rapprochera de moi.

Mais il n'a pas épousé Dominique ?

Pourquoi tu me quittes, papa ?

Je veux que tu et Dominique redeveniez amis.

C'est un joli rêve.

Elle, faire un film, c'est comme aller à la guerre.

Ça vous rapprochera.

Je suis là parce que je voulais faire la guerre avec toi.

Je n'aurais jamais accepté si j'avais su que tu allais y aller.

Je ne ferai que gêner votre réconciliation si je reste.

C'est en vous rapprochant que nous redeviendrons une famille.

Dominique est l'une des nôtres.

Elle est comme nous, mais pas une de nous.

Il y a une différence.

Elle t'aime à la folie.

Peut-être plus que moi.

Ce film va être infernal.

Promets-moi d'être sage et de bien te comporter pendant mon absence. D'accord ?

Hmm.

Elle fait quoi ?

Aide-moi !

Aide-moi !

Aidez-moi ! Aidez...

Papa !

Tue-moi.

Je ne peux pas.

Désolé, mais...

Vous voulez entendre quelque chose d'effrayant ?

J'ai plongé dans la galaxie Leatherman hier soir.

Et tout ce que Johnny a dit est vrai.

Et...

Il y a ces êtres...

appelés les "faiseurs de rois".

Cette paire de femmes, elles viennent toujours par deux.

Et elles peuvent être vieilles ou jeunes.

Horribles ou belles.

Et parfois...

Elles peuvent même devenir des renards métamorphes.

Avec plusieurs queues.

Des renards magiques ?

Oui.

Et elles guident le Cuir.

Et elles ne sont ni bonnes ni mauvaises.

Neutres.

Ambigus sur le plan moral.

C'est vrai.

Ce type en cuir existe depuis toujours.

Certaines cultures l'appellent le Roi du cuir,

Mais la plupart des gens...

l'appellent...

le diable.

Oh... non, pas le diable.

Et ce sont ces renardeuses magiques

qui l'aident à trouver son destructeur.

Ce sont elles qui le créent.

Et ce sont elles...

qui le tuent !

Je veux juste que tu comprennes

que ce qu'on a vu n'était pas un meurtre normal.

C'est quoi, un meurtre normal ?

Vous devriez être un peu plus traumatisés par tout ça.

Les traumatismes sont variés.

Je ne pourrais même pas faire semblant de tuer Elle aujourd'hui.

Je crois vraiment qu'on a vu le Cuir.

Elle.

Dommage que tu ne puisses pas venir demain,

mais heureux qu'on ait fait la paix. Utilise-la avec amour. Papa.

J'ai vu le Cuirassier.

Je l'ai vu enlever ma fille.

C'est un fantôme ?

Un monstre ? Un dieu ?

Je ne sais pas.

Mais ce que je sais, c'est que la brume est revenue.

Des filles meurent.

Je ne lâcherai jamais ma fille.

Yankee.

Bienvenue.

Soldat K, ça fait longtemps.

Je pensais que tu étais rentré chez toi.

Pas encore, mais peut-être bientôt.

Ah bon ?

Je t'ai apporté le dernier numéro.

Je ne peux pas l'accepter.

Je l'ai fini ce matin. Ta fille va adorer.

Je voudrais acheter ça.

Merci, inspecteur.

Offert par l'oncle Sam.

C'était qui ?

La personne la plus triste du monde.

C'est un soldat américain. On l'appelle le soldat K.

Il amenait sa fille ici, autrefois,

Jusqu'à ce qu'elle disparaisse un soir.

Une des nombreuses filles kidnappées...

C'est arrivé quand la brume est arrivée.

Je me souviens...

Sa fille faisait donc partie des disparues ?

Certains disent que c'était un monstre...

Une créature des enfers.

Il y a beaucoup de fantômes parmi nous.

Mais ce qui est arrivé à ces filles, c'est l'œuvre d'un homme.

Merci, inspecteur.

Monte.

Monte.

On me dit que je cherche la mort.

J'y ai réfléchi.

Je me suis dit que si je mourais...

Et que j'aille en enfer.

Si j'allais en enfer...

Je pourrais retrouver le Leatherman.

Si je le trouvais...

Je pourrais le tuer.

Le tuer et la ramener.

Je ne peux pas te le dire.

Pas maintenant.

L'enfer...

peut attendre.

Tiens ça.

Taoka.

Donne-moi ton épée.

Tue cette garce pour moi, je te paierai ce que tu veux.

Tu t'es vraiment planté, cette fois.

Je comprends ta situation.

Perdre un enfant comme ça.

Les Yakuza, c'est une chose...

Mais nos amis de la police...

Ils ne peuvent pas laisser les hommes confondre pitié et faiblesse.

Tu n'as pas protégé ta famille.

C'est pour ça qu'on te traite comme ça.

C'est le karma.

Offert par l'oncle Sam.

Hm-mh.

Papa. Papa.

Papa.

Papa.

Papa.

Ce n'est pas le brouillard qui doit t'inquiéter.

C'est ce que la brume apporte.

Quand le brouillard revient, il se souvient.

Papa ! Papa !

Et il détruira tout et tout le monde sur son passage pour la retrouver.

Prends soin de tes filles...

ou il le fera.

C'est un peu théâtral...

Mais c'est la tradition.

C'est trop cool. Vous parlez le loup.

On le parlait tout le temps.

C'est notre langue secrète.

Tu sais...

Quand j'ai rencontré Elle, elle m'a dit qu'elle était orpheline.

Alors je lui ai offert des verres toute la soirée.

Ma petite allumeuse.

Elle était tellement bourrée que je l'ai ramenée chez elle.

Elle a vomi sur moi et sur mon lit.

Et on s'aime depuis.

Je veux aussi être orpheline.

On joue aux orphelins ce soir ?

Niko est en ville.

Il nous adopterait toutes.

Le... Nico ?

Range ta langue dans ta bouche.

Allez.

J'adore Niko, et il a toujours voulu te rencontrer.

Bien sûr qu'il veut me rencontrer.

Il déteste mon père, c'est connu.

J'ai lu ça.

J'ai donné la soirée de congé à notre chauffeur.

Pas besoin d'un indic de mon mari pour nous surveiller.

Je rentre.

Tu veux vraiment que la soirée se termine ?

Ton putain de père, Johnny Thunders, c'est un taré.

Salut.

J'aime les trucs déjantés. D'accord ?

Du vraiment déjanté.

Mais Johnny, lui, il est au-dessus de tout ça.

On était dans ce...

Une performance lesbienne, genre genre.

En fait, c'était plutôt intéressant. Un public très grunge.

Et dans un coin, il y avait Johnny.

Et Johnny me pointait du doigt. Directement.

Tu veux voir quelque chose de flippant ?

Et là, je me retrouve dans un studio d'art derrière un magasin de dumplings à Chinatown,

à regarder une super installation artistique sur l'un des plus grands artistes vivants

tatouant un crâne sur un fœtus.

Un bébé ?

Un bébé mort, oui.

Et Johnny a vu ça ? - Oh oui.

Il l'a acheté sur-le-champ. Il a payé 10 000 $ comptant.

Tu sais ça ? Tu as vu le fœtus ?

Mon père me protège.

Eh bien...

Tu es pas la petite fille de papa ?

Je pourrais même lui dire que tu ne peux pas te retenir de toucher ma belle-mère.

Hunter. C'est quoi, cette histoire flippante ?

Oh, mon Dieu, c'était vraiment flippant.

Tu as entendu parler du Leatherman ?

Quoi ?

Le Leatherman.

La mort a son heure.

Ma fille n'a pas eu un instant de plus que ce qui lui était dû.

Si je pouvais effacer sa douleur, je le ferais.

Le corps est responsable du temps.

Les souvenirs sont la faute du temps.

Mais je sais que le temps cède devant l'amour.

Et à l'amour seulement.

Yoko n'est pas là ce soir.

Ça a été une période difficile pour toi...

Soldat K.

Je sais que ton cœur a été assombri par le chagrin.

La plupart des gens...

choisissent de vivre avec une douleur supportable.

Mais toi...

Soldat K, tu as choisi de vivre dans l'agonie.

Tu n'es qu'un souvenir auquel tu refuses de renoncer.

Ça ne marchera pas sur nous.

On sait que ta fille est forte,

résistante.

Sa volonté à elle seule a gardé son sang chaud.

Toutes ces années.

Nous savons qu'elle n'est pas loin de toi.

Elle est dans son royaume.

Son royaume dans la brume. Et la brume...

est juste devant toi.

Le Cuir doit mourir.

Et alors, et seulement alors, tu reverras ta fille.

Mais souviens-toi, soldat K...

Pour attraper un fantôme,

il faut devenir un fantôme.

Un cadeau pour mon chiot.

Tu sais que ça ne marchera pas.

Quoi ne marchera pas ?

Ce film ne nous réparera pas.

Je ne me fais pas d'illusions sur le rétablissement.

Je t'aime pas pour que tu m'aimes en retour.

C'est comme ça.

Bon sang, cette fille est insupportable.

Elle implore qu'on la touche.

Imaginez être aussi attirante et pourtant inaccessible.

Aïe ! Tu es vraiment méchante.

J'ai couché avec Nico l'autre soir.

C'est ignoble.

Au contraire. Il avait le goût du savon.

C'est encore pire, en quelque sorte.

J'aime bien son goût.

Johnny le sait ?

Ton père et moi aimons nos secrets.

Ça fait partie de notre contrat.

Mais on ne ment pas.

Ni l'un envers l'autre, ni envers qui que ce soit.

Sauf pour cette fois-là.

À part cette fois-là.

Tu penses que je t'ai remplacée ?

Personne ne peut te remplacer, Elle.

Ni pour lui, ni pour moi.

Tu pensais qu'épouser mon père me rapprocherait de toi ?

C'est une façon de voir les choses.

Ça faisait peut-être partie de l'attrait.

Tu aurais pu copier mes chaussures ou mes cheveux.

C'est ce que j'ai fait. Toi aussi.

Franchement, Elle, je te traite comme ma fille depuis le jour où on s'est rencontrées.

Qu'est-ce qui change ?

J'arrive pas à croire que tu l'as admis.

Je sais qu'être à nouveau meilleures amies est peut-être hors de portée.

Mais...

Je serai toujours...

être ta méchante belle-mère.

Cette famille est pourrie.

Je devrais la sauver de lui.

Ou lui d'elle.

Tu peux partir.

Je peux distraire Nico.

Nico dit qu'il ne se passe jamais rien de spontané à ces soirées privées.

On devrait aller à la soirée uniforme.

Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?

Nico ?

Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?

Tu me manquais.

Je ne suis pas d'humeur.

Papa.

Tu le sens ?

Tu le sens ? Tu sens le savon ?

Ton père va adorer ça.

Ah oui ? Tu vas me dénoncer ?

Tu vas être une petite balance !

Elle. Je ne te veux pas.

Il n'y a rien que tu veuilles ou possèdes qui ne m'appartienne pas.

Tu ne seras jamais l'une des nôtres !

Tu n'es qu'une possession. Usée. Séchée.

Mon père va te jeter, putain.

Déchet toxique, putain !

Tu te crois si spéciale.

Tout le monde semble le penser aussi.

Mais moi, je te vois.

Avant, je pensais qu'on était pareilles.

Mais je ne me laisse pas aller au doute et à la pitié. Je ne m'apitoie pas sur mon propre père.

Je crée mon propre putain de destin. Je me suis recréée.

Je me demandais comment c'était possible

qu'une personne qui avait tout puisse être si cruelle et si peu sûre d'elle.

Puis je t'ai rencontrée.

Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi vide et décevant.

Tu ne te sentiras pas complète tant que tu n'auras pas ma peau !

L'argent ne va pas arranger ça !

L'éveil non plus ! Mon papa non plus !

Ton père ?

Tu sais, l'autre jour, après que ton père m'a baisée,

il a avoué quelque chose.

Il m'a dit à quel point c'était douloureux,

à quel point c'était dégoûtant de se retrouver face à face avec tout ce qu'il déteste le plus chez lui en toi.

Il te regarde, et tout ce qu'il voit, c'est une gueule béante de misère et de besoin.

Pas étonnant qu'il parte tout le temps. Il ne supporte pas de te voir.

Putain !

Putain de tarée.

Recule, salope !

Amène pas un couteau à un combat à la hache, espèce de...

garce !

Je pourrais la tuer !

Elle !

Ouvre la porte !

Non, papa !

On ne choisit pas souvent...

on ne choisit pas notre destin.

Mais tu as toujours été spéciale, Elle.

Après tout,

tu as été piquée par l'aiguille du succès.

Si tu mettais ces gants...

tu retrouveras ce que tu as perdu.