1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
אתה האנטר.

2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
אני היא.

3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
אני יודע.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
אני אוהב אותך... על הכל.

5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
אין צורך להצדיק את עצמך.

6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
ויתרתי על החדר שלי.

7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
חבל.

8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
חברת התעופה איבדה את המזוודות שלי
בגלל הערפל.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
זה ממש אסון.

10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
אתה הקטן המסכן
נערה להתאים.

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
הנס כריסטיאן אנדרסן.

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
אני לא ממש מקשיב
של המוזיקה האירופית.

13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
קדימה.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
אני לא יכול לחכות לצלם איתך.

15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
לעזאזל.

16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
החדר שלי שם.

17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
היי.

18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
אני יכול לישון על הספה.
זה נראה סופר נוח.

19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
אתה יכול לשכב איתי.
אני רק הולכת להוריד את האיפור.

20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
אני לא יודע אם אני יכול לפרסם את זה.

22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
אנשים יגידו שהפכתי ל...
בלתי נגיש.

23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
אתה יכול לעזור לי?

24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
יש לך טעם שיקי.

25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
נשחק?

26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
צמיד זה אינו זמין יותר
אופנה במשך זמן רב.

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
זה להמונים.

28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
להמונים?
אתה כל כך לא נגיש.

29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
בררר.

30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
מי ירצה להיות נגיש?

31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
האנטר רוצה להיות נגיש.

32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
זה...

33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
זו שאלה של סטטיסטיקה.

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
אה... לא, לא, לא.

35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
אתה יכול לתת למספרים למדוד אותך,

36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
אבל אתה לא יכול למדוד אותם.

37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
זה חכם.
למדת את זה באמבט סאונד?

38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
אין אדם אחד...

39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
על הפלנטה הזו...

40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
מי כמוך.

41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
אתה מאוד מיוחד...

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
גרגר אבק כוכבים.

43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
לְהַפְסִיק!

44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
לא. תפסיק! זה אומר משהו.

45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
חזור איתי.

46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
אני תודעה ייחודית לחלוטין.

47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
אני תודעה לגמרי...

48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
תודעה בודדת.

49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
ואני סיימתי...

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
של אבק כוכבים.

51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
אני עשוי מאבק כוכבים.

52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
ברגע שאתה שוכח את זה אתה נעלם.

53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
סליחה, אבל... מי אתה?

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
תן לי להכיר לך את דומיניק.

55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
חמותי.

56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
אבל אתה כל כך צעיר.

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
ואתה לא יודע כלום על ג'וני ת'אנדרס.

58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
האבא הזה שיש לי.

59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
הוא אוהב דברים יפים
ואנשים יפים.

60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
הוא איש חזק.

61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
אם אתה חושב שהוא משחק איתך...

62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
זה כן.

63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
אם אתה חושב שהוא כן איתך...

64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
הוא.

65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
לפעמים הוא רוצה להרשים אותך.

66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
פעמים אחרות,
הוא רוצה להתרשם ממך.

67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
לעתים קרובות זה המצב.

68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
בראש שלו, או שיש לך את מה שצריך,
או שאין לך כלום.

69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
זה חייב להיות גנטי,
כי אני אותו הדבר.

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
אוץ'!

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
עקצת אותי.

72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
אוי אלוהים.

73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
אני מצטער.

74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
הלא זה...

75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
סימן למזל טוב?

76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
בעצם, זה נכון.

77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
מקל מחט הוא סימן ל...
הצלחה.

78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
תקע בי, כלבה. רצוי...

79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
בעין.

80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
האם חווית חוסר מזל?

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
אני קורבן של הערפל.

82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
זה לא הערפל
מי צריך להדאיג אותך,

83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
זה מה שהערפל מביא.

84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
זו טרגדיה, לדעתי.

85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
משהו שאף אבא לא צריך לסבול.

86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
אני זוכר...

87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
היום בו נולדת.

88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
היום שראיתי את היקום.

89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
יקירתי, היא...

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
אני תמיד אשא אותך.

91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
תָמִיד.

92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
לא יכולתי לדמיין לאבד אותך.

93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
אבל אם זה היה, הייתי מחפש את כדור הארץ
עד שהרגליים שלי סירבו לזוז.

94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
ואם הייתי צריך להרוג כדי למצוא אותך,

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
הייתי עושה זאת. והייתי ממשיך.

96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
הייתי הופך את האוקיינוסים לאדומים
לפני הוויתור.

97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
וזה, בנות יקרות שלי,

98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
זו הטרגדיה של ספינת הקרב.

99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
WHO ?

100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
עור הוא אבא

101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
שמחפש את בתו
אבוד בגיהנום.

102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
אב שנידון לחפש לנצח.

103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
מי בסופו של דבר שוכח את מי הוא מחפש.

104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
אבל כשהערפל חוזר,
הוא זוכר.

105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
הוא זוכר אותה.

106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
זה מגיע עם הערפל.

107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
מסתכל.

108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
הפנים שלו...

109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
תהום אינסופית.

110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
כוחו הוא בלתי עביר.

111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
הוא לובש כפפות עור
מכוסה יהלומים חדים,

112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
מחפש אותה

113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
וכל בחורה שרואה את זה.

114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
כי כשאתה רואה את זה,
הוא רואה את בתו והוא ינסה

115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
להרוס אותך ואת כל מי שסביבך,
למצוא אותה.

116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
והדרך היחידה להרוג אותו,

117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
זה לחתוך לו את הידיים.

118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
זו הסיבה שאנחנו אומרים...

119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
תשמרי על הבנות שלך. או שהוא יעשה זאת.

120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
אבא... מרתק.

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
הוא רק איש עסקים.

122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
אתה יכול לקרוא לו ג'וני.

123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
בְּסֵדֶר.

124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
לא ציפיתי בכלל
שג'וני הוא כזה.

125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
הוא כל כך סקרן ואכפתי.

126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
יש לו היגיון הפוך

127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
איפה הוא חושב בנות מזוינות בגילי
יקרב אותו אליי.

128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
אבל הוא לא התחתן עם דומיניק?

129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
למה אתה עוזב אותי, אבא?

130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
אני רוצה אותך ו
דומיניק הפך לחבר שוב.

131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
זה חלום נחמד.

132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
היא עושה סרט,
זה כמו לצאת למלחמה.

133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
זה יקרב אותך.

134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
אני כאן כי רציתי
לצאת איתך למלחמה.

135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
לעולם לא הייתי מקבל אם הייתי יודע
שאתה הולך ללכת.

136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
אני רק אפריע לך
פיוס אם אשאר.

137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
זה על ידי התקרבות
נהפוך שוב למשפחה.

138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
דומיניק הוא אחד מאיתנו.

139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
היא כמונו, אבל לא אחת מאיתנו.

140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
יש הבדל.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
היא אוהבת אותך בטירוף.

142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
אולי יותר ממני.

143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
הסרט הזה הולך להיות גיהנום.

144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
תבטיח לי להיות טוב ולהתנהג יפה
בזמן היעדרותי. בסדר?

145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
הממ.

146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
מה היא עושה?

147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
עזור לי!

148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
עזור לי!

149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
עזור לי! עזרה...

150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
אבא!

151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
תהרוג אותי.

152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
אני לא יכול.

153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
סליחה, אבל...

154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
אתה רוצה לשמוע
משהו מפחיד?

155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
צללתי לתוך הגלקסיה
לידרמן אתמול בלילה.

156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
וכל מה שג'וני אמר נכון.

157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
ו...

158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
יש את היצורים האלה...

159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
נקראים "מכיני המלכים".

160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
זוג הנשים הזה,
הם תמיד באים בשניים.

161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
והם יכולים להיות מבוגרים או צעירים.

162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
נורא או יפה.

163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
ולפעמים...

164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
הם אפילו יכולים להפוך
שועלים משנים צורה.

165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
עם כמה זנבות.

166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
שועלים קסומים?

167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
כֵּן.

168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
והם מנחים את העור.

169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
והם לא טובים ולא רעים.

170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
ניטרליים.

171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
מעורפל מבחינה מוסרית.

172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
זה נכון.

173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
הבחור הזה מעור קיים לנצח.

174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
יבולים מסוימים
קרא לו מלך העור,

175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
אבל רוב האנשים...

176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
להתקשר אליו...

177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
השטן.

178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
הו... לא, לא השטן.

179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
והם השועלים הקסומים האלה

180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
שעוזרים לו למצוא את ההורס שלו.

181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
הם אלה שיוצרים את זה.

182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
והם...

183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
שהורג אותו!

184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
אני רק רוצה שתבין

185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
שמה שראינו לא היה
לא רצח רגיל.

186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
מה זה רצח נורמלי?

187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
אתה צריך להיות קצת
יותר טראומה מכל זה.

188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
הטראומות מגוונות.

189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
אפילו לא יכולתי לעשות
מעמיד פנים שהוא הורג את אל היום.

190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
אני באמת חושב שראינו את Leather.

191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
הִיא.

192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
חבל שאתה לא
לא יכול לבוא מחר,

193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
אבל שמחים שעשינו שלום.
השתמש בו באהבה. אַבָּא.

194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
ראיתי את הקוויראסייר.

195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
ראיתי אותו חוטף את בתי.

196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
האם זו רוח רפאים?

197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
מפלצת? אלוהים?

198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
אני לא יודע.

199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
אבל מה שאני יודע,
הערפל חזר.

200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
בנות מתות.

201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
אני לעולם לא אשחרר את הבת שלי.

202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
יֶנקִי.

203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
קַבָּלַת פָּנִים.

204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
חייל ק', עבר הרבה זמן.

205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
חשבתי שהלכת הביתה.

206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
עדיין לא, אבל אולי בקרוב.

207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
אה טוב?

208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
הבאתי לך את הגיליון האחרון.

209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
אני לא יכול לקבל את זה.

210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
סיימתי את זה הבוקר. הבת שלך תאהב את זה.

211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
אני רוצה לקנות את זה.

212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
תודה לך, מפקח.

213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
מוצע על ידי הדוד סם.

214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
מי זה היה?

215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
הבן אדם הכי עצוב בעולם.

216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
הוא חייל אמריקאי.
אנחנו קוראים לו חייל ק.

217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
הוא נהג להביא את בתו לכאן,

218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
עד שהיא נעלמה ערב אחד.

219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
אחת מהבנות הרבות שנחטפו...

220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
זה קרה כשהערפל הגיע.

221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
אני זוכר...

222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
אז הבת שלה עשתה
חלק מהנעדר?

223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
יש אומרים שהוא היה מפלצת...

224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
יצור מהעולם התחתון.

225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
יש הרבה רוחות רפאים בינינו.

226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
אבל מה קרה לבנות האלה,
זו עבודה של גבר.

227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
תודה לך, מפקח.

228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
רָכוּב.

229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
רָכוּב.

230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
אומרים לי שאני מחפשת את המוות.

231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
חשבתי על זה.

232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
אמרתי לעצמי שאם אני אמות...

233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
ותן לי ללכת לעזאזל.

234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
אם הייתי הולך לעזאזל...

235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
יכולתי למצוא את Leatherman.

236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
אם מצאתי את זה...

237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
יכולתי להרוג אותו.

238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
תהרוג אותו ותחזיר אותה.

239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
אני לא יכול להגיד לך.

240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
לא עכשיו.

241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
לעזאזל...

242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
יכול לחכות.

243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
החזק את זה.

244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
טאוקה.

245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
תן לי את החרב שלך.

246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
תהרוג את הכלבה הזו בשבילי,
אני אשלם לך מה שאתה רוצה.

247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
באמת פישלת הפעם.

248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
אני מבין את מצבך.

249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
לאבד ילד ככה.

250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
היאקוזה הם דבר אחד...

251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
אבל החברים שלנו במשטרה...

252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
הם לא יכולים לתת לגברים להתבלבל
רחמים וחולשה.

253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
לא הצלחת להגן על המשפחה שלך.

254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
בגלל זה אנחנו מתייחסים אלייך ככה.

255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
זו קארמה.

256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
מוצע על ידי הדוד סם.

257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
הממ-ממ.

258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
אַבָּא. אַבָּא.

259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
אַבָּא.

260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
אַבָּא.

261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
אַבָּא.

262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
זה לא הערפל
מי צריך להדאיג אותך.

263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
זה מה שהערפל מביא.

264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
כשהערפל חוזר,
הוא זוכר.

265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
אבא! אבא!

266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
והוא יהרוס כל דבר וכל מי שבדרכו
למצוא אותה.

267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
תשמרי על הבנות שלך...

268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
או שהוא יעשה זאת.

269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
זה קצת תיאטרלי...

270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
אבל זו מסורת.

271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
זה כל כך מגניב. אתה מדבר זאב.

272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
דיברנו על זה כל הזמן.

273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
זו השפה הסודית שלנו.

274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
אתה יודע...

275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
כשפגשתי אותה,
היא אמרה לי שהיא יתומה.

276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
אז נתתי לו קצת
משקאות כל הערב.

277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
הקנטר הקטן שלי.

278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
היא הייתה כל כך שיכורה
שלקחתי אותה הביתה.

279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
היא הקיאה עליי ועל המיטה שלי.

280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
ומאז אנחנו אוהבים אחד את השני.

281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
אני גם רוצה להיות יתום.

282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
נשחק יתומים הלילה?

283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
ניקו בעיר.

284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
הוא היה מאמץ את כולנו.

285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
ה... ניקו?

286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
תכניס את הלשון לפה.

287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
קדימה.

288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
אני אוהב את ניקו,
והוא תמיד רצה לפגוש אותך.

289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
ברור שהוא רוצה לפגוש אותי.

290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
הוא שונא את אבא שלי, זה ידוע.

291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
קראתי את זה.

292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
נתתי בערב של
לעזוב את הנהג שלנו.

293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
אין צורך במודיע מבעלי
לשמור עלינו.

294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
אני הולך הביתה.

295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
אתה באמת רוצה
נגמר הערב?

296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
אביך המזוין, ג'וני ת'אנדרס,
הוא מוזר.

297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
היי.

298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
אני אוהב דברים מטורפים. בסדר?

299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
ממש מטורף.

300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
אבל ג'וני
הוא מעל כל זה.

301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
היינו בזה...

302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
הופעה לסבית, כאילו, כאילו.

303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
זה בעצם היה די מעניין.
קהל מאוד גראנג'י.

304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
ובפינה, היה ג'וני.

305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
וג'וני הצביע עלי.
יָשִׁירוֹת.

306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
רוצים לראות משהו מפחיד?

307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
ושם אני מוצא את עצמי בסטודיו לאמנות
מאחורי חנות כופתאות בצ'יינה טאון,

308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
לצפות במיצב אמנות נהדר
על אחד האמנים החיים הגדולים ביותר

309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
קעקוע גולגולת על עובר.

310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
תינוק?

311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
תינוק מת, כן.

312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
וג'וני ראה את זה?
- אה כן.

313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
הוא קנה אותו במקום.
הוא שילם 10,000 דולר במזומן.

314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
אתה יודע את זה? ראית את העובר?

315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
אבא שלי מגן עליי.

316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
ובכן...

317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
את לא הילדה הקטנה של אבא?

318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
אולי אפילו אגיד לו שאתה לא יכול
להימנע מלגעת בחמותי.

319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
צַיָד. מה זה,
הסיפור המפחיד הזה?

320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
הו, אלוהים, זה היה ממש מפחיד.

321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
שמעת על Leatherman?

322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
מה?

323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
The Leatherman.

324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
למוות יש את הזמן שלו.

325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
לבת שלי לא היה עוד רגע
ממה שהיה מגיע לו.

326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
לו יכולתי למחוק את הכאב שלו,
הייתי עושה זאת.

327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
הגוף אחראי על הזמן.

328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
זיכרונות הם אשמת הזמן.

329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
אבל אני מכיר את הזמן הזה
נכנע לאהבה.

330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
ולאהוב בלבד.

331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
יוקו לא כאן הלילה.

332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
זו הייתה תקופה קשה עבורך...

333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
החייל ק.

334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
אני יודע שהלב שלך היה
מוחשך על ידי צער.

335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
רוב האנשים...

336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
לבחור לחיות עם
כאב נסבל.

337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
אבל אתה...

338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
חייל ק,
בחרת לחיות בייסורים.

339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
אתה רק זיכרון
אתה מסרב לוותר.

340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
זה לא יעבוד עלינו.

341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
אנחנו יודעים שהבת שלך חזקה,

342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
עמיד.

343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
רצונו בלבד
שמר על דמו חם.

344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
כל השנים האלה.

345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
אנחנו יודעים שהיא לא רחוקה ממך.

346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
היא בממלכה שלה.

347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
הממלכה שלו בערפל. והערפל...

348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
נמצא ממש מולך.

349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
עור חייב למות.

350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
ואז, ורק אז,
אתה תראה את בתך שוב.

351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
אבל זכור, טוראי ק...

352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
לתפוס רוח רפאים,

353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
אתה צריך להפוך לרוח רפאים.

354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
מתנה לגור שלי.

355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
אתה יודע שזה לא יעבוד.

356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
מה לא יעבוד?

357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
הסרט הזה לא יתקן אותנו.

358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
אין לי אשליות
על החלמה.

359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
אני לא אוהב אותך כל כך
אתה אוהב אותי בחזרה.

360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
ככה זה.

361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
לעזאזל, הבחורה הזו בלתי נסבלת.

362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
היא מתחננת שייגעו בה.

363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
תאר לעצמך שאתה כל כך אטרקטיבי
ובכל זאת בלתי נגיש.

364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
אוץ'! אתה ממש מרושע.

365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
שכבתי עם ניקו אתמול בלילה.

366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
זה בזוי.

367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
לְהֶפֶך. היה לזה טעם של סבון.

368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
זה אפילו יותר גרוע, במובן מסוים.

369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
אני אוהב את הטעם שלו.

370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
ג'וני יודע?

371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
אביך ואני אוהבים את הסודות שלנו.

372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
זה חלק מהחוזה שלנו.

373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
אבל אנחנו לא משקרים.

374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
גם לא אחד כלפי השני,
וגם לא כלפי אף אחד.

375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
חוץ מהפעם הזאת.

376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
חוץ מהפעם.

377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
אתה חושב שהחלפתי אותך?

378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
אף אחד לא יכול להחליף אותך, אל.

379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
לא בשבילו ולא בשבילי.

380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
חשבת להתחתן עם אבא שלי
יקרב אותי אליך?

381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
זו דרך אחת להסתכל על הדברים.

382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
אולי זה היה חלק מהערעור.

383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
יכולת להעתיק את שלי
נעליים או השיער שלי.

384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
זה מה שעשיתי. גם אתה.

385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
בכנות, אל, אני מתייחס אליך כמו לבת שלי
מהיום בו נפגשנו.

386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
מה משתנה?

387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
אני לא מאמין שהודאת בזה.

388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
אני יודע ששוב להיות החברים הכי טובים
עשוי להיות מחוץ לטווח.

389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
אבל...

390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
אני תמיד...

391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
תהיה האמא החורגת המרושעת שלך.

392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
המשפחה הזאת רקובה.

393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
אני צריך להציל אותה ממנו.

394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
או הוא ממנה.

395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
אתה יכול לעזוב.

396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
אני יכול להסיח את דעתו של ניקו.

397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
ניקו אומר ששום דבר ספונטני לא קורה
במסיבות הפרטיות הללו.

398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
אנחנו צריכים ללכת למסיבת המדים.

399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
מה יש במסיבת המדים?

400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
ניקו?

401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
מה יש במסיבת המדים?

402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
התגעגעתי אליך.

403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
אני לא במצב רוח.

404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
אַבָּא.

405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
האם אתה מרגיש את זה?

406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
האם אתה מרגיש את זה? האם אתה מריח כמו סבון?

407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
אבא שלך יאהב את זה.

408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
אה כן? אתה מתכוון לדווח לי?

409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
אתה הולך להיות חוצפן קטן!

410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
הִיא. אני לא רוצה אותך.

411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
אין שום דבר שאתה רוצה או שיש לך
שלא שייך לי.

412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
אתה לעולם לא תהיה אחד מאיתנו!

413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
אתה רק רכוש.
שָׁחוּק. מְיוֹבָּשׁ.

414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
אבא שלי הולך לזרוק אותך.

415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
פסולת רעילה, לעזאזל!

416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
אתה חושב שאתה כל כך מיוחד.

417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
נראה שגם כל השאר חושבים כך.

418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
אבל אני רואה אותך.

419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
לפני כן, חשבתי שאנחנו אותו דבר.

420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
אבל אני לא נכנע לספק ולרחמים.
אני לא מרחם על אבא שלי.

421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
אני יוצר את הגורל המזוין שלי.
שיחזרתי את עצמי.

422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
תהיתי איך זה אפשרי

423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
שאדם שהיה לו הכל
יכול להיות כל כך אכזרי וחסר ביטחון.

424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
ואז פגשתי אותך.

425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
ומעולם לא פגשתי אף אחד
כל כך ריק ומאכזב.

426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
אתה לא תרגיש שלם
עד שיש לך את העור שלי!

427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
כסף לא יתקן את זה!

428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
גם לא התעוררות!
גם לא אבא שלי!

429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
אבא שלך?

430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
אתה יודע, לפני כמה ימים,
אחרי שאביך דפק אותי,

431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
הוא התוודה על משהו.

432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
הוא אמר לי כמה
זה היה כואב,

433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
כמה מגעיל זה היה לעמוד פנים אל פנים
להתמודד עם כל מה שהוא הכי שונא בעצמו בך.

434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
הוא מסתכל עליך, וכל מה שהוא רואה,
זהו צרור פעור של אומללות וצורך.

435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
לא פלא שהוא עוזב כל הזמן.
הוא לא יכול לסבול לראות אותך.

436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
לעזאזל!

437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
מטורף לעזאזל.

438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
תיסוג, כלבה!

439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
אל תביא סכין לאף אחד
קרב גרזן, אתה...

440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
כלבה!

441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
אני יכול להרוג אותה!

442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
היא!

443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
פתח את הדלת!

444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
לא, אבא!

445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
אנחנו לא בוחרים לעתים קרובות...

446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
אנחנו לא בוחרים את גורלנו.

447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
אבל תמיד היית מיוחדת, אל.

448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
אחרי הכל,

449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
נקרת במחט ההצלחה.

450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
אם תלבש את הכפפות האלה...

451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
אתה תמצא את מה שאיבדת.