1 00:02:42,329 --> 00:02:43,330 Jij bent Jager. 2 00:02:48,669 --> 00:02:49,669 Ik ben Zij. 3 00:02:50,921 --> 00:02:52,131 Ik weet. 4 00:02:53,340 --> 00:02:56,719 Ik hou van je... voor alles. 5 00:03:02,975 --> 00:03:05,436 Je hoeft jezelf niet te rechtvaardigen. 6 00:03:09,356 --> 00:03:10,900 Ik heb mijn kamer opgegeven. 7 00:03:12,568 --> 00:03:13,986 Het is een schande. 8 00:03:14,945 --> 00:03:19,033 De luchtvaartmaatschappij is mijn bagage kwijtgeraakt vanwege de mist. 9 00:03:20,242 --> 00:03:21,660 Het is een echte ramp. 10 00:03:22,912 --> 00:03:25,289 Jij bent het arme kleintje wedstrijd meisje. 11 00:03:29,126 --> 00:03:31,253 Hans Christian Andersen. 12 00:03:33,047 --> 00:03:35,591 Ik luister niet echt van Europese muziek. 13 00:03:40,971 --> 00:03:41,971 Kom op. 14 00:03:48,729 --> 00:03:51,732 Ik kan niet wachten om met je te fotograferen. 15 00:04:24,848 --> 00:04:27,559 Verdomd. 16 00:04:35,401 --> 00:04:36,819 Mijn kamer is daar. 17 00:05:40,716 --> 00:05:41,716 Hoi. 18 00:05:43,427 --> 00:05:47,931 Ik kan op de bank slapen. Het ziet er supercomfortabel uit. 19 00:05:49,516 --> 00:05:52,519 Je kunt bij mij slapen. Ik ga gewoon mijn make-up eraf halen. 20 00:05:53,896 --> 00:05:56,565 Oké. Geweldig. 21 00:06:10,037 --> 00:06:12,039 Ik weet niet of ik dit mag posten. 22 00:06:13,165 --> 00:06:16,752 Mensen zullen zeggen dat ik ben geworden... ontoegankelijk. 23 00:07:44,047 --> 00:07:45,257 Kunt u mij helpen? 24 00:07:54,516 --> 00:07:56,476 Je hebt een chique smaak. 25 00:07:58,645 --> 00:07:59,730 Zullen we spelen? 26 00:08:01,857 --> 00:08:04,651 Deze armband is niet meer leverbaar mode voor een lange tijd. 27 00:08:04,651 --> 00:08:06,028 Het is voor de massa. 28 00:08:06,862 --> 00:08:10,824 Voor de massa? Je bent zo onbereikbaar. 29 00:08:10,824 --> 00:08:11,783 Brrr. 30 00:08:11,783 --> 00:08:13,619 Wie wil toegankelijk zijn? 31 00:08:15,913 --> 00:08:17,331 Hunter wil benaderbaar zijn. 32 00:08:18,290 --> 00:08:19,583 Het is... 33 00:08:19,583 --> 00:08:20,876 Het is een kwestie van statistieken. 34 00:08:20,876 --> 00:08:23,295 O... nee, nee, nee. 35 00:08:24,254 --> 00:08:26,298 Je kunt je door de cijfers laten meten, 36 00:08:26,298 --> 00:08:28,675 maar je kunt er niet aan tippen. 37 00:08:29,301 --> 00:08:32,596 Dat is verstandig. Heb je dat in een klankbad geleerd? 38 00:08:36,265 --> 00:08:38,143 Er is niet één persoon... 39 00:08:38,143 --> 00:08:39,811 op deze planeet... 40 00:08:39,811 --> 00:08:41,270 wie is zoals jij. 41 00:08:47,486 --> 00:08:48,862 Je bent een heel bijzondere... 42 00:08:48,862 --> 00:08:51,073 korreltje sterrenstof. 43 00:08:51,073 --> 00:08:52,199 Stop! 44 00:08:53,408 --> 00:08:55,994 Nee. Stop! Dat betekent iets. 45 00:09:00,082 --> 00:09:01,416 Herhaal met mij. 46 00:09:03,627 --> 00:09:10,384 Ik ben een totaal uniek bewustzijn. 47 00:09:11,718 --> 00:09:15,472 Ik ben een bewustzijn dat totaal... 48 00:09:15,472 --> 00:09:19,226 enkel bewustzijn. 49 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 En ik ben klaar... 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,564 van sterrenstof. 51 00:09:25,816 --> 00:09:32,781 Ik ben gemaakt van sterrenstof. 52 00:09:34,533 --> 00:09:38,996 Zodra je dat vergeet, verdwijn je. 53 00:09:48,797 --> 00:09:52,551 Sorry, maar... wie ben jij? 54 00:09:54,136 --> 00:09:56,221 Mag ik je voorstellen aan Dominique. 55 00:10:01,685 --> 00:10:03,603 Mijn schoonmoeder. 56 00:10:08,191 --> 00:10:09,651 Maar je bent zo jong. 57 00:10:13,071 --> 00:10:16,533 En jij weet niets over Johnny Thunders. 58 00:10:19,995 --> 00:10:21,580 Deze vader die ik heb. 59 00:10:41,266 --> 00:10:44,895 Hij houdt van mooie dingen en mooie mensen. 60 00:10:47,481 --> 00:10:49,316 Hij is een krachtige man. 61 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Als je denkt dat hij met je speelt... 62 00:10:58,200 --> 00:10:59,201 Het is. 63 00:11:01,161 --> 00:11:04,498 Als je denkt dat hij oprecht tegen je is... 64 00:11:07,084 --> 00:11:08,084 hij is. 65 00:11:11,046 --> 00:11:13,507 Soms wil hij indruk op je maken. 66 00:11:15,926 --> 00:11:18,637 Andere keren, hij wil onder de indruk van je zijn. 67 00:11:20,305 --> 00:11:22,015 Vaak is dit het geval. 68 00:11:23,517 --> 00:11:26,311 In zijn hoofd heb je óf alles wat nodig is, of je hebt niets. 69 00:11:29,356 --> 00:11:31,942 Het moet genetisch zijn, omdat ik dezelfde ben. 70 00:12:12,357 --> 00:12:13,357 Au! 71 00:12:14,568 --> 00:12:16,069 Je hebt mij gestoken. 72 00:12:16,736 --> 00:12:18,405 O mijn God. 73 00:12:20,365 --> 00:12:21,700 Het spijt me. 74 00:12:24,494 --> 00:12:25,494 Is dat niet... 75 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 een teken van geluk? 76 00:12:39,134 --> 00:12:41,428 Eigenlijk is het waar. 77 00:12:48,977 --> 00:12:53,273 Een naaldprik is een teken van... succes. 78 00:13:04,951 --> 00:13:10,248 Steek me, teef. Bij voorkeur... 79 00:13:10,248 --> 00:13:12,626 in het oog. 80 00:13:19,174 --> 00:13:23,845 Heeft u ongeluk meegemaakt? 81 00:13:26,806 --> 00:13:30,769 Ik ben een slachtoffer van de mist. 82 00:13:43,532 --> 00:13:47,327 Het is niet de mist wie zou je zorgen moeten maken, 83 00:13:48,703 --> 00:13:53,333 Dat is wat de mist brengt. 84 00:14:22,612 --> 00:14:25,824 Het is een tragedie, naar mijn mening. 85 00:14:27,576 --> 00:14:31,121 Iets wat geen enkele vader zou moeten doorstaan. 86 00:14:33,248 --> 00:14:34,499 Ik herinner me... 87 00:14:34,499 --> 00:14:36,334 de dag dat je geboren werd. 88 00:14:40,672 --> 00:14:42,632 De dag dat ik het universum zag. 89 00:14:46,052 --> 00:14:47,887 Mijn liefste, zij... 90 00:14:49,055 --> 00:14:50,765 Ik zal je altijd dragen. 91 00:14:51,725 --> 00:14:52,726 Altijd. 92 00:14:55,103 --> 00:14:56,896 Ik kon me niet voorstellen dat ik je zou verliezen. 93 00:14:58,273 --> 00:15:01,651 Maar als dat zo was, zou ik de aarde doorzoeken totdat mijn benen weigerden te bewegen. 94 00:15:05,071 --> 00:15:08,450 En als ik zou moeten doden om jou te vinden, 95 00:15:08,450 --> 00:15:11,161 Ik zou. En ik zou doorgaan. 96 00:15:11,161 --> 00:15:16,499 Ik zou de oceanen rood maken voordat je het opgeeft. 97 00:15:21,129 --> 00:15:25,050 En dat, mijn lieve meiden, 98 00:15:28,386 --> 00:15:32,182 Dit is de tragedie van het slagschip. 99 00:15:36,603 --> 00:15:37,646 WHO ? 100 00:15:51,701 --> 00:15:57,832 Leer is een vader 101 00:15:57,832 --> 00:16:01,127 die op zoek is naar haar dochter verloren in de hel. 102 00:16:03,505 --> 00:16:07,258 Een vader die veroordeeld is tot eeuwig zoeken. 103 00:16:08,051 --> 00:16:10,387 Die vergeet uiteindelijk wie hij zoekt. 104 00:16:12,347 --> 00:16:17,185 Maar als de mist terugkeert, herinnert hij zich. 105 00:16:19,312 --> 00:16:20,730 Hij herinnert zich haar. 106 00:16:23,066 --> 00:16:25,902 Het komt met de mist. 107 00:16:25,902 --> 00:16:27,278 Kijken. 108 00:16:28,530 --> 00:16:29,989 Zijn gezicht... 109 00:16:29,989 --> 00:16:31,950 een oneindige afgrond. 110 00:16:32,826 --> 00:16:35,870 Zijn kracht is onoverwinnelijk. 111 00:16:35,870 --> 00:16:39,874 Hij draagt leren handschoenen bedekt met scherpe diamanten, 112 00:16:39,874 --> 00:16:41,126 op zoek naar haar 113 00:16:41,126 --> 00:16:42,877 en elk meisje dat het ziet. 114 00:16:42,877 --> 00:16:47,465 Want als je het ziet, hij ziet zijn dochter en hij zal het proberen 115 00:16:47,465 --> 00:16:50,677 om jou en iedereen om je heen te vernietigen, om haar te vinden. 116 00:16:50,677 --> 00:16:52,804 En de enige manier om hem te doden, 117 00:16:55,473 --> 00:16:57,809 het is om zijn handen af te hakken. 118 00:17:05,275 --> 00:17:07,944 Dit is waarom wij zeggen... 119 00:17:08,737 --> 00:17:13,867 Zorg goed voor je dochters. Of hij zal het doen. 120 00:17:20,205 --> 00:17:24,502 Pa... is fascinerend. 121 00:17:30,341 --> 00:17:31,801 Hij is maar een zakenman. 122 00:17:32,927 --> 00:17:35,013 Je kunt hem Johnny noemen. 123 00:17:39,726 --> 00:17:41,060 Oké. 124 00:17:43,855 --> 00:17:50,820 Ik had het helemaal niet verwacht dat Johnny zo is. 125 00:17:53,948 --> 00:17:57,827 Hij is zo nieuwsgierig en zorgzaam. 126 00:17:57,827 --> 00:17:59,579 Het heeft omgekeerde logica 127 00:17:59,579 --> 00:18:03,458 waar hij denkt dat meisjes van mijn leeftijd neuken zal hem dichter bij mij brengen. 128 00:18:06,419 --> 00:18:12,175 Maar hij trouwde niet met Dominique? 129 00:18:47,418 --> 00:18:49,379 Waarom verlaat je mij, papa? 130 00:18:52,173 --> 00:18:54,968 Ik wil jou en Dominique werd weer vrienden. 131 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Het is een mooie droom. 132 00:19:03,685 --> 00:19:05,895 Zij, die een film maakt, Het is alsof je oorlog gaat voeren. 133 00:19:07,856 --> 00:19:10,024 Het zal je dichterbij brengen. 134 00:19:13,111 --> 00:19:16,447 Ik ben hier omdat ik dat wilde om met jou ten strijde te trekken. 135 00:19:18,491 --> 00:19:21,995 Ik zou het nooit hebben geaccepteerd als ik het had geweten dat je zou gaan. 136 00:19:23,413 --> 00:19:26,875 Ik zal je alleen maar hinderen verzoening als ik blijf. 137 00:19:30,211 --> 00:19:33,840 Dat is door dichterbij te komen we zullen weer een familie worden. 138 00:19:36,342 --> 00:19:37,760 Dominique is een van ons. 139 00:19:40,930 --> 00:19:44,684 Ze is net als wij, maar niet een van ons. 140 00:19:47,520 --> 00:19:48,855 Er is een verschil. 141 00:19:51,941 --> 00:19:54,152 Ze houdt zielsveel van je. 142 00:19:56,237 --> 00:19:58,114 Misschien meer dan ik. 143 00:20:06,372 --> 00:20:08,374 Deze film wordt een hel. 144 00:20:25,141 --> 00:20:30,188 Beloof mij dat ik braaf zal zijn en me goed zal gedragen tijdens mijn afwezigheid. Oké? 145 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Hm. 146 00:23:26,364 --> 00:23:29,367 Wat doet ze? 147 00:23:58,354 --> 00:24:00,439 Help me! 148 00:24:00,439 --> 00:24:02,525 Help me! 149 00:24:02,525 --> 00:24:04,902 Help me! Hulp... 150 00:24:08,823 --> 00:24:09,991 Papa! 151 00:29:12,710 --> 00:29:14,462 Dood mij. 152 00:29:26,974 --> 00:29:28,058 Ik kan het niet. 153 00:29:34,106 --> 00:29:36,150 Het spijt me, maar... 154 00:29:38,819 --> 00:29:41,238 Je wilt horen iets engs? 155 00:30:03,761 --> 00:30:08,224 Ik dook de melkweg in Lederman gisteravond. 156 00:30:15,189 --> 00:30:21,737 En alles wat Johnny zei is waar. 157 00:30:26,242 --> 00:30:27,326 En... 158 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 Er zijn deze wezens... 159 00:30:32,248 --> 00:30:35,626 de ‘koningsmakers’ genoemd. 160 00:30:37,586 --> 00:30:41,882 Dit paar vrouwen, ze komen altijd per twee. 161 00:30:43,592 --> 00:30:49,431 En ze kunnen oud of jong zijn. 162 00:30:50,933 --> 00:30:54,603 Afschuwelijk of mooi. 163 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 En soms... 164 00:30:58,607 --> 00:31:03,862 Ze kunnen het zelfs worden vormveranderende vossen. 165 00:31:05,281 --> 00:31:06,865 Met meerdere staarten. 166 00:31:07,825 --> 00:31:09,410 Magische vossen? 167 00:31:09,410 --> 00:31:10,452 Ja. 168 00:31:11,287 --> 00:31:15,207 En zij begeleiden het leer. 169 00:31:17,167 --> 00:31:20,546 En ze zijn niet goed of slecht. 170 00:31:21,380 --> 00:31:22,673 Neutralen. 171 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Moreel dubbelzinnig. 172 00:31:27,845 --> 00:31:29,597 Het is waar. 173 00:31:30,681 --> 00:31:35,436 Deze leerman bestaat al een eeuwigheid. 174 00:31:35,436 --> 00:31:39,189 Bepaalde gewassen noem hem de koning van leer, 175 00:31:40,190 --> 00:31:42,610 Maar de meeste mensen... 176 00:31:45,446 --> 00:31:47,197 bel hem... 177 00:31:48,365 --> 00:31:49,450 de duivel. 178 00:31:50,284 --> 00:31:54,204 Oh... nee, niet de duivel. 179 00:31:55,664 --> 00:32:01,545 En het zijn deze magische vossen 180 00:32:01,545 --> 00:32:06,967 die hem helpen zijn vernietiger te vinden. 181 00:32:08,761 --> 00:32:12,806 Zij zijn degenen die het creëren. 182 00:32:15,476 --> 00:32:19,021 En ze zijn... 183 00:32:19,021 --> 00:32:20,773 wie vermoordt hem! 184 00:32:27,321 --> 00:32:30,616 Ik wil gewoon dat je het begrijpt 185 00:32:30,616 --> 00:32:35,287 dat wat we zagen niet was geen normale moord. 186 00:32:38,874 --> 00:32:41,710 Wat is een normale moord? 187 00:32:47,925 --> 00:32:51,428 Je zou een beetje moeten zijn nog meer getraumatiseerd door dit alles. 188 00:32:52,513 --> 00:32:55,474 Trauma's zijn gevarieerd. 189 00:32:58,102 --> 00:33:04,441 Ik kon het niet eens vandaag doen alsof ze Elle vermoorden. 190 00:33:07,569 --> 00:33:12,366 Ik denk echt dat we Leather hebben gezien. 191 00:34:03,333 --> 00:34:04,960 Zij. 192 00:34:04,960 --> 00:34:07,796 Jammer dat je dat niet doet kan morgen niet komen, 193 00:34:07,796 --> 00:34:13,510 maar blij dat we vrede hebben gesloten. Gebruik het met liefde. Pa. 194 00:39:05,302 --> 00:39:07,262 Ik zag de Cuirassier. 195 00:39:09,139 --> 00:39:11,308 Ik zag hem mijn dochter ontvoeren. 196 00:39:15,103 --> 00:39:16,521 Is het een geest? 197 00:39:17,147 --> 00:39:20,275 Een monster? Een god? 198 00:39:23,111 --> 00:39:24,237 Ik weet het niet. 199 00:39:25,697 --> 00:39:30,994 Maar wat ik weet, de mist is teruggekeerd. 200 00:39:33,121 --> 00:39:34,206 Er gaan meisjes dood. 201 00:39:36,750 --> 00:39:40,003 Ik zal mijn dochter nooit loslaten. 202 00:39:44,758 --> 00:39:46,176 Yankee. 203 00:39:55,894 --> 00:39:57,729 Welkom. 204 00:39:58,563 --> 00:40:01,525 Soldaat K, het is lang geleden. 205 00:40:02,025 --> 00:40:04,069 Ik dacht dat je naar huis was gegaan. 206 00:40:04,069 --> 00:40:06,947 Nog niet, maar misschien binnenkort wel. 207 00:40:06,947 --> 00:40:07,947 Ah goed? 208 00:40:08,532 --> 00:40:10,242 Ik heb het nieuwste nummer voor je meegenomen. 209 00:40:13,578 --> 00:40:15,539 Ik kan het niet accepteren. 210 00:40:15,539 --> 00:40:19,501 Ik heb het vanochtend afgemaakt. Je dochter zal er dol op zijn. 211 00:40:21,586 --> 00:40:22,586 Ik wil dit graag kopen. 212 00:40:23,046 --> 00:40:24,548 Dank u, inspecteur. 213 00:40:46,945 --> 00:40:48,947 Aangeboden door Uncle Sam. 214 00:41:10,218 --> 00:41:11,845 Wie was het? 215 00:41:14,973 --> 00:41:18,977 De meest trieste persoon ter wereld. 216 00:41:22,397 --> 00:41:27,027 Hij is een Amerikaanse soldaat. We noemen hem Soldaat K. 217 00:41:30,322 --> 00:41:32,908 Hij bracht zijn dochter hierheen, 218 00:41:34,367 --> 00:41:37,329 Tot ze op een avond verdween. 219 00:41:39,623 --> 00:41:42,375 Een van de vele meisjes die zijn ontvoerd... 220 00:41:44,002 --> 00:41:47,714 Het gebeurde toen de mist kwam. 221 00:41:55,722 --> 00:41:56,765 Ik herinner me... 222 00:41:58,892 --> 00:42:01,269 Dus haar dochter deed dat onderdeel van de vermisten? 223 00:42:03,563 --> 00:42:06,566 Sommigen zeggen dat hij een monster was... 224 00:42:08,526 --> 00:42:10,946 Een wezen uit de onderwereld. 225 00:42:18,912 --> 00:42:21,915 Er zijn veel geesten onder ons. 226 00:42:21,915 --> 00:42:26,419 Maar wat er met deze meisjes is gebeurd, het is het werk van een man. 227 00:42:30,382 --> 00:42:31,716 Dank u, inspecteur. 228 00:45:07,789 --> 00:45:09,124 Gemonteerd. 229 00:45:24,931 --> 00:45:26,099 Gemonteerd. 230 00:46:13,646 --> 00:46:16,024 Ze zeggen dat ik op zoek ben naar de dood. 231 00:46:18,651 --> 00:46:20,111 Ik dacht erover na. 232 00:46:22,155 --> 00:46:24,282 Ik zei tegen mezelf dat als ik zou sterven... 233 00:46:25,366 --> 00:46:26,534 En laat mij naar de hel gaan. 234 00:46:29,496 --> 00:46:30,914 Als ik naar de hel zou gaan... 235 00:46:32,415 --> 00:46:34,042 Ik kon de Leatherman vinden. 236 00:46:36,336 --> 00:46:37,629 Als ik het gevonden heb... 237 00:46:39,130 --> 00:46:40,465 Ik zou hem kunnen vermoorden. 238 00:46:41,841 --> 00:46:43,927 Dood hem en breng haar terug. 239 00:46:47,555 --> 00:46:48,973 Ik kan het je niet vertellen. 240 00:46:50,558 --> 00:46:51,558 Niet nu. 241 00:46:54,812 --> 00:46:55,812 Hel... 242 00:46:56,731 --> 00:46:57,774 kan wachten. 243 00:47:53,329 --> 00:47:54,747 Houd dit vast. 244 00:49:21,292 --> 00:49:22,293 Taoka. 245 00:51:44,519 --> 00:51:46,395 Geef mij je zwaard. 246 00:51:48,314 --> 00:51:52,443 Dood deze teef voor mij, Ik zal je betalen wat je wilt. 247 00:52:37,196 --> 00:52:40,324 Je hebt het deze keer echt verpest. 248 00:52:41,909 --> 00:52:44,120 Ik begrijp uw situatie. 249 00:52:45,121 --> 00:52:47,081 Zo'n kind verliezen. 250 00:52:50,376 --> 00:52:51,919 De Yakuza zijn één ding... 251 00:52:52,753 --> 00:52:54,839 Maar onze vrienden bij de politie... 252 00:52:57,550 --> 00:53:00,219 Ze mogen mannen niet in verwarring laten brengen medelijden en zwakte. 253 00:53:12,690 --> 00:53:15,151 Je hebt je gezin niet beschermd. 254 00:53:16,527 --> 00:53:18,779 Daarom behandelen wij u zo. 255 00:53:21,657 --> 00:53:23,159 Het is karma. 256 00:53:27,872 --> 00:53:30,708 Aangeboden door Uncle Sam. 257 00:53:47,934 --> 00:53:49,727 Hm-mh. 258 00:53:58,277 --> 00:54:02,990 Pa. Pa. 259 00:54:05,201 --> 00:54:06,410 Pa. 260 00:54:11,207 --> 00:54:12,625 Pa. 261 00:54:14,669 --> 00:54:15,836 Pa. 262 00:54:37,858 --> 00:54:41,862 Het is niet de mist wie zou je zorgen moeten maken. 263 00:54:43,280 --> 00:54:46,951 Dat is wat de mist brengt. 264 00:54:50,204 --> 00:54:53,916 Als de mist terugkeert, herinnert hij zich. 265 00:54:54,667 --> 00:54:59,839 Pa ! Pa ! 266 00:55:02,049 --> 00:55:07,847 En hij zal alles en iedereen op zijn pad vernietigen om haar te vinden. 267 00:55:10,057 --> 00:55:12,727 Zorg goed voor je dochters... 268 00:55:14,478 --> 00:55:15,771 of hij zal het doen. 269 00:55:57,646 --> 00:55:58,689 Het is een beetje theatraal... 270 00:55:59,565 --> 00:56:01,567 Maar het is traditie. 271 00:56:32,723 --> 00:56:37,561 Het is zo cool. Jij spreekt wolf. 272 00:56:40,147 --> 00:56:41,941 We praatten er de hele tijd over. 273 00:56:44,026 --> 00:56:46,153 Het is onze geheime taal. 274 00:56:48,823 --> 00:56:50,449 Weet je... 275 00:56:53,244 --> 00:56:58,124 Toen ik haar ontmoette, ze vertelde me dat ze een wees was. 276 00:57:00,668 --> 00:57:02,461 Dus ik gaf hem wat de hele avond drankjes. 277 00:57:04,421 --> 00:57:06,173 Mijn kleine plaag. 278 00:57:08,509 --> 00:57:12,680 Ze was zo dronken dat ik haar mee naar huis nam. 279 00:57:12,680 --> 00:57:16,225 Ze braakte over mij en mijn bed. 280 00:57:18,060 --> 00:57:20,020 En sindsdien houden we van elkaar. 281 00:57:34,451 --> 00:57:36,120 Ik wil ook wees zijn. 282 00:57:37,121 --> 00:57:38,873 Zullen we vanavond wezen spelen? 283 00:57:40,916 --> 00:57:42,877 Nico is in de stad. 284 00:57:42,877 --> 00:57:44,962 Hij zou ons allemaal adopteren. 285 00:57:46,088 --> 00:57:48,340 De... Nico? 286 00:57:48,340 --> 00:57:50,342 Steek je tong in je mond. 287 00:57:50,342 --> 00:57:51,342 Kom op. 288 00:57:52,094 --> 00:57:56,223 Ik hou van Niko, en hij wilde je altijd ontmoeten. 289 00:57:58,934 --> 00:58:01,020 Natuurlijk wil hij mij ontmoeten. 290 00:58:01,979 --> 00:58:03,814 Hij haat mijn vader, dat is bekend. 291 00:58:04,231 --> 00:58:05,608 Dat heb ik gelezen. 292 00:58:06,859 --> 00:58:09,111 Ik gaf de avond van verlaat onze chauffeur. 293 00:58:09,987 --> 00:58:13,657 Ik heb geen informant van mijn man nodig om over ons te waken. 294 00:58:16,869 --> 00:58:18,037 Ik ga naar huis. 295 00:58:21,248 --> 00:58:24,627 Je wilt het echt is de avond voorbij? 296 00:59:07,127 --> 00:59:13,384 Je verdomde vader, Johnny Thunders, hij is een gek. 297 00:59:24,520 --> 00:59:25,520 Hoi. 298 00:59:32,194 --> 00:59:34,780 Ik hou van gekke dingen. Oké? 299 00:59:36,156 --> 00:59:38,575 Echt gek. 300 00:59:40,244 --> 00:59:44,456 Maar Johnny hij staat boven alles. 301 00:59:46,125 --> 00:59:47,459 Wij waren hierin... 302 00:59:47,459 --> 00:59:49,962 Een lesbisch optreden, zoals, zoals. 303 00:59:52,339 --> 00:59:55,050 Het was eigenlijk best interessant. Een zeer grunge-menigte. 304 00:59:56,427 --> 01:00:00,139 En in de hoek stond Johnny. 305 01:00:01,432 --> 01:00:06,061 En Johnny wees naar mij. Direct. 306 01:00:07,980 --> 01:00:10,190 Wil je iets griezeligs zien? 307 01:00:11,275 --> 01:00:17,740 En daar bevind ik me in een kunstatelier achter een dumplingwinkel in Chinatown, 308 01:00:17,740 --> 01:00:24,580 om een geweldige kunstinstallatie te bekijken over een van de grootste levende kunstenaars 309 01:00:24,580 --> 01:00:28,459 het tatoeëren van een schedel op een foetus. 310 01:00:29,376 --> 01:00:32,796 Een kindje? 311 01:00:32,796 --> 01:00:34,381 Een dode baby, ja. 312 01:00:35,674 --> 01:00:37,926 En Johnny zag dit? - O ja. 313 01:00:37,926 --> 01:00:41,889 Hij kocht het ter plekke. Hij betaalde 10.000 dollar contant. 314 01:00:42,598 --> 01:00:45,017 Weet jij dat? Heb je de foetus gezien? 315 01:00:50,606 --> 01:00:52,316 Mijn vader beschermt mij. 316 01:00:55,569 --> 01:00:57,112 Nou... 317 01:00:57,112 --> 01:00:59,031 Ben jij niet papa’s kleine meisje? 318 01:01:03,577 --> 01:01:07,373 Ik zou hem misschien zelfs kunnen vertellen dat dat niet kan Raak mijn schoonmoeder niet aan. 319 01:01:17,049 --> 01:01:20,928 Jager. Wat is het, dit griezelige verhaal? 320 01:01:21,804 --> 01:01:24,640 Oh, mijn God, dat was echt griezelig. 321 01:01:26,141 --> 01:01:28,185 Heb je gehoord van de Leatherman? 322 01:01:29,436 --> 01:01:30,436 Wat ? 323 01:01:31,063 --> 01:01:32,439 De Leerman. 324 01:02:15,607 --> 01:02:18,277 De dood heeft zijn tijd. 325 01:02:19,987 --> 01:02:23,490 Mijn dochter had geen moment meer dan wat hem toekwam. 326 01:02:29,204 --> 01:02:32,875 Als ik zijn pijn kon uitwissen, Ik zou. 327 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Het lichaam is verantwoordelijk voor de tijd. 328 01:03:01,236 --> 01:03:04,072 Herinneringen zijn de schuld van de tijd. 329 01:03:05,532 --> 01:03:08,535 Maar ik ken die tijd geeft toe aan de liefde. 330 01:03:08,535 --> 01:03:10,204 En om alleen maar lief te hebben. 331 01:04:38,250 --> 01:04:40,419 Yoko is er vanavond niet. 332 01:04:54,016 --> 01:04:56,685 Het is een moeilijke tijd voor je geweest... 333 01:04:57,352 --> 01:04:58,937 Soldaat K. 334 01:05:05,110 --> 01:05:09,823 Ik weet dat je hart dat is geweest verduisterd door verdriet. 335 01:05:12,492 --> 01:05:14,077 De meeste mensen... 336 01:05:14,077 --> 01:05:18,999 kiezen om mee te leven draaglijke pijn. 337 01:05:20,876 --> 01:05:22,294 Maar jij... 338 01:05:22,294 --> 01:05:28,216 Soldaat K, jij hebt ervoor gekozen om in pijn te leven. 339 01:05:31,303 --> 01:05:34,514 Je bent slechts een herinnering je weigert op te geven. 340 01:05:41,480 --> 01:05:43,398 Bij ons zal het niet werken. 341 01:05:52,366 --> 01:05:58,163 We weten dat uw dochter sterk is, 342 01:05:58,163 --> 01:05:59,831 resistent. 343 01:06:01,375 --> 01:06:06,004 Alleen zijn wil hield zijn bloed warm. 344 01:06:06,004 --> 01:06:08,006 Al deze jaren. 345 01:06:14,471 --> 01:06:17,182 We weten dat ze niet ver van je verwijderd is. 346 01:06:20,310 --> 01:06:22,229 Ze is in haar koninkrijk. 347 01:06:23,188 --> 01:06:28,819 Zijn koninkrijk in de mist. En de mist... 348 01:06:29,986 --> 01:06:34,574 ligt recht voor je. 349 01:06:43,542 --> 01:06:46,670 Leer moet sterven. 350 01:06:48,588 --> 01:06:53,885 En dan, en alleen dan, je zult je dochter weer zien. 351 01:09:45,557 --> 01:09:47,350 Maar onthoud, soldaat K... 352 01:09:49,144 --> 01:09:51,354 Om een geest te vangen, 353 01:09:52,479 --> 01:09:57,944 je moet een geest worden. 354 01:10:55,001 --> 01:10:57,128 Een cadeau voor mijn puppy. 355 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Je weet dat het niet zal werken. 356 01:11:55,228 --> 01:11:56,896 Wat zal niet werken? 357 01:12:00,066 --> 01:12:01,985 Deze film zal ons niet repareren. 358 01:12:16,291 --> 01:12:19,627 Ik heb geen illusies op herstel. 359 01:12:25,884 --> 01:12:28,303 Ik hou niet zo van je jij houdt ook van mij. 360 01:12:30,096 --> 01:12:31,973 Zo is het. 361 01:12:54,662 --> 01:12:59,042 Verdomd, dit meisje is onuitstaanbaar. 362 01:13:00,752 --> 01:13:03,797 Ze smeekt om aangeraakt te worden. 363 01:13:05,673 --> 01:13:09,052 Stel je voor dat je zo aantrekkelijk bent en toch onbereikbaar. 364 01:13:09,052 --> 01:13:12,347 Au! Je bent echt gemeen. 365 01:13:17,352 --> 01:13:20,605 Ik heb laatst met Nico geslapen. 366 01:13:32,117 --> 01:13:33,451 Het is verachtelijk. 367 01:13:34,786 --> 01:13:38,832 Integendeel. Het smaakte naar zeep. 368 01:13:38,832 --> 01:13:40,708 Het is in zekere zin nog erger. 369 01:13:42,335 --> 01:13:44,587 Ik hou van de smaak. 370 01:13:47,257 --> 01:13:48,508 Johnny weet het? 371 01:13:55,348 --> 01:14:00,979 Je vader en ik houden van onze geheimen. 372 01:14:03,773 --> 01:14:05,692 Het maakt deel uit van ons contract. 373 01:14:09,404 --> 01:14:10,905 Maar wij liegen niet. 374 01:14:12,407 --> 01:14:16,035 Noch tegenover elkaar, noch jegens wie dan ook. 375 01:14:18,371 --> 01:14:19,873 Behalve deze keer. 376 01:14:24,627 --> 01:14:26,629 Behalve deze keer. 377 01:14:32,218 --> 01:14:34,095 Denk je dat ik je heb vervangen? 378 01:14:40,435 --> 01:14:43,438 Niemand kan jou vervangen, Elle. 379 01:14:46,566 --> 01:14:49,402 Noch voor hem, noch voor mij. 380 01:14:51,029 --> 01:14:54,616 Je dacht dat ik met mijn vader zou trouwen zou mij dichter bij jou brengen? 381 01:14:56,034 --> 01:14:57,744 Dat is één manier om naar de dingen te kijken. 382 01:15:03,458 --> 01:15:05,793 Misschien was dat onderdeel van de oproep. 383 01:15:10,256 --> 01:15:14,052 Je had de mijne kunnen kopiëren schoenen of mijn haar. 384 01:15:14,052 --> 01:15:17,472 Dat is wat ik deed. Jij ook. 385 01:15:23,269 --> 01:15:28,608 Eerlijk gezegd, Elle, ik behandel je als mijn dochter sinds de dag dat we elkaar ontmoetten. 386 01:15:31,194 --> 01:15:32,612 Wat verandert er? 387 01:15:36,282 --> 01:15:39,494 Ik kan niet geloven dat je het toegaf. 388 01:15:45,792 --> 01:15:52,006 Ik weet dat we weer beste vrienden zijn kan buiten bereik zijn. 389 01:15:54,509 --> 01:15:55,509 Maar... 390 01:16:03,268 --> 01:16:05,061 Ik zal altijd... 391 01:16:07,897 --> 01:16:10,400 wees je boze stiefmoeder. 392 01:16:33,464 --> 01:16:35,550 Deze familie is verrot. 393 01:16:39,137 --> 01:16:43,141 Ik zou haar van hem moeten redden. 394 01:16:43,141 --> 01:16:44,559 Of hij van haar. 395 01:16:49,355 --> 01:16:51,024 Je kunt vertrekken. 396 01:16:53,860 --> 01:16:55,570 Ik kan Nico afleiden. 397 01:17:12,170 --> 01:17:15,965 Nico zegt dat er nooit iets spontaans gebeurt op deze privéfeesten. 398 01:17:15,965 --> 01:17:18,051 We moeten naar het uniformfeest gaan. 399 01:17:19,552 --> 01:17:21,554 Wat is er op het uniformfeest? 400 01:17:23,931 --> 01:17:25,266 Nico? 401 01:17:27,643 --> 01:17:29,687 Wat is er op het uniformfeest? 402 01:19:45,281 --> 01:19:46,616 Ik heb je gemist. 403 01:20:03,466 --> 01:20:05,176 Ik ben niet in de stemming. 404 01:26:04,869 --> 01:26:05,911 Pa. 405 01:30:03,232 --> 01:30:05,109 Voel je het? 406 01:30:05,109 --> 01:30:08,153 Voel je het? Ruik je naar zeep? 407 01:30:28,090 --> 01:30:29,883 Je vader zal dit geweldig vinden. 408 01:30:37,975 --> 01:30:41,186 O ja? Ga je mij rapporteren? 409 01:30:43,981 --> 01:30:46,817 Je wordt een kleine verklikker! 410 01:30:53,615 --> 01:30:57,619 Zij. Ik wil je niet. 411 01:31:09,590 --> 01:31:13,760 Er is niets wat je wilt of hebt die niet van mij is. 412 01:31:13,760 --> 01:31:16,138 Je zult nooit een van ons zijn! 413 01:31:19,933 --> 01:31:22,853 Je bent slechts een bezit. Versleten. Droog. 414 01:31:22,853 --> 01:31:25,272 Mijn vader gaat je verdomme weggooien. 415 01:31:25,272 --> 01:31:27,941 Giftig afval, verdomme! 416 01:31:31,653 --> 01:31:34,031 Je denkt dat je zo speciaal bent. 417 01:31:35,699 --> 01:31:38,243 Iedereen lijkt er ook zo over te denken. 418 01:31:39,077 --> 01:31:40,662 Maar ik zie je. 419 01:31:41,955 --> 01:31:43,415 Vroeger dacht ik dat we hetzelfde waren. 420 01:31:44,374 --> 01:31:49,630 Maar ik geef niet toe aan twijfel en medelijden. Ik heb geen medelijden met mijn eigen vader. 421 01:31:52,591 --> 01:31:56,386 Ik creëer mijn eigen verdomde lot. Ik heb mezelf opnieuw gecreëerd. 422 01:31:57,346 --> 01:32:00,307 Ik vroeg me af hoe het mogelijk was 423 01:32:00,307 --> 01:32:03,435 dat een persoon die alles had kan zo wreed en onzeker zijn. 424 01:32:03,435 --> 01:32:05,062 Toen ontmoette ik jou. 425 01:32:05,062 --> 01:32:10,484 En ik heb nog nooit iemand ontmoet zo leeg en teleurstellend. 426 01:32:13,278 --> 01:32:17,658 Je zult je niet compleet voelen totdat je mijn huid hebt! 427 01:32:17,658 --> 01:32:19,576 Geld gaat dit niet oplossen! 428 01:32:19,576 --> 01:32:22,663 Ontwaken ook niet! Mijn vader ook niet! 429 01:32:24,122 --> 01:32:26,041 Je vader? 430 01:32:27,209 --> 01:32:29,628 Weet je, onlangs, nadat je vader mij neukte, 431 01:32:29,628 --> 01:32:31,004 hij bekende iets. 432 01:32:31,004 --> 01:32:33,215 Hij vertelde me hoeveel het was pijnlijk, 433 01:32:33,215 --> 01:32:36,969 hoe walgelijk was het om oog in oog te staan geconfronteerd met alles wat hij het meeste haat aan zichzelf in jou. 434 01:32:36,969 --> 01:32:41,098 Hij kijkt naar jou, en alles wat hij ziet, het is een gapende muil van ellende en behoefte. 435 01:32:41,098 --> 01:32:44,685 Geen wonder dat hij de hele tijd weggaat. Hij kan het niet verdragen je te zien. 436 01:32:46,520 --> 01:32:47,938 Verdomd! 437 01:32:47,938 --> 01:32:50,023 Verdomd gek. 438 01:32:52,651 --> 01:32:54,861 Terug, teef! 439 01:33:32,149 --> 01:33:36,028 Breng niemand een mes mee bijlgevecht, jij... 440 01:33:36,028 --> 01:33:37,529 teef! 441 01:34:11,271 --> 01:34:12,522 Ik zou haar kunnen vermoorden! 442 01:35:52,747 --> 01:35:54,332 Zij ! 443 01:36:00,505 --> 01:36:02,424 Open de deur! 444 01:36:06,386 --> 01:36:07,971 Nee, papa! 445 01:45:09,095 --> 01:45:11,556 Wij kiezen niet vaak... 446 01:45:12,932 --> 01:45:16,394 wij kiezen ons lot niet. 447 01:45:18,187 --> 01:45:24,569 Maar jij was altijd speciaal, Elle. 448 01:45:26,612 --> 01:45:28,698 Immers, 449 01:45:28,698 --> 01:45:34,704 je bent geprikt door de naald van succes. 450 01:45:39,083 --> 01:45:43,546 Als je deze handschoenen aantrekt... 451 01:45:45,548 --> 01:45:52,096 je zult vinden wat je verloren hebt.