1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Tu sei Hunter.

2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
Io sono Lei.

3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Lo so.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Ti amo... per tutto.

5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
Non c'è bisogno di giustificarsi.

6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
Ho rinunciato alla mia stanza.

7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
È un peccato.

8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
La compagnia aerea ha perso il mio bagaglio
a causa della nebbia.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
È un vero disastro.

10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Tu sei il povero piccolo
ragazza fiammifero.

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Hans Christian Andersen.

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Non ascolto davvero
della musica europea.

13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Dai.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
Non vedo l'ora di girare con te.

15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Dannazione.

16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
La mia stanza è laggiù.

17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
CIAO.

18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Posso dormire sul divano.
Sembra super confortevole.

19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Puoi dormire con me.
Mi toglierò semplicemente il trucco.

20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
Va bene. Grande.

21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Non so se posso pubblicarlo.

22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
La gente dirà che sono diventato...
inaccessibile.

23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Mi potete aiutare?

24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Hai dei gusti chic.

25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
Giochiamo?

26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
Questo braccialetto non è più disponibile
moda da molto tempo.

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
E' per le masse.

28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Per le masse?
Sei così inaccessibile.

29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Brrr.

30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Chi vorrebbe essere accessibile?

31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter vuole essere accessibile.

32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
E'...

33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
E' una questione di statistiche.

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Oh... no, no, no.

35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Puoi lasciare che i numeri ti misurino,

36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
ma non puoi essere all'altezza di loro.

37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
È saggio.
L'hai imparato in un bagno sonoro?

38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
Non c'è una sola persona...

39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
su questo pianeta...

40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
chi è come te.

41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Sei una persona davvero speciale...

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
granello di polvere di stelle.

43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Fermata!

44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
No. Fermati! Questo significa qualcosa.

45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Ripeti con me.

46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Sono una coscienza totalmente unica.

47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Sono una coscienza totalmente...

48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
coscienza unica.

49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
E ho finito...

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
di polvere di stelle.

51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Sono fatto di polvere di stelle.

52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
Non appena lo dimentichi, sparisci.

53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Scusa, ma... chi sei?

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Lascia che ti presenti Dominique.

55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Mia suocera.

56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Ma sei così giovane

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
E tu non sai niente di Johnny Thunders.

58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Questo padre che ho.

59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
Gli piacciono le cose belle
e bella gente.

60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
È un uomo potente.

61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Se pensi che stia giocando con te...

62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
Lo è.

63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Se pensi che sia sincero con te...

64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
lo è.

65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
A volte vuole impressionarti.

66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
Altre volte,
vuole essere impressionato da te.

67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Spesso è così.

68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Nella sua testa, o hai quello che serve,
oppure non hai niente.

69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Deve essere genetico,
perché sono lo stesso.

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
Ahi!

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Mi hai punto.

72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Dio mio.

73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Mi dispiace.

74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
Non è quello...

75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
un segno di buona fortuna?

76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
In realtà è vero.

77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
Una puntura d'ago è un segno di...
successo.

78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Colpiscimi, stronza. Preferibilmente...

79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
negli occhi.

80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
Hai vissuto delle disgrazie?

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Sono una vittima della nebbia.

82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
Non è la nebbia
chi dovrebbe preoccuparti,

83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
Questo è ciò che porta la nebbia.

84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
È una tragedia, secondo me.

85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Qualcosa che nessun padre dovrebbe sopportare.

86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
Ricordo...

87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
il giorno in cui sei nato.

88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Il giorno in cui ho visto l'universo.

89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Mia cara, lei...

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Ti porterò sempre.

91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Sempre.

92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Non potevo immaginare di perderti.

93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Ma se lo fosse, cercherei la terra
finché le mie gambe si rifiutarono di muoversi.

94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
E se dovessi uccidere per trovarti,

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Lo farei. E continuerei.

96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Renderei rossi gli oceani
prima di arrendersi.

97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
E questo, mie care ragazze,

98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
Questa è la tragedia della Corazzata.

99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Chi ?

100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
La pelle è un padre

101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
che sta cercando sua figlia
perso all'inferno.

102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
Un padre condannato a cercare per sempre.

103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Chi finisce per dimenticare chi sta cercando.

104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Ma quando ritorna la nebbia,
ricorda.

105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Lui la ricorda.

106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Viene fornito con la nebbia.

107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
Guardare.

108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Il suo volto...

109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
un abisso infinito.

110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
La sua forza è insormontabile.

111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Indossa guanti di pelle
ricoperta di diamanti taglienti,

112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
cercandola

113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
e ogni ragazza che lo vede.

114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
Perché quando lo vedi,
vede sua figlia e ci proverà

115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
per distruggere te e tutti coloro che ti circondano,
per trovarla.

116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
E l'unico modo per ucciderlo,

117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
significa tagliargli le mani.

118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
Per questo diciamo...

119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
Prenditi cura delle tue figlie. Oppure lo farà.

120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
Papà... è affascinante.

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
È solo un uomo d'affari.

122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Puoi chiamarlo Johnny.

123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Va bene.

124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
Non me lo aspettavo affatto
che Johnny è così.

125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
È così curioso e premuroso.

126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Ha una logica inversa

127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
dove pensa che si scopino le ragazze della mia età
lo avvicinerò a me.

128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
Ma non ha sposato Dominique?

129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Perché mi lasci, papà?

130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Voglio te e
Dominique è diventata di nuovo amica.

131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
È un bel sogno.

132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Lei, girando un film,
È come andare in guerra.

133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Ti avvicinerà.

134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Sono qui perché volevo
per andare in guerra con te.

135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Se lo avessi saputo non avrei mai accettato
che saresti andato.

136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Ostacolerò solo il tuo
riconciliazione se resto.

137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
È avvicinandosi a questo
diventeremo di nuovo una famiglia.

138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Domenico è uno di noi.

139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
È come noi, ma non è una di noi.

140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
C'è una differenza.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Ti ama follemente.

142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Forse più di me.

143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Questo film sarà un inferno.

144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Promettimi di essere buono e di comportarmi bene
durante la mia assenza. Va bene ?

145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Hmm.

146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Cosa fa?

147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Aiutami!

148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
Aiutami!

149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Aiutami! Aiuto...

150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Papà!

151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Uccidimi.

152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Non posso.

153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Scusa, ma...

154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
Vuoi sentire
qualcosa di spaventoso?

155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
Mi sono tuffato nella galassia
Leatherman ieri sera.

156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
E tutto quello che ha detto Johnny è vero.

157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
E...

158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
Ci sono questi esseri...

159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
chiamati i “kingmakers”.

160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Questa coppia di donne,
arrivano sempre in due.

161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
E possono essere vecchi o giovani.

162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Orribile o bello.

163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
E a volte...

164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
Possono anche diventarlo
volpi mutaforma.

165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Con diverse code.

166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
Volpi magiche?

167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
SÌ.

168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
E guidano il Leather.

169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
E non sono né buoni né cattivi.

170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutrali.

171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Moralmente ambiguo.

172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
E' vero.

173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Questo ragazzo in pelle è in giro da sempre.

174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Alcune colture
chiamatelo il Re del cuoio,

175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Ma la maggior parte delle persone...

176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
chiamalo...

177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
il diavolo.

178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Oh... no, non il diavolo.

179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
E sono queste volpi magiche

180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
che lo aiutano a trovare il suo distruttore.

181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Sono loro che lo creano.

182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
E sono...

183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
che lo uccidono!

184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
Voglio solo che tu capisca

185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
che ciò che abbiamo visto non lo era
non un omicidio normale.

186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
Cos'è un omicidio normale?

187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
Dovresti esserlo un po'
più traumatizzato da tutto ciò.

188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
I traumi sono vari.

189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
Non potrei nemmeno farlo
fingendo di uccidere Elle oggi.

190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Penso davvero che abbiamo visto Leather.

191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Lei.

192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Peccato che tu non lo faccia
non posso venire domani,

193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
ma felice che abbiamo fatto la pace.
Usalo con amore. Papà.

194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Ho visto il corazziere.

195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
L'ho visto rapire mia figlia.

196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
È un fantasma?

197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Un mostro? Un dio?

198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
Non lo so.

199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Ma quello che so,
è tornata la nebbia.

200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Le ragazze stanno morendo.

201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Non lascerò mai andare mia figlia.

202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
Yankee.

203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
Benvenuto.

204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldato K, è passato molto tempo.

205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Pensavo fossi andato a casa.

206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Non ancora, ma forse presto.

207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
Ah bene?

208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Ti ho portato l'ultimo numero.

209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
Non posso accettarlo.

210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
L'ho finito stamattina. Tua figlia lo adorerà.

211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Vorrei comprarlo.

212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Grazie, ispettore.

213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Offerto da Zio Sam.

214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Chi era?

215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
La persona più triste del mondo.

216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
E' un soldato americano.
Lo chiamiamo Soldato K.

217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Portava qui sua figlia,

218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
Finché una sera scomparve.

219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Una delle tante ragazze rapite...

220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
È successo quando è arrivata la nebbia.

221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
Ricordo...

222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Così ha fatto sua figlia
parte della scomparsa?

223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Alcuni dicono che fosse un mostro...

224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
Una creatura degli inferi.

225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Ci sono molti fantasmi tra noi.

226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Ma cosa è successo a queste ragazze?
è il lavoro di un uomo.

227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Grazie, ispettore.

228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
Montato.

229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
Montato.

230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
Mi dicono che cerco la morte.

231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
Ci ho pensato.

232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
Mi sono detto che se fossi morto...

233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
E lasciami andare all'inferno.

234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Se andassi all'inferno...

235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
Potrei trovare il Leatherman.

236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Se lo trovassi...

237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Potrei ucciderlo.

238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Uccidilo e riportala indietro.

239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
Non posso dirtelo.

240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Non adesso.

241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Diavolo...

242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
può aspettare.

243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Tieni questo.

244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.

245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Dammi la tua spada.

246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Uccidi questa puttana per me,
Ti pagherò quello che vuoi.

247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
Hai davvero fatto un casino questa volta.

248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Capisco la tua situazione.

249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Perdere un figlio in quel modo.

250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Gli Yakuza sono una cosa...

251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
Ma i nostri amici della polizia...

252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
Non possono lasciare che gli uomini confondano
pietà e debolezza.

253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
Non sei riuscito a proteggere la tua famiglia.

254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Ecco perché ti trattiamo così.

255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
È karma.

256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
Offerto da Zio Sam.

257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.

258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
Papà. Papà.

259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
Papà.

260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
Papà.

261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
Papà.

262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
Non è la nebbia
chi dovrebbe preoccuparti.

263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
Questo è ciò che porta la nebbia.

264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
Quando ritorna la nebbia,
ricorda.

265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
Papà ! Papà !

266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
E distruggerà tutto e tutti sul suo cammino
per trovarla.

267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
Prendetevi cura delle vostre figlie...

268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
o lo farà.

269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
E' un po' teatrale...

270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Ma è tradizione.

271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
È così bello. Parli da lupo.

272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
Ne abbiamo parlato tutto il tempo.

273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
E' la nostra lingua segreta.

274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
Lo sai...

275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
Quando l'ho incontrata,
mi ha detto che era orfana.

276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Quindi gliene ho dati alcuni
beve tutta la sera.

277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
La mia piccola provocazione.

278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
Era così ubriaca
che l'ho portata a casa.

279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Ha vomitato su di me e sul mio letto.

280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
E da allora ci amiamo.

281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Anch'io voglio essere orfano.

282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Giochiamo agli orfani stasera?

283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko è in città.

284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
Ci adotterebbe tutti.

285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
Il... Nico?

286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Metti la lingua in bocca.

287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Dai.

288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
Adoro Niko,
e voleva sempre incontrarti.

289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Ovviamente vuole incontrarmi.

290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Odia mio padre, si sa.

291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
L'ho letto.

292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
Ho dato la serata di
lasciamo il nostro autista.

293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
Non c'è bisogno di un informatore da parte di mio marito
per vegliare su di noi.

294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Vado a casa.

295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
Lo vuoi davvero
è finita la serata?

296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Il tuo dannato padre, Johnny Thunders,
è uno strano.

297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
CIAO.

298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Mi piacciono le cose folli. Va bene ?

299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Davvero pazzesco.

300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
Ma Johnny
lui è soprattutto questo.

301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
Eravamo in questo...

302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
Una performance lesbica, come, come.

303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
In realtà è stato piuttosto interessante.
Un pubblico molto grunge.

304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
E nell'angolo c'era Johnny.

305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
E Johnny mi stava indicando.
Direttamente.

306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
Vuoi vedere qualcosa di inquietante?

307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
E lì mi ritrovo in uno studio d'arte
dietro un negozio di ravioli a Chinatown,

308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
per guardare una grande installazione artistica
su uno dei più grandi artisti viventi

309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatuare un teschio su un feto.

310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
Un bambino?

311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
Un bambino morto, sì.

312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
E Johnny l'ha visto?
- Oh sì.

313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
L'ha comprato sul posto.
Ha pagato 10.000 dollari in contanti.

314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
Lo sai? Hai visto il feto?

315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Mio padre mi protegge.

316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Beh...

317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
Non sei la bambina di papà?

318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Potrei anche dirgli che non puoi
astenersi dal toccare mia suocera.

319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
Cacciatore. Cos'è,
questa storia inquietante?

320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
Oh mio Dio, è stato davvero inquietante.

321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
Hai sentito parlare del Leatherman?

322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Che cosa ?

323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Il Pellettiere.

324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
La morte ha il suo tempo.

325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Mia figlia non ha avuto un altro momento
di quanto gli era dovuto.

326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Se potessi cancellare il suo dolore,
Lo farei.

327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Il corpo è responsabile del tempo.

328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
I ricordi sono colpa del tempo.

329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Ma conosco quella volta
cede all'amore.

330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
E amare soltanto.

331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko non è qui stasera.

332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
È stato un momento difficile per te...

333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldato K.

334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
So che il tuo cuore è stato
oscurato dal dolore.

335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
La maggior parte delle persone...

336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
scegli di convivere
dolore sopportabile.

337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Ma tu...

338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Soldato K,
hai scelto di vivere in agonia.

339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
Sei solo un ricordo
ti rifiuti di arrenderti.

340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
Non funzionerà con noi.

341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Sappiamo che tua figlia è forte,

342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
resistente.

343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
Solo la sua volontà
gli manteneva il sangue caldo.

344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
Tutti questi anni.

345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Sappiamo che non è lontana da te.

346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Lei è nel suo regno.

347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Il suo regno nella nebbia. E la nebbia...

348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
è proprio di fronte a te.

349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
La pelle deve morire.

350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
E poi, e solo allora,
rivedrai tua figlia.

351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
Ma ricorda, soldato K...

352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Per catturare un fantasma,

353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
devi diventare un fantasma.

354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
Un regalo per il mio cucciolo.

355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Sai che non funzionerà.

356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
Cosa non funzionerà?

357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Questo film non ci risolverà.

358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Non ho illusioni
sul recupero.

359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
Non ti amo così
mi ami anche tu.

360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
E' così.

361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
Cavolo, questa ragazza è insopportabile.

362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Chiede di essere toccata.

363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Immagina di essere così attraente
e tuttavia inaccessibile.

364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
Ahi! Sei davvero cattivo.

365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
Ho dormito con Nico l'altra notte.

366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
È spregevole.

367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
Al contrario. Sapeva di sapone.

368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
È anche peggio, in un certo senso.

369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
Mi piace il suo sapore.

370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
Johnny lo sa?

371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Io e tuo padre amiamo i nostri segreti.

372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Fa parte del nostro contratto.

373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Ma non mentiamo.

374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Né l'uno verso l'altro,
né verso nessuno.

375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
Tranne questa volta.

376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
Tranne questa volta.

377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
Pensi che ti abbia sostituito?

378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Nessuno può sostituirti, Elle.

379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Né per lui né per me.

380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Pensavi di sposare mio padre
mi avvicinerebbe a te?

381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
Questo è un modo di vedere le cose.

382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Forse faceva parte dell'appello.

383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Avresti potuto copiare il mio
scarpe o i miei capelli.

384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
Questo è quello che ho fatto. Anche tu.

385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Onestamente, Elle, ti tratto come mia figlia
dal giorno in cui ci siamo incontrati.

386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Cosa sta cambiando?

387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
Non posso credere che tu lo abbia ammesso.

388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
So che essere di nuovo migliori amici
potrebbe essere fuori portata.

389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
Ma...

390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
Lo farò sempre...

391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
sii la tua cattiva matrigna.

392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Questa famiglia è marcia.

393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
Dovrei salvarla da lui.

394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
O lui di lei.

395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Puoi andartene.

396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Posso distrarre Nico.

397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico dice che non succede mai nulla di spontaneo
a queste feste private.

398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
Dovremmo andare alla festa dell'uniforme.

399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
Cosa c'è alla festa in uniforme?

400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico?

401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
Cosa c'è alla festa in uniforme?

402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Mi sei mancato.

403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Non sono dell'umore giusto.

404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
Papà.

405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
Lo senti?

406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
Lo senti? Odori di sapone?

407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
Tuo padre lo adorerà.

408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Oh sì? Mi denuncerai?

409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
Diventerai una piccola spia!

410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Lei. Non ti voglio.

411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
Non c'è niente che tu voglia o hai
che non mi appartiene.

412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
Non sarai mai uno di noi!

413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Sei solo una possessione.
Logoro. Secco.

414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Mio padre ti butterà via, cazzo.

415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
Rifiuti tossici, dannazione!

416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Pensi di essere così speciale.

417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Anche tutti gli altri sembrano pensarla così.

418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Ma ti vedo.

419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Prima pensavo che fossimo uguali.

420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Ma non cedo al dubbio e alla pietà.
Non mi dispiace per mio padre.

421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Creo il mio fottuto destino.
Mi sono ricreato.

422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Mi chiedevo come fosse possibile

423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
che una persona che aveva tutto
potrebbe essere così crudele e insicuro.

424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Poi ti ho incontrato.

425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
E non ho mai incontrato nessuno
così vuoto e deludente.

426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
Non ti sentirai completo
finché non avrai la mia pelle!

427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
I soldi non risolveranno questo problema!

428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
Nemmeno il risveglio!
Nemmeno mio padre!

429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Tuo padre?

430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Sai, l'altro giorno,
dopo che tuo padre mi ha scopato,

431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
ha confessato qualcosa.

432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Mi ha detto quanto
è stato doloroso,

433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
quanto fosse disgustoso trovarsi faccia a faccia
affrontare in te tutto ciò che odia di più di se stesso.

434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
Ti guarda e tutto ciò che vede,
è una fauci spalancate di miseria e di bisogno.

435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
Non c'è da stupirsi che se ne vada continuamente.
Non sopporta di vederti.

436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
Dannazione!

437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Fottutamente pazzo.

438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
Stai indietro, stronza!

439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
Non portare un coltello a nessuno
combattimento con l'ascia, tu...

440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
cagna!

441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
Potrei ucciderla!

442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
Lei !

443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
Apri la porta!

444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
No, papà!

445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
Non scegliamo spesso...

446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
non scegliamo il nostro destino.

447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Ma sei sempre stata speciale, Elle.

448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
Dopo tutto,

449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
sei stato punto dall'ago del successo.

450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Se ti metti questi guanti...

451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
troverai ciò che hai perso.