1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Tu es Hunter.

2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
Je suis Elle.

3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Je sais.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Je t'aime... pour tout.

5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
Pas besoin de te justifier.

6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
J'ai cédé ma chambre.

7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
C'est dommage.

8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
La compagnie aérienne a perdu mes bagages
à cause de la brume.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
C'est un vrai désastre.

10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Tu es la pauvre petite
fille aux allumettes.

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Hans Christian Andersen.

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Je n'écoute pas vraiment
de musique européenne.

13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Allez.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
J'ai trop hâte de tourner avec toi.

15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Putain.

16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Ma chambre est par là.

17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
Salut.

18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Je peux dormir sur le canapé.
Il a l'air super confortable.

19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Tu peux dormir avec moi.
Je vais juste me démaquiller.

20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
D'accord. Super.

21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Je sais pas si je peux poster ça.

22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
Les gens diront que je suis devenue...
inaccessible.

23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Tu peux m'aider ?

24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Tu as des goûts chics.

25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
On joue ?

26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
Ce bracelet n'est plus à
la mode depuis longtemps.

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
C'est pour les masses.

28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
Pour les masses ?
Tu es tellement inaccessible.

29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Brrr.

30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Qui voudrait être accessible ?

31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter veut être accessible.

32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
C'est...

33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
C'est une question de stats.

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Oh... non, non, non.

35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Tu peux laisser les chiffres te mesurer,

36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
mais tu ne peux pas te mesurer à eux.

37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
C'est sage.
Tu as appris ça dans un bain de sons ?

38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
Il n'y a pas une seule personne...

39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
sur cette planète...

40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
qui soit comme toi.

41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Tu es une très spéciale...

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
grain de poussière d'étoile.

43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Arrête !

44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Non. Arrête ! Ça veut dire quelque chose.

45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Répète avec moi.

46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Je suis une conscience totalement unique.

47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Je suis une conscience totalement...

48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
conscience unique.

49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Et je suis fait...

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
de poussière d'étoiles.

51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Je suis fait de poussière d'étoiles.

52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
Dès que tu oublies ça, tu disparais.

53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Désolée, mais... qui es-tu ?

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Je te présente Dominique.

55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Ma belle-mère.

56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Mais tu es si jeune.

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Et tu ne connais rien à Johnny Thunders.

58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Ce père que j'ai.

59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
Il aime les belles choses
et les belles personnes.

60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
C'est un homme puissant.

61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Si tu crois qu'il joue avec toi...

62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
C'est le cas.

63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Si tu crois qu'il est sincère avec toi...

64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
il l'est.

65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
Parfois, il veut t'impressionner.

66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
D'autres fois,
il veut être impressionné par toi.

67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Souvent, c'est le cas.

68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
Dans sa tête, soit tu as ce qu'il faut,
soit tu n'as rien.

69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Ça doit être génétique,
car je suis pareil.

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
Aïe !

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Tu m'as piqué.

72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Oh, mon Dieu.

73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Je suis désolée.

74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
N'est-ce pas...

75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
un signe de bonne chance ?

76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
En fait, c'est vrai.

77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
Une piqûre d'aiguille est un signe de...
succès.

78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Pique-moi, salope. De préférence...

79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
dans l'œil.

80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
As-tu connu le malheur ?

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Je suis victime de la brume.

82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
Ce n'est pas la brume
qui devrait t'inquiéter,

83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
C'est ce que la brume apporte.

84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
C'est une tragédie, à mon avis.

85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Un truc qu'aucun père ne devrait endurer.

86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
Je me souviens...

87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
le jour de ta naissance.

88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Le jour où j'ai vu l'univers.

89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Ma chère, Elle...

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Je te porterai toujours.

91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Toujours.

92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Je ne pourrais pas imaginer te perdre.

93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Mais si c'était le cas, je fouillerais la terre
jusqu'à ce que mes jambes refusent de bouger.

94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
Et si je devais tuer pour te retrouver,

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Je le ferais. Et je continuerais.

96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Je rendrais les océans rouges
avant d'abandonner.

97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Et ça, mes chères filles,

98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
C'est la tragédie du Cuirassé.

99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
Qui ?

100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
Le Cuir est un père

101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
qui cherche sa fille
perdue dans les enfers.

102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
Un père condamné à chercher à jamais.

103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Qui finit par oublier qui il cherche.

104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Mais quand la brume revient,
il se souvient.

105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Il se souvient d'elle.

106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Il vient avec la brume.

107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
À la recherche.

108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Son visage...

109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
un abîme infini.

110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Sa force est insurmontable.

111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Il porte des gants en cuir
couverts de diamants tranchants,

112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
à la recherche d'elle

113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
et toute fille qui le voit.

114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
Car quand tu le vois,
il voit sa fille et il essaiera

115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
de te détruire, toi et tous ceux qui t'entourent,
pour la retrouver.

116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Et le seul moyen de le tuer,

117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
c'est de lui couper les mains.

118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
C'est pour ça qu'on dit...

119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
Prends soin de tes filles. Ou il le fera.

120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
Papa... est fascinant.

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
C'est juste un homme d'affaires.

122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Tu peux l'appeler Johnny.

123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
D'accord.

124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
Je m'attendais pas du tout à
ce que Johnny soit comme ça.

125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
Il est si curieux et attentionné.

126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Il a une logique inversée

127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
où il pense que baiser des filles de mon âge
le rapprochera de moi.

128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
Mais il n'a pas épousé Dominique ?

129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Pourquoi tu me quittes, papa ?

130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Je veux que tu et
Dominique redeveniez amis.

131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
C'est un joli rêve.

132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Elle, faire un film,
c'est comme aller à la guerre.

133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Ça vous rapprochera.

134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Je suis là parce que je voulais
faire la guerre avec toi.

135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Je n'aurais jamais accepté si j'avais su
que tu allais y aller.

136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Je ne ferai que gêner votre
réconciliation si je reste.

137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
C'est en vous rapprochant que
nous redeviendrons une famille.

138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Dominique est l'une des nôtres.

139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
Elle est comme nous, mais pas une de nous.

140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Il y a une différence.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Elle t'aime à la folie.

142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Peut-être plus que moi.

143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Ce film va être infernal.

144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Promets-moi d'être sage et de bien te comporter
pendant mon absence. D'accord ?

145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Hmm.

146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Elle fait quoi ?

147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Aide-moi !

148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
Aide-moi !

149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Aidez-moi ! Aidez...

150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Papa !

151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Tue-moi.

152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Je ne peux pas.

153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Désolé, mais...

154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
Vous voulez entendre
quelque chose d'effrayant ?

155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
J'ai plongé dans la galaxie
Leatherman hier soir.

156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
Et tout ce que Johnny a dit est vrai.

157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Et...

158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
Il y a ces êtres...

159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
appelés les "faiseurs de rois".

160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Cette paire de femmes,
elles viennent toujours par deux.

161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
Et elles peuvent être vieilles ou jeunes.

162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Horribles ou belles.

163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Et parfois...

164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
Elles peuvent même devenir
des renards métamorphes.

165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Avec plusieurs queues.

166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
Des renards magiques ?

167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
Oui.

168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
Et elles guident le Cuir.

169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
Et elles ne sont ni bonnes ni mauvaises.

170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutres.

171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Ambigus sur le plan moral.

172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
C'est vrai.

173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Ce type en cuir existe depuis toujours.

174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Certaines cultures
l'appellent le Roi du cuir,

175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Mais la plupart des gens...

176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
l'appellent...

177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
le diable.

178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Oh... non, pas le diable.

179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
Et ce sont ces renardeuses magiques

180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
qui l'aident à trouver son destructeur.

181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Ce sont elles qui le créent.

182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
Et ce sont elles...

183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
qui le tuent !

184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
Je veux juste que tu comprennes

185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
que ce qu'on a vu n'était
pas un meurtre normal.

186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
C'est quoi, un meurtre normal ?

187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
Vous devriez être un peu
plus traumatisés par tout ça.

188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Les traumatismes sont variés.

189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
Je ne pourrais même pas faire
semblant de tuer Elle aujourd'hui.

190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Je crois vraiment qu'on a vu le Cuir.

191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Elle.

192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Dommage que tu ne
puisses pas venir demain,

193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
mais heureux qu'on ait fait la paix.
Utilise-la avec amour. Papa.

194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
J'ai vu le Cuirassier.

195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
Je l'ai vu enlever ma fille.

196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
C'est un fantôme ?

197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Un monstre ? Un dieu ?

198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
Je ne sais pas.

199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Mais ce que je sais,
c'est que la brume est revenue.

200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Des filles meurent.

201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Je ne lâcherai jamais ma fille.

202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
Yankee.

203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
Bienvenue.

204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldat K, ça fait longtemps.

205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Je pensais que tu étais rentré chez toi.

206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Pas encore, mais peut-être bientôt.

207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
Ah bon ?

208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Je t'ai apporté le dernier numéro.

209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
Je ne peux pas l'accepter.

210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
Je l'ai fini ce matin. Ta fille va adorer.

211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Je voudrais acheter ça.

212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Merci, inspecteur.

213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Offert par l'oncle Sam.

214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
C'était qui ?

215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
La personne la plus triste du monde.

216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
C'est un soldat américain.
On l'appelle le soldat K.

217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Il amenait sa fille ici, autrefois,

218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
Jusqu'à ce qu'elle disparaisse un soir.

219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Une des nombreuses filles kidnappées...

220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
C'est arrivé quand la brume est arrivée.

221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
Je me souviens...

222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Sa fille faisait donc
partie des disparues ?

223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Certains disent que c'était un monstre...

224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
Une créature des enfers.

225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Il y a beaucoup de fantômes parmi nous.

226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Mais ce qui est arrivé à ces filles,
c'est l'œuvre d'un homme.

227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Merci, inspecteur.

228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
Monte.

229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
Monte.

230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
On me dit que je cherche la mort.

231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
J'y ai réfléchi.

232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
Je me suis dit que si je mourais...

233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Et que j'aille en enfer.

234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Si j'allais en enfer...

235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
Je pourrais retrouver le Leatherman.

236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Si je le trouvais...

237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Je pourrais le tuer.

238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Le tuer et la ramener.

239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
Je ne peux pas te le dire.

240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Pas maintenant.

241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
L'enfer...

242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
peut attendre.

243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Tiens ça.

244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.

245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Donne-moi ton épée.

246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Tue cette garce pour moi,
je te paierai ce que tu veux.

247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
Tu t'es vraiment planté, cette fois.

248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Je comprends ta situation.

249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Perdre un enfant comme ça.

250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Les Yakuza, c'est une chose...

251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
Mais nos amis de la police...

252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
Ils ne peuvent pas laisser les hommes confondre
pitié et faiblesse.

253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
Tu n'as pas protégé ta famille.

254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
C'est pour ça qu'on te traite comme ça.

255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
C'est le karma.

256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
Offert par l'oncle Sam.

257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.

258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
Papa. Papa.

259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
Papa.

260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
Papa.

261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
Papa.

262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
Ce n'est pas le brouillard
qui doit t'inquiéter.

263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
C'est ce que la brume apporte.

264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
Quand le brouillard revient,
il se souvient.

265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
Papa ! Papa !

266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
Et il détruira tout et tout le monde sur son passage
pour la retrouver.

267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
Prends soin de tes filles...

268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
ou il le fera.

269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
C'est un peu théâtral...

270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Mais c'est la tradition.

271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
C'est trop cool. Vous parlez le loup.

272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
On le parlait tout le temps.

273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
C'est notre langue secrète.

274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
Tu sais...

275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
Quand j'ai rencontré Elle,
elle m'a dit qu'elle était orpheline.

276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Alors je lui ai offert des
verres toute la soirée.

277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
Ma petite allumeuse.

278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
Elle était tellement bourrée
que je l'ai ramenée chez elle.

279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Elle a vomi sur moi et sur mon lit.

280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
Et on s'aime depuis.

281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Je veux aussi être orpheline.

282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
On joue aux orphelins ce soir ?

283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko est en ville.

284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
Il nous adopterait toutes.

285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
Le... Nico ?

286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Range ta langue dans ta bouche.

287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Allez.

288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
J'adore Niko,
et il a toujours voulu te rencontrer.

289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Bien sûr qu'il veut me rencontrer.

290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Il déteste mon père, c'est connu.

291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
J'ai lu ça.

292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
J'ai donné la soirée de
congé à notre chauffeur.

293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
Pas besoin d'un indic de mon mari
pour nous surveiller.

294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Je rentre.

295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
Tu veux vraiment que
la soirée se termine ?

296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Ton putain de père, Johnny Thunders,
c'est un taré.

297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Salut.

298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
J'aime les trucs déjantés. D'accord ?

299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Du vraiment déjanté.

300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
Mais Johnny, lui,
il est au-dessus de tout ça.

301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
On était dans ce...

302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
Une performance lesbienne, genre genre.

303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
En fait, c'était plutôt intéressant.
Un public très grunge.

304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Et dans un coin, il y avait Johnny.

305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
Et Johnny me pointait du doigt.
Directement.

306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
Tu veux voir quelque chose de flippant ?

307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
Et là, je me retrouve dans un studio d'art
derrière un magasin de dumplings à Chinatown,

308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
à regarder une super installation artistique
sur l'un des plus grands artistes vivants

309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatouant un crâne sur un fœtus.

310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
Un bébé ?

311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
Un bébé mort, oui.

312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
Et Johnny a vu ça ?
- Oh oui.

313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
Il l'a acheté sur-le-champ.
Il a payé 10 000 $ comptant.

314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
Tu sais ça ? Tu as vu le fœtus ?

315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Mon père me protège.

316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Eh bien...

317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
Tu es pas la petite fille de papa ?

318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Je pourrais même lui dire que tu ne peux pas
te retenir de toucher ma belle-mère.

319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
Hunter. C'est quoi,
cette histoire flippante ?

320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
Oh, mon Dieu, c'était vraiment flippant.

321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
Tu as entendu parler du Leatherman ?

322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Quoi ?

323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Le Leatherman.

324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
La mort a son heure.

325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Ma fille n'a pas eu un instant de plus
que ce qui lui était dû.

326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Si je pouvais effacer sa douleur,
je le ferais.

327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Le corps est responsable du temps.

328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Les souvenirs sont la faute du temps.

329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Mais je sais que le temps
cède devant l'amour.

330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
Et à l'amour seulement.

331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko n'est pas là ce soir.

332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
Ça a été une période difficile pour toi...

333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldat K.

334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
Je sais que ton cœur a été
assombri par le chagrin.

335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
La plupart des gens...

336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
choisissent de vivre avec
une douleur supportable.

337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Mais toi...

338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Soldat K,
tu as choisi de vivre dans l'agonie.

339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
Tu n'es qu'un souvenir auquel
tu refuses de renoncer.

340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
Ça ne marchera pas sur nous.

341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
On sait que ta fille est forte,

342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
résistante.

343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
Sa volonté à elle seule
a gardé son sang chaud.

344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
Toutes ces années.

345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Nous savons qu'elle n'est pas loin de toi.

346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Elle est dans son royaume.

347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Son royaume dans la brume. Et la brume...

348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
est juste devant toi.

349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
Le Cuir doit mourir.

350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
Et alors, et seulement alors,
tu reverras ta fille.

351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
Mais souviens-toi, soldat K...

352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Pour attraper un fantôme,

353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
il faut devenir un fantôme.

354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
Un cadeau pour mon chiot.

355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Tu sais que ça ne marchera pas.

356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
Quoi ne marchera pas ?

357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Ce film ne nous réparera pas.

358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Je ne me fais pas d'illusions
sur le rétablissement.

359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
Je t'aime pas pour que
tu m'aimes en retour.

360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
C'est comme ça.

361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
Bon sang, cette fille est insupportable.

362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Elle implore qu'on la touche.

363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Imaginez être aussi attirante
et pourtant inaccessible.

364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
Aïe ! Tu es vraiment méchante.

365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
J'ai couché avec Nico l'autre soir.

366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
C'est ignoble.

367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
Au contraire. Il avait le goût du savon.

368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
C'est encore pire, en quelque sorte.

369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
J'aime bien son goût.

370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
Johnny le sait ?

371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Ton père et moi aimons nos secrets.

372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Ça fait partie de notre contrat.

373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Mais on ne ment pas.

374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Ni l'un envers l'autre,
ni envers qui que ce soit.

375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
Sauf pour cette fois-là.

376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
À part cette fois-là.

377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
Tu penses que je t'ai remplacée ?

378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Personne ne peut te remplacer, Elle.

379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Ni pour lui, ni pour moi.

380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Tu pensais qu'épouser mon père
me rapprocherait de toi ?

381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
C'est une façon de voir les choses.

382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Ça faisait peut-être partie de l'attrait.

383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Tu aurais pu copier mes
chaussures ou mes cheveux.

384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
C'est ce que j'ai fait. Toi aussi.

385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Franchement, Elle, je te traite comme ma fille
depuis le jour où on s'est rencontrées.

386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Qu'est-ce qui change ?

387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
J'arrive pas à croire que tu l'as admis.

388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
Je sais qu'être à nouveau meilleures amies
est peut-être hors de portée.

389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
Mais...

390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
Je serai toujours...

391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
être ta méchante belle-mère.

392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Cette famille est pourrie.

393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
Je devrais la sauver de lui.

394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
Ou lui d'elle.

395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Tu peux partir.

396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Je peux distraire Nico.

397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico dit qu'il ne se passe jamais rien de spontané
à ces soirées privées.

398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
On devrait aller à la soirée uniforme.

399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?

400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico ?

401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
Qu'y a-t-il à la soirée uniforme ?

402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Tu me manquais.

403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Je ne suis pas d'humeur.

404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
Papa.

405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
Tu le sens ?

406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
Tu le sens ? Tu sens le savon ?

407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
Ton père va adorer ça.

408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Ah oui ? Tu vas me dénoncer ?

409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
Tu vas être une petite balance !

410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Elle. Je ne te veux pas.

411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
Il n'y a rien que tu veuilles ou possèdes
qui ne m'appartienne pas.

412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
Tu ne seras jamais l'une des nôtres !

413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Tu n'es qu'une possession.
Usée. Séchée.

414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Mon père va te jeter, putain.

415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
Déchet toxique, putain !

416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Tu te crois si spéciale.

417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Tout le monde semble le penser aussi.

418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Mais moi, je te vois.

419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Avant, je pensais qu'on était pareilles.

420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Mais je ne me laisse pas aller au doute et à la pitié.
Je ne m'apitoie pas sur mon propre père.

421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Je crée mon propre putain de destin.
Je me suis recréée.

422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Je me demandais comment c'était possible

423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
qu'une personne qui avait tout
puisse être si cruelle et si peu sûre d'elle.

424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Puis je t'ai rencontrée.

425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
Et je n'ai jamais rencontré quelqu'un
d'aussi vide et décevant.

426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
Tu ne te sentiras pas complète
tant que tu n'auras pas ma peau !

427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
L'argent ne va pas arranger ça !

428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
L'éveil non plus !
Mon papa non plus !

429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Ton père ?

430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Tu sais, l'autre jour,
après que ton père m'a baisée,

431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
il a avoué quelque chose.

432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Il m'a dit à quel point
c'était douloureux,

433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
à quel point c'était dégoûtant de se retrouver face à
face avec tout ce qu'il déteste le plus chez lui en toi.

434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
Il te regarde, et tout ce qu'il voit,
c'est une gueule béante de misère et de besoin.

435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
Pas étonnant qu'il parte tout le temps.
Il ne supporte pas de te voir.

436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
Putain !

437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Putain de tarée.

438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
Recule, salope !

439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
Amène pas un couteau à un
combat à la hache, espèce de...

440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
garce !

441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
Je pourrais la tuer !

442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
Elle !

443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
Ouvre la porte !

444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Non, papa !

445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
On ne choisit pas souvent...

446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
on ne choisit pas notre destin.

447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Mais tu as toujours été spéciale, Elle.

448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
Après tout,

449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
tu as été piquée par l'aiguille du succès.

450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Si tu mettais ces gants...

451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
tu retrouveras ce que tu as perdu.