1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Du er Hunter.

2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
jeg er hun.

3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Jeg ved det.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Jeg elsker dig... for alt.

5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
Ingen grund til at retfærdiggøre dig selv.

6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
Jeg opgav mit værelse.

7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
Det er en skam.

8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
Flyselskabet mistede min bagage
på grund af tågen.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Det er en rigtig katastrofe.

10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
Du er den stakkels lille
match pige.

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
HC Andersen.

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
Jeg lytter ikke rigtig
af europæisk musik.

13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Kom nu.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
Jeg kan ikke vente med at skyde med dig.

15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
For fanden.

16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Mit værelse er derovre.

17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
Hej.

18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Jeg kan sove på sofaen.
Det ser super behageligt ud.

19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Du kan sove hos mig.
Jeg tager lige min makeup af.

20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
Okay. Stor.

21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
Jeg ved ikke, om jeg kan poste dette.

22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
Folk vil sige, at jeg er blevet...
utilgængelige.

23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Kan du hjælpe mig?

24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Du har smart smag.

25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
Skal vi spille?

26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
Dette armbånd er ikke længere tilgængeligt
mode i lang tid.

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Det er for masserne.

28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
For masserne?
Du er så utilgængelig.

29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Brrr.

30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Hvem vil gerne være tilgængelig?

31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter ønsker at være tilgængelig.

32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
Det er...

33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Det er et spørgsmål om statistik.

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Åh... nej, nej, nej.

35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Du kan lade tallene måle dig,

36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
men man kan ikke måle sig med dem.

37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
Det er klogt.
Har du lært det i et lydbad?

38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
Der er ikke en eneste person...

39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
på denne planet...

40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
hvem er ligesom dig.

41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Du er en meget speciel...

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
korn af stjernestøv.

43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
Stop!

44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
Nej. Stop! Det betyder noget.

45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Gentag med mig.

46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Jeg er en helt unik bevidsthed.

47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Jeg er fuldstændig bevidst...

48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
enkelt bevidsthed.

49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Og jeg er færdig...

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
af stjernestøv.

51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Jeg er lavet af stjernestøv.

52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
Så snart du glemmer det, forsvinder du.

53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Undskyld, men... hvem er du?

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Lad mig præsentere dig for Dominique.

55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Min svigermor.

56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Men du er så ung.

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Og du ved ikke noget om Johnny Thunders.

58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Denne far, som jeg har.

59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
Han kan lide smukke ting
og smukke mennesker.

60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Han er en magtfuld mand.

61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Hvis du tror, han leger med dig...

62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
Det er det.

63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Hvis du tror, han er oprigtig over for dig...

64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
han er.

65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
Nogle gange vil han gerne imponere dig.

66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
Andre gange,
han vil gerne blive imponeret af dig.

67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
Ofte er dette tilfældet.

68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
I hans hoved, enten har du, hvad der skal til,
eller du har ingenting.

69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Det skal være genetisk,
fordi jeg er den samme.

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
Øv!

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Du stak mig.

72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Åh min Gud.

73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Jeg er ked af det.

74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
Er det ikke...

75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
et tegn på held og lykke?

76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
Faktisk er det sandt.

77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
En nålestik er et tegn på...
succes.

78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Stik mig, tøs. Helst...

79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
i øjet.

80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
Har du oplevet ulykke?

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Jeg er et offer for tågen.

82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
Det er ikke tågen
hvem skulle bekymre dig,

83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
Det er, hvad tågen bringer.

84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
Det er en tragedie, efter min mening.

85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Noget ingen far skal udstå.

86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
jeg husker...

87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
den dag du blev født.

88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
Den dag jeg så universet.

89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Min kære, hun...

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Jeg vil altid bære dig.

91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Altid.

92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
Jeg kunne ikke forestille mig at miste dig.

93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Men hvis det var, ville jeg søge jorden
indtil mine ben nægtede at bevæge sig.

94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
Og hvis jeg skulle dræbe for at finde dig,

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Jeg ville. Og jeg ville fortsætte.

96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Jeg ville gøre havene røde
før du giver op.

97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Og det, mine kære piger,

98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
Dette er slagskibets tragedie.

99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
WHO ?

100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
Læder er en far

101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
som leder efter sin datter
fortabt i helvede.

102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
En far dømt til at søge for evigt.

103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Som ender med at glemme, hvem han leder efter.

104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Men når tågen vender tilbage,
husker han.

105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Han husker hende.

106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Det følger med tågen.

107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
Leder.

108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Hans ansigt...

109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
en uendelig afgrund.

110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Hans styrke er uovervindelig.

111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Han har læderhandsker på
dækket med skarpe diamanter,

112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
leder efter hende

113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
og enhver pige, der ser det.

114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
For når du ser det,
han ser sin datter, og han vil prøve

115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
at ødelægge dig og alle omkring dig,
at finde hende.

116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Og den eneste måde at dræbe ham på,

117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
det er at skære hans hænder af.

118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
Det er derfor vi siger...

119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
Pas på dine døtre. Eller han vil.

120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
Far... er fascinerende.

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
Han er bare en forretningsmand.

122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Du kan kalde ham Johnny.

123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Okay.

124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
Jeg havde slet ikke forventet
at Johnny er sådan.

125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
Han er så nysgerrig og omsorgsfuld.

126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Det har omvendt logik

127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
hvor han tænker, fucking piger på min alder
vil bringe ham tættere på mig.

128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
Men han giftede sig ikke med Dominique?

129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
Hvorfor forlader du mig, far?

130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
Jeg vil have dig og
Dominique blev venner igen.

131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Det er en dejlig drøm.

132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Hun laver en film,
Det er som at gå i krig.

133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Det vil bringe dig tættere på.

134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Jeg er her, fordi jeg ville
at gå i krig med dig.

135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Jeg ville aldrig have accepteret, hvis jeg havde vidst det
at du skulle gå.

136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Jeg vil kun hindre dig
forsoning, hvis jeg bliver.

137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
Det er ved at komme tættere på
vi bliver en familie igen.

138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Dominique er en af ​​os.

139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
Hun er ligesom os, men ikke en af ​​os.

140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Der er en forskel.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Hun elsker dig vanvittigt.

142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Måske mere end mig.

143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Denne film bliver et helvede.

144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Lov mig at være god og opføre mig godt
under mit fravær. Okay?

145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Hmm.

146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
Hvad laver hun?

147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
Hjælp mig!

148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
Hjælp mig!

149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
Hjælp mig! Hjælp...

150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
Far!

151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Dræb mig.

152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
Jeg kan ikke.

153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Undskyld, men...

154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
Du vil gerne høre
noget skræmmende?

155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
Jeg dykkede ind i galaksen
Leatherman i går aftes.

156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
Og alt, Johnny sagde, er sandt.

157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Og...

158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
Der er disse væsener...

159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
kaldet "kongemagerne".

160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Dette par kvinder,
de kommer altid i to.

161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
Og de kan være gamle eller unge.

162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Frygtelig eller smuk.

163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Og nogle gange...

164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
Det kan de endda blive
formskiftende ræve.

165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Med flere haler.

166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
Magiske ræve?

167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
Ja.

168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
Og de guider Læderet.

169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
Og de er hverken gode eller dårlige.

170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutrale.

171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Moralsk tvetydig.

172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Det er sandt.

173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Denne læderfyr har eksisteret for evigt.

174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Visse afgrøder
kald ham kongen af læder,

175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Men de fleste mennesker...

176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
ring til ham...

177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
djævelen.

178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Åh... nej, ikke djævelen.

179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
Og de er disse magiske ræve

180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
som hjælper ham med at finde sin ødelægger.

181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Det er dem, der skaber det.

182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
Og de er...

183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
hvem dræber ham!

184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
Jeg vil bare have dig til at forstå

185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
at det vi så ikke var
ikke et normalt mord.

186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
Hvad er et normalt mord?

187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
Du burde være lidt
mere traumatiseret af det hele.

188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Traumer er forskellige.

189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
Det kunne jeg ikke engang
foregiver at dræbe Elle i dag.

190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Jeg tror virkelig, vi har set læder.

191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Hun.

192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Ærgerligt at du ikke gør det
kan ikke komme i morgen,

193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
men glad for, at vi sluttede fred.
Brug det med kærlighed. Far.

194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Jeg så Cuirassier.

195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
Jeg så ham kidnappe min datter.

196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
Er det et spøgelse?

197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
Et monster? En gud?

198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
Jeg ved det ikke.

199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Men hvad jeg ved,
tågen er vendt tilbage.

200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Piger dør.

201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Jeg vil aldrig give slip på min datter.

202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
Yankee.

203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
Velkomst.

204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldat K, det er længe siden.

205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Jeg troede, du var gået hjem.

206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Ikke endnu, men måske snart.

207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
Ah godt?

208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Jeg bragte dig det seneste nummer.

209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
Jeg kan ikke acceptere det.

210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
Jeg blev færdig i morges. Din datter vil elske det.

211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Jeg vil gerne købe denne.

212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Tak, inspektør.

213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Udbydes af Onkel Sam.

214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
Hvem var det?

215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
Den mest triste person i verden.

216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
Han er en amerikansk soldat.
Vi kalder ham soldat K.

217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Han plejede at bringe sin datter hertil,

218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
Indtil hun forsvandt en aften.

219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
En af de mange piger, der blev kidnappet...

220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
Det skete, da tågen kom.

221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
jeg husker...

222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Det gjorde hendes datter
en del af det savnede?

223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Nogle siger, at han var et monster...

224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
Et væsen fra underverdenen.

225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Der er mange spøgelser iblandt os.

226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Men hvad skete der med disse piger,
det er en mands værk.

227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Tak, inspektør.

228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
Monteret.

229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
Monteret.

230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
De fortæller mig, at jeg leder efter døden.

231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
Jeg tænkte over det.

232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
Jeg sagde til mig selv, at hvis jeg døde...

233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Og lad mig gå ad helvede til.

234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Hvis jeg gik i helvede...

235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
Jeg kunne finde Leatherman.

236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Hvis jeg fandt det...

237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Jeg kunne dræbe ham.

238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Dræb ham og bring hende tilbage.

239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
Jeg kan ikke fortælle dig det.

240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Ikke nu.

241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Helvede...

242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
kan vente.

243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Hold det her.

244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.

245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Giv mig dit sværd.

246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Dræb denne tæve for mig,
Jeg betaler dig, hvad du vil.

247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
Du har virkelig rodet denne gang.

248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Jeg forstår din situation.

249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
At miste et barn på den måde.

250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Yakuza er én ting...

251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
Men vores venner i politiet...

252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
De kan ikke lade mænd forvirre
medlidenhed og svaghed.

253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
Du formåede ikke at beskytte din familie.

254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Det er derfor, vi behandler dig sådan.

255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
Det er karma.

256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
Udbydes af Onkel Sam.

257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.

258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
Far. Far.

259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
Far.

260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
Far.

261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
Far.

262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
Det er ikke tågen
hvem skulle bekymre dig.

263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
Det er, hvad tågen bringer.

264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
Når tågen vender tilbage,
husker han.

265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
Far! Far!

266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
Og han vil ødelægge alt og alle på hans vej
at finde hende.

267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
Pas på dine døtre...

268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
eller han vil.

269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
Det er lidt teatralsk...

270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Men det er tradition.

271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
Det er så fedt. Du taler ulv.

272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
Vi snakkede om det hele tiden.

273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
Det er vores hemmelige sprog.

274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
Du ved...

275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
Da jeg mødte hende,
hun fortalte mig, at hun var forældreløs.

276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Så jeg gav ham nogle
drinks hele aftenen.

277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
Min lille drilleri.

278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
Hun var så fuld
at jeg tog hende med hjem.

279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Hun kastede op på mig og min seng.

280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
Og vi har elsket hinanden lige siden.

281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Jeg vil også gerne være forældreløs.

282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
Skal vi spille forældreløse børn i aften?

283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko er i byen.

284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
Han ville adoptere os alle.

285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
Den... Nico?

286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Læg tungen lige i munden.

287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Kom nu.

288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
Jeg elsker Niko,
og han har altid ønsket at møde dig.

289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Selvfølgelig vil han møde mig.

290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Han hader min far, det er kendt.

291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
Det læste jeg.

292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
Jeg gav om aftenen
forlade vores chauffør.

293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
Intet behov for en informant fra min mand
at våge over os.

294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Jeg tager hjem.

295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
Du vil virkelig
er aftenen slut?

296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Din skide far, Johnny Thunders,
han er en særling.

297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hej.

298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Jeg kan godt lide skøre ting. Okay?

299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Virkelig skørt.

300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
Men Johnny
han er over alt det.

301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
Vi var i denne...

302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
En lesbisk forestilling, sådan som.

303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
Det var faktisk ret interessant.
Et meget grunge publikum.

304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Og i hjørnet var der Johnny.

305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
Og Johnny pegede på mig.
Direkte.

306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
Vil du se noget uhyggeligt?

307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
Og der befinder jeg mig i et kunststudie
bag en dumplingbutik i Chinatown,

308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
at se en stor kunstinstallation
om en af de største nulevende kunstnere

309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatovering af et kranie på et foster.

310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
En baby?

311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
En død baby, ja.

312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
Og Johnny så dette?
- Åh ja.

313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
Han købte den på stedet.
Han betalte 10.000 dollars kontant.

314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
Kender du det? Så du fosteret?

315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Min far beskytter mig.

316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Nå...

317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
Er du ikke fars lille pige?

318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Jeg kan endda fortælle ham, at du ikke kan
undlade at røre ved min svigermor.

319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
Jæger. hvad er det,
denne uhyggelige historie?

320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
Åh, gud, det var virkelig uhyggeligt.

321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
Har du hørt om Leatherman?

322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Hvad ?

323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
Lædermanden.

324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
Døden har sin tid.

325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Min datter havde ikke et øjeblik mere
end hvad der tilkom ham.

326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Hvis jeg kunne slette hans smerte,
Jeg ville.

327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Kroppen er ansvarlig for tiden.

328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Minder er tidens skyld.

329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Men jeg kender den tid
giver efter for kærligheden.

330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
Og kun at elske.

331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko er her ikke i aften.

332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
Det har været en svær tid for dig...

333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldat K.

334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
Jeg ved, at dit hjerte har været det
formørket af sorg.

335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
De fleste mennesker...

336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
vælger at leve med
tålelig smerte.

337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Men du...

338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Soldat K,
du valgte at leve i smerte.

339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
Du er bare et minde
du nægter at give op.

340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
Det vil ikke virke på os.

341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Vi ved, at din datter er stærk,

342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
modstandsdygtig.

343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
Alene hans vilje
holdt sit blod varmt.

344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
Alle disse år.

345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Vi ved, hun ikke er langt fra dig.

346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Hun er i sit rige.

347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Hans rige i tågen. Og tågen...

348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
er lige foran dig.

349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
Læder skal dø.

350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
Og så, og først da,
du vil se din datter igen.

351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
Men husk, menig K...

352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
For at fange et spøgelse,

353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
du skal blive et spøgelse.

354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
En gave til min hvalp.

355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Du ved, det ikke vil virke.

356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
Hvad vil ikke virke?

357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Denne film fikser os ikke.

358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
Jeg har ingen illusioner
på bedring.

359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
Jeg elsker dig ikke så det
du elsker mig tilbage.

360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
Sådan er det.

361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
For fanden, denne pige er utålelig.

362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Hun beder om at blive rørt.

363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Forestil dig at være så attraktiv
og alligevel utilgængelige.

364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
Øv! Du er virkelig ond.

365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
Jeg sov med Nico den anden nat.

366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
Det er afskyeligt.

367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
Tværtimod. Det smagte af sæbe.

368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
Det er på en måde endnu værre.

369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
Jeg kan godt lide dens smag.

370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
Johnny ved det?

371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Din far og jeg elsker vores hemmeligheder.

372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Det er en del af vores kontrakt.

373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Men vi lyver ikke.

374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Hverken mod hinanden,
heller ikke mod nogen.

375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
Bortset fra denne gang.

376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
Bortset fra denne gang.

377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
Tror du, jeg erstattede dig?

378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Ingen kan erstatte dig, Elle.

379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Hverken for ham eller mig.

380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Du troede at gifte dig med min far
ville bringe mig tættere på dig?

381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
Det er en måde at se tingene på.

382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Måske var det en del af appellen.

383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Du kunne have kopieret min
sko eller mit hår.

384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
Det var det, jeg gjorde. Også dig.

385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Helt ærligt, Elle, jeg behandler dig som min datter
siden den dag vi mødtes.

386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
Hvad ændrer sig?

387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
Jeg kan ikke tro, du indrømmede det.

388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
Jeg ved godt at være bedste venner igen
kan være uden for rækkevidde.

389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
Men...

390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
jeg vil altid...

391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
vær din onde stedmor.

392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Denne familie er rådden.

393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
Jeg burde redde hende fra ham.

394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
Eller ham af hende.

395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Du kan tage afsted.

396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Jeg kan distrahere Nico.

397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico siger, at der aldrig sker noget spontant
ved disse private fester.

398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
Vi burde tage til uniformsfesten.

399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
Hvad er der til uniformsfesten?

400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico?

401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
Hvad er der til uniformsfesten?

402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Jeg savnede dig.

403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
Jeg er ikke i humør.

404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
Far.

405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
Føler du det?

406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
Føler du det? Dufter du af sæbe?

407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
Din far vil elske dette.

408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Åh ja? Vil du anmelde mig?

409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
Du bliver en lille snig!

410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Hun. Jeg vil ikke have dig.

411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
Der er ikke noget, du ønsker eller har
som ikke tilhører mig.

412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
Du bliver aldrig en af ​​os!

413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Du er bare en besiddelse.
Slidt. Tørret.

414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Min far kommer til at smide dig væk.

415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
Giftigt affald, for fanden!

416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Du tror, ​​du er så speciel.

417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Det synes alle andre også.

418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Men jeg ser dig.

419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Før troede jeg, vi var ens.

420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Men jeg giver ikke efter for tvivl og medlidenhed.
Jeg har ikke ondt af min egen far.

421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Jeg skaber min egen skide skæbne.
Jeg genskabte mig selv.

422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Jeg spekulerede på, hvordan det var muligt

423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
at en person, der havde alt
kunne være så grusom og usikker.

424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Så mødte jeg dig.

425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
Og jeg har aldrig mødt nogen
så tomt og skuffende.

426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
Du vil ikke føle dig komplet
indtil du har min hud!

427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
Penge vil ikke løse dette!

428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
Det er opvågning heller ikke!
Det gør min far heller ikke!

429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
Din far?

430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Du ved, forleden dag,
efter din far kneppede mig,

431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
han tilstod noget.

432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
Han fortalte mig hvor meget
det var smertefuldt,

433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
hvor var det ulækkert at stå ansigt til ansigt med
ansigt med alt det, han hader mest ved sig selv i dig.

434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
Han ser på dig, og alt hvad han ser,
det er en måbende mave af elendighed og nød.

435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
Ikke underligt, at han går hele tiden.
Han kan ikke holde ud at se dig.

436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
For fanden!

437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Fucking skøre.

438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
Slap af, tøs!

439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
Tag ikke en kniv med til nogen
øksekamp, du...

440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
tæve!

441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
Jeg kunne dræbe hende!

442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
Hun!

443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
Åbn døren!

444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
Nej, far!

445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
Vi vælger ikke så tit...

446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
vi vælger ikke vores skæbne.

447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Men du var altid speciel, Elle.

448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
Når alt kommer til alt,

449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
du er blevet stukket af succesens nål.

450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Hvis du tager disse handsker på...

451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
du vil finde, hvad du mistede.