1
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Eres cazador.

2
00:02:48,669 --> 00:02:49,669
Yo soy Ella.

3
00:02:50,921 --> 00:02:52,131
Lo sé.

4
00:02:53,340 --> 00:02:56,719
Te amo... por todo.

5
00:03:02,975 --> 00:03:05,436
No es necesario que te justifiques.

6
00:03:09,356 --> 00:03:10,900
Renuncié a mi habitación.

7
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
Es una pena.

8
00:03:14,945 --> 00:03:19,033
La aerolínea perdió mi equipaje.
a causa de la niebla.

9
00:03:20,242 --> 00:03:21,660
Es un verdadero desastre.

10
00:03:22,912 --> 00:03:25,289
tu eres el pobrecito
chica de fósforos.

11
00:03:29,126 --> 00:03:31,253
Hans Christian Andersen.

12
00:03:33,047 --> 00:03:35,591
realmente no escucho
de la música europea.

13
00:03:40,971 --> 00:03:41,971
Vamos.

14
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
No puedo esperar para disparar contigo.

15
00:04:24,848 --> 00:04:27,559
Maldición.

16
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Mi habitación está ahí.

17
00:05:40,716 --> 00:05:41,716
Hola.

18
00:05:43,427 --> 00:05:47,931
Puedo dormir en el sofá.
Se ve súper cómodo.

19
00:05:49,516 --> 00:05:52,519
Puedes dormir conmigo.
Sólo voy a quitarme el maquillaje.

20
00:05:53,896 --> 00:05:56,565
Está bien. Excelente.

21
00:06:10,037 --> 00:06:12,039
No sé si puedo publicar esto.

22
00:06:13,165 --> 00:06:16,752
La gente dirá que me he convertido...
inaccesible.

23
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
¿Me puedes ayudar?

24
00:07:54,516 --> 00:07:56,476
Tienes gustos chic.

25
00:07:58,645 --> 00:07:59,730
¿Jugamos?

26
00:08:01,857 --> 00:08:04,651
Esta pulsera ya no está disponible
moda desde hace mucho tiempo.

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,028
Es para las masas.

28
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
¿Para las masas?
Eres tan inaccesible.

29
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Brrr.

30
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
¿Quién querría ser accesible?

31
00:08:15,913 --> 00:08:17,331
Hunter quiere ser accesible.

32
00:08:18,290 --> 00:08:19,583
Es...

33
00:08:19,583 --> 00:08:20,876
Es una cuestión de estadísticas.

34
00:08:20,876 --> 00:08:23,295
Oh... no, no, no.

35
00:08:24,254 --> 00:08:26,298
Puedes dejar que los números te midan,

36
00:08:26,298 --> 00:08:28,675
pero no puedes estar a la altura de ellos.

37
00:08:29,301 --> 00:08:32,596
Eso es sabio.
¿Aprendiste eso en un baño de sonido?

38
00:08:36,265 --> 00:08:38,143
No hay una sola persona...

39
00:08:38,143 --> 00:08:39,811
en este planeta...

40
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
quien es como tu.

41
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
Eres una persona muy especial...

42
00:08:48,862 --> 00:08:51,073
grano de polvo de estrellas.

43
00:08:51,073 --> 00:08:52,199
¡Detener!

44
00:08:53,408 --> 00:08:55,994
No. ¡Para! Eso significa algo.

45
00:09:00,082 --> 00:09:01,416
Repite conmigo.

46
00:09:03,627 --> 00:09:10,384
Soy una conciencia totalmente única.

47
00:09:11,718 --> 00:09:15,472
Soy una conciencia totalmente...

48
00:09:15,472 --> 00:09:19,226
conciencia única.

49
00:09:20,102 --> 00:09:21,520
Y ya terminé...

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,564
de polvo de estrellas.

51
00:09:25,816 --> 00:09:32,781
Estoy hecho de polvo de estrellas.

52
00:09:34,533 --> 00:09:38,996
Tan pronto como lo olvides, desaparecerás.

53
00:09:48,797 --> 00:09:52,551
Lo siento, pero... ¿quién eres?

54
00:09:54,136 --> 00:09:56,221
Déjame presentarte a Dominique.

55
00:10:01,685 --> 00:10:03,603
Mi suegra.

56
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Pero eres tan joven.

57
00:10:13,071 --> 00:10:16,533
Y no sabes nada sobre Johnny Thunders.

58
00:10:19,995 --> 00:10:21,580
Este padre que tengo.

59
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
le gustan las cosas bellas
y gente hermosa.

60
00:10:47,481 --> 00:10:49,316
Es un hombre poderoso.

61
00:10:51,610 --> 00:10:54,196
Si crees que está jugando contigo...

62
00:10:58,200 --> 00:10:59,201
Lo es.

63
00:11:01,161 --> 00:11:04,498
Si crees que es sincero contigo...

64
00:11:07,084 --> 00:11:08,084
lo es.

65
00:11:11,046 --> 00:11:13,507
A veces quiere impresionarte.

66
00:11:15,926 --> 00:11:18,637
Otras veces,
él quiere quedar impresionado por ti.

67
00:11:20,305 --> 00:11:22,015
A menudo este es el caso.

68
00:11:23,517 --> 00:11:26,311
En su cabeza, o tienes lo necesario,
o no tienes nada.

69
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
Debe ser genético
porque soy el mismo.

70
00:12:12,357 --> 00:12:13,357
¡Ay!

71
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Me picaste.

72
00:12:16,736 --> 00:12:18,405
Ay dios mío.

73
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
Lo lamento.

74
00:12:24,494 --> 00:12:25,494
¿No es eso...?

75
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
¿una señal de buena suerte?

76
00:12:39,134 --> 00:12:41,428
En realidad, es verdad.

77
00:12:48,977 --> 00:12:53,273
Un pinchazo es señal de...
éxito.

78
00:13:04,951 --> 00:13:10,248
Empujame, perra. Preferiblemente...

79
00:13:10,248 --> 00:13:12,626
en el ojo.

80
00:13:19,174 --> 00:13:23,845
¿Has experimentado desgracias?

81
00:13:26,806 --> 00:13:30,769
Soy víctima de la niebla.

82
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
no es la niebla
¿Quién debería preocuparte?

83
00:13:48,703 --> 00:13:53,333
Eso es lo que trae la niebla.

84
00:14:22,612 --> 00:14:25,824
Es una tragedia, en mi opinión.

85
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
Algo que ningún padre debería tener que soportar.

86
00:14:33,248 --> 00:14:34,499
Recuerdo...

87
00:14:34,499 --> 00:14:36,334
el día que naciste.

88
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
El día que vi el universo.

89
00:14:46,052 --> 00:14:47,887
Querida, ella...

90
00:14:49,055 --> 00:14:50,765
Siempre te llevaré.

91
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
Siempre.

92
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
No podía imaginarme perderte.

93
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Pero si lo fuera, buscaría en la tierra.
hasta que mis piernas se negaron a moverse.

94
00:15:05,071 --> 00:15:08,450
Y si tuviera que matar para encontrarte,

95
00:15:08,450 --> 00:15:11,161
Yo lo haría. Y continuaría.

96
00:15:11,161 --> 00:15:16,499
Haría que los océanos fueran rojos
antes de rendirse.

97
00:15:21,129 --> 00:15:25,050
Y eso, mis queridas niñas,

98
00:15:28,386 --> 00:15:32,182
Ésta es la tragedia del Acorazado.

99
00:15:36,603 --> 00:15:37,646
OMS ?

100
00:15:51,701 --> 00:15:57,832
El cuero es un padre.

101
00:15:57,832 --> 00:16:01,127
quien busca a su hija
perdido en el infierno.

102
00:16:03,505 --> 00:16:07,258
Un padre condenado a buscar para siempre.

103
00:16:08,051 --> 00:16:10,387
Quien acaba olvidándose de a quién busca.

104
00:16:12,347 --> 00:16:17,185
Pero cuando la niebla regresa,
él recuerda.

105
00:16:19,312 --> 00:16:20,730
Él la recuerda.

106
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
Viene con la niebla.

107
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
Mirando.

108
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Su cara...

109
00:16:29,989 --> 00:16:31,950
un abismo infinito.

110
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Su fuerza es insuperable.

111
00:16:35,870 --> 00:16:39,874
Lleva guantes de cuero
cubierto de diamantes afilados,

112
00:16:39,874 --> 00:16:41,126
buscándola

113
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
y cualquier chica que lo vea.

114
00:16:42,877 --> 00:16:47,465
Porque cuando lo veas,
ve a su hija y lo intentará

115
00:16:47,465 --> 00:16:50,677
para destruirte a ti y a todos los que te rodean,
para encontrarla.

116
00:16:50,677 --> 00:16:52,804
Y la única manera de matarlo,

117
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
es para cortarle las manos.

118
00:17:05,275 --> 00:17:07,944
Por eso decimos...

119
00:17:08,737 --> 00:17:13,867
Cuida a tus hijas. O lo hará.

120
00:17:20,205 --> 00:17:24,502
Papá... es fascinante.

121
00:17:30,341 --> 00:17:31,801
Es sólo un hombre de negocios.

122
00:17:32,927 --> 00:17:35,013
Puedes llamarlo Johnny.

123
00:17:39,726 --> 00:17:41,060
Está bien.

124
00:17:43,855 --> 00:17:50,820
no esperaba nada
que Johnny es así.

125
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
Es muy curioso y cariñoso.

126
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
Tiene lógica inversa

127
00:17:59,579 --> 00:18:03,458
donde piensa follando chicas de mi edad
lo acercará a mí.

128
00:18:06,419 --> 00:18:12,175
¿Pero no se casó con Dominique?

129
00:18:47,418 --> 00:18:49,379
¿Por qué me dejas, papá?

130
00:18:52,173 --> 00:18:54,968
te quiero a ti y
Dominique volvió a ser amiga.

131
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
Es un bonito sueño.

132
00:19:03,685 --> 00:19:05,895
Ella, haciendo una película,
Es como ir a la guerra.

133
00:19:07,856 --> 00:19:10,024
Te acercará más.

134
00:19:13,111 --> 00:19:16,447
Estoy aquí porque quería
ir a la guerra contigo.

135
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
Nunca hubiera aceptado si lo hubiera sabido.
que ibas a ir.

136
00:19:23,413 --> 00:19:26,875
Sólo obstaculizaré tu
reconciliación si me quedo.

137
00:19:30,211 --> 00:19:33,840
Es acercándonos que
volveremos a ser una familia.

138
00:19:36,342 --> 00:19:37,760
Dominique es uno de nosotros.

139
00:19:40,930 --> 00:19:44,684
Ella es como nosotros, pero no uno de nosotros.

140
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Hay una diferencia.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,152
Ella te ama con locura.

142
00:19:56,237 --> 00:19:58,114
Quizás más que yo.

143
00:20:06,372 --> 00:20:08,374
Esta película va a ser un infierno.

144
00:20:25,141 --> 00:20:30,188
Prométeme ser bueno y portarme bien.
durante mi ausencia. Está bien ?

145
00:20:30,188 --> 00:20:31,856
Mmm.

146
00:23:26,364 --> 00:23:29,367
¿Qué hace ella?

147
00:23:58,354 --> 00:24:00,439
¡Ayúdame!

148
00:24:00,439 --> 00:24:02,525
¡Ayúdame!

149
00:24:02,525 --> 00:24:04,902
¡Ayúdame! Ayuda...

150
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
¡Papá!

151
00:29:12,710 --> 00:29:14,462
Mátame.

152
00:29:26,974 --> 00:29:28,058
No puedo.

153
00:29:34,106 --> 00:29:36,150
Lo siento, pero...

154
00:29:38,819 --> 00:29:41,238
quieres escuchar
algo aterrador?

155
00:30:03,761 --> 00:30:08,224
Me sumergí en la galaxia
Leatherman anoche.

156
00:30:15,189 --> 00:30:21,737
Y todo lo que dijo Johnny es verdad.

157
00:30:26,242 --> 00:30:27,326
Y...

158
00:30:28,410 --> 00:30:31,080
Existen estos seres...

159
00:30:32,248 --> 00:30:35,626
llamados los “hacedores de reyes”.

160
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Este par de mujeres,
siempre vienen de dos en dos.

161
00:30:43,592 --> 00:30:49,431
Y pueden ser viejos o jóvenes.

162
00:30:50,933 --> 00:30:54,603
Horrible o hermoso.

163
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
Y a veces...

164
00:30:58,607 --> 00:31:03,862
Incluso pueden convertirse
zorros que cambian de forma.

165
00:31:05,281 --> 00:31:06,865
Con varias colas.

166
00:31:07,825 --> 00:31:09,410
¿Zorros mágicos?

167
00:31:09,410 --> 00:31:10,452
Sí.

168
00:31:11,287 --> 00:31:15,207
Y guían el Cuero.

169
00:31:17,167 --> 00:31:20,546
Y no son ni buenos ni malos.

170
00:31:21,380 --> 00:31:22,673
Neutrales.

171
00:31:24,592 --> 00:31:26,385
Moralmente ambiguo.

172
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Es cierto.

173
00:31:30,681 --> 00:31:35,436
Este tipo de cuero ha existido desde siempre.

174
00:31:35,436 --> 00:31:39,189
Ciertos cultivos
llámalo el Rey del cuero,

175
00:31:40,190 --> 00:31:42,610
Pero la mayoría de la gente...

176
00:31:45,446 --> 00:31:47,197
llámalo...

177
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
el diablo.

178
00:31:50,284 --> 00:31:54,204
Oh... no, el diablo no.

179
00:31:55,664 --> 00:32:01,545
Y son estos zorros mágicos

180
00:32:01,545 --> 00:32:06,967
quienes lo ayudan a encontrar su destructor.

181
00:32:08,761 --> 00:32:12,806
Ellos son quienes lo crean.

182
00:32:15,476 --> 00:32:19,021
Y ellos son...

183
00:32:19,021 --> 00:32:20,773
quien lo mate!

184
00:32:27,321 --> 00:32:30,616
solo quiero que entiendas

185
00:32:30,616 --> 00:32:35,287
que lo que vimos no fue
No es un asesinato normal.

186
00:32:38,874 --> 00:32:41,710
¿Qué es un asesinato normal?

187
00:32:47,925 --> 00:32:51,428
deberías ser un poco
más traumatizado por todo esto.

188
00:32:52,513 --> 00:32:55,474
Los traumas son variados.

189
00:32:58,102 --> 00:33:04,441
ni siquiera pude hacer
pretendiendo matar a Elle hoy.

190
00:33:07,569 --> 00:33:12,366
Realmente creo que hemos visto Leather.

191
00:34:03,333 --> 00:34:04,960
Ella.

192
00:34:04,960 --> 00:34:07,796
Lástima que no lo hagas
no puedo venir mañana,

193
00:34:07,796 --> 00:34:13,510
pero feliz de haber hecho las paces.
Úsalo con amor. Papá.

194
00:39:05,302 --> 00:39:07,262
Vi al Coracero.

195
00:39:09,139 --> 00:39:11,308
Lo vi secuestrar a mi hija.

196
00:39:15,103 --> 00:39:16,521
¿Es un fantasma?

197
00:39:17,147 --> 00:39:20,275
¿Un monstruo? ¿Un dios?

198
00:39:23,111 --> 00:39:24,237
No sé.

199
00:39:25,697 --> 00:39:30,994
Pero lo que sé,
la niebla ha vuelto.

200
00:39:33,121 --> 00:39:34,206
Las niñas están muriendo.

201
00:39:36,750 --> 00:39:40,003
Nunca dejaré ir a mi hija.

202
00:39:44,758 --> 00:39:46,176
Yanqui.

203
00:39:55,894 --> 00:39:57,729
Bienvenido.

204
00:39:58,563 --> 00:40:01,525
Soldado K, ha pasado mucho tiempo.

205
00:40:02,025 --> 00:40:04,069
Pensé que te habías ido a casa.

206
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
Todavía no, pero tal vez pronto.

207
00:40:06,947 --> 00:40:07,947
Ah bien?

208
00:40:08,532 --> 00:40:10,242
Les traje el último número.

209
00:40:13,578 --> 00:40:15,539
No puedo aceptarlo.

210
00:40:15,539 --> 00:40:19,501
Lo terminé esta mañana. A tu hija le encantará.

211
00:40:21,586 --> 00:40:22,586
Me gustaría comprar esto.

212
00:40:23,046 --> 00:40:24,548
Gracias, inspector.

213
00:40:46,945 --> 00:40:48,947
Ofrecido por el Tío Sam.

214
00:41:10,218 --> 00:41:11,845
¿Quién fue?

215
00:41:14,973 --> 00:41:18,977
La persona más triste del mundo.

216
00:41:22,397 --> 00:41:27,027
Es un soldado americano.
Lo llamamos Soldado K.

217
00:41:30,322 --> 00:41:32,908
Solía traer a su hija aquí.

218
00:41:34,367 --> 00:41:37,329
Hasta que una noche desapareció.

219
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Una de las muchas chicas secuestradas...

220
00:41:44,002 --> 00:41:47,714
Sucedió cuando llegó la niebla.

221
00:41:55,722 --> 00:41:56,765
Recuerdo...

222
00:41:58,892 --> 00:42:01,269
Así lo hizo su hija
parte de los desaparecidos?

223
00:42:03,563 --> 00:42:06,566
Algunos dicen que era un monstruo...

224
00:42:08,526 --> 00:42:10,946
Una criatura del inframundo.

225
00:42:18,912 --> 00:42:21,915
Hay muchos fantasmas entre nosotros.

226
00:42:21,915 --> 00:42:26,419
Pero ¿qué pasó con estas chicas?
es obra de un hombre.

227
00:42:30,382 --> 00:42:31,716
Gracias, inspector.

228
00:45:07,789 --> 00:45:09,124
Montado.

229
00:45:24,931 --> 00:45:26,099
Montado.

230
00:46:13,646 --> 00:46:16,024
Me dicen que estoy buscando la muerte.

231
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
Lo pensé.

232
00:46:22,155 --> 00:46:24,282
Me dije a mí mismo que si moría...

233
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Y déjame ir al infierno.

234
00:46:29,496 --> 00:46:30,914
Si me fuera al infierno...

235
00:46:32,415 --> 00:46:34,042
Podría encontrar el Leatherman.

236
00:46:36,336 --> 00:46:37,629
Si lo encontré...

237
00:46:39,130 --> 00:46:40,465
Podría matarlo.

238
00:46:41,841 --> 00:46:43,927
Mátalo y tráela de vuelta.

239
00:46:47,555 --> 00:46:48,973
No puedo decírtelo.

240
00:46:50,558 --> 00:46:51,558
Ahora no.

241
00:46:54,812 --> 00:46:55,812
Demonios...

242
00:46:56,731 --> 00:46:57,774
puede esperar.

243
00:47:53,329 --> 00:47:54,747
Sostén esto.

244
00:49:21,292 --> 00:49:22,293
Taoka.

245
00:51:44,519 --> 00:51:46,395
Dame tu espada.

246
00:51:48,314 --> 00:51:52,443
Mata a esta perra por mí.
Te pagaré lo que quieras.

247
00:52:37,196 --> 00:52:40,324
Esta vez realmente la cagaste.

248
00:52:41,909 --> 00:52:44,120
Entiendo tu situación.

249
00:52:45,121 --> 00:52:47,081
Perder un hijo así.

250
00:52:50,376 --> 00:52:51,919
Los Yakuza son una cosa...

251
00:52:52,753 --> 00:52:54,839
Pero nuestros amigos de la policía...

252
00:52:57,550 --> 00:53:00,219
No pueden dejar que los hombres confundan
lástima y debilidad.

253
00:53:12,690 --> 00:53:15,151
No pudiste proteger a tu familia.

254
00:53:16,527 --> 00:53:18,779
Por eso te tratamos así.

255
00:53:21,657 --> 00:53:23,159
Es karma.

256
00:53:27,872 --> 00:53:30,708
Ofrecido por el Tío Sam.

257
00:53:47,934 --> 00:53:49,727
Hm-mh.

258
00:53:58,277 --> 00:54:02,990
Papá. Papá.

259
00:54:05,201 --> 00:54:06,410
Papá.

260
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
Papá.

261
00:54:14,669 --> 00:54:15,836
Papá.

262
00:54:37,858 --> 00:54:41,862
no es la niebla
¿Quién debería preocuparte?

263
00:54:43,280 --> 00:54:46,951
Eso es lo que trae la niebla.

264
00:54:50,204 --> 00:54:53,916
Cuando la niebla regresa,
él recuerda.

265
00:54:54,667 --> 00:54:59,839
Papá ! Papá !

266
00:55:02,049 --> 00:55:07,847
Y destruirá todo y a todos a su paso.
para encontrarla.

267
00:55:10,057 --> 00:55:12,727
Cuida a tus hijas...

268
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
o lo hará.

269
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
Es un poco teatral...

270
00:55:59,565 --> 00:56:01,567
Pero es tradición.

271
00:56:32,723 --> 00:56:37,561
Es genial. Hablas lobo.

272
00:56:40,147 --> 00:56:41,941
Hablamos de eso todo el tiempo.

273
00:56:44,026 --> 00:56:46,153
Es nuestro lenguaje secreto.

274
00:56:48,823 --> 00:56:50,449
Ya sabes...

275
00:56:53,244 --> 00:56:58,124
Cuando la conocí,
ella me dijo que era huérfana.

276
00:57:00,668 --> 00:57:02,461
Así que le di algunos
bebidas toda la noche.

277
00:57:04,421 --> 00:57:06,173
Mi pequeña provocación.

278
00:57:08,509 --> 00:57:12,680
ella estaba tan borracha
que la llevé a casa.

279
00:57:12,680 --> 00:57:16,225
Ella vomitó sobre mí y sobre mi cama.

280
00:57:18,060 --> 00:57:20,020
Y nos amamos desde entonces.

281
00:57:34,451 --> 00:57:36,120
Yo también quiero ser huérfano.

282
00:57:37,121 --> 00:57:38,873
¿Jugamos a los huérfanos esta noche?

283
00:57:40,916 --> 00:57:42,877
Niko está en la ciudad.

284
00:57:42,877 --> 00:57:44,962
Nos adoptaría a todos.

285
00:57:46,088 --> 00:57:48,340
¿El... Nico?

286
00:57:48,340 --> 00:57:50,342
Pon tu lengua en tu boca.

287
00:57:50,342 --> 00:57:51,342
Vamos.

288
00:57:52,094 --> 00:57:56,223
Amo a Niko,
y él siempre quiso conocerte.

289
00:57:58,934 --> 00:58:01,020
Por supuesto que quiere conocerme.

290
00:58:01,979 --> 00:58:03,814
Odia a mi padre, se sabe.

291
00:58:04,231 --> 00:58:05,608
Leí eso.

292
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
di la tarde de
Deja a nuestro conductor.

293
00:58:09,987 --> 00:58:13,657
No necesito un informante de mi marido.
para velar por nosotros.

294
00:58:16,869 --> 00:58:18,037
Me voy a casa.

295
00:58:21,248 --> 00:58:24,627
realmente quieres
¿Se acabó la noche?

296
00:59:07,127 --> 00:59:13,384
Tu maldito padre, Johnny Thunders,
es un bicho raro.

297
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hola.

298
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Me gustan las cosas locas. Está bien ?

299
00:59:36,156 --> 00:59:38,575
Realmente loco.

300
00:59:40,244 --> 00:59:44,456
pero johnny
él está por encima de todo eso.

301
00:59:46,125 --> 00:59:47,459
Estábamos en esto...

302
00:59:47,459 --> 00:59:49,962
Una actuación lésbica, como, como.

303
00:59:52,339 --> 00:59:55,050
En realidad fue bastante interesante.
Una multitud muy grunge.

304
00:59:56,427 --> 01:00:00,139
Y en la esquina estaba Johnny.

305
01:00:01,432 --> 01:00:06,061
Y Johnny me estaba señalando.
Directamente.

306
01:00:07,980 --> 01:00:10,190
¿Quieres ver algo espeluznante?

307
01:00:11,275 --> 01:00:17,740
Y ahí me encuentro en un estudio de arte.
detrás de una tienda de dumplings en Chinatown,

308
01:00:17,740 --> 01:00:24,580
para ver una gran instalación de arte
sobre uno de los más grandes artistas vivos

309
01:00:24,580 --> 01:00:28,459
tatuar una calavera en un feto.

310
01:00:29,376 --> 01:00:32,796
¿Un bebé?

311
01:00:32,796 --> 01:00:34,381
Un bebé muerto, sí.

312
01:00:35,674 --> 01:00:37,926
¿Y Johnny vio esto?
- Oh sí.

313
01:00:37,926 --> 01:00:41,889
Lo compró en el acto.
Pagó 10.000 dólares en efectivo.

314
01:00:42,598 --> 01:00:45,017
¿Sabes eso? ¿Viste al feto?

315
01:00:50,606 --> 01:00:52,316
Mi padre me protege.

316
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
Bueno...

317
01:00:57,112 --> 01:00:59,031
¿No eres la niña de papá?

318
01:01:03,577 --> 01:01:07,373
Incluso podría decirle que no puedes
abstenerse de tocar a mi suegra.

319
01:01:17,049 --> 01:01:20,928
Cazador. ¿Qué es?
esta espeluznante historia?

320
01:01:21,804 --> 01:01:24,640
Dios mío, eso fue realmente espeluznante.

321
01:01:26,141 --> 01:01:28,185
¿Has oído hablar del Leatherman?

322
01:01:29,436 --> 01:01:30,436
Qué ?

323
01:01:31,063 --> 01:01:32,439
El hombre del cuero.

324
01:02:15,607 --> 01:02:18,277
La muerte tiene su tiempo.

325
01:02:19,987 --> 01:02:23,490
Mi hija no tuvo otro momento.
de lo que le correspondía.

326
01:02:29,204 --> 01:02:32,875
Si pudiera borrar su dolor,
Yo lo haría.

327
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
El cuerpo es responsable del tiempo.

328
01:03:01,236 --> 01:03:04,072
Los recuerdos son culpa del tiempo.

329
01:03:05,532 --> 01:03:08,535
Pero sé que ese momento
se entrega al amor.

330
01:03:08,535 --> 01:03:10,204
Y amar sólo.

331
01:04:38,250 --> 01:04:40,419
Yoko no está aquí esta noche.

332
01:04:54,016 --> 01:04:56,685
Ha sido un momento difícil para ti...

333
01:04:57,352 --> 01:04:58,937
Soldado k.

334
01:05:05,110 --> 01:05:09,823
Sé que tu corazón ha sido
oscurecido por el dolor.

335
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
La mayoría de la gente...

336
01:05:14,077 --> 01:05:18,999
elegir vivir con
dolor soportable.

337
01:05:20,876 --> 01:05:22,294
Pero tú...

338
01:05:22,294 --> 01:05:28,216
Soldado K,
elegiste vivir en agonía.

339
01:05:31,303 --> 01:05:34,514
eres solo un recuerdo
Te niegas a rendirte.

340
01:05:41,480 --> 01:05:43,398
No funcionará con nosotros.

341
01:05:52,366 --> 01:05:58,163
Sabemos que tu hija es fuerte,

342
01:05:58,163 --> 01:05:59,831
resistente.

343
01:06:01,375 --> 01:06:06,004
solo su voluntad
mantuvo su sangre caliente.

344
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
Todos estos años.

345
01:06:14,471 --> 01:06:17,182
Sabemos que ella no está lejos de ti.

346
01:06:20,310 --> 01:06:22,229
Ella está en su reino.

347
01:06:23,188 --> 01:06:28,819
Su reino en la niebla. Y la niebla...

348
01:06:29,986 --> 01:06:34,574
está justo frente a ti.

349
01:06:43,542 --> 01:06:46,670
El cuero debe morir.

350
01:06:48,588 --> 01:06:53,885
Y entonces, y sólo entonces,
volverás a ver a tu hija.

351
01:09:45,557 --> 01:09:47,350
Pero recuerde, soldado K...

352
01:09:49,144 --> 01:09:51,354
Para atrapar un fantasma,

353
01:09:52,479 --> 01:09:57,944
tienes que convertirte en un fantasma.

354
01:10:55,001 --> 01:10:57,128
Un regalo para mi cachorro.

355
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
Sabes que no funcionará.

356
01:11:55,228 --> 01:11:56,896
¿Qué no funcionará?

357
01:12:00,066 --> 01:12:01,985
Esta película no nos arreglará.

358
01:12:16,291 --> 01:12:19,627
no tengo ilusiones
en recuperación.

359
01:12:25,884 --> 01:12:28,303
No te amo para que
tú también me amas.

360
01:12:30,096 --> 01:12:31,973
Así es.

361
01:12:54,662 --> 01:12:59,042
Joder, esta chica es insoportable.

362
01:13:00,752 --> 01:13:03,797
Ella ruega que la toquen.

363
01:13:05,673 --> 01:13:09,052
Imagínate ser así de atractivo.
y sin embargo inaccesible.

364
01:13:09,052 --> 01:13:12,347
¡Ay! Eres realmente malo.

365
01:13:17,352 --> 01:13:20,605
Dormí con Nico la otra noche.

366
01:13:32,117 --> 01:13:33,451
Es despreciable.

367
01:13:34,786 --> 01:13:38,832
De lo contrario. Sabía a jabón.

368
01:13:38,832 --> 01:13:40,708
Es incluso peor, en cierto modo.

369
01:13:42,335 --> 01:13:44,587
Me gusta su sabor.

370
01:13:47,257 --> 01:13:48,508
¿Johnny lo sabe?

371
01:13:55,348 --> 01:14:00,979
Tu padre y yo amamos nuestros secretos.

372
01:14:03,773 --> 01:14:05,692
Es parte de nuestro contrato.

373
01:14:09,404 --> 01:14:10,905
Pero no mentimos.

374
01:14:12,407 --> 01:14:16,035
Ni el uno hacia el otro,
ni hacia nadie.

375
01:14:18,371 --> 01:14:19,873
Excepto por esta vez.

376
01:14:24,627 --> 01:14:26,629
Excepto esta vez.

377
01:14:32,218 --> 01:14:34,095
¿Crees que te reemplacé?

378
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Nadie puede reemplazarte, Elle.

379
01:14:46,566 --> 01:14:49,402
Ni para él ni para mí.

380
01:14:51,029 --> 01:14:54,616
Pensaste en casarte con mi padre
¿me acercaría a ti?

381
01:14:56,034 --> 01:14:57,744
Ésa es una manera de ver las cosas.

382
01:15:03,458 --> 01:15:05,793
Quizás eso fuera parte del atractivo.

383
01:15:10,256 --> 01:15:14,052
Podrías haber copiado mi
zapatos o mi cabello.

384
01:15:14,052 --> 01:15:17,472
Eso es lo que hice. Tú también.

385
01:15:23,269 --> 01:15:28,608
Honestamente, Elle, te trato como a mi hija.
desde el día que nos conocimos.

386
01:15:31,194 --> 01:15:32,612
¿Qué está cambiando?

387
01:15:36,282 --> 01:15:39,494
No puedo creer que lo hayas admitido.

388
01:15:45,792 --> 01:15:52,006
Sé que volver a ser mejores amigos
puede estar fuera de alcance.

389
01:15:54,509 --> 01:15:55,509
Pero...

390
01:16:03,268 --> 01:16:05,061
Siempre lo haré...

391
01:16:07,897 --> 01:16:10,400
Sé tu malvada madrastra.

392
01:16:33,464 --> 01:16:35,550
Esta familia está podrida.

393
01:16:39,137 --> 01:16:43,141
Debería salvarla de él.

394
01:16:43,141 --> 01:16:44,559
O él de ella.

395
01:16:49,355 --> 01:16:51,024
Puedes irte.

396
01:16:53,860 --> 01:16:55,570
Puedo distraer a Nico.

397
01:17:12,170 --> 01:17:15,965
Nico dice que nunca sucede nada espontáneo.
en estas fiestas privadas.

398
01:17:15,965 --> 01:17:18,051
Deberíamos ir a la fiesta de uniformes.

399
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
¿Qué hay en la fiesta de uniformes?

400
01:17:23,931 --> 01:17:25,266
Nico?

401
01:17:27,643 --> 01:17:29,687
¿Qué hay en la fiesta de uniformes?

402
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Te extrañé.

403
01:20:03,466 --> 01:20:05,176
No estoy de humor.

404
01:26:04,869 --> 01:26:05,911
Papá.

405
01:30:03,232 --> 01:30:05,109
¿Lo sientes?

406
01:30:05,109 --> 01:30:08,153
¿Lo sientes? ¿Hueles a jabón?

407
01:30:28,090 --> 01:30:29,883
A tu papá le encantará esto.

408
01:30:37,975 --> 01:30:41,186
Oh sí ? ¿Me vas a denunciar?

409
01:30:43,981 --> 01:30:46,817
¡Vas a ser un pequeño soplón!

410
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
Ella. No te quiero.

411
01:31:09,590 --> 01:31:13,760
No hay nada que quieras o tengas
que no me pertenece.

412
01:31:13,760 --> 01:31:16,138
¡Nunca serás uno de nosotros!

413
01:31:19,933 --> 01:31:22,853
Eres sólo una posesión.
Gastado. Seco.

414
01:31:22,853 --> 01:31:25,272
Mi padre te va a tirar.

415
01:31:25,272 --> 01:31:27,941
¡Residuos tóxicos, maldita sea!

416
01:31:31,653 --> 01:31:34,031
Crees que eres tan especial.

417
01:31:35,699 --> 01:31:38,243
Todos los demás parecen pensar lo mismo también.

418
01:31:39,077 --> 01:31:40,662
Pero te veo.

419
01:31:41,955 --> 01:31:43,415
Antes pensaba que éramos iguales.

420
01:31:44,374 --> 01:31:49,630
Pero no cedo a la duda y a la lástima.
No siento pena por mi propio padre.

421
01:31:52,591 --> 01:31:56,386
Yo creo mi propio puto destino.
Me recreé.

422
01:31:57,346 --> 01:32:00,307
Me preguntaba cómo era posible

423
01:32:00,307 --> 01:32:03,435
que una persona que lo tenia todo
Podría ser tan cruel e inseguro.

424
01:32:03,435 --> 01:32:05,062
Entonces te conocí.

425
01:32:05,062 --> 01:32:10,484
Y nunca he conocido a nadie
tan vacío y decepcionante.

426
01:32:13,278 --> 01:32:17,658
No te sentirás completo
¡Hasta que tengas mi piel!

427
01:32:17,658 --> 01:32:19,576
¡El dinero no va a arreglar esto!

428
01:32:19,576 --> 01:32:22,663
¡Tampoco lo es el despertar!
¡Mi papá tampoco!

429
01:32:24,122 --> 01:32:26,041
¿Tu padre?

430
01:32:27,209 --> 01:32:29,628
Ya sabes, el otro día,
después de que tu padre me jodió,

431
01:32:29,628 --> 01:32:31,004
confesó algo.

432
01:32:31,004 --> 01:32:33,215
me dijo cuanto
fue doloroso,

433
01:32:33,215 --> 01:32:36,969
que asco fue encontrarse cara a cara con
Enfréntate a todo lo que más odia de sí mismo en ti.

434
01:32:36,969 --> 01:32:41,098
Él te mira, y todo lo que ve,
es una boca abierta de miseria y necesidad.

435
01:32:41,098 --> 01:32:44,685
No es de extrañar que se vaya todo el tiempo.
No soporta verte.

436
01:32:46,520 --> 01:32:47,938
¡Maldición!

437
01:32:47,938 --> 01:32:50,023
Jodidamente loco.

438
01:32:52,651 --> 01:32:54,861
¡Apártate, perra!

439
01:33:32,149 --> 01:33:36,028
No le lleves un cuchillo a nadie.
pelea con hacha, tu...

440
01:33:36,028 --> 01:33:37,529
perra!

441
01:34:11,271 --> 01:34:12,522
¡Podría matarla!

442
01:35:52,747 --> 01:35:54,332
Ella !

443
01:36:00,505 --> 01:36:02,424
¡Abrir la puerta!

444
01:36:06,386 --> 01:36:07,971
¡No, papá!

445
01:45:09,095 --> 01:45:11,556
No solemos elegir...

446
01:45:12,932 --> 01:45:16,394
No elegimos nuestro destino.

447
01:45:18,187 --> 01:45:24,569
Pero siempre fuiste especial, Elle.

448
01:45:26,612 --> 01:45:28,698
Después de todo,

449
01:45:28,698 --> 01:45:34,704
has sido pinchado por la aguja del éxito.

450
01:45:39,083 --> 01:45:43,546
Si te pones estos guantes...

451
01:45:45,548 --> 01:45:52,096
Encontrarás lo que perdiste.