Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,518 --> 00:00:19,687
Me räägiksime lastele
lugusid Vana Maailma kohta.
2
00:00:22,991 --> 00:00:24,692
Enne "sĂĽndmust".
3
00:00:27,361 --> 00:00:28,997
Udu.
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
Lõputu talv...
5
00:00:32,934 --> 00:00:37,672
kui suvi veel õitses
ja vanad kuningad valitsesid.
6
00:00:41,108 --> 00:00:43,176
Lõputu tehnoloogia maailm.
7
00:00:45,980 --> 00:00:48,148
Kuni sĂĽndmuseni.
8
00:00:56,524 --> 00:00:58,993
See hävitas linnad,
9
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
muutis tehnoloogia kasutuskõlbmatuks,
10
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
paiskas meid pimedusse.
11
00:01:04,498 --> 00:01:08,467
Kunagine võimas tsivilisatsioon
taandunud viletsusse,
12
00:01:08,468 --> 00:01:10,572
kus on vaid jälgi tehnoloogiast
13
00:01:10,638 --> 00:01:13,473
ajast enne kaost ja näljahäda.
14
00:01:14,976 --> 00:01:18,226
Me ütleme lastele, et nad võtaksid
tagasi selle, mis on nende oma.
15
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
Et tuua au oma perekondadele.
16
00:01:21,148 --> 00:01:24,318
Me ĂĽtleme neile, et see on nende saatus.
17
00:03:28,341 --> 00:03:31,278
Liikumine tuvastatud.
Hoiatus.
18
00:03:35,482 --> 00:03:36,617
Perimeetri rikkumine.
19
00:03:36,684 --> 00:03:38,653
Mis toimub?
20
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
Tule. NĂĽĂĽd!
21
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
Nii kahju.
22
00:03:53,201 --> 00:03:55,636
On asju,
mida ma oleksin pidanud sulle rääkima.
23
00:03:55,670 --> 00:03:56,971
Isa?
24
00:03:57,672 --> 00:04:01,341
Kui keegi tuleb, tapa nad.
25
00:04:03,144 --> 00:04:05,312
Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka.
26
00:04:05,378 --> 00:04:07,215
Oota. Oota!
27
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
Kus ta on?
28
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
Mine põrgu.
29
00:06:55,349 --> 00:06:58,586
Kus ta on? Sinu sõber?
30
00:08:58,639 --> 00:08:59,874
Nobel.
31
00:09:01,809 --> 00:09:03,444
Ssh.
32
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Tule.
33
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
Kuhu me läheme?
34
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
Maakoht.
35
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
Linnast väljas?
36
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
Istu sisse.
37
00:11:56,283 --> 00:11:58,687
Võid välja tulla.
38
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Ma kogun armee.
39
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
Kartellid olid minu perekonnale ustavad
40
00:12:07,828 --> 00:12:09,978
ja minu kättemaks saab olema--
- Kuula mind.
41
00:12:10,497 --> 00:12:12,701
Sinu isa on surnud.
42
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
Väljaspool seda autot
ei ole mingit truudust.
43
00:12:14,669 --> 00:12:17,137
Oleme ainult sina ja mina, poiss.
44
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Kättemaks?
45
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
See on lõputu ja tühi.
46
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
Vannu vande.
47
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Vannu vande.
48
00:12:33,220 --> 00:12:35,489
Või ei tähenda need sõnad enam midagi?
49
00:12:36,524 --> 00:12:38,660
Ma andsin oma mõõga vandega.
50
00:12:38,727 --> 00:12:40,662
sinu isale ja sinu perele
51
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
ja kõigele sellele sitale
mis sellega kaasneb.
52
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
Ja ma ei vaja sind
meelde tuletama, mida see tähendab.
53
00:13:13,695 --> 00:13:17,532
Kontrolli mootorit.
Kontrolli mootorit.
54
00:13:37,484 --> 00:13:40,555
Kuhu me täpselt läheme?
55
00:13:40,588 --> 00:13:42,590
See on lihtsalt vana rüüstekäik.
56
00:13:42,657 --> 00:13:43,924
Sellel teel pole liiga palju silmi,
57
00:13:43,991 --> 00:13:46,894
ja vaid mõned kohalikud,
kes on liiga lollid, et ära kolida.
58
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
Ja mis siis?
59
00:13:48,730 --> 00:13:50,632
Ja siis, ma ei tea.
60
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
Proovi mootorit.
61
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
Rooli all on lĂĽliti.
62
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Rooli all.
63
00:14:02,976 --> 00:14:04,512
Olgu. Olgu.
64
00:14:07,582 --> 00:14:08,982
Olgu pealegi, proovi uuesti.
65
00:14:12,486 --> 00:14:14,321
Miks kriips vilgub?
66
00:14:15,757 --> 00:14:18,593
Nobel, kui sa seda sõnumit näed,
67
00:14:18,626 --> 00:14:21,663
siis olen ma langenud
meie vaenlase terade ohvriks.
68
00:14:22,029 --> 00:14:24,632
Nende haare on pikk,
kuid see ei tohi iialgi
69
00:14:24,699 --> 00:14:26,500
minu tĂĽtart leida.
70
00:14:26,601 --> 00:14:29,704
Sa oled olnud usaldusväärne
sõber ja kaitsja.
71
00:14:29,771 --> 00:14:32,873
On midagi, mida oleksin pidanud
sulle juba ammu rääkima.
72
00:14:33,273 --> 00:14:35,109
Metiseaya on elus.
73
00:14:35,142 --> 00:14:36,711
See pole võimalik.
74
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
Ta varjab end vanas voolavas majas,
75
00:14:39,681 --> 00:14:41,115
sĂĽgaval Udumaadel.
76
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
Usun, et mäletad endiselt teed.
77
00:14:44,985 --> 00:14:48,956
Too Athena Metiseayasse.
Tema kaitseb teda.
78
00:14:50,891 --> 00:14:52,993
HĂĽvasti.
79
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
Kes on Metiseaya?
80
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
Sinu tädi.
81
00:15:09,711 --> 00:15:11,145
Mul on tädi?
82
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
Kui kaugel see maja on?
83
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
See on väljaspool udu.
84
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
Istuge sisse.
85
00:15:50,852 --> 00:15:51,853
Sööge.
86
00:15:53,220 --> 00:15:54,889
Ratsioonid?
87
00:15:54,955 --> 00:15:57,759
Väljaspool linna pole palju värsket.
88
00:16:02,564 --> 00:16:04,714
Miks mulle kunagi ei räägitud minu tädist?
89
00:16:06,568 --> 00:16:08,302
Metiseaya...
90
00:16:09,303 --> 00:16:10,905
Tundsid teda?
91
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Väga hästi.
92
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
Väga... hästi?
93
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
Ta suri ammu.
94
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
Kõlab nii, nagu poleks surnud.
95
00:16:22,917 --> 00:16:25,219
Mida sa veel mulle ei räägi?
96
00:16:26,420 --> 00:16:28,556
Kontrolli mootorit.
97
00:16:28,623 --> 00:16:30,758
Me vajame remonti.
98
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
Kas siin on kedagi?
99
00:16:35,295 --> 00:16:38,232
Siin kandis oli kunagi vana töökoda.
100
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
Mis siis, kui ei ole?
101
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
Kas see teeb meid haigeks?
102
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
Lõpuks küll.
103
00:17:04,926 --> 00:17:07,695
Seda läheb sul vaja, kui läheb raskemaks.
104
00:17:25,445 --> 00:17:28,016
Jää siia.
105
00:18:15,162 --> 00:18:18,165
Kui tahad bensiini,
pead kõigepealt maksma.
106
00:18:40,755 --> 00:18:45,425
Need... krĂĽpteerivad
amatöörraadioid.
107
00:18:45,526 --> 00:18:47,227
Mis on?
108
00:18:50,531 --> 00:18:52,033
Mida sa mängid?
109
00:18:52,066 --> 00:18:55,870
Ei mingit mängu.
Autot on vaja parandada.
110
00:18:56,704 --> 00:18:58,873
Meil pole su raha vaja.
111
00:19:15,123 --> 00:19:17,925
Mul on vaja lihtsalt ta sõidukorda saada.
112
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Aja see garaaĹľi.
113
00:19:28,770 --> 00:19:30,337
Me jääme siia.
114
00:19:37,145 --> 00:19:39,847
- See on vana auto. - Jah,
see viib mind kuhu vaja.
115
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
Noh, võin seda vaadata.
116
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
Varuosi on siin kandis päris vähe saada.
117
00:19:46,954 --> 00:19:49,256
Mul on taga väike magamisase.
118
00:19:50,925 --> 00:19:52,794
Tehke end mugavalt.
119
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
Tule.
120
00:20:16,349 --> 00:20:17,552
121
00:20:29,864 --> 00:20:33,134
KĂĽll sa sellega harjud.
122
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
Ei harju.
123
00:20:34,802 --> 00:20:36,303
124
00:20:36,971 --> 00:20:41,175
Kuulsin eile öösel, kuidas
tüüp ütles: „Kus ta on?“
125
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Nad otsisid mind.
126
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Miks?
127
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
Ma ei tea.
128
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
Noh, klannide rivaalitsemine?
129
00:20:50,818 --> 00:20:52,419
Olen ainus pärija.
130
00:20:52,486 --> 00:20:54,655
Kui mind eest ära koristada,
pole kellelgi võistelda.
131
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Kuule, see ei tundu mulle loogiline, okei?
132
00:20:57,191 --> 00:20:59,392
Sinu isa oli kasulik.
Ta ehitas tehnoloogiat.
133
00:20:59,493 --> 00:21:01,328
Inimesi, kes on kasulikud, ei tapeta.
134
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
Siis me palkame veel sinusuguseid.
135
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Sõdureid.
136
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
Ma tahan kättemaksu.
137
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
Kättemaks ei vii kuhugi.
138
00:21:11,105 --> 00:21:14,742
Olgu, kuule, me leiame su tädi üles,
139
00:21:14,842 --> 00:21:16,343
ja kui ta on veel elus, siis elad sa
140
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
temaga uut elu.
141
00:21:18,713 --> 00:21:20,280
Mul oli elu olemas.
142
00:21:29,557 --> 00:21:30,758
Ära mine välja.
143
00:21:30,858 --> 00:21:32,392
Miks?
144
00:21:32,927 --> 00:21:36,363
Sest kõik, mis on väljaspool
linna, on surm.
145
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
See on absurdne.
146
00:21:37,965 --> 00:21:39,715
Me ei näinud maanteel ühtegi autot.
147
00:21:44,639 --> 00:21:47,474
Minu isa plaanis, et minust
saaks suur juht.
148
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Mu suguvõsa on aadlikud.
149
00:21:52,146 --> 00:21:54,148
Vanade kuningate soost.
150
00:21:55,750 --> 00:21:57,484
Enne sĂĽndmust.
151
00:21:57,552 --> 00:22:02,455
Siis, kui neil oli veel suvi.
- Poiss, ole vait.
152
00:22:02,557 --> 00:22:04,559
Puhka natuke.
153
00:22:06,894 --> 00:22:09,396
- Ma olen puhanud.
- Siis tee, nagu tahad.
154
00:22:31,185 --> 00:22:33,154
Kas sa arvad, et neil on tĂĽtar?
155
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
Halloo?
156
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
Uks on lahti.
157
00:23:58,039 --> 00:23:59,740
Istu, kuhu tahad.
158
00:24:08,849 --> 00:24:10,918
Oled näljane?
- Jah.
159
00:24:11,018 --> 00:24:13,486
Me saame teha sulle
vedelaid mune ja röstsaia.
160
00:24:13,921 --> 00:24:15,455
On veel midagi?
161
00:24:15,523 --> 00:24:17,124
Ei ole.
162
00:24:17,191 --> 00:24:19,110
Siis ma vist söön
vedelaid mune röstsaiaga.
163
00:24:19,193 --> 00:24:21,762
Vedelaid mune röstsaiaga!
164
00:24:37,078 --> 00:24:38,746
Ahem!
165
00:24:43,951 --> 00:24:46,153
Kohvi?
- Jah.
166
00:24:51,225 --> 00:24:53,394
- Palun.
- Tänan.
167
00:24:53,461 --> 00:24:54,795
Mm-
168
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
- Te tundute väga toredad.
- Heh.
169
00:24:58,332 --> 00:25:00,134
Miks te siin elate?
170
00:25:00,234 --> 00:25:04,605
See pole suurt midagi,
aga see on meie oma ja...
171
00:25:04,672 --> 00:25:07,472
ja see on palju rohkem,
kui enamikul inimestel praegu on.
172
00:25:09,744 --> 00:25:11,946
Kust te kõik pärit olete?
173
00:25:12,013 --> 00:25:14,482
- Idast.
- Linnast?
174
00:25:17,418 --> 00:25:19,253
Kas teil on seal perekonda?
175
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
Ei.
176
00:25:40,174 --> 00:25:42,476
- Palun, siin on.
- Aitäh.
177
00:25:52,987 --> 00:25:54,789
Hea, eks ole?
178
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
Mm-
179
00:25:56,323 --> 00:25:58,559
Su sõber magab garaažis.
180
00:26:01,829 --> 00:26:04,331
Jah. Tal oli raske päev.
181
00:26:04,398 --> 00:26:06,634
Paranda auto ära.
182
00:26:17,378 --> 00:26:19,647
Vett?
- Jah.
183
00:26:44,573 --> 00:26:47,208
Tagaaias on korralik vannituba.
184
00:26:47,274 --> 00:26:50,678
Saad seal ennast pesta.
See on puhas.
185
00:26:51,745 --> 00:26:53,582
Tänan.
186
00:28:04,418 --> 00:28:06,253
Tee uks lahti!
187
00:28:14,094 --> 00:28:16,330
Kuradi pihta kĂĽll.
188
00:28:16,430 --> 00:28:18,533
Jah, ega ma keelduma ei hakka.
189
00:28:20,000 --> 00:28:21,335
Mm.
190
00:28:23,204 --> 00:28:25,973
Mm! Mm!
191
00:28:27,875 --> 00:28:29,678
Fantastiline.
192
00:28:32,547 --> 00:28:34,616
Tule, lähme!
193
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
Siin ta on.
194
00:28:40,454 --> 00:28:42,557
Kas temaga on kõik korras? Mul on raha.
195
00:28:42,624 --> 00:28:44,792
On või?
196
00:28:46,060 --> 00:28:48,663
Mm, siis mine too see.
197
00:28:51,298 --> 00:28:53,568
Sa ei pea siia nagu maniakk sisse tormama.
198
00:28:53,635 --> 00:28:57,171
Kuule? Kuule. Kes on maniakk?
199
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Lihtsalt järjekordne jalutuskäik maal!
200
00:29:08,349 --> 00:29:12,820
Vau, kas sa vaatad seda autot?
201
00:29:12,886 --> 00:29:15,322
Kas sa müüd lõpuks selle vana
lonkava kere vahetuskaubaks maha?
202
00:29:15,356 --> 00:29:17,157
Palun, peatu. Peatu. Siin.
203
00:29:17,191 --> 00:29:18,759
Mis kuradit see on?
204
00:29:18,826 --> 00:29:20,411
- See on väärtuslik.
- See on väärtuslik?
205
00:29:20,494 --> 00:29:21,862
- Vaata, see on väärtuslik.
- See on... kas see on väärtuslik?
206
00:29:21,929 --> 00:29:23,497
- Tõesti!
- Näe, midagi
207
00:29:23,565 --> 00:29:26,333
ei klapi siin praegu, eks ole?
208
00:29:26,400 --> 00:29:30,337
Kuule, ma võtan sult nüüd topelt.
209
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
või sa ei näe teda enam kunagi!
210
00:29:33,173 --> 00:29:35,276
Palun! Ei!!
211
00:29:38,747 --> 00:29:41,215
Vabandan. Vabandan.
Vabandan.
212
00:29:41,282 --> 00:29:43,250
Põlvili!
213
00:29:43,618 --> 00:29:47,187
- Ma teen kõike, mida sa so--
- Ja sina? Vaatad pealt?
214
00:29:47,254 --> 00:29:48,690
Olgu. Olgu. Olgu.
215
00:29:48,757 --> 00:29:52,393
Tubli poiss.
216
00:29:53,260 --> 00:29:54,729
Ava suu.
217
00:29:55,362 --> 00:29:58,265
Ava... oma suu!
218
00:30:00,801 --> 00:30:02,570
Rohkem lahti!
219
00:30:03,538 --> 00:30:06,307
Jah...
220
00:30:09,544 --> 00:30:11,378
Sulle hakkab see osa meeldima, lits!
221
00:30:11,445 --> 00:30:13,080
- Ei!!
- Jäta järele!!
222
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
Issand jumal.
223
00:30:15,816 --> 00:30:18,252
Mis meil siin on?
224
00:30:18,319 --> 00:30:20,120
Mulle meeldib see.
225
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Sa oled naljakas.
226
00:30:22,489 --> 00:30:23,625
Sellest aitab.
227
00:30:23,725 --> 00:30:25,560
Kes kurat sa oled?
228
00:30:32,066 --> 00:30:33,635
Ei, ei, ei, ei! Ei!
229
00:30:33,735 --> 00:30:36,571
Palun!!
- Tal on nende tĂĽtar!
230
00:30:37,739 --> 00:30:39,674
Tal on nende tĂĽtar.
231
00:30:42,409 --> 00:30:45,979
Lase ta lahti. Palun.
232
00:30:50,819 --> 00:30:53,120
Tee mulle ruumi!
233
00:31:03,464 --> 00:31:07,201
Me läheme minema. Tule.
234
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
Lase lahti.
- Viska oma asjad autosse.
235
00:31:10,772 --> 00:31:14,274
- Nad vajavad meie abi.
- Jah, noh, me ei saa neid aidata.
236
00:31:16,110 --> 00:31:19,213
Sa andsid minu perele vande.
Ma käsin sind.
237
00:31:19,279 --> 00:31:21,516
Ma ei ole sinu koer, jõmpsikas.
238
00:31:21,616 --> 00:31:24,786
Võta mu auto selle tõstuki pealt maha.
239
00:31:27,722 --> 00:31:30,491
- Kus ta on?
- Seal on hoone
240
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
loode pool, eemal peateedest,
241
00:31:32,794 --> 00:31:34,829
Udumaade serval.
242
00:31:34,895 --> 00:31:37,498
S-seal käivad nende veoautod.
243
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
- ...mida sa teed?
- Mida sa teed?
244
00:31:44,539 --> 00:31:46,373
Ma ei karda surra.
245
00:31:47,007 --> 00:31:49,307
Seal väljas on asju,
mis on surmast hullemad.
246
00:32:00,220 --> 00:32:02,156
See jõmpsikas on juba surnud mees.
247
00:32:02,923 --> 00:32:05,693
Istu autosse.
Me leiame su tädi üles.
248
00:32:07,562 --> 00:32:10,899
Ja mis siis saab?
249
00:32:10,998 --> 00:32:13,000
Me lihtsalt peidame end ära?
250
00:32:13,033 --> 00:32:15,737
Kuidas see minu isa puhul toimis?
251
00:32:25,112 --> 00:32:26,548
Olgu peale.
252
00:32:29,851 --> 00:32:31,436
Kui tahad sellest eluga välja tulla,
siis teed täpselt
253
00:32:31,519 --> 00:32:34,288
nii nagu mina ĂĽtlen.
Järgid minu juhtnööre.
254
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Sain aru?
255
00:33:48,195 --> 00:33:50,097
Mida nad nendega teevad?
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,366
Nad mĂĽĂĽvad nad
kõrgeima pakkumise tegijale.
257
00:33:52,432 --> 00:33:55,870
- Milleks?
- Doonoriteks.
258
00:34:01,809 --> 00:34:03,645
Valmistu liikuma.
259
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
Mine.
260
00:34:18,693 --> 00:34:21,295
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
261
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Kõiki ei saa päästa.
262
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
Me võime proovida.
263
00:34:41,549 --> 00:34:44,652
Ei, kuhu me nad viime?
264
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Me tulime siia ühe tüdruku pärast.
265
00:34:47,822 --> 00:34:49,489
Ja mina leian ta ĂĽles.
266
00:34:51,325 --> 00:34:52,927
Ole kiire.
267
00:34:57,497 --> 00:34:59,399
Tule.
268
00:35:33,568 --> 00:35:35,069
Kiirusta!
269
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
Ma otsin ĂĽhte tĂĽdrukut.
270
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
Ta elab siinkandis.
271
00:36:04,632 --> 00:36:06,901
Tule. Tule!
272
00:36:16,577 --> 00:36:17,745
Seal!
273
00:36:17,779 --> 00:36:20,648
Shh! Shh!
274
00:36:20,748 --> 00:36:23,450
Shh! Shh!
275
00:36:27,922 --> 00:36:30,591
Shh! Vabandust! Vabandust!
276
00:36:46,941 --> 00:36:50,477
Mine vaata järele. Seal.
277
00:37:01,189 --> 00:37:03,891
- Hoia suu kinni!
- Kus tĂĽdruk on?
278
00:38:17,297 --> 00:38:19,534
Oled kindel, et tahad seda teha?
279
00:38:21,401 --> 00:38:22,703
Jah.
280
00:39:29,303 --> 00:39:31,371
Ei, ei, ei, ei, ei!
281
00:40:13,080 --> 00:40:14,815
Kus ta on?
282
00:40:16,817 --> 00:40:19,086
Kõik, mis mul siin on,
on doonorid ja koeratoit.
283
00:40:19,153 --> 00:40:20,554
Jumal!
284
00:40:21,555 --> 00:40:23,955
TĂĽdruk, kelle sa nendelt
inimestelt ära võtsid.
285
00:40:26,994 --> 00:40:29,397
Ta on viimases, vasakpoolses.
286
00:40:37,171 --> 00:40:40,408
Mees, ma saan sind
Läänerannikul palju aidata
287
00:40:40,508 --> 00:40:42,043
sellise väikese vürtsitüki eest.
288
00:40:42,109 --> 00:40:43,609
Hoia lihtsalt oma suu kinni.
289
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
- Poiss?
- Heh, heh.
290
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Näed midagi, mis sulle meeldib?
291
00:41:41,736 --> 00:41:44,138
Poiss? Poiss?
292
00:41:44,772 --> 00:41:45,806
Poiss?
293
00:41:45,906 --> 00:41:47,074
Ăśllatus!!
294
00:41:47,141 --> 00:41:48,409
Ei!!
295
00:41:53,514 --> 00:41:55,249
Jaa!
296
00:42:39,060 --> 00:42:41,162
See mees, kelle ma tapsin?
297
00:42:43,998 --> 00:42:45,499
Ta oli kohutav.
298
00:42:45,566 --> 00:42:47,134
Jah.
299
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
Ja ta vääris surma.
300
00:42:49,737 --> 00:42:51,205
Jah.
301
00:42:52,139 --> 00:42:54,809
Miks ma end siis nii tunnen?
302
00:43:02,316 --> 00:43:04,718
Kas sa tapsid koos minu isaga inimesi?
303
00:43:09,256 --> 00:43:11,192
Me ei ole head tĂĽĂĽbid.
304
00:43:14,829 --> 00:43:19,166
See tehnoloogia, mis see oli?
305
00:43:19,200 --> 00:43:20,868
See oli musta turu kraam.
306
00:43:20,935 --> 00:43:24,205
Noh, seda ma tean.
Kõik on musta turu kraam.
307
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
Mis see päriselt oli?
308
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
KĂĽberneetika.
309
00:43:29,511 --> 00:43:32,346
Eluea pikendamine, transhumanistlik jama.
310
00:43:32,680 --> 00:43:34,782
Need inimesed veokitel...
311
00:43:38,719 --> 00:43:40,221
...me oleme osa sellest,
eks ole?
312
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
Ei. Ei.
313
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
Sina ei ole selle kõige osa.
314
00:43:45,426 --> 00:43:47,461
Ja mu isa teadis?
315
00:43:50,131 --> 00:43:53,868
Jah. Jah.
316
00:43:54,268 --> 00:43:56,538
Kas sa suudad sellega elada?
317
00:43:59,406 --> 00:44:00,875
Ma ei tea.
318
00:44:26,934 --> 00:44:29,270
Jää siia.
319
00:44:53,961 --> 00:44:55,095
Mine autosse tagasi!
320
00:45:07,875 --> 00:45:09,944
*Sõiduk tuvastatud.*
Kurat.
321
00:45:10,010 --> 00:45:11,445
*Hoiatus.*
Olgu.
322
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
Tule. Tule.
323
00:45:41,342 --> 00:45:44,378
- Mul on paha olla.
- See on udu.
324
00:45:45,980 --> 00:45:48,650
Siin, lihtsalt um...
325
00:45:50,384 --> 00:45:52,152
...pane see selga.
326
00:45:59,393 --> 00:46:00,928
Pane ise ka ĂĽks.
327
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
Minuga on kõik korras.
328
00:46:02,496 --> 00:46:05,296
- Palun lihtsalt pane see selga!
- Minuga on kõik korras.
329
00:46:05,866 --> 00:46:07,602
See on hea.
330
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
Hästi.
331
00:46:37,264 --> 00:46:38,733
Mida sa teed?
332
00:46:40,034 --> 00:46:41,603
Ma peidan end.
333
00:46:43,137 --> 00:46:44,739
Ma ei näe neid.
334
00:46:47,709 --> 00:46:49,709
Ma arvan, et nad sõitsid pöördest mööda.
335
00:46:52,880 --> 00:46:55,416
- Mis see oli?
- Ma ei tea.
336
00:46:56,718 --> 00:46:58,620
Ma arvan, et me raputasime nad maha.
337
00:47:12,466 --> 00:47:16,337
Mis lahti on? Mis on?
338
00:47:16,403 --> 00:47:17,938
Me sureme siin välja.
339
00:47:18,005 --> 00:47:19,406
Jah.
340
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
See kõik on täiesti hullumeelne.
341
00:47:27,081 --> 00:47:28,817
Kõik on korras, see pole nii hull.
342
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Ei, see on kohutav.
343
00:47:32,754 --> 00:47:34,756
Vaata ette!
344
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
Nobel?
345
00:48:08,122 --> 00:48:10,157
Nobel!
346
00:48:10,224 --> 00:48:11,826
Nobel!
347
00:48:48,596 --> 00:48:52,499
Nobel? Nobel, ärka üles. Ära üles.
348
00:48:54,168 --> 00:48:55,703
Ă„rka ĂĽles. Meil on jamad.
349
00:48:55,770 --> 00:48:56,838
Kas sa oled korras?
350
00:48:56,871 --> 00:48:59,574
Minuga on kõik korras.
Kuidas sinuga on?
351
00:49:04,679 --> 00:49:07,679
Ei, ei, ei, jäta see peale.
Jäta see peale. Jäta see peale.
352
00:49:09,950 --> 00:49:11,619
Minuga on kõik korras.
353
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
Me peame minema.
354
00:49:29,771 --> 00:49:31,706
Mis see on?
355
00:49:32,139 --> 00:49:33,240
Kannibalid.
356
00:49:36,443 --> 00:49:37,812
Tule.
357
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
Tule.
358
00:51:28,823 --> 00:51:30,592
Jaa!
359
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
Ahh!
360
00:51:39,667 --> 00:51:41,002
Argh!
361
00:51:42,102 --> 00:51:43,403
Nobel!!
362
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
Jookse!
363
00:55:10,611 --> 00:55:16,083
Los bienaventurados sufren en silencio.
364
00:55:17,417 --> 00:55:21,222
"Ă•ndsad
kannatavad vaikides."
365
00:55:45,445 --> 00:55:47,915
Need on ohvriannid...
366
00:55:47,982 --> 00:55:50,318
neilt, kes on sellest maast läbi käinud.
367
00:55:54,622 --> 00:55:56,290
Peaks midagi jätma.
368
00:56:25,353 --> 00:56:28,623
Minu ema, milline ta oli?
369
00:56:29,290 --> 00:56:30,825
Ta oli hea inimene.
370
00:56:31,626 --> 00:56:33,861
Me kõik sündisime siin udu lähedal.
371
00:56:34,461 --> 00:56:38,299
Sinu ema, su tädi ja mina,
me kasvasime koos ĂĽles.
372
00:56:39,367 --> 00:56:42,236
Mu isa rääkis mulle, et
ta suri pärast minu sündi.
373
00:56:42,303 --> 00:56:45,306
See oli ainus kord, kui
ma nägin su isa nutmas.
374
00:56:45,339 --> 00:56:47,808
Mitte kaua pärast seda viis ta sind ära.
375
00:56:50,177 --> 00:56:52,146
Ma läksin temaga kaasa.
376
00:56:53,814 --> 00:56:55,516
Ta oli mulle nagu vend.
377
00:56:57,151 --> 00:57:01,022
Ja minu tädi?
Miks sa temast ei räägi?
378
00:57:01,856 --> 00:57:03,423
Me olime armunud.
379
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
Ma ootasin majamalt enamat.
380
00:57:40,194 --> 00:57:42,697
See on ĂĽks sinu isa
varajastest laboritest.
381
00:58:02,950 --> 00:58:04,484
Mis toimub?
382
00:58:04,552 --> 00:58:06,220
Ma ei tea.
383
00:58:16,630 --> 00:58:18,165
Ta näeb tuttav välja.
384
00:58:19,633 --> 00:58:21,335
See on sinu ema.
385
00:58:21,936 --> 00:58:23,437
Ja sinu tädi.
386
00:58:24,438 --> 00:58:27,074
Mitte palju vanemad, kui sina praegu.
387
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
Kas see on siin?
388
00:58:44,091 --> 00:58:46,360
See on vahetult pärast sinu sündi.
389
00:59:21,295 --> 00:59:22,863
Kas see järgneb ka sulle?
390
00:59:28,202 --> 00:59:29,370
Ei.
391
00:59:40,214 --> 00:59:44,985
Kas see oled sina... ja minu tädi?
392
00:59:45,986 --> 00:59:47,488
Jah.
393
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
Mis need on?
394
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
Need on mälestused.
395
01:00:09,844 --> 01:00:11,513
Kelle omad?
396
01:00:11,580 --> 01:00:14,048
Need on minu omad.
397
01:00:23,090 --> 01:00:26,894
Ma olen su tädi, Metiseaya.
398
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
Nobel.
399
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
Kuidas?
400
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
Sa näed täpselt oma ema moodi välja.
401
01:00:43,043 --> 01:00:44,278
Kas tõesti?
402
01:00:47,815 --> 01:00:52,453
Ma pole kunagi varem ĂĽhtegi sellist
näinud. Kes see on?
403
01:00:53,387 --> 01:00:55,222
Metiseaya] See on su onu.[
404
01:00:55,256 --> 01:00:56,924
Ta kadus ära.
405
01:00:56,991 --> 01:01:00,494
Mu isa ei maininud kunagi mu onu.
406
01:01:02,763 --> 01:01:04,098
Või sind.
407
01:01:04,165 --> 01:01:08,102
Su isa on keeruline mees.
408
01:01:08,169 --> 01:01:12,072
Oli... keeruline.
409
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
Lapsuke.
410
01:01:15,409 --> 01:01:17,111
Mul on nii kahju.
411
01:01:17,178 --> 01:01:18,913
Ta mõrvati.
412
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
Mõrvati? Kelle poolt?
413
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
Me veel ei tea.
414
01:01:29,790 --> 01:01:31,091
Mis te olete?
415
01:01:34,328 --> 01:01:36,797
Kas oled kunagi näinud oma isa tööd?
416
01:01:39,767 --> 01:01:41,702
Tule minuga.
417
01:01:55,149 --> 01:01:56,850
Tule sisse. Tule sisse.
418
01:01:58,219 --> 01:01:59,987
Tundke end nagu kodus.
419
01:02:02,122 --> 01:02:03,290
Kas see on vesi?
420
01:02:03,357 --> 01:02:05,627
SĂĽsteemis on ikka veel puhast vett.
421
01:02:07,461 --> 01:02:09,230
See on täiesti ohutu.
See tuleb hoonealuse
422
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
põhjaveekihi kaudu.
423
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Ma mäletan.
424
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
Kuidas on?
425
01:02:34,822 --> 01:02:35,724
Jah.
426
01:02:42,429 --> 01:02:44,898
Kas sa tahaksid näha, kuidas see töötab?
427
01:02:44,999 --> 01:02:47,101
See oli ĂĽks tema esimestest.
428
01:02:49,571 --> 01:02:52,906
See salvestab ja taasesitab mälestusi.
429
01:02:55,109 --> 01:02:56,678
Jah.
430
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
Istu.
431
01:03:02,182 --> 01:03:05,019
Ta alustas neuraalse
aktivatsiooni salvestamisega
432
01:03:05,052 --> 01:03:06,854
nägemiskoorest.
433
01:03:08,022 --> 01:03:10,625
Nagu ta seda rääkis, sellest ei piisanud.
434
01:03:15,396 --> 01:03:17,431
Lase käia. Proovi järele.
435
01:03:18,533 --> 01:03:21,869
Kõik on korras. See on ohutu.
436
01:03:24,071 --> 01:03:25,873
Hoia seda, mõlema käega.
437
01:03:26,541 --> 01:03:28,909
Laps,
438
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
su isa ei tahtnud, et sa
sellele lähedale satuksid.
439
01:03:32,980 --> 01:03:33,981
Mulle see ei meeldi.
440
01:03:34,048 --> 01:03:35,983
Noh, see pole sinu otsustada.
441
01:03:43,457 --> 01:03:44,391
Mis nĂĽĂĽd?
442
01:03:44,425 --> 01:03:46,226
Sule silmad ja...
443
01:03:46,293 --> 01:03:48,128
mõtle mõnele mälestusele.
444
01:03:49,330 --> 01:03:51,165
Ükskõik kelle omale?
445
01:03:51,231 --> 01:03:55,737
Ei. Need peavad jagama sinu DNA-d.
446
01:03:57,572 --> 01:04:00,908
Mina. Sinu isa.
447
01:04:03,243 --> 01:04:05,179
Sinu ema.
448
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
Ma tahan oma ema näha.
449
01:04:09,751 --> 01:04:11,901
Lihtsalt lase mälestusel endasse neelduda.
450
01:04:49,189 --> 01:04:50,958
Laps?
451
01:04:52,560 --> 01:04:54,128
Ma nägin teda.
452
01:04:54,161 --> 01:04:55,797
Ja kuidas sa end nĂĽĂĽd tunned?
453
01:04:57,131 --> 01:05:00,300
See mängib ikka ja jälle uuesti ja uuesti.
454
01:05:02,136 --> 01:05:03,904
Nagu see oleks minusse kinni jäänud.
455
01:05:03,971 --> 01:05:06,974
Mälu on mitmemõõtmeline.
456
01:05:07,007 --> 01:05:10,144
Selle niidid, need luuakse sinu ajus.
457
01:05:10,210 --> 01:05:12,312
Kui sa koged kellegi teise mälestust...
458
01:05:13,480 --> 01:05:15,182
...siis sisuliselt saavad neist
459
01:05:15,249 --> 01:05:17,418
osa sinust,
460
01:05:17,484 --> 01:05:20,187
nii nagu sinust saab osa neist.
461
01:05:23,658 --> 01:05:25,860
On midagi valesti?
462
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
Ma ei tunne end hästi.
463
01:05:31,365 --> 01:05:32,667
Nobel?
464
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
Mida sa tegid?
465
01:05:37,204 --> 01:05:40,340
Sinu isa teadis, et sina oled lahendus.
466
01:05:40,909 --> 01:05:43,878
Enne kui ta jättis mind
sellesse vanglasse mädanema.
467
01:05:44,945 --> 01:05:46,748
Aga kui teadvust saab teisaldada
468
01:05:46,848 --> 01:05:50,083
elusast kehast digitaalsesse sĂĽsteemi...
469
01:05:51,553 --> 01:05:52,787
...siis saaks seda protsessi
470
01:05:52,854 --> 01:05:55,222
õige doonoriga ümber pöörata.
471
01:05:57,357 --> 01:06:02,196
Sina, mu kallis õetütar,
oled sina see õige doonor.
472
01:06:03,531 --> 01:06:06,266
Ma pidin sulle lihtsalt näitama,
kuidas mind leida.
473
01:08:00,882 --> 01:08:03,417
Sa ei suudaks isegi hakata mõistma,
474
01:08:03,483 --> 01:08:06,153
mis tunne on olla ilma vormita.
475
01:08:09,189 --> 01:08:14,161
Mind on hoitud elus,
et elaksin selles puuris.
476
01:08:17,065 --> 01:08:20,001
Ma olen olnud selle kohaga seotud.
477
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
Selle...
478
01:08:25,238 --> 01:08:27,107
kõduneva kehaga.
479
01:08:43,791 --> 01:08:46,861
Siin on koht, kus sa pead olema.
480
01:09:12,285 --> 01:09:14,622
Nii ei tohi oma onu kohelda.
481
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
Neuraalsed rajad aktiveeritud.
482
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
Alustame.
483
01:09:28,235 --> 01:09:30,505
Alustan kognitiivset ĂĽlekannet.
484
01:09:31,471 --> 01:09:33,808
Mälusünapsid kinnitatud.
485
01:09:34,942 --> 01:09:37,912
Valmis isiksuse migratsiooniks.
486
01:09:38,412 --> 01:09:40,280
Teadvuse eraldamine.
487
01:09:48,288 --> 01:09:49,338
Kas sa oled korras?
488
01:09:53,795 --> 01:09:55,362
Ema?
489
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Kuidas?
490
01:10:00,835 --> 01:10:03,004
Me leidsime su udust.
491
01:10:11,278 --> 01:10:13,380
Sa oled olnud teadvusetu nädalaid.
492
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
Kuidas on see võimalik?
493
01:10:22,023 --> 01:10:23,457
Kes sina oled, et ĂĽtlema,
494
01:10:23,490 --> 01:10:24,357
mis on võimalik?
495
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
Mis sina oled?
496
01:10:33,735 --> 01:10:36,537
Ma olen digitaalne nägemus.
497
01:11:02,997 --> 01:11:05,365
Kes siin veel on?
498
01:11:05,432 --> 01:11:07,267
Ainult sinu isa ja mina.
499
01:11:16,511 --> 01:11:18,012
Ta on elus?
500
01:11:19,947 --> 01:11:21,582
Athena?!
- Isa?
501
01:11:23,951 --> 01:11:28,355
See kõik on vale. Miski siin pole reaalne.
502
01:11:34,762 --> 01:11:36,197
Mis toimub?
503
01:11:36,631 --> 01:11:38,199
Ma ei tea.
504
01:11:40,367 --> 01:11:42,120
Noh, sel juhul ma ei saa sind usaldada.
505
01:11:42,203 --> 01:11:44,703
Ă„ra ole rumal. Me oleme
põhimõtteliselt perekond.
506
01:11:48,609 --> 01:11:52,412
SĂĽnaptiliste parameetrite tuvastamine.
507
01:11:53,881 --> 01:11:55,415
Mis toimub?
508
01:12:04,926 --> 01:12:06,994
Luba ma näitan sulle meie mälestusi.
509
01:12:15,303 --> 01:12:17,337
Shh...
510
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
Identiteedimaatriksi ĂĽleslaadimine.
511
01:12:27,081 --> 01:12:29,951
Identiteediprotokolli initsialiseerimine.
512
01:12:36,423 --> 01:12:39,794
Sa oled palju suurem, palju suurem...
513
01:12:40,995 --> 01:12:43,631
...kui keegi on sulle
kunagi rääkinud.
514
01:12:43,698 --> 01:12:44,932
Palju suurem.
515
01:12:46,366 --> 01:12:48,269
Sinu sees on jõgi.
516
01:12:49,103 --> 01:12:52,607
See... see voolab
välja maailma.
517
01:13:00,147 --> 01:13:03,618
Sa tunned saatust.
518
01:13:04,619 --> 01:13:06,520
Kas sa ei tunne? Kas sa ei tunne?
519
01:13:06,621 --> 01:13:08,388
Ma ei saa aru.
Ma ei saa aru.
520
01:13:09,624 --> 01:13:12,526
Sinu isa on jätnud sulle...
521
01:13:12,860 --> 01:13:14,629
dĂĽnastia.
522
01:13:15,897 --> 01:13:17,565
Meie mineviku.
523
01:13:28,475 --> 01:13:30,645
Optimeerin närvisüsteemi efektiivsust.
524
01:13:34,148 --> 01:13:36,198
Alustan peremeesorganismi integreerimist.
525
01:13:41,188 --> 01:13:43,658
Ei. See pole õige.
526
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
On kĂĽll.
527
01:13:47,494 --> 01:13:48,729
On!
528
01:13:50,898 --> 01:13:55,870
Lase... mind... sisse!
529
01:14:00,107 --> 01:14:01,842
Mingit vannet pole olemas.
530
01:14:04,946 --> 01:14:06,280
Töötlen.
531
01:14:06,347 --> 01:14:10,952
Aadlikkus, saatus...
mingi vandega seotud kaitsja jama.
532
01:14:11,619 --> 01:14:14,021
See on lihtsalt parem lugu,
mida oma tütrele rääkida,
533
01:14:14,055 --> 01:14:15,957
kui see, et maailm on sitta täis
534
01:14:16,023 --> 01:14:17,692
ja tal pole mingit tulevikku.
535
01:14:24,031 --> 01:14:25,533
Laadin ĂĽles.
536
01:15:31,632 --> 01:15:34,268
Identiteedi ĂĽlekande staatus.
537
01:16:24,218 --> 01:16:26,555
Minu isa nimel.
538
01:16:48,442 --> 01:16:50,678
Noh, nüüd on sul su kättemaks käes.
539
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
Kuidas siis on?
540
01:16:52,514 --> 01:16:54,215
Sa veritsed tĂĽhjaks.
541
01:16:54,748 --> 01:16:58,219
Sa peaksid minema. Sa peaksid minema.
542
01:17:01,523 --> 01:17:05,025
Ma ei saa sind jätta.
Sa oled perekond, mäletad?
543
01:17:08,195 --> 01:17:09,730
Tugevamini.
544
01:17:18,372 --> 01:17:19,608
Palun...
545
01:17:22,376 --> 01:17:25,547
Sa ei saa mind nii jätta.
546
01:17:35,289 --> 01:17:36,957
Athena...
547
01:17:38,926 --> 01:17:40,562
Mul on kahju.
548
01:17:44,398 --> 01:17:45,833
Ta ei lasknud mul surra.
549
01:17:49,837 --> 01:17:51,640
Sa pead mu tapma.
550
01:17:52,840 --> 01:17:54,074
Ma võiksin.
551
01:17:56,010 --> 01:17:57,745
Aga sa väärid oma vanglat.
552
01:18:03,817 --> 01:18:04,952
Ei.
553
01:18:10,991 --> 01:18:11,926
Athena, ei!
554
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
Ei! Ei! Ei!
555
01:18:43,290 --> 01:18:45,793
Ei, ei!
556
01:18:45,826 --> 01:18:46,827
Ei!
557
01:18:46,894 --> 01:18:48,028
Ei!
558
01:18:48,128 --> 01:18:49,496
Keegi!
559
01:18:49,579 --> 01:18:54,579
FLY635
36727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof