Original subtitles

Me räägiksime lastele lugusid Vana Maailma kohta.

Enne "sündmust".

Udu.

Lõputu talv...

kui suvi veel õitses ja vanad kuningad valitsesid.

Lõputu tehnoloogia maailm.

Kuni sündmuseni.

See hävitas linnad,

muutis tehnoloogia kasutuskõlbmatuks,

paiskas meid pimedusse.

Kunagine võimas tsivilisatsioon taandunud viletsusse,

kus on vaid jälgi tehnoloogiast

ajast enne kaost ja näljahäda.

Me ütleme lastele, et nad võtaksid tagasi selle, mis on nende oma.

Et tuua au oma perekondadele.

Me ütleme neile, et see on nende saatus.

Liikumine tuvastatud. Hoiatus.

Perimeetri rikkumine.

Mis toimub?

Tule. Nüüd!

Nii kahju.

On asju, mida ma oleksin pidanud sulle rääkima.

Isa?

Kui keegi tuleb, tapa nad.

Ma armastan sind. - Ma armastan sind ka.

Oota. Oota!

Kus ta on?

Mine põrgu.

Kus ta on? Sinu sõber?

Nobel.

Ssh.

Tule.

Kuhu me läheme?

Maakoht.

Linnast väljas?

Istu sisse.

Võid välja tulla.

Ma kogun armee.

Kartellid olid minu perekonnale ustavad

ja minu kättemaks saab olema-- - Kuula mind.

Sinu isa on surnud.

Väljaspool seda autot ei ole mingit truudust.

Oleme ainult sina ja mina, poiss.

Kättemaks?

See on lõputu ja tühi.

Vannu vande.

Vannu vande.

Või ei tähenda need sõnad enam midagi?

Ma andsin oma mõõga vandega.

sinu isale ja sinu perele

ja kõigele sellele sitale mis sellega kaasneb.

Ja ma ei vaja sind meelde tuletama, mida see tähendab.

Kontrolli mootorit. Kontrolli mootorit.

Kuhu me täpselt läheme?

See on lihtsalt vana rüüstekäik.

Sellel teel pole liiga palju silmi,

ja vaid mõned kohalikud, kes on liiga lollid, et ära kolida.

Ja mis siis?

Ja siis, ma ei tea.

Proovi mootorit.

Rooli all on lüliti.

Rooli all.

Olgu. Olgu.

Olgu pealegi, proovi uuesti.

Miks kriips vilgub?

Nobel, kui sa seda sõnumit näed,

siis olen ma langenud meie vaenlase terade ohvriks.

Nende haare on pikk, kuid see ei tohi iialgi

minu tütart leida.

Sa oled olnud usaldusväärne sõber ja kaitsja.

On midagi, mida oleksin pidanud sulle juba ammu rääkima.

Metiseaya on elus.

See pole võimalik.

Ta varjab end vanas voolavas majas,

sügaval Udumaadel.

Usun, et mäletad endiselt teed.

Too Athena Metiseayasse. Tema kaitseb teda.

Hüvasti.

Kes on Metiseaya?

Sinu tädi.

Mul on tädi?

Kui kaugel see maja on?

See on väljaspool udu.

Istuge sisse.

Sööge.

Ratsioonid?

Väljaspool linna pole palju värsket.

Miks mulle kunagi ei räägitud minu tädist?

Metiseaya...

Tundsid teda?

Väga hästi.

Väga... hästi?

Ta suri ammu.

Kõlab nii, nagu poleks surnud.

Mida sa veel mulle ei räägi?

Kontrolli mootorit.

Me vajame remonti.

Kas siin on kedagi?

Siin kandis oli kunagi vana töökoda.

Mis siis, kui ei ole?

Kas see teeb meid haigeks?

Lõpuks küll.

Seda läheb sul vaja, kui läheb raskemaks.

Jää siia.

Kui tahad bensiini, pead kõigepealt maksma.

Need... krüpteerivad amatöörraadioid.

Mis on?

Mida sa mängid?

Ei mingit mängu. Autot on vaja parandada.

Meil pole su raha vaja.

Mul on vaja lihtsalt ta sõidukorda saada.

Aja see garaaži.

Me jääme siia.

- See on vana auto. - Jah, see viib mind kuhu vaja.

Noh, võin seda vaadata.

Varuosi on siin kandis päris vähe saada.

Mul on taga väike magamisase.

Tehke end mugavalt.

Tule.

Küll sa sellega harjud.

Ei harju.

Kuulsin eile öösel, kuidas tüüp ütles: „Kus ta on?“

Nad otsisid mind.

Miks?

Ma ei tea.

Noh, klannide rivaalitsemine?

Olen ainus pärija.

Kui mind eest ära koristada, pole kellelgi võistelda.

Kuule, see ei tundu mulle loogiline, okei?

Sinu isa oli kasulik. Ta ehitas tehnoloogiat.

Inimesi, kes on kasulikud, ei tapeta.

Siis me palkame veel sinusuguseid.

Sõdureid.

Ma tahan kättemaksu.

Kättemaks ei vii kuhugi.

Olgu, kuule, me leiame su tädi üles,

ja kui ta on veel elus, siis elad sa

temaga uut elu.

Mul oli elu olemas.

Ära mine välja.

Miks?

Sest kõik, mis on väljaspool linna, on surm.

See on absurdne.

Me ei näinud maanteel ühtegi autot.

Minu isa plaanis, et minust saaks suur juht.

Mu suguvõsa on aadlikud.

Vanade kuningate soost.

Enne sündmust.

Siis, kui neil oli veel suvi. - Poiss, ole vait.

Puhka natuke.

- Ma olen puhanud. - Siis tee, nagu tahad.

Kas sa arvad, et neil on tütar?

Halloo?

Uks on lahti.

Istu, kuhu tahad.

Oled näljane? - Jah.

Me saame teha sulle vedelaid mune ja röstsaia.

On veel midagi?

Ei ole.

Siis ma vist söön vedelaid mune röstsaiaga.

Vedelaid mune röstsaiaga!

Ahem!

Kohvi? - Jah.

- Palun. - Tänan.

Mm-

- Te tundute väga toredad. - Heh.

Miks te siin elate?

See pole suurt midagi, aga see on meie oma ja...

ja see on palju rohkem, kui enamikul inimestel praegu on.

Kust te kõik pärit olete?

- Idast. - Linnast?

Kas teil on seal perekonda?

Ei.

- Palun, siin on. - Aitäh.

Hea, eks ole?

Mm-

Su sõber magab garaažis.

Jah. Tal oli raske päev.

Paranda auto ära.

Vett? - Jah.

Tagaaias on korralik vannituba.

Saad seal ennast pesta. See on puhas.

Tänan.

Tee uks lahti!

Kuradi pihta küll.

Jah, ega ma keelduma ei hakka.

Mm.

Mm! Mm!

Fantastiline.

Tule, lähme!

Siin ta on.

Kas temaga on kõik korras? Mul on raha.

On või?

Mm, siis mine too see.

Sa ei pea siia nagu maniakk sisse tormama.

Kuule? Kuule. Kes on maniakk?

Lihtsalt järjekordne jalutuskäik maal!

Vau, kas sa vaatad seda autot?

Kas sa müüd lõpuks selle vana lonkava kere vahetuskaubaks maha?

Palun, peatu. Peatu. Siin.

Mis kuradit see on?

- See on väärtuslik. - See on väärtuslik?

- Vaata, see on väärtuslik. - See on... kas see on väärtuslik?

- Tõesti! - Näe, midagi

ei klapi siin praegu, eks ole?

Kuule, ma võtan sult nüüd topelt.

või sa ei näe teda enam kunagi!

Palun! Ei!!

Vabandan. Vabandan. Vabandan.

Põlvili!

- Ma teen kõike, mida sa so-- - Ja sina? Vaatad pealt?

Olgu. Olgu. Olgu.

Tubli poiss.

Ava suu.

Ava... oma suu!

Rohkem lahti!

Jah...

Sulle hakkab see osa meeldima, lits!

- Ei!! - Jäta järele!!

Issand jumal.

Mis meil siin on?

Mulle meeldib see.

Sa oled naljakas.

Sellest aitab.

Kes kurat sa oled?

Ei, ei, ei, ei! Ei!

Palun!! - Tal on nende tütar!

Tal on nende tütar.

Lase ta lahti. Palun.

Tee mulle ruumi!

Me läheme minema. Tule.

Lase lahti. - Viska oma asjad autosse.

- Nad vajavad meie abi. - Jah, noh, me ei saa neid aidata.

Sa andsid minu perele vande. Ma käsin sind.

Ma ei ole sinu koer, jõmpsikas.

Võta mu auto selle tõstuki pealt maha.

- Kus ta on? - Seal on hoone

loode pool, eemal peateedest,

Udumaade serval.

S-seal käivad nende veoautod.

- ...mida sa teed? - Mida sa teed?

Ma ei karda surra.

Seal väljas on asju, mis on surmast hullemad.

See jõmpsikas on juba surnud mees.

Istu autosse. Me leiame su tädi üles.

Ja mis siis saab?

Me lihtsalt peidame end ära?

Kuidas see minu isa puhul toimis?

Olgu peale.

Kui tahad sellest eluga välja tulla, siis teed täpselt

nii nagu mina ütlen. Järgid minu juhtnööre.

Sain aru?

Mida nad nendega teevad?

Nad müüvad nad kõrgeima pakkumise tegijale.

- Milleks? - Doonoriteks.

Valmistu liikuma.

Mine.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Kõiki ei saa päästa.

Me võime proovida.

Ei, kuhu me nad viime?

Me tulime siia ühe tüdruku pärast.

Ja mina leian ta üles.

Ole kiire.

Tule.

Kiirusta!

Ma otsin ühte tüdrukut.

Ta elab siinkandis.

Tule. Tule!

Seal!

Shh! Shh!

Shh! Shh!

Shh! Vabandust! Vabandust!

Mine vaata järele. Seal.

- Hoia suu kinni! - Kus tüdruk on?

Oled kindel, et tahad seda teha?

Jah.

Ei, ei, ei, ei, ei!

Kus ta on?

Kõik, mis mul siin on, on doonorid ja koeratoit.

Jumal!

Tüdruk, kelle sa nendelt inimestelt ära võtsid.

Ta on viimases, vasakpoolses.

Mees, ma saan sind Läänerannikul palju aidata

sellise väikese vürtsitüki eest.

Hoia lihtsalt oma suu kinni.

- Poiss? - Heh, heh.

Näed midagi, mis sulle meeldib?

Poiss? Poiss?

Poiss?

Üllatus!!

Ei!!

Jaa!

See mees, kelle ma tapsin?

Ta oli kohutav.

Jah.

Ja ta vääris surma.

Jah.

Miks ma end siis nii tunnen?

Kas sa tapsid koos minu isaga inimesi?

Me ei ole head tüübid.

See tehnoloogia, mis see oli?

See oli musta turu kraam.

Noh, seda ma tean. Kõik on musta turu kraam.

Mis see päriselt oli?

Küberneetika.

Eluea pikendamine, transhumanistlik jama.

Need inimesed veokitel...

...me oleme osa sellest, eks ole?

Ei. Ei.

Sina ei ole selle kõige osa.

Ja mu isa teadis?

Jah. Jah.

Kas sa suudad sellega elada?

Ma ei tea.

Jää siia.

Mine autosse tagasi!

*Sõiduk tuvastatud.* Kurat.

*Hoiatus.* Olgu.

Tule. Tule.

- Mul on paha olla. - See on udu.

Siin, lihtsalt um...

...pane see selga.

Pane ise ka üks.

Minuga on kõik korras.

- Palun lihtsalt pane see selga! - Minuga on kõik korras.

See on hea.

Hästi.

Mida sa teed?

Ma peidan end.

Ma ei näe neid.

Ma arvan, et nad sõitsid pöördest mööda.

- Mis see oli? - Ma ei tea.

Ma arvan, et me raputasime nad maha.

Mis lahti on? Mis on?

Me sureme siin välja.

Jah.

See kõik on täiesti hullumeelne.

Kõik on korras, see pole nii hull.

Ei, see on kohutav.

Vaata ette!

Nobel?

Nobel!

Nobel!

Nobel? Nobel, ärka üles. Ära üles.

Ärka üles. Meil on jamad.

Kas sa oled korras?

Minuga on kõik korras. Kuidas sinuga on?

Ei, ei, ei, jäta see peale. Jäta see peale. Jäta see peale.

Minuga on kõik korras.

Me peame minema.

Mis see on?

Kannibalid.

Tule.

Tule.

Jaa!

Ahh!

Argh!

Nobel!!

Jookse!

Los bienaventurados sufren en silencio.

"Õndsad kannatavad vaikides."

Need on ohvriannid...

neilt, kes on sellest maast läbi käinud.

Peaks midagi jätma.

Minu ema, milline ta oli?

Ta oli hea inimene.

Me kõik sündisime siin udu lähedal.

Sinu ema, su tädi ja mina, me kasvasime koos üles.

Mu isa rääkis mulle, et ta suri pärast minu sündi.

See oli ainus kord, kui ma nägin su isa nutmas.

Mitte kaua pärast seda viis ta sind ära.

Ma läksin temaga kaasa.

Ta oli mulle nagu vend.

Ja minu tädi? Miks sa temast ei räägi?

Me olime armunud.

Ma ootasin majamalt enamat.

See on üks sinu isa varajastest laboritest.

Mis toimub?

Ma ei tea.

Ta näeb tuttav välja.

See on sinu ema.

Ja sinu tädi.

Mitte palju vanemad, kui sina praegu.

Kas see on siin?

See on vahetult pärast sinu sündi.

Kas see järgneb ka sulle?

Ei.

Kas see oled sina... ja minu tädi?

Jah.

Mis need on?

Need on mälestused.

Kelle omad?

Need on minu omad.

Ma olen su tädi, Metiseaya.

Nobel.

Kuidas?

Sa näed täpselt oma ema moodi välja.

Kas tõesti?

Ma pole kunagi varem ühtegi sellist näinud. Kes see on?

Metiseaya] See on su onu.[

Ta kadus ära.

Mu isa ei maininud kunagi mu onu.

Või sind.

Su isa on keeruline mees.

Oli... keeruline.

Lapsuke.

Mul on nii kahju.

Ta mõrvati.

Mõrvati? Kelle poolt?

Me veel ei tea.

Mis te olete?

Kas oled kunagi näinud oma isa tööd?

Tule minuga.

Tule sisse. Tule sisse.

Tundke end nagu kodus.

Kas see on vesi?

Süsteemis on ikka veel puhast vett.

See on täiesti ohutu. See tuleb hoonealuse

põhjaveekihi kaudu.

Ma mäletan.

Kuidas on?

Jah.

Kas sa tahaksid näha, kuidas see töötab?

See oli üks tema esimestest.

See salvestab ja taasesitab mälestusi.

Jah.

Istu.

Ta alustas neuraalse aktivatsiooni salvestamisega

nägemiskoorest.

Nagu ta seda rääkis, sellest ei piisanud.

Lase käia. Proovi järele.

Kõik on korras. See on ohutu.

Hoia seda, mõlema käega.

Laps,

su isa ei tahtnud, et sa sellele lähedale satuksid.

Mulle see ei meeldi.

Noh, see pole sinu otsustada.

Mis nüüd?

Sule silmad ja...

mõtle mõnele mälestusele.

Ükskõik kelle omale?

Ei. Need peavad jagama sinu DNA-d.

Mina. Sinu isa.

Sinu ema.

Ma tahan oma ema näha.

Lihtsalt lase mälestusel endasse neelduda.

Laps?

Ma nägin teda.

Ja kuidas sa end nüüd tunned?

See mängib ikka ja jälle uuesti ja uuesti.

Nagu see oleks minusse kinni jäänud.

Mälu on mitmemõõtmeline.

Selle niidid, need luuakse sinu ajus.

Kui sa koged kellegi teise mälestust...

...siis sisuliselt saavad neist

osa sinust,

nii nagu sinust saab osa neist.

On midagi valesti?

Ma ei tunne end hästi.

Nobel?

Mida sa tegid?

Sinu isa teadis, et sina oled lahendus.

Enne kui ta jättis mind sellesse vanglasse mädanema.

Aga kui teadvust saab teisaldada

elusast kehast digitaalsesse süsteemi...

...siis saaks seda protsessi

õige doonoriga ümber pöörata.

Sina, mu kallis õetütar, oled sina see õige doonor.

Ma pidin sulle lihtsalt näitama, kuidas mind leida.

Sa ei suudaks isegi hakata mõistma,

mis tunne on olla ilma vormita.

Mind on hoitud elus, et elaksin selles puuris.

Ma olen olnud selle kohaga seotud.

Selle...

kõduneva kehaga.

Siin on koht, kus sa pead olema.

Nii ei tohi oma onu kohelda.

Neuraalsed rajad aktiveeritud.

Alustame.

Alustan kognitiivset ülekannet.

Mälusünapsid kinnitatud.

Valmis isiksuse migratsiooniks.

Teadvuse eraldamine.

Kas sa oled korras?

Ema?

Kuidas?

Me leidsime su udust.

Sa oled olnud teadvusetu nädalaid.

Kuidas on see võimalik?

Kes sina oled, et ütlema,

mis on võimalik?

Mis sina oled?

Ma olen digitaalne nägemus.

Kes siin veel on?

Ainult sinu isa ja mina.

Ta on elus?

Athena?! - Isa?

See kõik on vale. Miski siin pole reaalne.

Mis toimub?

Ma ei tea.

Noh, sel juhul ma ei saa sind usaldada.

Ära ole rumal. Me oleme põhimõtteliselt perekond.

Sünaptiliste parameetrite tuvastamine.

Mis toimub?

Luba ma näitan sulle meie mälestusi.

Shh...

Identiteedimaatriksi üleslaadimine.

Identiteediprotokolli initsialiseerimine.

Sa oled palju suurem, palju suurem...

...kui keegi on sulle kunagi rääkinud.

Palju suurem.

Sinu sees on jõgi.

See... see voolab välja maailma.

Sa tunned saatust.

Kas sa ei tunne? Kas sa ei tunne?

Ma ei saa aru. Ma ei saa aru.

Sinu isa on jätnud sulle...

dünastia.

Meie mineviku.

Optimeerin närvisüsteemi efektiivsust.

Alustan peremeesorganismi integreerimist.

Ei. See pole õige.

On küll.

On!

Lase... mind... sisse!

Mingit vannet pole olemas.

Töötlen.

Aadlikkus, saatus... mingi vandega seotud kaitsja jama.

See on lihtsalt parem lugu, mida oma tütrele rääkida,

kui see, et maailm on sitta täis

ja tal pole mingit tulevikku.

Laadin üles.

Identiteedi ülekande staatus.

Minu isa nimel.

Noh, nüüd on sul su kättemaks käes.

Kuidas siis on?

Sa veritsed tühjaks.

Sa peaksid minema. Sa peaksid minema.

Ma ei saa sind jätta. Sa oled perekond, mäletad?

Tugevamini.

Palun...

Sa ei saa mind nii jätta.

Athena...

Mul on kahju.

Ta ei lasknud mul surra.

Sa pead mu tapma.

Ma võiksin.

Aga sa väärid oma vanglat.

Ei.

Athena, ei!

Ei! Ei! Ei!

Ei, ei!

Ei!

Ei!

Keegi!

FLY635