1 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 Kami akan memberitahu anak-anak cerita tentang Dunia Lama. 2 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Sebelum "acara". 3 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Kabut. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Musim dingin tanpa akhir... 5 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 saat musim panas masih mekar dan raja-raja tua memerintah. 6 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Dunia dengan teknologi tanpa akhir. 7 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Sampai acaranya. 8 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Itu menghancurkan kota, 9 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 menyebabkan teknologi tidak dapat digunakan, 10 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 melemparkan kami ke dalam kegelapan. 11 00:01:04,498 --> 00:01:08,467 Pernah menjadi peradaban yang kuat menjadi kesengsaraan, 12 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 di mana hanya ada sedikit teknologi 13 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 dari masa sebelum kekacauan dan kelaparan. 14 00:01:14,976 --> 00:01:18,226 Kami menyuruh anak-anak untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik mereka. 15 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Untuk membawa kehormatan bagi keluarga kami. 16 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Kami memberi tahu mereka bahwa ini adalah takdir mereka. 17 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 Gerakan terdeteksi. Peringatan. 18 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 Pelanggaran perimeter. 19 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 Apa yang terjadi? 20 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 Ayo. Sekarang! 21 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Sayang sekali. 22 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Ada beberapa hal apa yang seharusnya kukatakan padamu 23 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 Ayah? 24 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 Jika seseorang datang, bunuh mereka. 25 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 aku cinta kamu - Aku juga mencintaimu. 26 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Tunggu. Tunggu! 27 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 dimana dia 28 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 Pergilah ke neraka. 29 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 dimana dia temanmu? 30 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 Nobel. 31 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 Sst. 32 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 Ayo. 33 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 Kemana kita akan pergi? 34 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Pedesaan. 35 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 Di luar kota? 36 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 Duduklah di dalam. 37 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 Anda bisa keluar. 38 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 Saya sedang meningkatkan pasukan. 39 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 Kartel setia kepada keluarga saya 40 00:12:07,828 --> 00:12:09,978 dan balas dendamku akan-- - Dengarkan aku. 41 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Ayahmu sudah meninggal. 42 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Di luar mobil ini tidak ada kesetiaan. 43 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Hanya kau dan aku, Nak. 44 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Pembalasan dendam? 45 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Itu tidak ada habisnya dan kosong. 46 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 Bersumpahlah. 47 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Bersumpahlah. 48 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Atau apakah kata-kata ini tidak lagi berarti apa-apa? 49 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 Aku bersumpah dengan pedangku. 50 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 kepada ayahmu dan keluargamu 51 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 dan semua omong kosong itu apa yang menyertainya. 52 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Dan aku tidak membutuhkanmu untuk mengingatkan Anda apa artinya. 53 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 Periksa mesinnya. Periksa mesinnya. 54 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 Kemana sebenarnya kita akan pergi? 55 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 Itu hanyalah penjarahan lama. 56 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Tidak terlalu banyak mata yang tertuju pada jalan ini, 57 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 dan hanya beberapa penduduk setempat, yang terlalu bodoh untuk bergerak. 58 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 Jadi apa? 59 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 Lalu, saya tidak tahu. 60 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Coba mesinnya. 61 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Ada tombol di bawah kemudi. 62 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Di bawah kemudi. 63 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 Oke. Oke. 64 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Bagaimanapun, coba lagi. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 Mengapa dasbornya berkedip? 66 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 Nobel jika Anda melihat pesan ini, 67 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 lalu aku terjatuh korban dari pedang musuh kita. 68 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Jangkauan mereka panjang, tapi tidak boleh 69 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 untuk menemukan putriku. 70 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Kamu dapat diandalkan teman dan pelindung. 71 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Ada sesuatu yang harus kumiliki untuk memberitahumu sejak lama. 72 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya masih hidup. 73 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 Ini tidak mungkin. 74 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 Dia bersembunyi di rumah tua yang bocor, 75 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 jauh di Negeri Berkabut. 76 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Saya yakin Anda masih ingat jalannya. 77 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Bawa Athena ke Metiseaya. Dia melindunginya. 78 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Selamat tinggal. 79 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 Siapa Metisaya? 80 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 Bibimu. 81 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 Saya punya bibi? 82 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Berapa jauh rumah ini? 83 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 Itu berada di luar kabut. 84 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Duduk. 85 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Makan. 86 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 Ransum? 87 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 Tidak banyak makanan segar di luar kota. 88 00:16:02,564 --> 00:16:04,714 Mengapa aku tidak pernah diberitahu tentang bibiku? 89 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metisaya... 90 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Tahukah kamu dia? 91 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Baiklah. 92 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 Sangat... baik? 93 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 Dia sudah lama meninggal. 94 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 Sepertinya itu belum mati. 95 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Apa yang masih belum kamu ceritakan padaku? 96 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 Periksa mesinnya. 97 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 Kami membutuhkan perbaikan. 98 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 Apakah ada orang di sini? 99 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 Dulu ada bengkel tua di daerah ini. 100 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 Bagaimana jika tidak? 101 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Apakah itu membuat kita sakit? 102 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 Akhirnya, ya. 103 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Anda akan membutuhkannya ketika keadaan menjadi sulit. 104 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 Tetap di sini. 105 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 Jika kamu ingin bensin, kamu harus membayar terlebih dahulu. 106 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 Mereka... mengenkripsi radio amatir. 107 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 apa itu 108 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 apa yang kamu mainkan 109 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 Tidak ada permainan. Mobil perlu diperbaiki. 110 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 Kami tidak membutuhkan uang Anda. 111 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 Aku hanya perlu membuatnya berlari. 112 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Bawa ke garasi. 113 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 Kami tinggal di sini. 114 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - Ini mobil tua. - Ya, itu membawaku ke tempat yang harus aku tuju. 115 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 Yah, aku bisa menontonnya. 116 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Suku cadangnya cukup langka di sini. 117 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Saya memiliki tempat tidur kecil di belakang. 118 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Buatlah diri Anda nyaman. 119 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 Ayo. 120 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 121 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 Anda akan terbiasa. 122 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 Jangan terbiasa dengan hal itu. 123 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 124 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 Saya mendengar tadi malam bagaimana caranya pria itu berkata, "di mana dia?" 125 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Mereka mencari saya. 126 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Mengapa? 127 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 Aku tidak tahu. 128 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 Nah, persaingan klan? 129 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Saya satu-satunya pewaris. 130 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Jika kamu membersihkanku, tidak ada yang bisa bersaing. 131 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 Dengar, itu tidak masuk akal bagiku, oke? 132 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Ayahmu berguna. Dia membangun teknologi. 133 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Orang yang berguna tidak dibunuh. 134 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 Maka kami akan mempekerjakan lebih banyak orang seperti Anda. 135 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Tentara. 136 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Saya ingin balas dendam. 137 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 Balas dendam tidak akan membawamu kemana-mana. 138 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Oke, dengar, kami akan mencari bibimu, 139 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 dan selama dia hidup, kamu hidup 140 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 kehidupan baru bersamanya. 141 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 Saya punya kehidupan. 142 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 Jangan keluar. 143 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 Mengapa? 144 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 Untuk semua yang melampauinya kota, adalah kematian. 145 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 Ini tidak masuk akal. 146 00:21:37,965 --> 00:21:39,715 Kami tidak melihat satu mobil pun di jalan raya. 147 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 Ayahku merencanakan hal itu untukku akan menjadi pemimpin yang hebat. 148 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Keluargaku mulia. 149 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Dari darah raja-raja tua. 150 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Sebelum acara. 151 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Dulu ketika mereka masih mengalami musim panas. - Wah, diamlah. 152 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Istirahatlah sebentar. 153 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Saya sudah istirahat. - Lalu lakukan sesuai keinginanmu. 154 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 Apakah menurut Anda mereka punya anak perempuan? 155 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 Halo? 156 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 Pintunya terbuka. 157 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Duduklah di tempat yang Anda inginkan. 158 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Apakah kamu lapar? - Ya. 159 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 Kami dapat melakukannya untuk Anda telur encer dan roti panggang. 160 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 Apakah ada hal lain? 161 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 Tidak. 162 00:24:17,191 --> 00:24:19,110 Kalau begitu, kurasa aku akan makan telur encer dengan roti panggang. 163 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 Telur encer dengan roti panggang! 164 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ehem! 165 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Kopi? - Ya. 166 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Silakan. - Terima kasih. 167 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 Mm- 168 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Kamu tampak sangat baik. - Hah. 169 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 kenapa kamu tinggal di sini 170 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 Ini bukan masalah besar, tapi itu milik kita dan... 171 00:25:04,672 --> 00:25:07,472 dan itu masih banyak lagi daripada yang dimiliki kebanyakan orang saat ini. 172 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 Dari mana asal kalian semua? 173 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Dari timur. - Dari kota? 174 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Apakah kamu punya keluarga di sana? 175 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 TIDAK. 176 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Ini dia. - Terima kasih. 177 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 Bagus, bukan? 178 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 Mm- 179 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 Temanmu sedang tidur di garasi. 180 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 Ya. Dia mengalami hari yang berat. 181 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 Perbaiki mobilnya. 182 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Air? - Ya. 183 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 Ada kamar mandi yang layak di halaman belakang. 184 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Anda bisa mencuci diri di sana. Itu bersih. 185 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 Terima kasih. 186 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 Buka pintunya! 187 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Persetan dengan itu. 188 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Ya, dan saya tidak akan menolak. 189 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 MM. 190 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 eh! eh! 191 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fantastis. 192 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Ayo, berangkat! 193 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Ini dia. 194 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 Apakah dia baik-baik saja? Saya punya uang. 195 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 Apakah ada mentega? 196 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, kalau begitu ambillah. 197 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 Anda tidak perlu terburu-buru masuk ke sini seperti orang gila. 198 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 Mendengarkan? Mendengarkan. Siapa maniak itu? 199 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Hanya berjalan-jalan lagi di pedesaan! 200 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Wow, apakah Anda sedang melihat mobil ini? 201 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Apakah Anda akhirnya menjual yang lama tubuh lemas untuk tukar tambah? 202 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 Tolong berhenti. Berhenti. Di Sini. 203 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 Apa ini? 204 00:29:18,826 --> 00:29:20,411 - Ini sangat berharga. - Ini berharga? 205 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Lihat, itu berharga. - Ini... apakah itu berharga? 206 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Benar-benar! - Lihat, sesuatu 207 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 tidak cocok di sini sekarang, bukan? 208 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Hei, aku akan menagihmu dua kali lipat sekarang. 209 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 atau kamu tidak akan pernah melihatnya lagi! 210 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 Silakan! TIDAK!! 211 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Saya minta maaf. 212 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 Berlutut! 213 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Aku akan melakukan apapun yang kamu mau-- - Dan kamu? Apakah kamu menonton? 214 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 Oke. Oke. Oke. 215 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 Anak baik. 216 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Buka mulutmu. 217 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Buka... mulutmu! 218 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Lebih terbuka! 219 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 Ya... 220 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Kamu akan menyukai bagian ini, jalang! 221 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - TIDAK!! - Tinggalkan!! 222 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 Tuhan Tuhan. 223 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Apa yang kita punya di sini? 224 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Saya menyukainya. 225 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Kamu lucu. 226 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 Itu membantu. 227 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 Siapa kamu? 228 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 Tidak, tidak, tidak, tidak! TIDAK! 229 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 Silakan!! - Dia punya putri mereka! 230 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Dia memiliki putri mereka. 231 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 Biarkan dia pergi. Silakan. 232 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 Berikan ruang untukku! 233 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 Kami akan pergi. Ayo. 234 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 Melepaskan. - Lemparkan barang-barangmu ke dalam mobil. 235 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Mereka membutuhkan bantuan kita. - Ya, kami tidak bisa membantu mereka. 236 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 Anda bersumpah kepada keluarga saya. aku perintahkan kamu. 237 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 Aku bukan anjingmu, bocah. 238 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Turunkan mobilku dari lift itu. 239 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Dimana dia? - Ada sebuah gedung 240 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 di sisi barat laut, jauh dari jalan utama, 241 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 Di tepi Negeri Berkabut. 242 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 S-itulah truk mereka. 243 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - ...Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa yang sedang kamu lakukan? 244 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 Saya tidak takut mati. 245 00:31:47,007 --> 00:31:49,307 Ada banyak hal di luar sana yang lebih buruk dari kematian. 246 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 itu sudah mati. 247 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Masuk ke dalam mobil. Kami akan menemukan bibimu. 248 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 Lalu apa? 249 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Kami hanya bersembunyi? 250 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Bagaimana cara kerjanya untuk ayah saya? 251 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 Ayo pergi. 252 00:32:29,851 --> 00:32:31,436 Jika kau ingin keluar dari sini hidup-hidup, maka Anda melakukannya dengan tepat 253 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 seperti yang saya katakan. Anda mengikuti instruksi saya. 254 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Mengerti? 255 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 Apa yang mereka lakukan dengan mereka? 256 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 Mereka menjualnya kepada penawar tertinggi. 257 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Mengapa? - Untuk donatur. 258 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 Bersiaplah untuk bergerak. 259 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 Pergi. 260 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Sst, sst, sst, sst, sst, sst. 261 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Tidak semua orang bisa diselamatkan. 262 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 Kita bisa mencoba. 263 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 Tidak, kemana kita akan membawanya? 264 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Kami datang ke sini untuk seorang gadis. 265 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 Dan aku akan menemukannya. 266 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 Cepatlah. 267 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Ayo. 268 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 Ayo cepat! 269 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 Saya mencari seorang gadis. 270 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Dia tinggal di sekitar sini. 271 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 Ayo. Ayo! 272 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 Di sana! 273 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 Ssst! Ssst! 274 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Ssst! Ssst! 275 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Ssst! Maaf! Maaf! 276 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 Pergi memeriksanya. Di sana. 277 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Diam! - Dimana gadis itu? 278 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 279 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 Ya. 280 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 281 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 dimana dia 282 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 Semua yang saya miliki di sini ada donatur dan makanan anjing. 283 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 Tuhan! 284 00:40:21,555 --> 00:40:23,955 Gadis kamu dari mereka mengambil dari orang-orang. 285 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 Dia yang terakhir, di sebelah kiri. 286 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Sobat, aku mengerti kamu Banyak yang bisa membantu di pantai barat 287 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 untuk sepotong kecil bumbu. 288 00:40:42,109 --> 00:40:43,609 Tutup mulutmu saja. 289 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Anak laki-laki? - Hehe, heh. 290 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Lihat sesuatu yang kamu suka? 291 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 Anak laki-laki? Anak laki-laki? 292 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 Anak laki-laki? 293 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 Kejutan!! 294 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 TIDAK!! 295 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 Ya! 296 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 Pria yang kubunuh? 297 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Dia sangat buruk. 298 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 Ya. 299 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 Dan dia pantas mati. 300 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 Ya. 301 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 Jadi mengapa saya merasa seperti ini? 302 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Apakah kamu membunuh orang dengan ayahku? 303 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 Kami bukan orang baik. 304 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 Teknologi ini, apa itu? 305 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 Itu adalah barang pasar gelap. 306 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 Ya, itu yang saya tahu. Semuanya adalah barang pasar gelap. 307 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Apa itu sebenarnya? 308 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 Sibernetika. 309 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Perpanjangan hidup, omong kosong transhumanis. 310 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 Orang-orang di truk itu... 311 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...kita adalah bagian darinya, bukan? 312 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 Tidak. Tidak. 313 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Anda bukan bagian dari semuanya. 314 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 Dan ayahku tahu? 315 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 Ya. Ya. 316 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Bisakah kamu menjalaninya? 317 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 Aku tidak tahu. 318 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 Tetap di sini. 319 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Kembali ke mobil! 320 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 *Kendaraan teridentifikasi.* Sialan. 321 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 *Peringatan.* Oke. 322 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 Ayo. Ayo. 323 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Aku merasa mual. - Ini kabut. 324 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Di sini, hanya um... 325 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...pakailah. 326 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 Taruh satu sendiri. 327 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 Saya baik-baik saja. 328 00:46:02,496 --> 00:46:05,296 - Tolong pakai saja! - Saya baik-baik saja. 329 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 Itu bagus. 330 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 Bagus. 331 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 apa yang sedang kamu lakukan 332 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 aku bersembunyi. 333 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Saya tidak melihatnya. 334 00:46:47,709 --> 00:46:49,709 Saya pikir mereka melewati belokan. 335 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 336 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Saya pikir kami mengabaikannya. 337 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 Ada apa? apa itu 338 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 Kita sekarat di sini. 339 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 Ya. 340 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 Semuanya benar-benar gila. 341 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 Tidak apa-apa, tidak terlalu buruk. 342 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 Tidak, ini buruk. 343 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Hati-Hati! 344 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 Nobel? 345 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Hadiah Nobel! 346 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Hadiah Nobel! 347 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, bangun. Jangan bangun. 348 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Bangun. Kami punya masalah. 349 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 apakah kamu baik-baik saja 350 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 saya baik-baik saja. bagaimana denganmu 351 00:49:04,679 --> 00:49:07,679 Tidak, tidak, tidak, biarkan saja. Biarkan saja. Biarkan saja. 352 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Saya baik-baik saja. 353 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 Kita harus pergi. 354 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 Apa itu? 355 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 Kanibal. 356 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Ayo. 357 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 Ayo. 358 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 Ya! 359 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ahhh! 360 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 361 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 Nobel!! 362 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 Berlari! 363 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 Kegiatan yang dilakukan terjadi secara diam-diam. 364 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 "Yang diberkati menderita dalam diam." 365 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Ini adalah persembahan... 366 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 dari mereka yang telah melewati negeri ini. 367 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Harus meninggalkan sesuatu. 368 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 Ibuku, seperti apa dia? 369 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 Dia adalah orang yang baik. 370 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Kami semua lahir di sini dekat kabut. 371 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Ibumu, bibimu dan aku, kami tumbuh bersama. 372 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 Ayahku memberitahuku hal itu dia meninggal setelah aku lahir. 373 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 Itu adalah satu-satunya saat aku melihat ayahmu menangis 374 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Tidak lama setelah itu dia membawamu pergi. 375 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Saya pergi bersamanya. 376 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Dia seperti saudara bagiku. 377 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 Dan bibiku? Mengapa kamu tidak membicarakan dia? 378 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 Kami sedang jatuh cinta. 379 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 Saya mengharapkan lebih banyak dari rumah ini. 380 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 Ini adalah salah satu ayahmu dari laboratorium awal. 381 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 Apa yang terjadi? 382 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 Aku tidak tahu. 383 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 Dia tampak familier. 384 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 Ini ibumu. 385 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Dan bibimu. 386 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Tidak jauh lebih tua darimu sekarang. 387 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 Apakah di sini? 388 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 Itu tepat setelah Anda lahir. 389 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 Apakah dia juga mengikutimu? 390 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 Tidak. 391 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 Apakah itu kamu... dan bibiku? 392 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 Ya. 393 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Apa itu? 394 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 Ini adalah kenangan. 395 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 Milik siapa? 396 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 Ini milikku. 397 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Saya bibimu, Metiseaya. 398 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. 399 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 Bagaimana caranya? 400 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 Kamu terlihat persis seperti ibumu. 401 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 Benarkah? 402 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Saya belum pernah memilikinya sebelumnya terlihat Siapa ini? 403 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] Ini pamanmu.[ 404 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 Dia menghilang. 405 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 Ayah saya tidak pernah menyebut nama paman saya. 406 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Atau kamu. 407 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 Ayahmu adalah pria yang rumit. 408 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 Itu... rumit. 409 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 Sayang. 410 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Aku minta maaf. 411 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 Dia dibunuh. 412 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 Dibunuh? Oleh siapa? 413 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 Kami belum tahu. 414 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 apa kamu? 415 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 Apakah kamu pernah melihat ayahmu bekerja? 416 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Ikutlah denganku. 417 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 Masuk. Masuk. 418 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Serasa seperti di rumah sendiri. 419 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 Apakah itu air? 420 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 Masih ada air bersih di sistem. 421 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Ini benar-benar aman. Itu berada di bawah gedung 422 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 melalui akuifer. 423 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 saya ingat. 424 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 bagaimana kabarnya 425 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 Ya. 426 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 Apakah Anda ingin melihat cara kerjanya? 427 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 Itu adalah salah satu yang pertamanya. 428 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 Ini merekam dan memutar kembali kenangan. 429 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 Ya. 430 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 Duduklah. 431 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 Dia memulai saraf dengan aktivasi tabungan 432 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 dari korteks visual. 433 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Cara dia mengatakannya, itu tidak cukup. 434 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Biarkan saja. Cobalah. 435 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Semuanya baik-baik saja. Aman. 436 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Pegang dengan kedua tangan. 437 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 anak, 438 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 ayahmu tidak menginginkanmu mendekatinya. 439 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Saya tidak menyukainya. 440 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 Yah, itu bukan terserah kamu. 441 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Bagaimana sekarang? 442 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 Tutup matamu dan... 443 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 pikirkan beberapa kenangan. 444 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 Milik siapa? 445 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Tidak. Mereka harus membagikan DNA Anda. 446 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Aku. Ayahmu. 447 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Ibumu. 448 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 Saya ingin melihat ibu saya. 449 01:04:09,751 --> 01:04:11,901 Biarkan saja kenangan itu meresap. 450 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 Seorang anak kecil? 451 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 Saya melihatnya. 452 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 Dan bagaimana perasaanmu sekarang? 453 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 Itu diputar berulang-ulang. 454 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Seperti itu melekat pada saya. 455 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 Memori bersifat multidimensi. 456 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Benangnya, tercipta di otak Anda. 457 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Ketika kamu mengalami kenangan orang lain... 458 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...lalu pada dasarnya mereka menjadi 459 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 sebagian dari dirimu, 460 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 saat Anda menjadi bagian dari mereka. 461 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Apakah ada yang salah? 462 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 Saya merasa tidak enak badan. 463 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 Nobel? 464 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 apa yang kamu lakukan 465 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 Ayahmu tahu kamulah solusinya. 466 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Sebelum dia meninggalkanku membusuk di penjara ini. 467 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Tetapi jika kesadaran bisa digerakkan 468 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 dari tubuh hidup ke sistem digital... 469 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ...maka Anda bisa mendapatkan proses ini 470 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 membalikkan dengan donor yang tepat. 471 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Kamu, keponakanku sayang, Anda adalah donatur yang tepat. 472 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Aku baru saja harus menunjukkannya padamu bagaimana menemukan saya. 473 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Kamu bahkan tidak akan mengerti, 474 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 bagaimana rasanya tanpa seragam. 475 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Aku tetap hidup, bahwa aku akan tinggal di kandang ini. 476 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Saya telah dikaitkan dengan tempat ini. 477 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 Itu... 478 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 dengan tubuh yang membusuk. 479 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Di sinilah Anda harus berada. 480 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 Ini bukan caramu seharusnya memperlakukan pamanmu. 481 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 Jalur saraf diaktifkan. 482 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 Mari kita mulai. 483 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 Saya akan memulai transfer kognitif. 484 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Sinapsis memori diperbaiki. 485 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 Siap untuk migrasi kepribadian. 486 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Pemisahan kesadaran. 487 01:09:48,288 --> 01:09:49,338 apakah kamu baik-baik saja 488 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 Ibu? 489 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Bagaimana? 490 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 Kami menemukanmu di tengah kabut. 491 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Anda tidak sadarkan diri selama berminggu-minggu. 492 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 Bagaimana mungkin? 493 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 Siapa yang harus kamu katakan 494 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 apa yang mungkin? 495 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 apa kamu? 496 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 Saya adalah visi digital. 497 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 Siapa lagi yang ada di sini? 498 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 Hanya ayahmu dan aku. 499 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 Apakah dia masih hidup? 500 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 Athena?! - Ayah? 501 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Semuanya salah. Tidak ada apa pun di sini yang nyata. 502 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Apa yang terjadi? 503 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 Aku tidak tahu. 504 01:11:40,367 --> 01:11:42,120 Kalau begitu, aku tidak bisa mempercayaimu. 505 01:11:42,203 --> 01:11:44,703 Jangan bodoh. Kami adalah pada dasarnya keluarga. 506 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 Identifikasi parameter sinaptik. 507 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 Apa yang terjadi? 508 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 Izinkan saya menunjukkan kenangan kita. 509 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 Ssst... 510 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Unggahan matriks identitas. 511 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 Inisialisasi protokol identitas. 512 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 Kamu jauh lebih besar, jauh lebih besar... 513 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...jika seseorang untukmu pernah berbicara. 514 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Jauh lebih besar. 515 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 Ada sungai di dalam dirimu. 516 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Itu... itu mengalir keluar ke dunia. 517 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 Anda merasakan takdir. 518 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Apakah kamu tidak merasakannya? Apakah kamu tidak merasakannya? 519 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 Saya tidak mengerti. Saya tidak mengerti. 520 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 Ayahmu telah meninggalkanmu... 521 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 dinasti. 522 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Masa lalu kita. 523 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 Saya mengoptimalkan efisiensi sistem saraf. 524 01:13:34,148 --> 01:13:36,198 Memulai integrasi host. 525 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 Tidak. Itu tidak benar. 526 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 Dia. 527 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 Dia! 528 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Biarkan... aku... masuk! 529 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 Tidak ada sumpah. 530 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 Saya sedang bekerja. 531 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 Bangsawan, takdir... beberapa omong kosong pengacara pembela tersumpah. 532 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 Itu hanya cerita yang lebih baik, apa yang harus kukatakan pada putrimu 533 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 daripada itu dunia ini penuh dengan omong kosong 534 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 dan dia tidak punya masa depan. 535 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 Mengunggah. 536 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 Status transfer identitas. 537 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 Atas nama ayahku. 538 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 Nah, sekarang kamu sudah membalas dendam. 539 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Jadi gimana? 540 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 Anda mengalami pendarahan. 541 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 Kamu harus pergi. Kamu harus pergi. 542 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 Aku tidak bisa meninggalkanmu. Anda adalah keluarga, ingat? 543 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 Lebih kuat. 544 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 Tolong... 545 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini. 546 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athena... 547 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Aku minta maaf. 548 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Dia tidak membiarkanku mati. 549 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Kau harus membunuhku. 550 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 saya bisa. 551 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Tapi Anda pantas mendapatkan penjara Anda. 552 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 Tidak. 553 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athena, tidak! 554 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Tidak! TIDAK! Tidak! 555 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Tidak, tidak! 556 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Tidak! 557 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Tidak! 558 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Seseorang! 559 01:18:49,579 --> 01:18:54,579 TERBANG635