1 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 Powiedzieliśmy dzieciom opowieści o Starym Świecie. 2 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Przed „wydarzeniem”. 3 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Mgła. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Niekończąca się zima... 5 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 kiedy lato jeszcze kwitło i królowali starzy królowie. 6 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Świat niekończącej się technologii. 7 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Do czasu wydarzenia. 8 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 Zniszczył miasta 9 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 uczyniło tę technologię bezużyteczną 10 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 wrzuciło nas w ciemność. 11 00:01:04,498 --> 00:01:08,467 Niegdyś potężna cywilizacja zredukowany do nędzy, 12 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 gdzie pozostały jedynie ślady technologii 13 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 z czasów sprzed chaosu i głodu. 14 00:01:14,976 --> 00:01:18,226 Każemy dzieciom brać z powrotem, co do nich należy. 15 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Aby przynieść honor naszym rodzinom. 16 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Mówimy im, że takie jest ich przeznaczenie. 17 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 Wykryto ruch. Ostrzeżenie. 18 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 Naruszenie granicy. 19 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 Co się dzieje? 20 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 Pospiesz się. Teraz! 21 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Szkoda. 22 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Są rzeczy co powinienem był ci powiedzieć 23 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 Tata? 24 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 Jeśli ktoś przyjdzie, zabij go. 25 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 kocham cię - Ja też cię kocham. 26 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Czekać. Czekać! 27 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 gdzie on jest? 28 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 Idź do diabła. 29 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 gdzie on jest? Twój przyjaciel? 30 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 Nobel. 31 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 Ssz. 32 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 Pospiesz się. 33 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 Gdzie idziemy? 34 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Wieś. 35 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 Poza miastem? 36 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 Usiądź w środku. 37 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 Możesz wyjść. 38 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 Zbieram armię. 39 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 Kartele były lojalne wobec mojej rodziny 40 00:12:07,828 --> 00:12:09,978 a moja zemsta będzie-- - Posłuchaj mnie. 41 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Twój ojciec nie żyje. 42 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 Poza tym samochodem nie ma lojalności. 43 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Jesteśmy tylko ty i ja, dzieciaku. 44 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Zemsta? 45 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Jest nieskończona i pusta. 46 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 Złóż przysięgę. 47 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Złóż przysięgę. 48 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 A może te słowa nic już nie znaczą? 49 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 Przysiągłem swój miecz. 50 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 twojemu ojcu i twojej rodzinie 51 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 i całe to gówno co się z tym wiąże. 52 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 I nie potrzebuję cię żeby przypomnieć Ci, co to znaczy. 53 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 Sprawdź silnik. Sprawdź silnik. 54 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 Gdzie dokładnie idziemy? 55 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 To po prostu zwykła, stara grabież. 56 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Nie ma zbyt wielu oczu na tej drodze, 57 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 i tylko kilku mieszkańców, którzy są zbyt głupi, żeby się ruszyć. 58 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 No to co? 59 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 A potem nie wiem. 60 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Wypróbuj silnik. 61 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Pod kierownicą znajduje się włącznik. 62 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Pod kołem. 63 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 Dobra. Dobra. 64 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 W każdym razie spróbuj ponownie. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 Dlaczego kreska miga? 66 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 Nobla, jeśli zobaczysz tę wiadomość, 67 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 wtedy upadłem ofiarą ostrzy naszego wroga. 68 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Ich zasięg jest duży, ale nigdy nie wolno 69 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 aby znaleźć moją córkę. 70 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Byłeś niezawodny przyjaciel i obrońca. 71 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Jest coś, co powinienem mieć powiedzieć ci dawno temu. 72 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya żyje. 73 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 To nie jest możliwe. 74 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 Ukrywa się w starym, nieszczelnym domu 75 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 głęboko w Krainach Mglistych. 76 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Wierzę, że wciąż pamiętasz tę drogę. 77 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Przyprowadź Atenę do Metiseai. Chroni ją. 78 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 Do widzenia. 79 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 Kim jest Metiseaya? 80 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 Twoja ciotka. 81 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 Mam ciotkę? 82 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Jak daleko jest ten dom? 83 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 Jest poza mgłą. 84 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Usiąść. 85 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Jeść. 86 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 Racje żywnościowe? 87 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 Poza miastem nie ma zbyt wiele świeżego. 88 00:16:02,564 --> 00:16:04,714 Dlaczego nigdy nie powiedziano mi o mojej ciotce? 89 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 90 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 Znałeś go? 91 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Bardzo dobrze. 92 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 Bardzo dobrze? 93 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 Zmarł dawno temu. 94 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 Wygląda na to, że nie jest martwy. 95 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Czego mi jeszcze nie mówisz? 96 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 Sprawdź silnik. 97 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 Potrzebujemy napraw. 98 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 Czy jest tu ktoś? 99 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 W tym miejscu znajdował się dawny warsztat. 100 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 A co jeśli tak nie jest? 101 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Czy to sprawia, że ​​jesteśmy chorzy? 102 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 Wreszcie tak. 103 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Będziesz go potrzebować, gdy sytuacja stanie się trudna. 104 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 Zostań tutaj. 105 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 Jeśli chcesz benzyny, najpierw musisz zapłacić. 106 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 Oni... szyfrują radioamatorskie. 107 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 co jest 108 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 w co grasz 109 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 Żadnej gry. Samochód wymaga naprawy. 110 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. 111 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 Muszę go tylko zmusić do biegania. 112 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Zaprowadź go do garażu. 113 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 Zostajemy tutaj. 114 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - To stary samochód. - Tak, zabiera mnie tam, gdzie muszę się udać. 115 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 Cóż, mogę to obejrzeć. 116 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Części zamiennych jest tu dość mało. 117 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Z tyłu mam małą koję. 118 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Rozgość się. 119 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 Pospiesz się. 120 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 121 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 Przyzwyczaisz się jednak do tego. 122 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 Nie przyzwyczajaj się do tego. 123 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 124 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 Słyszałem wczoraj wieczorem, jak facet zapytał: „Gdzie on jest?” 125 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Szukali mnie. 126 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 Dlaczego? 127 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 Nie wiem. 128 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 Cóż, rywalizacja klanów? 129 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Jestem jedynym spadkobiercą. 130 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Jeśli mnie oczyścisz, nie ma z kim konkurować. 131 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 Słuchaj, to nie ma dla mnie sensu, ok? 132 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Twój ojciec był przydatny. Zbudował technologię. 133 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Ludzie, którzy są pożyteczni, nie są zabijani. 134 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 Wtedy zatrudnimy więcej osób takich jak Ty. 135 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Żołnierski. 136 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Chcę zemsty. 137 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 Zemsta nigdzie cię nie zaprowadzi. 138 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Dobra, słuchaj, znajdziemy twoją ciotkę, 139 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 i póki on żyje, ty żyjesz 140 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 z nim nowe życie. 141 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 Miałem życie. 142 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 Nie wychodź. 143 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 Dlaczego? 144 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 Za wszystko, co jest poza nią miasto, to śmierć. 145 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 To jest absurdalne. 146 00:21:37,965 --> 00:21:39,715 Na autostradzie nie widzieliśmy żadnych samochodów. 147 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 Mój ojciec to zaplanował z mojej strony byłby świetnym przywódcą. 148 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Moja rodzina jest szlachetna. 149 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Z krwi starych królów. 150 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Przed wydarzeniem. 151 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Kiedy jeszcze było lato. - Chłopcze, zamknij się. 152 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Odpocznij trochę. 153 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - Odpocząłem. - Więc rób, co chcesz. 154 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 Myślisz, że mają córkę? 155 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 Witam? 156 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 Drzwi są otwarte. 157 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Usiądź, gdzie chcesz. 158 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Czy jesteś głodny? - Tak. 159 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 Możemy to zrobić za Ciebie płynne jajka i tosty. 160 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 Czy jest coś jeszcze? 161 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 To nie jest. 162 00:24:17,191 --> 00:24:19,110 Wtedy chyba zjem płynne jajka z tostami. 163 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 Płynne jajka z tostami! 164 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ahm! 165 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Kawa? - Tak. 166 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Proszę. - Dziękuję. 167 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 Mm- 168 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Wydajesz się bardzo miły. - Aha. 169 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 dlaczego tu mieszkasz 170 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 To nic wielkiego, ale to nasze i... 171 00:25:04,672 --> 00:25:07,472 i to dużo więcej niż większość ludzi obecnie. 172 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 Skąd wy wszyscy jesteście? 173 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Ze wschodu. - Z miasta? 174 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Masz tam rodzinę? 175 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 NIE. 176 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 177 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 Dobrze, prawda? 178 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 Mm- 179 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 Twój przyjaciel śpi w garażu. 180 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 Tak. Miał ciężki dzień. 181 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 Napraw samochód. 182 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Woda? - Tak. 183 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 Na podwórku jest przyzwoita łazienka. 184 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Można się tam umyć. To jest czyste. 185 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 Dziękuję. 186 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 Otwórz drzwi! 187 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 Do diabła z tym. 188 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Tak i nie odmówię. 189 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mhm. 190 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Hm! Hm! 191 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fantastyczny. 192 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Chodź, idziemy! 193 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Oto on. 194 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 Czy wszystko z nim w porządku? Mam pieniądze. 195 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 Czy jest masło? 196 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, więc idź po to. 197 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 Nie musisz się tu spieszyć jak maniak. 198 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 Słuchać? Słuchać. Kto jest maniakiem? 199 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Kolejny spacer po wsi! 200 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Wow, patrzysz na ten samochód? 201 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 Sprzedajesz w końcu ten stary? bezwładne ciało na wymianę? 202 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 Proszę, przestań. Zatrzymywać się. Tutaj. 203 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 Co to do cholery jest? 204 00:29:18,826 --> 00:29:20,411 - To jest cenne. - Jest cenne? 205 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Słuchaj, to jest cenne. - To... jest cenne? 206 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Naprawdę! - Słuchaj, coś 207 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 teraz tu nie pasuje, prawda? 208 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Hej, teraz zapłacę ci podwójnie. 209 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 albo nigdy więcej go nie zobaczysz! 210 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 Proszę! NIE!! 211 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 212 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 Na kolanach! 213 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Zrobię wszystko co chcesz-- - A ty? oglądasz? 214 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 Dobra. Dobra. Dobra. 215 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 Dobry chłopak. 216 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Otwórz usta. 217 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Otwórz... usta! 218 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Bardziej otwarty! 219 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 Tak... 220 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 Pokochasz tę część, suko! 221 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - NIE!! - Zostaw to!! 222 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 Panie Boże. 223 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Co tu mamy? 224 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Podoba mi się to. 225 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Jesteś zabawny. 226 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 To pomaga. 227 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 Kim do cholery jesteś? 228 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 Nie, nie, nie, nie! NIE! 229 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 Proszę!! - On ma ich córkę! 230 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Ma ich córkę. 231 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 Pozwól mu odejść. Proszę. 232 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 Zrób mi miejsce! 233 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 Odchodzimy. Pospiesz się. 234 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 Puścić. - Wrzuć swoje rzeczy do samochodu. 235 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Potrzebują naszej pomocy. - Tak, cóż, nie możemy im pomóc. 236 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 Przysięgałeś mojej rodzinie. Rozkazuję ci. 237 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 Nie jestem twoim psem, bracie. 238 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Zabierz mój samochód z tej windy. 239 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Gdzie on jest? - Jest budynek 240 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 po stronie północno-zachodniej, z dala od głównych dróg, 241 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 Na skraju Krain Mglistych. 242 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 P-to ich ciężarówki. 243 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - ...Co robisz? - Co robisz? 244 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 Nie boję się umrzeć. 245 00:31:47,007 --> 00:31:49,307 Są tam rzeczy które są gorsze od śmierci. 246 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Ten drań jest już trupem. 247 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Wsiadaj do samochodu. Znajdziemy twoją ciotkę. 248 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 A potem co? 249 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Po prostu się ukrywamy? 250 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Jak to zadziałało w przypadku mojego taty? 251 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 chodźmy. 252 00:32:29,851 --> 00:32:31,436 Jeśli chcesz wyjść z tego żywy, wtedy robisz dokładnie 253 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 jak mówię. Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 254 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Rozumiem? 255 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 Co z nimi robią? 256 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 Sprzedają je oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 257 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - Dlaczego? - Dla dawców. 258 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 Przygotuj się do ruchu. 259 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 Iść. 260 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Cii, ciii, ciii, ciii, ciii. 261 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Nie każdego można uratować. 262 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 Możemy spróbować. 263 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 Nie, gdzie je zabieramy? 264 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Przyjechaliśmy tu po dziewczynę. 265 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 I znajdę go. 266 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 Śpieszyć się. 267 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Pospiesz się. 268 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 Zwijać się! 269 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 Szukam jednej dziewczyny. 270 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 Mieszka w okolicy. 271 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 Pospiesz się. Pospiesz się! 272 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 Tam! 273 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 Ciii! Ciii! 274 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Ciii! Ciii! 275 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Ciii! Przepraszam! Przepraszam! 276 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 Idź to sprawdzić. Tam. 277 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Zamknąć się! - Gdzie jest dziewczyna? 278 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 Czy na pewno chcesz to zrobić? 279 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 Tak. 280 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 Nie, nie, nie, nie, nie! 281 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 gdzie on jest? 282 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 Wszystko co tu mam są darczyńcy i karma dla psów. 283 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 Bóg! 284 00:40:21,555 --> 00:40:23,955 Dziewczyna, z której jesteś zabrał ludziom. 285 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 Jest w ostatnim, po lewej stronie. 286 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Rozumiem cię Dużo pomocy na zachodnim wybrzeżu 287 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 za taki mały kawałek przyprawy. 288 00:40:42,109 --> 00:40:43,609 Po prostu trzymaj gębę na kłódkę. 289 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Chłopcze? - He, he. 290 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Widzisz coś, co Ci się podoba? 291 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 Chłopiec? Chłopiec? 292 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 Chłopiec? 293 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 Niespodzianka!! 294 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 NIE!! 295 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 Tak! 296 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 Człowiek, którego zabiłem? 297 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Był okropny. 298 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 Tak. 299 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 I zasłużył na śmierć. 300 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 Tak. 301 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 Dlaczego więc się tak czuję? 302 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Zabijałeś ludzi razem z moim ojcem? 303 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 Nie jesteśmy tymi dobrymi. 304 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 Co to była za technologia? 305 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 To były rzeczy z czarnego rynku. 306 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 Cóż, to wiem. Wszystko to towar czarnorynkowy. 307 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Co to było naprawdę? 308 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 Cybernetyka. 309 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Przedłużenie życia, transhumanistyczne bzdury. 310 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 Ci ludzie w ciężarówkach... 311 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ...jesteśmy jego częścią, prawda? 312 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 Nie. Nie. 313 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Nie jesteś częścią tego wszystkiego. 314 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 A mój ojciec wiedział? 315 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 Tak. Tak. 316 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Czy możesz z tym żyć? 317 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 Nie wiem. 318 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 Zostań tutaj. 319 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Wracaj do samochodu! 320 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 *Pojazd zidentyfikowany.* Cholera. 321 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 *Uwaga.* OK. 322 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 Pospiesz się. Pospiesz się. 323 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Czuję się chory. - To mgła. 324 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Tutaj, po prostu, hm... 325 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ...załóż to. 326 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 Załóż jeden sam. 327 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 Nic mi nie jest. 328 00:46:02,496 --> 00:46:05,296 - Proszę, po prostu to załóż! - Nic mi nie jest. 329 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 To dobrze. 330 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 Dobry. 331 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 co robisz? 332 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 ukrywam się. 333 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Nie widzę ich. 334 00:46:47,709 --> 00:46:49,709 Myślę, że minęli zakręt. 335 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 - Co to było? - Nie wiem. 336 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Myślę, że ich otrząsnęliśmy. 337 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 Co słychać? co jest 338 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 Wymieramy tutaj. 339 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 Tak. 340 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 To wszystko jest absolutnie szalone. 341 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 Jest w porządku, nie jest tak źle. 342 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 Nie, to straszne. 343 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Uważaj! 344 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 Nobel? 345 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel! 346 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel! 347 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, obudź się. Nie wstawaj. 348 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Budzić się. Mamy gówno. 349 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 czy wszystko w porządku? 350 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 Nic mi nie jest. co z tobą? 351 00:49:04,679 --> 00:49:07,679 Nie, nie, nie, zostaw to. Zostaw to. Zostaw to. 352 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Nic mi nie jest. 353 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 Musimy iść. 354 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 Co to jest? 355 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 Kanibale. 356 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Pospiesz się. 357 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 Pospiesz się. 358 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 Tak! 359 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ach! 360 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 361 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 Nobel!! 362 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 Uruchomić! 363 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 Los bienaventurados sufren en silencio. 364 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 „Błogosławieni cierpieć w milczeniu.” 365 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 To są ofiary... 366 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 od tych, którzy przeszli przez tę ziemię. 367 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Powinien coś zostawić. 368 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 Moja matka, jaka ona była? 369 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 Był dobrym człowiekiem. 370 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Wszyscy urodziliśmy się tutaj, w pobliżu mgły. 371 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Twoja matka, Twoja ciocia i ja, dorastaliśmy razem. 372 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 Mój ojciec mi to powiedział zmarł po moich narodzinach. 373 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 To był jedyny raz widziałem, jak twój ojciec płakał 374 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Niedługo potem cię zabrał. 375 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Poszedłem z nim. 376 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Był dla mnie jak brat. 377 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 A moja ciocia? Dlaczego o nim nie porozmawiasz? 378 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 Byliśmy zakochani. 379 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 Spodziewałem się więcej po domu. 380 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 To jeden z twoich tatusiów z wczesnych laboratoriów. 381 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 Co się dzieje? 382 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 Nie wiem. 383 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 Wygląda znajomo. 384 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 To jest twoja matka. 385 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 I twoja ciotka. 386 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Niewiele starszy niż jesteś teraz. 387 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 Czy to tutaj? 388 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 To zaraz po urodzeniu. 389 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 Czy to też za tobą podąża? 390 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 Nie. 391 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 Czy to ty... i moja ciotka? 392 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 Tak. 393 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Czym oni są? 394 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 To są wspomnienia. 395 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 Czyje? 396 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 To są moje. 397 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Jestem twoją ciotką, Metiseaya. 398 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobla. 399 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 Jak? 400 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 Wyglądasz dokładnie jak twoja matka. 401 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 Naprawdę? 402 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Nigdy wcześniej takiego nie miałem widziałem Kto to jest? 403 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] To jest twój wujek.[ 404 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 Zniknął. 405 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 Mój ojciec nigdy nie wspominał o moim wujku. 406 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Albo ty. 407 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 Twój ojciec jest skomplikowanym człowiekiem. 408 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 To było... trudne. 409 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 Kochanie. 410 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Bardzo mi przykro. 411 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 Został zamordowany. 412 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 Zamordowany? Przez kogo? 413 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 Jeszcze nie wiemy. 414 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 kim jesteś 415 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 Czy widziałeś kiedyś swojego ojca przy pracy? 416 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Chodź ze mną. 417 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 Wejdź. Wejdź. 418 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Poczuj się jak w domu. 419 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 Czy to woda? 420 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 W systemie nadal znajduje się czysta woda. 421 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 To jest całkowicie bezpieczne. Znajduje się pod budynkiem 422 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 przez warstwę wodonośną. 423 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 pamiętam. 424 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 jak to jest? 425 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 Tak. 426 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 Chcesz zobaczyć, jak to działa? 427 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 To był jeden z jego pierwszych. 428 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 Nagrywa i odtwarza wspomnienia. 429 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 Tak. 430 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 Usiądź. 431 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 Włączył neuron z zapisaniem aktywacji 432 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 z kory wzrokowej. 433 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Sposób, w jaki to powiedział, był niewystarczający. 434 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Odpuść. Spróbuj. 435 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Wszystko w porządku. To bezpieczne. 436 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Trzymaj go obiema rękami. 437 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 dziecko, 438 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 twój ojciec nie chciał, żebyś to robił zbliż się do tego. 439 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Nie podoba mi się to. 440 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 Cóż, to nie zależy od ciebie. 441 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Co teraz? 442 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 Zamknij oczy i... 443 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 przypomnij sobie wspomnienia. 444 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 Czyj własny? 445 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Nie. Muszą mieć wspólne DNA. 446 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 Ja. Twój ojciec. 447 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Twoja matka. 448 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 Chcę zobaczyć moją matkę. 449 01:04:09,751 --> 01:04:11,901 Po prostu pozwól pamięci zapaść w pamięć. 450 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 Dziecko? 451 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 Widziałem go. 452 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 A jak się teraz czujesz? 453 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 Odtwarza się w kółko i w kółko. 454 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Jakby utkwiło we mnie. 455 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 Pamięć jest wielowymiarowa. 456 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Jego nici powstają w twoim mózgu. 457 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Kiedy doświadczasz wspomnień innej osoby... 458 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ...wtedy w zasadzie stają się 459 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 część ciebie 460 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 gdy staniesz się ich częścią. 461 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Czy coś jest nie tak? 462 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 Nie czuję się dobrze. 463 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 Nobla? 464 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 co zrobiłeś 465 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 Twój ojciec wiedział, że jesteś rozwiązaniem. 466 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Zanim mnie opuścił gnić w tym więzieniu. 467 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Ale jeśli można poruszyć świadomość 468 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 od żywego ciała do systemu cyfrowego... 469 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ...wtedy mógłbyś przeprowadzić ten proces 470 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 odwróć się z właściwym dawcą. 471 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Ty, moja droga siostrzenico, jesteś właściwym dawcą. 472 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Musiałem ci tylko pokazać jak mnie znaleźć. 473 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Nawet nie zacząłbyś rozumieć 474 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 jak to jest być bez munduru. 475 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Utrzymano mnie przy życiu, że będę mieszkać w tej klatce. 476 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Jestem kojarzony z tym miejscem. 477 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 To... 478 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 z rozkładającym się ciałem. 479 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Tutaj musisz być. 480 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 Nie tak powinieneś traktować wujka. 481 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 Aktywowane ścieżki neuronowe. 482 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 Zaczynajmy. 483 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 Rozpocznę transfer poznawczy. 484 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Naprawiono synapsy pamięci. 485 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 Gotowy do migracji osobowości. 486 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Oddzielenie świadomości. 487 01:09:48,288 --> 01:09:49,338 czy wszystko w porządku? 488 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 Matka? 489 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Jak? 490 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 Znaleźliśmy cię we mgle. 491 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Byłeś nieprzytomny od tygodni. 492 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 Jak to możliwe? 493 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 Kim jesteś, żeby to mówić 494 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 co jest możliwe? 495 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 kim jesteś 496 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 Jestem wizją cyfrową. 497 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 Kto jeszcze tu jest? 498 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 Tylko twój tata i ja. 499 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 Czy on żyje? 500 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 Atena?! - Tata? 501 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 To wszystko jest złe. Nic tu nie jest prawdziwe. 502 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Co się dzieje? 503 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 Nie wiem. 504 01:11:40,367 --> 01:11:42,120 Cóż, w takim razie nie mogę ci ufać. 505 01:11:42,203 --> 01:11:44,703 Nie bądź głupi. Jesteśmy w zasadzie rodzina. 506 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 Identyfikacja parametrów synaptycznych. 507 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 Co się dzieje? 508 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 Pokażę ci nasze wspomnienia. 509 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 Ciii... 510 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Przesyłanie macierzy tożsamości. 511 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 Inicjalizacja protokołu tożsamości. 512 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 Jesteś dużo większy, dużo większy... 513 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...jeśli ktoś jest dla Ciebie kiedykolwiek rozmawiałem. 514 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Znacznie większy. 515 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 Wewnątrz ciebie jest rzeka. 516 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 To... to płynie wyjść w świat. 517 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 Czujesz przeznaczenie. 518 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 Nie czujesz? Nie czujesz? 519 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 Nie rozumiem. Nie rozumiem. 520 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 Twój ojciec cię opuścił... 521 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 dynastia. 522 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Nasza przeszłość. 523 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 Optymalizuję wydajność układu nerwowego. 524 01:13:34,148 --> 01:13:36,198 Rozpoczęcie integracji hosta. 525 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 Nie. To nie w porządku. 526 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 To jest. 527 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 To jest! 528 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Wpuść mnie! 529 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 Nie ma przysięgi. 530 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 Pracuję. 531 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 Szlachetność, przeznaczenie... jakiś zaprzysiężony obrońca. 532 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 To po prostu lepsza historia, co powiedzieć córce 533 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 niż to, że świat jest pełen gówna 534 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 i nie ma przyszłości. 535 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 Przesyłanie. 536 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 Stan przeniesienia tożsamości. 537 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 W imieniu mojego ojca. 538 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 Cóż, teraz masz swoją zemstę. 539 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Jak to jest? 540 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 Wykrwawiasz się. 541 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 Powinieneś iść. Powinieneś iść. 542 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 Nie mogę cię zostawić. Jesteście rodziną, pamiętasz? 543 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 Silniejszy. 544 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 Proszę... 545 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Nie możesz mnie tak zostawić. 546 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Atena... 547 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Przykro mi. 548 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Nie pozwolił mi umrzeć. 549 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Musisz mnie zabić. 550 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 Mógłbym. 551 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Ale zasługujesz na więzienie. 552 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 Nie. 553 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Atena, nie! 554 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Nie! NIE! Nie! 555 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Nie, nie! 556 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Nie! 557 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Nie! 558 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Ktoś! 559 01:18:49,579 --> 01:18:54,579 LOT635