1
00:00:16,518 --> 00:00:19,687
<i>Diríamos às crianças
histórias sobre o Velho Mundo.</i>

2
00:00:22,991 --> 00:00:24,692
<i>Antes do "evento".</i>

3
00:00:27,361 --> 00:00:28,997
<i>Nevoeiro.</i>

4
00:00:30,030 --> 00:00:32,000
<i>Inverno sem fim...</i>

5
00:00:32,934 --> 00:00:37,672
<i>quando o verão ainda estava florescendo
e os antigos reis reinaram.</i>

6
00:00:41,108 --> 00:00:43,176
<i>Mundo de tecnologia infinita.</i>

7
00:00:45,980 --> 00:00:48,148
<i>Até o evento.</i>

8
00:00:56,524 --> 00:00:58,993
<i>Destruiu cidades,</i>

9
00:00:59,027 --> 00:01:01,361
<i>tornou a tecnologia inutilizável,</i>

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,497
<i>nos jogou na escuridão.</i>

11
00:01:04,498 --> 00:01:08,467
<i>Uma vez uma civilização poderosa
reduzido à miséria,</i>

12
00:01:08,468 --> 00:01:10,572
<i>onde só existem vestígios de tecnologia</i>

13
00:01:10,638 --> 00:01:13,473
<i>desde antes do caos e da fome.</i>

14
00:01:14,976 --> 00:01:18,226
<i>Dizemos às crianças para levarem
devolver o que é deles.</i>

15
00:01:18,312 --> 00:01:20,515
<i>Para trazer honra às nossas famílias.</i>

16
00:01:21,148 --> 00:01:24,318
<i>Dizemos a eles que este é o seu destino.</i>

17
00:03:28,341 --> 00:03:31,278
<i>Movimento detectado.
Aviso.</i>

18
00:03:35,482 --> 00:03:36,617
<i>Violação de perímetro.</i>

19
00:03:36,684 --> 00:03:38,653
O que está acontecendo?

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,555
Vamos. Agora!

21
00:03:51,498 --> 00:03:53,134
Que pena.

22
00:03:53,201 --> 00:03:55,636
Existem coisas
o que eu deveria ter te contado

23
00:03:55,670 --> 00:03:56,971
Papai?

24
00:03:57,672 --> 00:04:01,341
Se alguém vier, mate-o.

25
00:04:03,144 --> 00:04:05,312
eu te amo
- Eu também te amo.

26
00:04:05,378 --> 00:04:07,215
Espere. Espere!

27
00:06:18,112 --> 00:06:19,714
onde ele está

28
00:06:20,615 --> 00:06:22,382
Vá para o inferno.

29
00:06:55,349 --> 00:06:58,586
onde ele está, seu amigo?

30
00:08:58,639 --> 00:08:59,874
Nobel.

31
00:09:01,809 --> 00:09:03,444
Ssh.

32
00:09:39,980 --> 00:09:41,715
Vamos.

33
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
Para onde estamos indo?

34
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
Interior.

35
00:09:48,055 --> 00:09:49,857
Fora da cidade?

36
00:09:51,659 --> 00:09:53,194
Sente-se lá dentro.

37
00:11:56,283 --> 00:11:58,687
Você pode sair.

38
00:12:04,458 --> 00:12:06,227
Estou formando um exército.

39
00:12:06,293 --> 00:12:07,795
Os cartéis eram leais à minha família

40
00:12:07,828 --> 00:12:09,978
e minha vingança será...
- Ouça-me.

41
00:12:10,497 --> 00:12:12,701
Seu pai está morto.

42
00:12:12,800 --> 00:12:14,636
Fora deste carro
não há lealdade.

43
00:12:14,669 --> 00:12:17,137
Somos só você e eu, garoto.

44
00:12:17,204 --> 00:12:18,806
Vingança?

45
00:12:20,140 --> 00:12:23,010
É infinito e vazio.

46
00:12:26,914 --> 00:12:28,583
Faça um juramento.

47
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
Faça um juramento.

48
00:12:33,220 --> 00:12:35,489
Ou essas palavras não significam mais nada?

49
00:12:36,524 --> 00:12:38,660
Eu jurei minha espada.

50
00:12:38,727 --> 00:12:40,662
para seu pai e sua família

51
00:12:40,695 --> 00:12:42,997
e toda essa merda
o que vem com isso.

52
00:12:43,030 --> 00:12:46,367
E eu não preciso de você
para lembrá-lo do que isso significa.

53
00:13:13,695 --> 00:13:17,532
<i>Verifique o motor.
Verifique o motor.</i>

54
00:13:37,484 --> 00:13:40,555
Para onde exatamente estamos indo?

55
00:13:40,588 --> 00:13:42,590
É simplesmente um saque antigo.

56
00:13:42,657 --> 00:13:43,924
Não há muitos olhos nesta estrada,

57
00:13:43,991 --> 00:13:46,894
e apenas alguns moradores locais,
que são estúpidos demais para se mover.

58
00:13:46,960 --> 00:13:48,630
E daí?

59
00:13:48,730 --> 00:13:50,632
E então, eu não sei.

60
00:13:51,899 --> 00:13:53,568
Experimente o motor.

61
00:13:54,769 --> 00:13:56,638
Há um interruptor sob o volante.

62
00:13:57,905 --> 00:13:59,139
Sob o volante.

63
00:14:02,976 --> 00:14:04,512
OK. OK.

64
00:14:07,582 --> 00:14:08,982
De qualquer forma, tente novamente.

65
00:14:12,486 --> 00:14:14,321
Por que o painel está piscando?

66
00:14:15,757 --> 00:14:18,593
<i>Nobel, se você vir esta mensagem,</i>

67
00:14:18,626 --> 00:14:21,663
<i>então eu caí
vítima das lâminas do nosso inimigo.</i>

68
00:14:22,029 --> 00:14:24,632
<i>Seu alcance é longo,
mas nunca deve</i>

69
00:14:24,699 --> 00:14:26,500
<i>para encontrar minha filha.</i>

70
00:14:26,601 --> 00:14:29,704
<i>Você tem sido confiável
amigo e protetor.</i>

71
00:14:29,771 --> 00:14:32,873
<i>Há algo que eu deveria ter
te contei há muito tempo.</i>

72
00:14:33,273 --> 00:14:35,109
<i>Metiseaya está viva.</i>

73
00:14:35,142 --> 00:14:36,711
Isto não é possível.

74
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
<i>Ele se esconde em uma velha casa com vazamentos,</i>

75
00:14:39,681 --> 00:14:41,115
<i>nas profundezas das Terras Nebulosas.</i>

76
00:14:41,148 --> 00:14:43,818
<i>Acredito que você ainda se lembra do caminho.</i>

77
00:14:44,985 --> 00:14:48,956
<i>Leve Atena para Metiseaya.
Ele a protege.</i>

78
00:14:50,891 --> 00:14:52,993
<i>Adeus.</i>

79
00:14:57,030 --> 00:14:58,633
Quem é Metiseaya?

80
00:14:59,567 --> 00:15:01,135
Sua tia.

81
00:15:09,711 --> 00:15:11,145
Eu tenho uma tia?

82
00:15:12,680 --> 00:15:14,214
A que distância fica esta casa?

83
00:15:15,817 --> 00:15:17,251
Está além do nevoeiro.

84
00:15:19,854 --> 00:15:20,988
Sente-se.

85
00:15:50,852 --> 00:15:51,853
Comer.

86
00:15:53,220 --> 00:15:54,889
Rações?

87
00:15:54,955 --> 00:15:57,759
Não há muita coisa fresca fora da cidade.

88
00:16:02,564 --> 00:16:04,714
Por que nunca me contaram sobre minha tia?

89
00:16:06,568 --> 00:16:08,302
Metiseaya...

90
00:16:09,303 --> 00:16:10,905
Você o conheceu?

91
00:16:11,539 --> 00:16:13,240
Muito bem.

92
00:16:16,310 --> 00:16:18,880
Muito bem?

93
00:16:19,379 --> 00:16:21,081
Ele morreu há muito tempo.

94
00:16:21,148 --> 00:16:22,884
Parece que não está morto.

95
00:16:22,917 --> 00:16:25,219
O que você ainda não está me contando?

96
00:16:26,420 --> 00:16:28,556
<i>Verifique o motor.</i>

97
00:16:28,623 --> 00:16:30,758
Precisamos de reparos.

98
00:16:33,828 --> 00:16:35,229
Há alguém aqui?

99
00:16:35,295 --> 00:16:38,232
Costumava haver uma antiga oficina nesta área.

100
00:16:38,566 --> 00:16:40,167
E se não for?

101
00:16:56,751 --> 00:16:58,753
Isso nos deixa doentes?

102
00:17:00,655 --> 00:17:02,790
Finalmente, sim.

103
00:17:04,926 --> 00:17:07,695
Você precisará dele quando as coisas ficarem difíceis.

104
00:17:25,445 --> 00:17:28,016
Fique aqui.

105
00:18:15,162 --> 00:18:18,165
<i>Se você quiser gasolina,
você tem que pagar primeiro.</i>

106
00:18:40,755 --> 00:18:45,425
Eles... criptografam
rádios amadores.

107
00:18:45,526 --> 00:18:47,227
o que é

108
00:18:50,531 --> 00:18:52,033
o que você está jogando

109
00:18:52,066 --> 00:18:55,870
Nenhum jogo.
O carro precisa ser consertado.

110
00:18:56,704 --> 00:18:58,873
Não precisamos do seu dinheiro.

111
00:19:15,123 --> 00:19:17,925
Eu só preciso fazê-lo correr.

112
00:19:24,899 --> 00:19:26,266
Leve-o até a garagem.

113
00:19:28,770 --> 00:19:30,337
Nós vamos ficar aqui.

114
00:19:37,145 --> 00:19:39,847
- É um carro velho. - Sim,
isso me leva aonde eu preciso ir.

115
00:19:41,015 --> 00:19:43,283
Bem, eu posso assistir.

116
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
As peças de reposição são bastante escassas por aqui.

117
00:19:46,954 --> 00:19:49,256
Eu tenho uma pequena vaga na parte de trás.

118
00:19:50,925 --> 00:19:52,794
Fique confortável.

119
00:19:57,264 --> 00:19:58,365
Vamos.

120
00:20:16,349 --> 00:20:17,552


121
00:20:29,864 --> 00:20:33,134
Você vai se acostumar com isso.

122
00:20:33,467 --> 00:20:34,736
Não se acostume com isso.

123
00:20:34,802 --> 00:20:36,303


124
00:20:36,971 --> 00:20:41,175
Eu ouvi ontem à noite como
o cara disse "onde ele está?"

125
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Eles estavam procurando por mim.

126
00:20:46,214 --> 00:20:47,515
Por que?

127
00:20:47,582 --> 00:20:48,850
Não sei.

128
00:20:48,916 --> 00:20:50,718
Bem, rivalidade de clã?

129
00:20:50,818 --> 00:20:52,419
Eu sou o único herdeiro.

130
00:20:52,486 --> 00:20:54,655
Se você me limpar,
não há ninguém com quem competir.

131
00:20:54,722 --> 00:20:57,158
Olha, isso não faz sentido para mim, ok?

132
00:20:57,191 --> 00:20:59,392
Seu pai foi útil.
Ele construiu tecnologia.

133
00:20:59,493 --> 00:21:01,328
Pessoas que são úteis não são mortas.

134
00:21:01,361 --> 00:21:03,531
Então contrataremos mais pessoas como você.

135
00:21:04,431 --> 00:21:05,933
Soldados.

136
00:21:06,734 --> 00:21:07,902
Eu quero vingança.

137
00:21:08,002 --> 00:21:10,337
A vingança não levará você a lugar nenhum.

138
00:21:11,105 --> 00:21:14,742
Ok, ouça, vamos encontrar sua tia,

139
00:21:14,842 --> 00:21:16,343
e enquanto ele viver, você vive

140
00:21:16,409 --> 00:21:17,879
uma nova vida com ele.

141
00:21:18,713 --> 00:21:20,280
Eu tive uma vida.

142
00:21:29,557 --> 00:21:30,758
Não saia.

143
00:21:30,858 --> 00:21:32,392
Por que?

144
00:21:32,927 --> 00:21:36,363
Por tudo que está além
cidade, é a morte.

145
00:21:36,396 --> 00:21:37,899
Isto é um absurdo.

146
00:21:37,965 --> 00:21:39,715
Não vimos nenhum carro na rodovia.

147
00:21:44,639 --> 00:21:47,474
Meu pai planejou isso de mim
seria um grande líder.

148
00:21:49,811 --> 00:21:52,079
Minha família é nobre.

149
00:21:52,146 --> 00:21:54,148
Do sangue dos antigos reis.

150
00:21:55,750 --> 00:21:57,484
Antes do evento.

151
00:21:57,552 --> 00:22:02,455
Na época em que ainda tinham verão.
- Rapaz, cale a boca.

152
00:22:02,557 --> 00:22:04,559
Descanse um pouco.

153
00:22:06,894 --> 00:22:09,396
- Eu descansei.
- Então faça como quiser.

154
00:22:31,185 --> 00:22:33,154
Você acha que eles têm uma filha?

155
00:23:40,321 --> 00:23:41,488
<i>Olá?</i>

156
00:23:46,193 --> 00:23:47,828
<i>A porta está aberta.</i>

157
00:23:58,039 --> 00:23:59,740
Sente-se onde quiser.

158
00:24:08,849 --> 00:24:10,918
Está com fome?
- Sim.

159
00:24:11,018 --> 00:24:13,486
Nós podemos fazer isso por você
ovos moles e torradas.

160
00:24:13,921 --> 00:24:15,455
Há mais alguma coisa?

161
00:24:15,523 --> 00:24:17,124
Não é.

162
00:24:17,191 --> 00:24:19,110
Então acho que vou comer
ovos moles com torradas.

163
00:24:19,193 --> 00:24:21,762
Ovos escorrendo com torradas!

164
00:24:37,078 --> 00:24:38,746
Aham!

165
00:24:43,951 --> 00:24:46,153
Café?
- Sim.

166
00:24:51,225 --> 00:24:53,394
- Por favor.
- Obrigado.

167
00:24:53,461 --> 00:24:54,795
Hum-

168
00:24:55,596 --> 00:24:58,265
- Você parece muito legal.
- Huh.

169
00:24:58,332 --> 00:25:00,134
por que você mora aqui

170
00:25:00,234 --> 00:25:04,605
Não é grande coisa,
mas é nosso e...

171
00:25:04,672 --> 00:25:07,472
e é muito mais
do que a maioria das pessoas tem agora.

172
00:25:09,744 --> 00:25:11,946
De onde vocês são?

173
00:25:12,013 --> 00:25:14,482
- Do leste.
- Da cidade?

174
00:25:17,418 --> 00:25:19,253
Você tem família lá?

175
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
Não.

176
00:25:40,174 --> 00:25:42,476
- Aqui está, por favor.
- Obrigado.

177
00:25:52,987 --> 00:25:54,789
Bom, não é?

178
00:25:54,822 --> 00:25:56,290
Hum-

179
00:25:56,323 --> 00:25:58,559
Seu amigo está dormindo na garagem.

180
00:26:01,829 --> 00:26:04,331
Sim. Ele teve um dia difícil.

181
00:26:04,398 --> 00:26:06,634
Conserte o carro.

182
00:26:17,378 --> 00:26:19,647
Água?
- Sim.

183
00:26:44,573 --> 00:26:47,208
Há um banheiro decente no quintal.

184
00:26:47,274 --> 00:26:50,678
Você pode se lavar lá.
Está limpo.

185
00:26:51,745 --> 00:26:53,582
Obrigado.

186
00:28:04,418 --> 00:28:06,253
<i>Abra a porta!</i>

187
00:28:14,094 --> 00:28:16,330
Para o inferno com isso.

188
00:28:16,430 --> 00:28:18,533
Sim, e não vou recusar.

189
00:28:20,000 --> 00:28:21,335
Hum.

190
00:28:23,204 --> 00:28:25,973
Hum! Hum!

191
00:28:27,875 --> 00:28:29,678
Fantástico.

192
00:28:32,547 --> 00:28:34,616
<i>Vamos, vamos!</i>

193
00:28:37,451 --> 00:28:39,053
<i>Aqui está ele.</i>

194
00:28:40,454 --> 00:28:42,557
Ele está bem? Eu tenho dinheiro.

195
00:28:42,624 --> 00:28:44,792
Tem manteiga?

196
00:28:46,060 --> 00:28:48,663
Hum, então vá buscá-lo.

197
00:28:51,298 --> 00:28:53,568
Você não precisa correr aqui como um maníaco.

198
00:28:53,635 --> 00:28:57,171
Ouvir? Ouvir. Quem é o maníaco?

199
00:28:58,305 --> 00:29:00,474
Apenas mais um passeio no campo!

200
00:29:08,349 --> 00:29:12,820
Uau, você está olhando para esse carro?

201
00:29:12,886 --> 00:29:15,322
Você finalmente está vendendo o antigo
corpo mole para uma troca?

202
00:29:15,356 --> 00:29:17,157
Por favor, pare. Parar. Aqui.

203
00:29:17,191 --> 00:29:18,759
Que diabos é isso?

204
00:29:18,826 --> 00:29:20,411
- É valioso.
- É valioso?

205
00:29:20,494 --> 00:29:21,862
- Olha, é valioso.
- É... é valioso?

206
00:29:21,929 --> 00:29:23,497
- Realmente!
- Olha, alguma coisa

207
00:29:23,565 --> 00:29:26,333
não cabe aqui agora, não é?

208
00:29:26,400 --> 00:29:30,337
Ei, vou cobrar o dobro agora.

209
00:29:30,371 --> 00:29:33,107
ou você nunca mais o verá!

210
00:29:33,173 --> 00:29:35,276
Por favor! Não!!

211
00:29:38,747 --> 00:29:41,215
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.

212
00:29:41,282 --> 00:29:43,250
De joelhos!

213
00:29:43,618 --> 00:29:47,187
- Farei o que você quiser...
- E você? Você está assistindo?

214
00:29:47,254 --> 00:29:48,690
OK. OK. OK.

215
00:29:48,757 --> 00:29:52,393
Bom garoto.

216
00:29:53,260 --> 00:29:54,729
Abra sua boca.

217
00:29:55,362 --> 00:29:58,265
Abra... sua boca!

218
00:30:00,801 --> 00:30:02,570
Mais aberto!

219
00:30:03,538 --> 00:30:06,307
Sim...

220
00:30:09,544 --> 00:30:11,378
Você vai adorar essa parte, vadia!

221
00:30:11,445 --> 00:30:13,080
- Não!!
- Deixe isso para trás!!

222
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
Senhor Deus.

223
00:30:15,816 --> 00:30:18,252
O que temos aqui?

224
00:30:18,319 --> 00:30:20,120
Eu gosto disso.

225
00:30:20,220 --> 00:30:21,922
Você é engraçado.

226
00:30:22,489 --> 00:30:23,625
Isso ajuda.

227
00:30:23,725 --> 00:30:25,560
Quem diabos é você?

228
00:30:32,066 --> 00:30:33,635
Não, não, não, não! Não!

229
00:30:33,735 --> 00:30:36,571
Por favor!!
- Ele tem a filha deles!

230
00:30:37,739 --> 00:30:39,674
Ela tem a filha deles.

231
00:30:42,409 --> 00:30:45,979
Deixe-o ir. Por favor.

232
00:30:50,819 --> 00:30:53,120
Abra espaço para mim!

233
00:31:03,464 --> 00:31:07,201
Nós estamos indo embora. Vamos.

234
00:31:07,267 --> 00:31:10,104
Solte.
- Jogue suas coisas no carro.

235
00:31:10,772 --> 00:31:14,274
- Eles precisam da nossa ajuda.
- Sim, bem, não podemos ajudá-los.

236
00:31:16,110 --> 00:31:19,213
Você fez um juramento à minha família.
Eu te ordeno.

237
00:31:19,279 --> 00:31:21,516
Eu não sou seu cachorro, pirralho.

238
00:31:21,616 --> 00:31:24,786
Tire meu carro daquele elevador.

239
00:31:27,722 --> 00:31:30,491
- Onde ele está?
- Há um prédio

240
00:31:30,558 --> 00:31:32,694
no lado noroeste, longe das estradas principais,

241
00:31:32,794 --> 00:31:34,829
Nos limites das Terras Nebulosas.

242
00:31:34,895 --> 00:31:37,498
L-lá se vão os caminhões deles.

243
00:31:40,635 --> 00:31:43,137
- ...O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

244
00:31:44,539 --> 00:31:46,373
Não tenho medo de morrer.

245
00:31:47,007 --> 00:31:49,307
Há coisas lá fora
que são piores que a morte.

246
00:32:00,220 --> 00:32:02,156
Esse bastardo já é um homem morto.

247
00:32:02,923 --> 00:32:05,693
Entre no carro.
Encontraremos sua tia.

248
00:32:07,562 --> 00:32:10,899
E então o que?

249
00:32:10,998 --> 00:32:13,000
Nós apenas nos escondemos?

250
00:32:13,033 --> 00:32:15,737
Como funcionou para meu pai?

251
00:32:25,112 --> 00:32:26,548
Vamos.

252
00:32:29,851 --> 00:32:31,436
Se você quiser sair dessa vivo,
então você faz exatamente

253
00:32:31,519 --> 00:32:34,288
como eu digo.
Você segue minhas instruções.

254
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Entendi?

255
00:33:48,195 --> 00:33:50,097
O que eles fazem com eles?

256
00:33:50,130 --> 00:33:52,366
Eles os vendem
ao licitante com lance mais alto.

257
00:33:52,432 --> 00:33:55,870
- Por que?
- Para doadores.

258
00:34:01,809 --> 00:34:03,645
Prepare-se para mudar.

259
00:34:09,551 --> 00:34:10,952
Ir.

260
00:34:18,693 --> 00:34:21,295
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

261
00:34:37,879 --> 00:34:39,714
Nem todos podem ser salvos.

262
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
Podemos tentar.

263
00:34:41,549 --> 00:34:44,652
Não, para onde vamos levá-los?

264
00:34:44,686 --> 00:34:46,721
Viemos aqui por causa de uma garota.

265
00:34:47,822 --> 00:34:49,489
E eu vou encontrá-lo.

266
00:34:51,325 --> 00:34:52,927
Seja rápido.

267
00:34:57,497 --> 00:34:59,399
Vamos.

268
00:35:33,568 --> 00:35:35,069
Se apresse!

269
00:35:56,591 --> 00:35:58,660
Estou procurando uma garota.

270
00:35:58,726 --> 00:36:00,293
Ele mora por aqui.

271
00:36:04,632 --> 00:36:06,901
Vamos. Vamos!

272
00:36:16,577 --> 00:36:17,745
Lá!

273
00:36:17,779 --> 00:36:20,648
Shhh! Shhh!

274
00:36:20,748 --> 00:36:23,450
Shhh! Shhh!

275
00:36:27,922 --> 00:36:30,591
Shhh! Desculpe! Desculpe!

276
00:36:46,941 --> 00:36:50,477
Vá dar uma olhada. Lá.

277
00:37:01,189 --> 00:37:03,891
- Cale-se!
- Onde está a garota?

278
00:38:17,297 --> 00:38:19,534
Tem certeza de que deseja fazer isso?

279
00:38:21,401 --> 00:38:22,703
Sim.

280
00:39:29,303 --> 00:39:31,371
Não, não, não, não, não!

281
00:40:13,080 --> 00:40:14,815
onde ele está

282
00:40:16,817 --> 00:40:19,086
Tudo o que tenho aqui
existem doadores e comida de cachorro.

283
00:40:19,153 --> 00:40:20,554
Deus!

284
00:40:21,555 --> 00:40:23,955
A garota que você é deles
tirou das pessoas.

285
00:40:26,994 --> 00:40:29,397
Ele está no último, à esquerda.

286
00:40:37,171 --> 00:40:40,408
Cara, eu entendo você
Muito para ajudar na costa oeste

287
00:40:40,508 --> 00:40:42,043
por um pedaço tão pequeno de tempero.

288
00:40:42,109 --> 00:40:43,609
Apenas mantenha a boca fechada.

289
00:41:36,931 --> 00:41:38,399
- Garoto?
- Ei, ei.

290
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Viu algo que você gostou?

291
00:41:41,736 --> 00:41:44,138
Garoto? Garoto?

292
00:41:44,772 --> 00:41:45,806
Garoto?

293
00:41:45,906 --> 00:41:47,074
Surpresa!!

294
00:41:47,141 --> 00:41:48,409
Não!!

295
00:41:53,514 --> 00:41:55,249
Sim!

296
00:42:39,060 --> 00:42:41,162
O homem que eu matei?

297
00:42:43,998 --> 00:42:45,499
Ele era terrível.

298
00:42:45,566 --> 00:42:47,134
Sim.

299
00:42:47,168 --> 00:42:48,903
E ele merecia morrer.

300
00:42:49,737 --> 00:42:51,205
Sim.

301
00:42:52,139 --> 00:42:54,809
Então por que me sinto assim?

302
00:43:02,316 --> 00:43:04,718
Você matou pessoas com meu pai?

303
00:43:09,256 --> 00:43:11,192
Nós não somos os mocinhos.

304
00:43:14,829 --> 00:43:19,166
Essa tecnologia, o que era?

305
00:43:19,200 --> 00:43:20,868
Era coisa do mercado negro.

306
00:43:20,935 --> 00:43:24,205
Bem, isso eu sei.
Tudo é coisa do mercado negro.

307
00:43:24,271 --> 00:43:26,273
O que foi realmente?

308
00:43:26,340 --> 00:43:28,275
Cibernética.

309
00:43:29,511 --> 00:43:32,346
Extensão da vida, besteira transumanista.

310
00:43:32,680 --> 00:43:34,782
Aquelas pessoas nos caminhões...

311
00:43:38,719 --> 00:43:40,221
...nós fazemos parte disso,
não é?

312
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
Não. Não.

313
00:43:42,524 --> 00:43:44,391
Você não faz parte de tudo isso.

314
00:43:45,426 --> 00:43:47,461
E meu pai sabia?

315
00:43:50,131 --> 00:43:53,868
Sim. Sim.

316
00:43:54,268 --> 00:43:56,538
Você consegue conviver com isso?

317
00:43:59,406 --> 00:44:00,875
Não sei.

318
00:44:26,934 --> 00:44:29,270
Fique aqui.

319
00:44:53,961 --> 00:44:55,095
Volte para o carro!

320
00:45:07,875 --> 00:45:09,944
*Veículo identificado.*
Droga.

321
00:45:10,010 --> 00:45:11,445
*Aviso.*
Ok.

322
00:45:22,489 --> 00:45:24,626
Vamos. Vamos.

323
00:45:41,342 --> 00:45:44,378
- Sinto-me doente.
- É neblina.

324
00:45:45,980 --> 00:45:48,650
Aqui, apenas hum...

325
00:45:50,384 --> 00:45:52,152
... coloque-o.

326
00:45:59,393 --> 00:46:00,928
Coloque um você mesmo.

327
00:46:00,995 --> 00:46:02,396
Estou bem.

328
00:46:02,496 --> 00:46:05,296
- Por favor, coloque-o!
- Estou bem.

329
00:46:05,866 --> 00:46:07,602
Isso é bom.

330
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
Bom.

331
00:46:37,264 --> 00:46:38,733
o que você está fazendo

332
00:46:40,034 --> 00:46:41,603
Estou me escondendo.

333
00:46:43,137 --> 00:46:44,739
Eu não os vejo.

334
00:46:47,709 --> 00:46:49,709
Acho que eles passaram pela curva.

335
00:46:52,880 --> 00:46:55,416
- O que é que foi isso?
- Não sei.

336
00:46:56,718 --> 00:46:58,620
Acho que nos livramos deles.

337
00:47:12,466 --> 00:47:16,337
E aí? o que é

338
00:47:16,403 --> 00:47:17,938
Estamos morrendo aqui.

339
00:47:18,005 --> 00:47:19,406
Sim.

340
00:47:24,512 --> 00:47:27,014
É tudo absolutamente insano.

341
00:47:27,081 --> 00:47:28,817
Está tudo bem, não é tão ruim assim.

342
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
Não, é terrível.

343
00:47:32,754 --> 00:47:34,756
Atenção!

344
00:48:07,054 --> 00:48:08,055
Nobel?

345
00:48:08,122 --> 00:48:10,157
Nobel!

346
00:48:10,224 --> 00:48:11,826
Nobel!

347
00:48:48,596 --> 00:48:52,499
Nobel? Nobel, acorde. Não se levante.

348
00:48:54,168 --> 00:48:55,703
Acordar. Nós temos merda.

349
00:48:55,770 --> 00:48:56,838
você está bem

350
00:48:56,871 --> 00:48:59,574
Estou bem.
e você

351
00:49:04,679 --> 00:49:07,679
Não, não, não, deixe ligado.
Deixe ligado. Deixe ligado.

352
00:49:09,950 --> 00:49:11,619
Estou bem.

353
00:49:19,794 --> 00:49:21,361
Temos que ir.

354
00:49:29,771 --> 00:49:31,706
O que é?

355
00:49:32,139 --> 00:49:33,240
Canibais.

356
00:49:36,443 --> 00:49:37,812
Vamos.

357
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
Vamos.

358
00:51:28,823 --> 00:51:30,592
Sim!

359
00:51:37,230 --> 00:51:38,198
Ah!

360
00:51:39,667 --> 00:51:41,002
Argh!

361
00:51:42,102 --> 00:51:43,403
Nobel!!

362
00:51:48,710 --> 00:51:50,110
Correr!

363
00:55:10,611 --> 00:55:16,083
<i>Os bienaventurados sofrem em silêncio.</i>

364
00:55:17,417 --> 00:55:21,222
"Abençoados
sofrer em silêncio."

365
00:55:45,445 --> 00:55:47,915
São ofertas...

366
00:55:47,982 --> 00:55:50,318
daqueles que passaram por esta terra.

367
00:55:54,622 --> 00:55:56,290
Deveria deixar alguma coisa.

368
00:56:25,353 --> 00:56:28,623
Minha mãe, como ela era?

369
00:56:29,290 --> 00:56:30,825
Ele era uma boa pessoa.

370
00:56:31,626 --> 00:56:33,861
Todos nascemos aqui perto do nevoeiro.

371
00:56:34,461 --> 00:56:38,299
Sua mãe, sua tia e eu,
nós crescemos juntos.

372
00:56:39,367 --> 00:56:42,236
Meu pai me disse isso
ele morreu depois que eu nasci.

373
00:56:42,303 --> 00:56:45,306
Foi a única vez
eu vi seu pai chorar

374
00:56:45,339 --> 00:56:47,808
Não muito depois disso, ele levou você embora.

375
00:56:50,177 --> 00:56:52,146
Eu fui com ele.

376
00:56:53,814 --> 00:56:55,516
Ele era como um irmão para mim.

377
00:56:57,151 --> 00:57:01,022
E minha tia?
Por que você não fala sobre ele?

378
00:57:01,856 --> 00:57:03,423
Estávamos apaixonados.

379
00:57:37,959 --> 00:57:40,094
Esperava mais da casa.

380
00:57:40,194 --> 00:57:42,697
Este é um de seu pai
desde os primeiros laboratórios.

381
00:58:02,950 --> 00:58:04,484
O que está acontecendo?

382
00:58:04,552 --> 00:58:06,220
Não sei.

383
00:58:16,630 --> 00:58:18,165
Ele parece familiar.

384
00:58:19,633 --> 00:58:21,335
Esta é sua mãe.

385
00:58:21,936 --> 00:58:23,437
E sua tia.

386
00:58:24,438 --> 00:58:27,074
Não muito mais velho do que você é agora.

387
00:58:40,921 --> 00:58:42,289
Está aqui?

388
00:58:44,091 --> 00:58:46,360
É logo depois que você nasce.

389
00:59:21,295 --> 00:59:22,863
Isso acompanha você também?

390
00:59:28,202 --> 00:59:29,370
Não.

391
00:59:40,214 --> 00:59:44,985
É você... e minha tia?

392
00:59:45,986 --> 00:59:47,488
Sim.

393
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
O que eles são?

394
00:59:59,166 --> 01:00:01,235
Estas são memórias.

395
01:00:09,844 --> 01:00:11,513
De quem?

396
01:00:11,580 --> 01:00:14,048
<i>Estes são meus.</i>

397
01:00:23,090 --> 01:00:26,894
<i>Eu sou sua tia, Metiseaya.</i>

398
01:00:29,296 --> 01:00:30,965
<i>Nobel.</i>

399
01:00:31,765 --> 01:00:33,634
Como?

400
01:00:38,372 --> 01:00:40,641
<i>Você se parece exatamente com sua mãe.</i>

401
01:00:43,043 --> 01:00:44,278
Sério?

402
01:00:47,815 --> 01:00:52,453
Eu nunca tive um antes
visto Quem é esse?

403
01:00:53,387 --> 01:00:55,222
<i>Metiseaya] Este é seu tio.[</i>

404
01:00:55,256 --> 01:00:56,924
Ele desapareceu.

405
01:00:56,991 --> 01:01:00,494
Meu pai nunca mencionou meu tio.

406
01:01:02,763 --> 01:01:04,098
Ou você.

407
01:01:04,165 --> 01:01:08,102
<i>Seu pai é um homem complicado.</i>

408
01:01:08,169 --> 01:01:12,072
Foi... difícil.

409
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
<i>Querido.</i>

410
01:01:15,409 --> 01:01:17,111
<i>Sinto muito.</i>

411
01:01:17,178 --> 01:01:18,913
Ele foi assassinado.

412
01:01:18,946 --> 01:01:22,082
Assassinado? Por quem?</i>

413
01:01:22,149 --> 01:01:24,285
Ainda não sabemos.

414
01:01:29,790 --> 01:01:31,091
o que você é

415
01:01:34,328 --> 01:01:36,797
<i>Você já viu seu pai trabalhar?</i>

416
01:01:39,767 --> 01:01:41,702
<i>Venha comigo.</i>

417
01:01:55,149 --> 01:01:56,850
<i>Entre. Entre.</i>

418
01:01:58,219 --> 01:01:59,987
<i>Sinta-se em casa.</i>

419
01:02:02,122 --> 01:02:03,290
É água?

420
01:02:03,357 --> 01:02:05,627
<i>Ainda há água limpa no sistema.</i>

421
01:02:07,461 --> 01:02:09,230
<i>É totalmente seguro.
Ele fica embaixo do prédio</i>

422
01:02:09,296 --> 01:02:11,031
<i>através do aquífero.</i>

423
01:02:11,131 --> 01:02:12,466
Eu lembro.

424
01:02:31,986 --> 01:02:33,887
como é

425
01:02:34,822 --> 01:02:35,724
Sim.

426
01:02:42,429 --> 01:02:44,898
<i>Gostaria de ver como funciona?</i>

427
01:02:44,999 --> 01:02:47,101
<i>Foi um dos primeiros.</i>

428
01:02:49,571 --> 01:02:52,906
<i>Ele grava e reproduz memórias.</i>

429
01:02:55,109 --> 01:02:56,678
Sim.

430
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
<i>Sente-se.</i>

431
01:03:02,182 --> 01:03:05,019
<i>Ele começou um ataque neural
com salvamento de ativação</i>

432
01:03:05,052 --> 01:03:06,854
<i>do córtex visual.</i>

433
01:03:08,022 --> 01:03:10,625
<i>Do jeito que ele contou, não foi suficiente.</i>

434
01:03:15,396 --> 01:03:17,431
<i>Deixa pra lá. Experimente.</i>

435
01:03:18,533 --> 01:03:21,869
<i>Está tudo bem. É seguro.</i>

436
01:03:24,071 --> 01:03:25,873
<i>Segure-o com as duas mãos.</i>

437
01:03:26,541 --> 01:03:28,909
criança,

438
01:03:28,976 --> 01:03:31,812
seu pai não queria que você
chegue perto disso.

439
01:03:32,980 --> 01:03:33,981
Eu não gosto disso.

440
01:03:34,048 --> 01:03:35,983
Bem, não depende de você.

441
01:03:43,457 --> 01:03:44,391
E agora?

442
01:03:44,425 --> 01:03:46,226
<i>Feche os olhos e...</i>

443
01:03:46,293 --> 01:03:48,128
<i>pense em algumas lembranças.</i>

444
01:03:49,330 --> 01:03:51,165
De quem?

445
01:03:51,231 --> 01:03:55,737
<i>Não. Eles devem compartilhar o seu DNA.</i>

446
01:03:57,572 --> 01:04:00,908
<i>Eu. Seu pai.</i>

447
01:04:03,243 --> 01:04:05,179
<i>Sua mãe.</i>

448
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
Quero ver minha mãe.

449
01:04:09,751 --> 01:04:11,901
<i>Apenas deixe a memória penetrar.</i>

450
01:04:49,189 --> 01:04:50,958
Uma criança?

451
01:04:52,560 --> 01:04:54,128
Eu o vi.

452
01:04:54,161 --> 01:04:55,797
<i>E como você se sente agora?</i>

453
01:04:57,131 --> 01:05:00,300
Ele toca repetidamente.

454
01:05:02,136 --> 01:05:03,904
Como se isso tivesse ficado comigo.

455
01:05:03,971 --> 01:05:06,974
<i>A memória é multidimensional.</i>

456
01:05:07,007 --> 01:05:10,144
<i>Seus tópicos são criados em seu cérebro.</i>

457
01:05:10,210 --> 01:05:12,312
<i>Quando você vivencia a memória de outra pessoa...</i>

458
01:05:13,480 --> 01:05:15,182
<i>...então essencialmente eles se tornam</i>

459
01:05:15,249 --> 01:05:17,418
<i>uma parte de você,</i>

460
01:05:17,484 --> 01:05:20,187
<i>à medida que você se torna parte deles.</i>

461
01:05:23,658 --> 01:05:25,860
<i>Há algo errado?</i>

462
01:05:28,596 --> 01:05:30,832
Eu não me sinto bem.

463
01:05:31,365 --> 01:05:32,667
<i>Nobel?</i>

464
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
o que você fez

465
01:05:37,204 --> 01:05:40,340
<i>Seu pai sabia que você era a solução.</i>

466
01:05:40,909 --> 01:05:43,878
<i>Antes de ele me deixar
apodrecer nesta prisão.</i>

467
01:05:44,945 --> 01:05:46,748
<i>Mas se a consciência puder ser movida</i>

468
01:05:46,848 --> 01:05:50,083
<i>de um corpo vivo para um sistema digital...</i>

469
01:05:51,553 --> 01:05:52,787
<i>... então você poderia obter este processo</i>

470
01:05:52,854 --> 01:05:55,222
<i>reverso com o doador certo.</i>

471
01:05:57,357 --> 01:06:02,196
<i>Você, minha querida sobrinha,
você é o doador certo.</i>

472
01:06:03,531 --> 01:06:06,266
<i>Eu só precisava te mostrar
como me encontrar.</i>

473
01:08:00,882 --> 01:08:03,417
<i>Você nem sequer começaria a entender,</i>

474
01:08:03,483 --> 01:08:06,153
<i>como é estar sem uniforme.</i>

475
01:08:09,189 --> 01:08:14,161
<i>Fui mantido vivo,
que eu viveria nesta jaula.</i>

476
01:08:17,065 --> 01:08:20,001
<i>Fui associado a este lugar.</i>

477
01:08:22,436 --> 01:08:25,172
<i>Isso...</i>

478
01:08:25,238 --> 01:08:27,107
<i>com um corpo em decomposição.</i>

479
01:08:43,791 --> 01:08:46,861
<i>É aqui que você precisa estar.</i>

480
01:09:12,285 --> 01:09:14,622
<i>Não é assim que você deve tratar seu tio.</i>

481
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
<i>Caminhos neurais ativados.</i>

482
01:09:25,332 --> 01:09:26,768
<i>Vamos começar.</i>

483
01:09:28,235 --> 01:09:30,505
<i>Vou iniciar a transferência cognitiva.</i>

484
01:09:31,471 --> 01:09:33,808
<i>Sinapses de memória corrigidas.</i>

485
01:09:34,942 --> 01:09:37,912
<i>Pronto para a migração de personalidade.</i>

486
01:09:38,412 --> 01:09:40,280
<i>Separação de consciência.</i>

487
01:09:48,288 --> 01:09:49,338
você está bem

488
01:09:53,795 --> 01:09:55,362
Mãe?

489
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Como?

490
01:10:00,835 --> 01:10:03,004
Encontramos você no meio do nevoeiro.

491
01:10:11,278 --> 01:10:13,380
Você está inconsciente há semanas.

492
01:10:20,655 --> 01:10:21,956
Como isso é possível?

493
01:10:22,023 --> 01:10:23,457
<i>Quem é você para dizer</i>

494
01:10:23,490 --> 01:10:24,357
<i>o que é possível?</i>

495
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
o que você é

496
01:10:33,735 --> 01:10:36,537
<i>Sou uma visão digital.</i>

497
01:11:02,997 --> 01:11:05,365
Quem mais está aqui?

498
01:11:05,432 --> 01:11:07,267
Só seu pai e eu.

499
01:11:16,511 --> 01:11:18,012
Ele está vivo?

500
01:11:19,947 --> 01:11:21,582
<i>Atena?!</i>
- Papai?

501
01:11:23,951 --> 01:11:28,355
Está tudo errado. Nada aqui é real.

502
01:11:34,762 --> 01:11:36,197
O que está acontecendo?

503
01:11:36,631 --> 01:11:38,199
Não sei.

504
01:11:40,367 --> 01:11:42,120
Bem, nesse caso, não posso confiar em você.

505
01:11:42,203 --> 01:11:44,703
Não seja estúpido. Nós somos
basicamente família.

506
01:11:48,609 --> 01:11:52,412
<i>Identificação de parâmetros sinápticos.</i>

507
01:11:53,881 --> 01:11:55,415
O que está acontecendo?

508
01:12:04,926 --> 01:12:06,994
Deixe-me mostrar nossas memórias.

509
01:12:15,303 --> 01:12:17,337
Shhh...

510
01:12:18,072 --> 01:12:20,340
<i>Upload da matriz de identidade.</i>

511
01:12:27,081 --> 01:12:29,951
<i>Inicialização do protocolo de identidade.</i>

512
01:12:36,423 --> 01:12:39,794
Você é muito maior, muito maior...

513
01:12:40,995 --> 01:12:43,631
...se alguém é para você
já falou.

514
01:12:43,698 --> 01:12:44,932
Muito maior.

515
01:12:46,366 --> 01:12:48,269
Existe um rio dentro de você.

516
01:12:49,103 --> 01:12:52,607
Isso... isso flui
para o mundo.

517
01:13:00,147 --> 01:13:03,618
Você sente o destino.

518
01:13:04,619 --> 01:13:06,520
Você não sente? Você não sente?

519
01:13:06,621 --> 01:13:08,388
Eu não entendo.
Eu não entendo.

520
01:13:09,624 --> 01:13:12,526
<i>Seu pai deixou você...</i>

521
01:13:12,860 --> 01:13:14,629
dinastia.

522
01:13:15,897 --> 01:13:17,565
Nosso passado.

523
01:13:28,475 --> 01:13:30,645
<i>Otimizo a eficiência do sistema nervoso.</i>

524
01:13:34,148 --> 01:13:36,198
<i>Iniciando a integração do host.</i>

525
01:13:41,188 --> 01:13:43,658
Não. Isso não está certo.

526
01:13:45,559 --> 01:13:46,694
Isso é.

527
01:13:47,494 --> 01:13:48,729
Isso é!

528
01:13:50,898 --> 01:13:55,870
Deixe... eu... entrar!

529
01:14:00,107 --> 01:14:01,842
Não há juramento.

530
01:14:04,946 --> 01:14:06,280
<i>Estou trabalhando.</i>

531
01:14:06,347 --> 01:14:10,952
Nobreza, destino...
alguma porcaria de advogado de defesa juramentado.

532
01:14:11,619 --> 01:14:14,021
É apenas uma história melhor,
o que dizer para sua filha

533
01:14:14,055 --> 01:14:15,957
do que isso o mundo está cheio de merda

534
01:14:16,023 --> 01:14:17,692
e ele não tem futuro.

535
01:14:24,031 --> 01:14:25,533
<i>Enviando.</i>

536
01:15:31,632 --> 01:15:34,268
<i>Status de transferência de identidade.</i>

537
01:16:24,218 --> 01:16:26,555
Em nome do meu pai.

538
01:16:48,442 --> 01:16:50,678
Bem, agora você tem sua vingança.

539
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
Então, como é?

540
01:16:52,514 --> 01:16:54,215
Você está sangrando.

541
01:16:54,748 --> 01:16:58,219
Você deveria ir. Você deveria ir.

542
01:17:01,523 --> 01:17:05,025
Eu não posso deixar você.
Você é da família, lembra?

543
01:17:08,195 --> 01:17:09,730
Mais forte.

544
01:17:18,372 --> 01:17:19,608
<i>Por favor...</i>

545
01:17:22,376 --> 01:17:25,547
<i>Você não pode me deixar assim.</i>

546
01:17:35,289 --> 01:17:36,957
<i>Atena...</i>

547
01:17:38,926 --> 01:17:40,562
<i>Sinto muito.</i>

548
01:17:44,398 --> 01:17:45,833
<i>Ele não me deixou morrer.</i>

549
01:17:49,837 --> 01:17:51,640
<i>Você tem que me matar.</i>

550
01:17:52,840 --> 01:17:54,074
Eu poderia.

551
01:17:56,010 --> 01:17:57,745
Mas você merece sua prisão.

552
01:18:03,817 --> 01:18:04,952
<i>Não.</i>

553
01:18:10,991 --> 01:18:11,926
<i>Atena, não!</i>

554
01:18:14,161 --> 01:18:17,097
<i>Não! Não! Não!</i>

555
01:18:43,290 --> 01:18:45,793
<i>Não, não!</i>

556
01:18:45,826 --> 01:18:46,827
<i>Não!</i>

557
01:18:46,894 --> 01:18:48,028
<i>Não!</i>

558
01:18:48,128 --> 01:18:49,496
<i>Alguém!</i>

559
01:18:49,579 --> 01:18:54,579
VOAR635