1 00:00:16,518 --> 00:00:19,687 Le-am spune copiilor povești despre Lumea Veche. 2 00:00:22,991 --> 00:00:24,692 Înainte de „eveniment”. 3 00:00:27,361 --> 00:00:28,997 Ceață. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,000 Iarnă fără sfârșit... 5 00:00:32,934 --> 00:00:37,672 când vara încă înflorise iar bătrânii regi au domnit. 6 00:00:41,108 --> 00:00:43,176 Lumea tehnologiei fără sfârșit. 7 00:00:45,980 --> 00:00:48,148 Până la eveniment. 8 00:00:56,524 --> 00:00:58,993 A distrus orașe, 9 00:00:59,027 --> 00:01:01,361 a făcut tehnologia inutilizabilă, 10 00:01:01,395 --> 00:01:03,497 ne-a aruncat în întuneric. 11 00:01:04,498 --> 00:01:08,467 Odată o civilizație puternică redus la mizerie, 12 00:01:08,468 --> 00:01:10,572 unde există doar urme de tehnologie 13 00:01:10,638 --> 00:01:13,473 din vremea dinaintea haosului și a foametei. 14 00:01:14,976 --> 00:01:18,226 Le spunem copiilor să ia înapoi ce este al lor. 15 00:01:18,312 --> 00:01:20,515 Pentru a aduce onoare familiilor noastre. 16 00:01:21,148 --> 00:01:24,318 Le spunem că acesta este destinul lor. 17 00:03:28,341 --> 00:03:31,278 Mișcare detectată. Avertisment. 18 00:03:35,482 --> 00:03:36,617 Încălcarea perimetrului. 19 00:03:36,684 --> 00:03:38,653 Ce se întâmplă? 20 00:03:38,720 --> 00:03:40,555 Haide. Acum! 21 00:03:51,498 --> 00:03:53,134 Ce păcat. 22 00:03:53,201 --> 00:03:55,636 Sunt lucruri ce ar fi trebuit sa-ti spun 23 00:03:55,670 --> 00:03:56,971 tata? 24 00:03:57,672 --> 00:04:01,341 Dacă vine cineva, omorâți-l. 25 00:04:03,144 --> 00:04:05,312 te iubesc - Și eu te iubesc. 26 00:04:05,378 --> 00:04:07,215 Așteaptă. Așteaptă! 27 00:06:18,112 --> 00:06:19,714 unde este el 28 00:06:20,615 --> 00:06:22,382 Du-te dracului. 29 00:06:55,349 --> 00:06:58,586 unde este prietenul tău? 30 00:08:58,639 --> 00:08:59,874 Nobel. 31 00:09:01,809 --> 00:09:03,444 Ssh. 32 00:09:39,980 --> 00:09:41,715 Haide. 33 00:09:44,151 --> 00:09:45,886 Unde mergem? 34 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Peisajul rural. 35 00:09:48,055 --> 00:09:49,857 În afara orașului? 36 00:09:51,659 --> 00:09:53,194 Stai înăuntru. 37 00:11:56,283 --> 00:11:58,687 Poți să ieși. 38 00:12:04,458 --> 00:12:06,227 Formez o armată. 39 00:12:06,293 --> 00:12:07,795 Cartelurile au fost loiale familiei mele 40 00:12:07,828 --> 00:12:09,978 și răzbunarea mea va fi... - Ascultă-mă. 41 00:12:10,497 --> 00:12:12,701 Tatăl tău este mort. 42 00:12:12,800 --> 00:12:14,636 În afara acestei mașini nu există loialitate. 43 00:12:14,669 --> 00:12:17,137 Suntem doar tu și eu, puștiule. 44 00:12:17,204 --> 00:12:18,806 Răzbunare? 45 00:12:20,140 --> 00:12:23,010 Este nesfârșit și gol. 46 00:12:26,914 --> 00:12:28,583 Depune un jurământ. 47 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Depune un jurământ. 48 00:12:33,220 --> 00:12:35,489 Sau aceste cuvinte nu mai înseamnă nimic? 49 00:12:36,524 --> 00:12:38,660 Mi-am jurat sabia. 50 00:12:38,727 --> 00:12:40,662 tatălui tău și familiei tale 51 00:12:40,695 --> 00:12:42,997 si tot rahatul acela ce vine cu el. 52 00:12:43,030 --> 00:12:46,367 Și nu am nevoie de tine pentru a-ți aminti ce înseamnă. 53 00:13:13,695 --> 00:13:17,532 Verificați motorul. Verificați motorul. 54 00:13:37,484 --> 00:13:40,555 Unde mergem mai exact? 55 00:13:40,588 --> 00:13:42,590 Este pur și simplu o jefuire veche. 56 00:13:42,657 --> 00:13:43,924 Nu sunt prea mulți ochi pe acest drum, 57 00:13:43,991 --> 00:13:46,894 și doar câțiva localnici, care sunt prea proști ca să se miște. 58 00:13:46,960 --> 00:13:48,630 Şi ce dacă? 59 00:13:48,730 --> 00:13:50,632 Și apoi, nu știu. 60 00:13:51,899 --> 00:13:53,568 Incearca motorul. 61 00:13:54,769 --> 00:13:56,638 Există un comutator sub volan. 62 00:13:57,905 --> 00:13:59,139 Sub roată. 63 00:14:02,976 --> 00:14:04,512 Bine. Bine. 64 00:14:07,582 --> 00:14:08,982 Oricum, încearcă din nou. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,321 De ce clipește liniuța? 66 00:14:15,757 --> 00:14:18,593 Nobel dacă vedeți acest mesaj, 67 00:14:18,626 --> 00:14:21,663 atunci am cazut o victimă a lamelor inamicului nostru. 68 00:14:22,029 --> 00:14:24,632 Accesul lor este lung, dar nu trebuie niciodată 69 00:14:24,699 --> 00:14:26,500 să-mi găsesc fiica. 70 00:14:26,601 --> 00:14:29,704 Ai fost de încredere prieten și protector. 71 00:14:29,771 --> 00:14:32,873 Este ceva ce ar trebui să am să-ți spun cu mult timp în urmă. 72 00:14:33,273 --> 00:14:35,109 Metiseaya este în viață. 73 00:14:35,142 --> 00:14:36,711 Acest lucru nu este posibil. 74 00:14:37,846 --> 00:14:39,614 Se ascunde într-o casă veche cu scurgeri, 75 00:14:39,681 --> 00:14:41,115 adânc în Țările Cețoase. 76 00:14:41,148 --> 00:14:43,818 Cred că încă îți amintești drumul. 77 00:14:44,985 --> 00:14:48,956 Adu-o pe Athena la Metiseaya. El o protejează. 78 00:14:50,891 --> 00:14:52,993 La revedere. 79 00:14:57,030 --> 00:14:58,633 Cine este Metiseaya? 80 00:14:59,567 --> 00:15:01,135 Mătușa ta. 81 00:15:09,711 --> 00:15:11,145 Am o mătușă? 82 00:15:12,680 --> 00:15:14,214 Cât de departe este casa asta? 83 00:15:15,817 --> 00:15:17,251 Este dincolo de ceață. 84 00:15:19,854 --> 00:15:20,988 Aşezaţi-vă. 85 00:15:50,852 --> 00:15:51,853 Mânca. 86 00:15:53,220 --> 00:15:54,889 Rații? 87 00:15:54,955 --> 00:15:57,759 Nu prea este proaspăt în afara orașului. 88 00:16:02,564 --> 00:16:04,714 De ce nu mi s-a spus niciodată despre mătușa mea? 89 00:16:06,568 --> 00:16:08,302 Metiseaya... 90 00:16:09,303 --> 00:16:10,905 L-ai cunoscut? 91 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Foarte bine. 92 00:16:16,310 --> 00:16:18,880 Foarte... bine? 93 00:16:19,379 --> 00:16:21,081 A murit cu mult timp în urmă. 94 00:16:21,148 --> 00:16:22,884 Se pare că nu e mort. 95 00:16:22,917 --> 00:16:25,219 Ce încă nu-mi spui? 96 00:16:26,420 --> 00:16:28,556 Verificați motorul. 97 00:16:28,623 --> 00:16:30,758 Avem nevoie de reparații. 98 00:16:33,828 --> 00:16:35,229 E cineva aici? 99 00:16:35,295 --> 00:16:38,232 În această zonă a fost un vechi atelier. 100 00:16:38,566 --> 00:16:40,167 Dacă nu este? 101 00:16:56,751 --> 00:16:58,753 Ne îmbolnăvește? 102 00:17:00,655 --> 00:17:02,790 În fine, da. 103 00:17:04,926 --> 00:17:07,695 Veți avea nevoie de el când lucrurile devin grele. 104 00:17:25,445 --> 00:17:28,016 Stai aici. 105 00:18:15,162 --> 00:18:18,165 Dacă vrei benzină, mai întâi trebuie să plătești. 106 00:18:40,755 --> 00:18:45,425 Ei... criptează radio amatori. 107 00:18:45,526 --> 00:18:47,227 ce este 108 00:18:50,531 --> 00:18:52,033 ce te joci 109 00:18:52,066 --> 00:18:55,870 Niciun joc. Masina trebuie reparata. 110 00:18:56,704 --> 00:18:58,873 Nu avem nevoie de banii tăi. 111 00:19:15,123 --> 00:19:17,925 Trebuie doar să-l fac să alerge. 112 00:19:24,899 --> 00:19:26,266 Condu-l în garaj. 113 00:19:28,770 --> 00:19:30,337 Noi stăm aici. 114 00:19:37,145 --> 00:19:39,847 - Este o mașină veche. - Da, mă duce unde trebuie să merg. 115 00:19:41,015 --> 00:19:43,283 Ei bine, îl pot urmări. 116 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 Piesele de schimb sunt destul de rare pe aici. 117 00:19:46,954 --> 00:19:49,256 Am o dană mică în spate. 118 00:19:50,925 --> 00:19:52,794 Fă-te confortabil. 119 00:19:57,264 --> 00:19:58,365 Haide. 120 00:20:16,349 --> 00:20:17,552 121 00:20:29,864 --> 00:20:33,134 Te vei obișnui totuși. 122 00:20:33,467 --> 00:20:34,736 Nu te obișnui cu asta. 123 00:20:34,802 --> 00:20:36,303 124 00:20:36,971 --> 00:20:41,175 Am auzit aseară cum tipul a spus "unde este?" 125 00:20:42,409 --> 00:20:44,145 Mă căutau. 126 00:20:46,214 --> 00:20:47,515 De ce? 127 00:20:47,582 --> 00:20:48,850 Nu știu. 128 00:20:48,916 --> 00:20:50,718 Ei bine, rivalitatea de clan? 129 00:20:50,818 --> 00:20:52,419 Eu sunt singurul moștenitor. 130 00:20:52,486 --> 00:20:54,655 Dacă mă cureți, nu există cu cine să concureze. 131 00:20:54,722 --> 00:20:57,158 Uite, asta nu are sens pentru mine, bine? 132 00:20:57,191 --> 00:20:59,392 Tatăl tău a fost de folos. El a construit tehnologia. 133 00:20:59,493 --> 00:21:01,328 Oamenii care sunt folositori nu sunt uciși. 134 00:21:01,361 --> 00:21:03,531 Atunci vom angaja mai mulți oameni ca tine. 135 00:21:04,431 --> 00:21:05,933 Soldații. 136 00:21:06,734 --> 00:21:07,902 Vreau răzbunare. 137 00:21:08,002 --> 00:21:10,337 Răzbunarea nu te va duce nicăieri. 138 00:21:11,105 --> 00:21:14,742 Bine, ascultă, o să-ți găsim mătușa, 139 00:21:14,842 --> 00:21:16,343 și cât trăiește el, tu trăiești 140 00:21:16,409 --> 00:21:17,879 o nouă viață cu el. 141 00:21:18,713 --> 00:21:20,280 Am avut o viață. 142 00:21:29,557 --> 00:21:30,758 Nu ieşi afară. 143 00:21:30,858 --> 00:21:32,392 De ce? 144 00:21:32,927 --> 00:21:36,363 Pentru tot ce este dincolo oraș, este moartea. 145 00:21:36,396 --> 00:21:37,899 Acest lucru este absurd. 146 00:21:37,965 --> 00:21:39,715 Nu am văzut nicio mașină pe autostradă. 147 00:21:44,639 --> 00:21:47,474 Tatăl meu a plănuit asta pentru mine ar fi un mare lider. 148 00:21:49,811 --> 00:21:52,079 Familia mea este nobilă. 149 00:21:52,146 --> 00:21:54,148 Din sângele vechilor regi. 150 00:21:55,750 --> 00:21:57,484 Înainte de eveniment. 151 00:21:57,552 --> 00:22:02,455 Pe vremea când încă mai aveau vară. - Băiete, taci. 152 00:22:02,557 --> 00:22:04,559 Odihnește-te puțin. 153 00:22:06,894 --> 00:22:09,396 - M-am odihnit. - Atunci fă cum vrei. 154 00:22:31,185 --> 00:22:33,154 Crezi că au o fiică? 155 00:23:40,321 --> 00:23:41,488 Bună ziua? 156 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 Ușa este deschisă. 157 00:23:58,039 --> 00:23:59,740 Stai unde vrei. 158 00:24:08,849 --> 00:24:10,918 Ți-e foame? - Da. 159 00:24:11,018 --> 00:24:13,486 O putem face pentru tine ouă curgătoare și pâine prăjită. 160 00:24:13,921 --> 00:24:15,455 Mai este ceva? 161 00:24:15,523 --> 00:24:17,124 Nu este. 162 00:24:17,191 --> 00:24:19,110 Atunci cred că voi mânca ouă curgătoare cu pâine prăjită. 163 00:24:19,193 --> 00:24:21,762 Ouă curgătoare cu pâine prăjită! 164 00:24:37,078 --> 00:24:38,746 Ahem! 165 00:24:43,951 --> 00:24:46,153 Cafea? - Da. 166 00:24:51,225 --> 00:24:53,394 - Vă rog. - Mulţumesc. 167 00:24:53,461 --> 00:24:54,795 Mm- 168 00:24:55,596 --> 00:24:58,265 - Pari foarte drăguţ. - Huh. 169 00:24:58,332 --> 00:25:00,134 de ce locuiesti aici 170 00:25:00,234 --> 00:25:04,605 Nu e mare lucru, dar este al nostru și... 171 00:25:04,672 --> 00:25:07,472 si este mult mai mult decât au majoritatea oamenilor acum. 172 00:25:09,744 --> 00:25:11,946 De unde sunteți toți? 173 00:25:12,013 --> 00:25:14,482 - Din est. - Din oraș? 174 00:25:17,418 --> 00:25:19,253 Ai familie acolo? 175 00:25:21,155 --> 00:25:22,523 Nu. 176 00:25:40,174 --> 00:25:42,476 - Iată, vă rog. - Mulţumesc. 177 00:25:52,987 --> 00:25:54,789 Bine, nu-i așa? 178 00:25:54,822 --> 00:25:56,290 Mm- 179 00:25:56,323 --> 00:25:58,559 Prietenul tău doarme în garaj. 180 00:26:01,829 --> 00:26:04,331 Da. A avut o zi grea. 181 00:26:04,398 --> 00:26:06,634 Repară mașina. 182 00:26:17,378 --> 00:26:19,647 Apă? - Da. 183 00:26:44,573 --> 00:26:47,208 Există o baie decentă în curtea din spate. 184 00:26:47,274 --> 00:26:50,678 Te poți spăla acolo. Este curat. 185 00:26:51,745 --> 00:26:53,582 Multumesc. 186 00:28:04,418 --> 00:28:06,253 Deschide ușa! 187 00:28:14,094 --> 00:28:16,330 La naiba cu asta. 188 00:28:16,430 --> 00:28:18,533 Da, și nu voi refuza. 189 00:28:20,000 --> 00:28:21,335 Mmm. 190 00:28:23,204 --> 00:28:25,973 Hm! Hm! 191 00:28:27,875 --> 00:28:29,678 Fantastic. 192 00:28:32,547 --> 00:28:34,616 Hai, să mergem! 193 00:28:37,451 --> 00:28:39,053 Iată-l. 194 00:28:40,454 --> 00:28:42,557 E bine? am bani. 195 00:28:42,624 --> 00:28:44,792 Există unt? 196 00:28:46,060 --> 00:28:48,663 Mm, atunci du-te și ia-l. 197 00:28:51,298 --> 00:28:53,568 Nu trebuie să te grăbești aici ca un maniac. 198 00:28:53,635 --> 00:28:57,171 Asculta? Asculta. Cine este maniacul? 199 00:28:58,305 --> 00:29:00,474 Doar încă o plimbare la țară! 200 00:29:08,349 --> 00:29:12,820 Wow, te uiți la mașina asta? 201 00:29:12,886 --> 00:29:15,322 În sfârșit îl vinzi pe cel vechi corp moale pentru un schimb? 202 00:29:15,356 --> 00:29:17,157 Vă rog opriți-vă. Stop. Aici. 203 00:29:17,191 --> 00:29:18,759 Ce dracu este asta? 204 00:29:18,826 --> 00:29:20,411 - Este valoros. - Este valoros? 205 00:29:20,494 --> 00:29:21,862 - Uite, este valoros. - Este... este valoros? 206 00:29:21,929 --> 00:29:23,497 - Serios! - Uite, ceva 207 00:29:23,565 --> 00:29:26,333 nu se potrivește aici acum, nu-i așa? 208 00:29:26,400 --> 00:29:30,337 Hei, o să te taxez dublu acum. 209 00:29:30,371 --> 00:29:33,107 sau nu-l vei mai vedea niciodată! 210 00:29:33,173 --> 00:29:35,276 Vă rog! Nu!! 211 00:29:38,747 --> 00:29:41,215 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 212 00:29:41,282 --> 00:29:43,250 În genunchi! 213 00:29:43,618 --> 00:29:47,187 - Voi face orice vrei... - Și tu? Te uiți? 214 00:29:47,254 --> 00:29:48,690 Bine. Bine. Bine. 215 00:29:48,757 --> 00:29:52,393 Un băiat bun. 216 00:29:53,260 --> 00:29:54,729 Deschide gura. 217 00:29:55,362 --> 00:29:58,265 Deschide... gura! 218 00:30:00,801 --> 00:30:02,570 Mai deschis! 219 00:30:03,538 --> 00:30:06,307 Da... 220 00:30:09,544 --> 00:30:11,378 O să-ți placă partea asta, cățea! 221 00:30:11,445 --> 00:30:13,080 - Nu!! - Lasă-l în urmă!! 222 00:30:13,147 --> 00:30:14,982 Doamne Dumnezeule. 223 00:30:15,816 --> 00:30:18,252 Ce avem aici? 224 00:30:18,319 --> 00:30:20,120 Imi place. 225 00:30:20,220 --> 00:30:21,922 Ești amuzant. 226 00:30:22,489 --> 00:30:23,625 Asta ajută. 227 00:30:23,725 --> 00:30:25,560 Cine naiba esti? 228 00:30:32,066 --> 00:30:33,635 Nu, nu, nu, nu! Nu! 229 00:30:33,735 --> 00:30:36,571 Vă rog!! - Are fiica lor! 230 00:30:37,739 --> 00:30:39,674 Ea are fiica lor. 231 00:30:42,409 --> 00:30:45,979 Lasă-l să plece. Vă rog. 232 00:30:50,819 --> 00:30:53,120 Fă-mi loc! 233 00:31:03,464 --> 00:31:07,201 Plecăm. Haide. 234 00:31:07,267 --> 00:31:10,104 Dă drumul. - Aruncă-ți lucrurile în mașină. 235 00:31:10,772 --> 00:31:14,274 - Au nevoie de ajutorul nostru. - Da, ei bine, nu-i putem ajuta. 236 00:31:16,110 --> 00:31:19,213 Ai depus un jurământ familiei mele. iti poruncesc. 237 00:31:19,279 --> 00:31:21,516 Nu sunt câinele tău, nebunule. 238 00:31:21,616 --> 00:31:24,786 Ia-mi mașina din lift. 239 00:31:27,722 --> 00:31:30,491 - Unde este el? - Există o clădire 240 00:31:30,558 --> 00:31:32,694 pe partea de nord-vest, departe de drumurile principale, 241 00:31:32,794 --> 00:31:34,829 La marginea Țărilor Cețoase. 242 00:31:34,895 --> 00:31:37,498 S-acolo merg camioanele lor. 243 00:31:40,635 --> 00:31:43,137 - ...ce faci? - Ce faci? 244 00:31:44,539 --> 00:31:46,373 Nu mi-e frică să mor. 245 00:31:47,007 --> 00:31:49,307 Sunt lucruri acolo care sunt mai rele decât moartea. 246 00:32:00,220 --> 00:32:02,156 Nenorocitul ăla este deja un om mort. 247 00:32:02,923 --> 00:32:05,693 Urcă-te în mașină. O vom găsi pe mătușa ta. 248 00:32:07,562 --> 00:32:10,899 Și atunci ce? 249 00:32:10,998 --> 00:32:13,000 Doar ne ascundem? 250 00:32:13,033 --> 00:32:15,737 Cum a funcționat pentru tatăl meu? 251 00:32:25,112 --> 00:32:26,548 Să mergem. 252 00:32:29,851 --> 00:32:31,436 Dacă vrei să ieși din asta cu viață, atunci faci exact 253 00:32:31,519 --> 00:32:34,288 cum zic eu. Urmați instrucțiunile mele. 254 00:32:34,354 --> 00:32:35,723 Am înţeles? 255 00:33:48,195 --> 00:33:50,097 Ce fac cu ei? 256 00:33:50,130 --> 00:33:52,366 Le vând la cel mai mare ofertant. 257 00:33:52,432 --> 00:33:55,870 - De ce? - Pentru donatori. 258 00:34:01,809 --> 00:34:03,645 Pregătește-te să te muți. 259 00:34:09,551 --> 00:34:10,952 Merge. 260 00:34:18,693 --> 00:34:21,295 Shh, shh, shh, shh, shh, shh. 261 00:34:37,879 --> 00:34:39,714 Nu toți pot fi salvați. 262 00:34:39,814 --> 00:34:41,148 Putem incerca. 263 00:34:41,549 --> 00:34:44,652 Nu, unde le ducem? 264 00:34:44,686 --> 00:34:46,721 Am venit aici pentru o fată. 265 00:34:47,822 --> 00:34:49,489 Și îl voi găsi. 266 00:34:51,325 --> 00:34:52,927 Fii repede. 267 00:34:57,497 --> 00:34:59,399 Haide. 268 00:35:33,568 --> 00:35:35,069 Grăbiţi-vă! 269 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 Caut o fata. 270 00:35:58,726 --> 00:36:00,293 El locuiește pe aici. 271 00:36:04,632 --> 00:36:06,901 Haide. Haide! 272 00:36:16,577 --> 00:36:17,745 Acolo! 273 00:36:17,779 --> 00:36:20,648 Shhh! Shhh! 274 00:36:20,748 --> 00:36:23,450 Shhh! Shhh! 275 00:36:27,922 --> 00:36:30,591 Shhh! Îmi pare rău! Îmi pare rău! 276 00:36:46,941 --> 00:36:50,477 Du-te să verifici. Acolo. 277 00:37:01,189 --> 00:37:03,891 - Taci! - Unde este fata? 278 00:38:17,297 --> 00:38:19,534 Ești sigur că vrei să faci asta? 279 00:38:21,401 --> 00:38:22,703 Da. 280 00:39:29,303 --> 00:39:31,371 Nu, nu, nu, nu, nu! 281 00:40:13,080 --> 00:40:14,815 unde este el 282 00:40:16,817 --> 00:40:19,086 Tot ce am aici există donatori și mâncare pentru câini. 283 00:40:19,153 --> 00:40:20,554 Dumnezeu! 284 00:40:21,555 --> 00:40:23,955 Fata tu de la ei a luat de la oameni. 285 00:40:26,994 --> 00:40:29,397 El este în ultimul, în stânga. 286 00:40:37,171 --> 00:40:40,408 Omule, te înțeleg Mult de ajutor pe coasta de vest 287 00:40:40,508 --> 00:40:42,043 pentru o bucată atât de mică de condiment. 288 00:40:42,109 --> 00:40:43,609 Ține-ți gura. 289 00:41:36,931 --> 00:41:38,399 - Băiat? - Heh, heh. 290 00:41:38,432 --> 00:41:40,234 Vezi ceva care iti place? 291 00:41:41,736 --> 00:41:44,138 Băiat? Băiat? 292 00:41:44,772 --> 00:41:45,806 Băiat? 293 00:41:45,906 --> 00:41:47,074 Surprinde!! 294 00:41:47,141 --> 00:41:48,409 Nu!! 295 00:41:53,514 --> 00:41:55,249 Da! 296 00:42:39,060 --> 00:42:41,162 Omul pe care l-am ucis? 297 00:42:43,998 --> 00:42:45,499 Era groaznic. 298 00:42:45,566 --> 00:42:47,134 Da. 299 00:42:47,168 --> 00:42:48,903 Și merita să moară. 300 00:42:49,737 --> 00:42:51,205 Da. 301 00:42:52,139 --> 00:42:54,809 Deci de ce mă simt așa? 302 00:43:02,316 --> 00:43:04,718 Ai ucis oameni cu tatăl meu? 303 00:43:09,256 --> 00:43:11,192 Nu suntem băieții buni. 304 00:43:14,829 --> 00:43:19,166 Această tehnologie, ce a fost? 305 00:43:19,200 --> 00:43:20,868 Era chestii de pe piața neagră. 306 00:43:20,935 --> 00:43:24,205 Ei bine, asta știu. Totul este chestii de pe piața neagră. 307 00:43:24,271 --> 00:43:26,273 Ce a fost de fapt? 308 00:43:26,340 --> 00:43:28,275 Cibernetică. 309 00:43:29,511 --> 00:43:32,346 Prelungirea vieții, prostii transumaniste. 310 00:43:32,680 --> 00:43:34,782 Oamenii ăia de pe camioane... 311 00:43:38,719 --> 00:43:40,221 ... noi facem parte din ea, nu-i asa? 312 00:43:40,287 --> 00:43:42,423 Nu. Nu. 313 00:43:42,524 --> 00:43:44,391 Nu faci parte din toate. 314 00:43:45,426 --> 00:43:47,461 Și tatăl meu știa? 315 00:43:50,131 --> 00:43:53,868 Da. Da. 316 00:43:54,268 --> 00:43:56,538 Poți trăi cu ea? 317 00:43:59,406 --> 00:44:00,875 Nu știu. 318 00:44:26,934 --> 00:44:29,270 Stai aici. 319 00:44:53,961 --> 00:44:55,095 Urcă-te înapoi în mașină! 320 00:45:07,875 --> 00:45:09,944 *Vehicul identificat.* La naiba. 321 00:45:10,010 --> 00:45:11,445 *Avertisment.* Bine. 322 00:45:22,489 --> 00:45:24,626 Haide. Haide. 323 00:45:41,342 --> 00:45:44,378 - Mi-e rău. - E ceață. 324 00:45:45,980 --> 00:45:48,650 Aici, doar um... 325 00:45:50,384 --> 00:45:52,152 ... pune-l pe tine. 326 00:45:59,393 --> 00:46:00,928 Pune unul singur. 327 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 Sunt bine. 328 00:46:02,496 --> 00:46:05,296 - Te rog, îmbracă-l! - Sunt bine. 329 00:46:05,866 --> 00:46:07,602 Asta e bine. 330 00:46:08,402 --> 00:46:09,937 Bun. 331 00:46:37,264 --> 00:46:38,733 ce faci 332 00:46:40,034 --> 00:46:41,603 mă ascund. 333 00:46:43,137 --> 00:46:44,739 Nu-i văd. 334 00:46:47,709 --> 00:46:49,709 Cred că au trecut de viraj. 335 00:46:52,880 --> 00:46:55,416 - Ce a fost asta? - Nu știu. 336 00:46:56,718 --> 00:46:58,620 Cred că i-am scuturat. 337 00:47:12,466 --> 00:47:16,337 Care-i treaba? ce este 338 00:47:16,403 --> 00:47:17,938 Noi murim aici. 339 00:47:18,005 --> 00:47:19,406 Da. 340 00:47:24,512 --> 00:47:27,014 Totul este absolut nebunesc. 341 00:47:27,081 --> 00:47:28,817 E în regulă, nu e chiar atât de rău. 342 00:47:28,916 --> 00:47:30,918 Nu, este groaznic. 343 00:47:32,754 --> 00:47:34,756 Ai grijă! 344 00:48:07,054 --> 00:48:08,055 Nobel? 345 00:48:08,122 --> 00:48:10,157 Nobel! 346 00:48:10,224 --> 00:48:11,826 Nobel! 347 00:48:48,596 --> 00:48:52,499 Nobel? Nobel, trezește-te. Nu te trezi. 348 00:48:54,168 --> 00:48:55,703 Trezeşte-te. Avem un rahat. 349 00:48:55,770 --> 00:48:56,838 esti ok 350 00:48:56,871 --> 00:48:59,574 sunt bine. tu ce mai faci 351 00:49:04,679 --> 00:49:07,679 Nu, nu, nu, lăsați-o. Lasă-l pe. Lasă-l pe. 352 00:49:09,950 --> 00:49:11,619 Sunt bine. 353 00:49:19,794 --> 00:49:21,361 Trebuie să mergem. 354 00:49:29,771 --> 00:49:31,706 Ce este? 355 00:49:32,139 --> 00:49:33,240 Canibali. 356 00:49:36,443 --> 00:49:37,812 Haide. 357 00:51:26,353 --> 00:51:27,855 Haide. 358 00:51:28,823 --> 00:51:30,592 Da! 359 00:51:37,230 --> 00:51:38,198 Ahhh! 360 00:51:39,667 --> 00:51:41,002 Argh! 361 00:51:42,102 --> 00:51:43,403 Nobel!! 362 00:51:48,710 --> 00:51:50,110 Fugi! 363 00:55:10,611 --> 00:55:16,083 Los bienaventurados sufren en silencio. 364 00:55:17,417 --> 00:55:21,222 „Fericiți suferi în tăcere”. 365 00:55:45,445 --> 00:55:47,915 Acestea sunt oferte... 366 00:55:47,982 --> 00:55:50,318 de la cei care au trecut prin acest pământ. 367 00:55:54,622 --> 00:55:56,290 Ar trebui să lase ceva. 368 00:56:25,353 --> 00:56:28,623 Mama, cum era? 369 00:56:29,290 --> 00:56:30,825 Era un om bun. 370 00:56:31,626 --> 00:56:33,861 Cu toții ne-am născut aici lângă ceață. 371 00:56:34,461 --> 00:56:38,299 Mama ta, mătușa ta și cu mine, am crescut împreună. 372 00:56:39,367 --> 00:56:42,236 Tatăl meu mi-a spus asta a murit după ce m-am născut. 373 00:56:42,303 --> 00:56:45,306 A fost singura dată L-am văzut pe tatăl tău plângând 374 00:56:45,339 --> 00:56:47,808 Nu după mult timp te-a luat. 375 00:56:50,177 --> 00:56:52,146 Am mers cu el. 376 00:56:53,814 --> 00:56:55,516 Era ca un frate pentru mine. 377 00:56:57,151 --> 00:57:01,022 Și mătușa mea? De ce nu vorbești despre el? 378 00:57:01,856 --> 00:57:03,423 Eram îndrăgostiți. 379 00:57:37,959 --> 00:57:40,094 Mă așteptam la mai mult de la casă. 380 00:57:40,194 --> 00:57:42,697 Acesta este unul din tatăl tău din laboratoarele timpurii. 381 00:58:02,950 --> 00:58:04,484 Ce se întâmplă? 382 00:58:04,552 --> 00:58:06,220 Nu știu. 383 00:58:16,630 --> 00:58:18,165 Pare cunoscut. 384 00:58:19,633 --> 00:58:21,335 Aceasta este mama ta. 385 00:58:21,936 --> 00:58:23,437 Și mătușa ta. 386 00:58:24,438 --> 00:58:27,074 Nu cu mult mai în vârstă decât ești acum. 387 00:58:40,921 --> 00:58:42,289 Este aici? 388 00:58:44,091 --> 00:58:46,360 Este imediat după ce te-ai născut. 389 00:59:21,295 --> 00:59:22,863 Te urmărește și pe tine? 390 00:59:28,202 --> 00:59:29,370 Nu. 391 00:59:40,214 --> 00:59:44,985 Ești tu... și mătușa mea? 392 00:59:45,986 --> 00:59:47,488 Da. 393 00:59:57,364 --> 00:59:59,066 Ce sunt ei? 394 00:59:59,166 --> 01:00:01,235 Acestea sunt amintiri. 395 01:00:09,844 --> 01:00:11,513 Ale cui? 396 01:00:11,580 --> 01:00:14,048 Acestea sunt ale mele. 397 01:00:23,090 --> 01:00:26,894 Sunt mătușa ta, Metiseaya. 398 01:00:29,296 --> 01:00:30,965 Nobel. 399 01:00:31,765 --> 01:00:33,634 Cum? 400 01:00:38,372 --> 01:00:40,641 Arăți exact ca mama ta. 401 01:00:43,043 --> 01:00:44,278 Serios? 402 01:00:47,815 --> 01:00:52,453 Nu am mai avut unul până acum văzut Cine este acesta? 403 01:00:53,387 --> 01:00:55,222 Metiseaya] Acesta este unchiul tău.[ 404 01:00:55,256 --> 01:00:56,924 El a dispărut. 405 01:00:56,991 --> 01:01:00,494 Tatăl meu nu l-a menționat niciodată pe unchiul meu. 406 01:01:02,763 --> 01:01:04,098 Sau tu. 407 01:01:04,165 --> 01:01:08,102 Tatăl tău este un bărbat complicat. 408 01:01:08,169 --> 01:01:12,072 A fost... greu. 409 01:01:12,439 --> 01:01:13,841 Copilule. 410 01:01:15,409 --> 01:01:17,111 Îmi pare atât de rău. 411 01:01:17,178 --> 01:01:18,913 A fost ucis. 412 01:01:18,946 --> 01:01:22,082 Ucisă? De către cine? 413 01:01:22,149 --> 01:01:24,285 Încă nu știm. 414 01:01:29,790 --> 01:01:31,091 ce esti tu 415 01:01:34,328 --> 01:01:36,797 L-ai văzut vreodată pe tatăl tău lucrând? 416 01:01:39,767 --> 01:01:41,702 Vino cu mine. 417 01:01:55,149 --> 01:01:56,850 Intră. Intră. 418 01:01:58,219 --> 01:01:59,987 Simțiți-vă ca acasă. 419 01:02:02,122 --> 01:02:03,290 Este apa? 420 01:02:03,357 --> 01:02:05,627 Există încă apă curată în sistem. 421 01:02:07,461 --> 01:02:09,230 Este complet sigur. Vine sub clădire 422 01:02:09,296 --> 01:02:11,031 prin acvifer. 423 01:02:11,131 --> 01:02:12,466 Îmi amintesc. 424 01:02:31,986 --> 01:02:33,887 cum este 425 01:02:34,822 --> 01:02:35,724 Da. 426 01:02:42,429 --> 01:02:44,898 Ați dori să vedeți cum funcționează? 427 01:02:44,999 --> 01:02:47,101 A fost unul dintre primele sale. 428 01:02:49,571 --> 01:02:52,906 Înregistrează și redă amintiri. 429 01:02:55,109 --> 01:02:56,678 Da. 430 01:02:57,044 --> 01:02:58,379 Așează-te. 431 01:03:02,182 --> 01:03:05,019 A început un neural cu activarea salvării 432 01:03:05,052 --> 01:03:06,854 din cortexul vizual. 433 01:03:08,022 --> 01:03:10,625 Așa cum a spus-o, nu a fost suficient. 434 01:03:15,396 --> 01:03:17,431 Dă-i drumul. Încercați. 435 01:03:18,533 --> 01:03:21,869 Totul este bine. Este sigur. 436 01:03:24,071 --> 01:03:25,873 Ține-l, cu ambele mâini. 437 01:03:26,541 --> 01:03:28,909 copil, 438 01:03:28,976 --> 01:03:31,812 tatăl tău nu a vrut să faci asta apropie-te de ea. 439 01:03:32,980 --> 01:03:33,981 Nu-mi place. 440 01:03:34,048 --> 01:03:35,983 Ei bine, nu depinde de tine. 441 01:03:43,457 --> 01:03:44,391 Ce acum? 442 01:03:44,425 --> 01:03:46,226 Închide ochii și... 443 01:03:46,293 --> 01:03:48,128 Gândește-te la unele amintiri. 444 01:03:49,330 --> 01:03:51,165 Al cui? 445 01:03:51,231 --> 01:03:55,737 Nu. Ei trebuie să vă împărtășească ADN-ul. 446 01:03:57,572 --> 01:04:00,908 I. Tatăl tău. 447 01:04:03,243 --> 01:04:05,179 Mama ta. 448 01:04:07,247 --> 01:04:08,916 Vreau să-mi văd mama. 449 01:04:09,751 --> 01:04:11,901 Lasă memoria să se cufunde. 450 01:04:49,189 --> 01:04:50,958 Un copil? 451 01:04:52,560 --> 01:04:54,128 L-am văzut. 452 01:04:54,161 --> 01:04:55,797 Și cum te simți acum? 453 01:04:57,131 --> 01:05:00,300 Se joacă iar și iar și iar. 454 01:05:02,136 --> 01:05:03,904 Parcă mi-a rămas. 455 01:05:03,971 --> 01:05:06,974 Memoria este multidimensională. 456 01:05:07,007 --> 01:05:10,144 Firele sale, sunt create în creierul tău. 457 01:05:10,210 --> 01:05:12,312 Când experimentezi memoria altcuiva... 458 01:05:13,480 --> 01:05:15,182 ... apoi în esență devin 459 01:05:15,249 --> 01:05:17,418 o parte din tine, 460 01:05:17,484 --> 01:05:20,187 pe măsură ce devii parte din ei. 461 01:05:23,658 --> 01:05:25,860 Este ceva în neregulă? 462 01:05:28,596 --> 01:05:30,832 nu ma simt bine. 463 01:05:31,365 --> 01:05:32,667 Nobel? 464 01:05:34,869 --> 01:05:37,171 ce ai facut 465 01:05:37,204 --> 01:05:40,340 Tatăl tău știa că tu ești soluția. 466 01:05:40,909 --> 01:05:43,878 Înainte să mă părăsească să putrezească în această închisoare. 467 01:05:44,945 --> 01:05:46,748 Dar dacă conștiința poate fi mișcată 468 01:05:46,848 --> 01:05:50,083 de la un corp viu la un sistem digital... 469 01:05:51,553 --> 01:05:52,787 ... atunci ai putea obține acest proces 470 01:05:52,854 --> 01:05:55,222 inversați cu donatorul potrivit. 471 01:05:57,357 --> 01:06:02,196 Tu, draga mea nepoată, sunteți donatorul potrivit. 472 01:06:03,531 --> 01:06:06,266 Trebuia doar să-ți arăt cum să mă găsești. 473 01:08:00,882 --> 01:08:03,417 Nici nu ai începe să înțelegi, 474 01:08:03,483 --> 01:08:06,153 cum e să fii fără uniformă. 475 01:08:09,189 --> 01:08:14,161 Am fost ținut în viață, că aș trăi în această cușcă. 476 01:08:17,065 --> 01:08:20,001 Am fost asociat cu acest loc. 477 01:08:22,436 --> 01:08:25,172 Asta... 478 01:08:25,238 --> 01:08:27,107 cu un corp putrezitor. 479 01:08:43,791 --> 01:08:46,861 Aici trebuie să fii. 480 01:09:12,285 --> 01:09:14,622 Nu așa ar trebui să-ți tratezi unchiul. 481 01:09:21,963 --> 01:09:24,098 Căile neuronale activate. 482 01:09:25,332 --> 01:09:26,768 Să începem. 483 01:09:28,235 --> 01:09:30,505 Voi începe transferul cognitiv. 484 01:09:31,471 --> 01:09:33,808 Sinapsele de memorie remediate. 485 01:09:34,942 --> 01:09:37,912 Pregătit pentru migrarea personalității. 486 01:09:38,412 --> 01:09:40,280 Separarea conștiinței. 487 01:09:48,288 --> 01:09:49,338 esti ok 488 01:09:53,795 --> 01:09:55,362 Mama? 489 01:09:58,432 --> 01:09:59,801 Cum? 490 01:10:00,835 --> 01:10:03,004 Te-am găsit în ceață. 491 01:10:11,278 --> 01:10:13,380 Ai fost inconștient de săptămâni. 492 01:10:20,655 --> 01:10:21,956 Cum este posibil asta? 493 01:10:22,023 --> 01:10:23,457 Cine ești tu să spui 494 01:10:23,490 --> 01:10:24,357 ce este posibil? 495 01:10:31,364 --> 01:10:32,967 ce esti tu 496 01:10:33,735 --> 01:10:36,537 Sunt o viziune digitală. 497 01:11:02,997 --> 01:11:05,365 Cine mai e aici? 498 01:11:05,432 --> 01:11:07,267 Doar eu și tatăl tău. 499 01:11:16,511 --> 01:11:18,012 E viu? 500 01:11:19,947 --> 01:11:21,582 Athena?! - Tata? 501 01:11:23,951 --> 01:11:28,355 Totul este greșit. Nimic aici nu este real. 502 01:11:34,762 --> 01:11:36,197 Ce se întâmplă? 503 01:11:36,631 --> 01:11:38,199 Nu știu. 504 01:11:40,367 --> 01:11:42,120 Ei bine, în cazul ăsta, nu pot avea încredere în tine. 505 01:11:42,203 --> 01:11:44,703 Nu fi prost. Suntem practic familie. 506 01:11:48,609 --> 01:11:52,412 Identificarea parametrilor sinaptici. 507 01:11:53,881 --> 01:11:55,415 Ce se întâmplă? 508 01:12:04,926 --> 01:12:06,994 Lasă-mă să-ți arăt amintirile noastre. 509 01:12:15,303 --> 01:12:17,337 Shhh... 510 01:12:18,072 --> 01:12:20,340 Încărcarea matricei de identitate. 511 01:12:27,081 --> 01:12:29,951 Inițializarea protocolului de identitate. 512 01:12:36,423 --> 01:12:39,794 Esti mult mai mare, mult mai mare... 513 01:12:40,995 --> 01:12:43,631 ...dacă cineva este pentru tine a vorbit vreodată. 514 01:12:43,698 --> 01:12:44,932 Mult mai mare. 515 01:12:46,366 --> 01:12:48,269 Există un râu în interiorul tău. 516 01:12:49,103 --> 01:12:52,607 Ea... curge afară în lume. 517 01:13:00,147 --> 01:13:03,618 Simți destinul. 518 01:13:04,619 --> 01:13:06,520 nu simti? nu simti? 519 01:13:06,621 --> 01:13:08,388 Nu înțeleg. Nu înțeleg. 520 01:13:09,624 --> 01:13:12,526 Tatăl tău te-a părăsit... 521 01:13:12,860 --> 01:13:14,629 dinastie. 522 01:13:15,897 --> 01:13:17,565 Trecutul nostru. 523 01:13:28,475 --> 01:13:30,645 optimizez eficiența sistemului nervos. 524 01:13:34,148 --> 01:13:36,198 Se începe integrarea gazdei. 525 01:13:41,188 --> 01:13:43,658 Nu. Nu este corect. 526 01:13:45,559 --> 01:13:46,694 Este. 527 01:13:47,494 --> 01:13:48,729 Este! 528 01:13:50,898 --> 01:13:55,870 Lasă-mă... să intru! 529 01:14:00,107 --> 01:14:01,842 Nu există nici un jurământ. 530 01:14:04,946 --> 01:14:06,280 Lucrez. 531 01:14:06,347 --> 01:14:10,952 Noblețe, destin... niște prostii de avocat jurat. 532 01:14:11,619 --> 01:14:14,021 E doar o poveste mai bună, ce să-i spui fiicei tale 533 01:14:14,055 --> 01:14:15,957 decât că lumea e plină de rahat 534 01:14:16,023 --> 01:14:17,692 si nu are viitor. 535 01:14:24,031 --> 01:14:25,533 Se încarcă. 536 01:15:31,632 --> 01:15:34,268 Starea transferului de identitate. 537 01:16:24,218 --> 01:16:26,555 În numele tatălui meu. 538 01:16:48,442 --> 01:16:50,678 Ei bine, acum ai răzbunare. 539 01:16:50,744 --> 01:16:52,446 Deci cum este? 540 01:16:52,514 --> 01:16:54,215 Sângerezi. 541 01:16:54,748 --> 01:16:58,219 Ar trebui să pleci. Ar trebui să pleci. 542 01:17:01,523 --> 01:17:05,025 Nu te pot părăsi. Sunteți din familie, vă amintiți? 543 01:17:08,195 --> 01:17:09,730 Mai puternic. 544 01:17:18,372 --> 01:17:19,608 Te rog... 545 01:17:22,376 --> 01:17:25,547 Nu mă poți lăsa așa. 546 01:17:35,289 --> 01:17:36,957 Athena... 547 01:17:38,926 --> 01:17:40,562 Îmi pare rău. 548 01:17:44,398 --> 01:17:45,833 Nu m-a lăsat să mor. 549 01:17:49,837 --> 01:17:51,640 Trebuie să mă omori. 550 01:17:52,840 --> 01:17:54,074 as putea. 551 01:17:56,010 --> 01:17:57,745 Dar meriți închisoarea ta. 552 01:18:03,817 --> 01:18:04,952 Nu. 553 01:18:10,991 --> 01:18:11,926 Athena, nu! 554 01:18:14,161 --> 01:18:17,097 Nu! Nu! Nu! 555 01:18:43,290 --> 01:18:45,793 Nu, nu! 556 01:18:45,826 --> 01:18:46,827 Nu! 557 01:18:46,894 --> 01:18:48,028 Nu! 558 01:18:48,128 --> 01:18:49,496 Cineva! 559 01:18:49,579 --> 01:18:54,579 FLY635