Original subtitles

Runch, if your happiness

comes at the cost of treating me horribly,

I won't back down. There's no way I'm losing you to that girl.

Today's event feels so sweet and warm, as if it was a family party.

They humiliated you,

so you've got to do the same.

Stop it, Mom!

What the hell are you doing?!

That old hag needs to learn that she can't just slap anyone.

Come on, then, you little brat!

-That's enough, Mom! -Come on.

I never imagined you'd go this far to hurt me.

I never imagined

you'd go this far to hurt my wife either.

I'm just standing up for myself.

If I don't fight,

I'll be left with nothing.

You weren't standing up for yourself.

All you did was hurt someone

and call it love.

I only drove you back here

because you're still my mother.

But from now on,

I won't take responsibility for your actions anymore.

What actions? I'm not scared.

Well, I sure hope so.

Because Neen definitely won't let you get away with this.

What's that supposed to mean?

You attacked her today.

There were witnesses and videos.

The evidence is clear.

Neen's not the quiet type,

and she's no pushover.

She's been putting up with you out of respect for me.

But what you did today

was totally inhumane.

In that case,

I have nothing to lose now.

I see you've made your choice.

Neen,

-can I go say hi to your parents? -Don't.

Let me talk to them first.

You should go home.

Then, feel free to call me…

whenever you want to come home.

Sure.

You should get going.

Yes, please take care of it for me.

Thank you.

I called the restaurant

to ask everyone who filmed the incident today

not to publish the videos.

They said they’d do their best to help.

Do you want to go up and get some rest, or should we put a cold pack on your face?

We'll figure out what to do tomorrow.

Take it easy and get some rest.

As for the rest, let me handle everything for you.

Nai,

please don't blame Runch for this.

Mom and Dad want to blame her too.

It's not just me.

Then…

can you two not blame her for this?

I won't.

I want you

to divorce her.

Honey…

That's all I ask.

Neen.

We all love you.

I've always taken good care of you.

I can't stand

seeing you get treated this way.

I'm sorry for troubling you all.

Neen,

there's no need to apologize.

You didn't do anything wrong.

Look, I'm not forcing you.

I want you to think it over.

There might be a way

to prevent Mrs. Ging from doing this again.

No matter what it takes,

I'll try every way.

When no one was around to trouble you,

you were doing just fine, weren't you?

Yeah.

It was like a dream.

It felt just like when we were newly married.

But it was just a dream.

In the end, I had to wake up and face reality.

Nai and your dad are taking this very seriously,

so I'm sure she'll fold.

Then, you can go back to being happy.

But Runch has to let us deal with that troublemaker.

She will. She'll let us do anything.

But Runch can't be truly happy

if her parents are still in a tight spot.

I understand.

I mean…

I just feel like

there's no way for me and Runch to be happy together.

Maybe we should break up.

Neen!

Are you sure about that?

Hmm?

I don't know.

I don't know anything. I'm just so tired.

It's okay, honey.

I really am.

It's okay.

There's no need to think yet.

Okay, honey? Just get some rest.

Easy now.

MOTHER-IN-LAW IN HEATED FIGHT WITH RICH DAUGHTER-IN-LAW

You shameless bitch. You always act all nice

and sweet, but you're just a selfish girl

who wants to steal everything from others!

If that's how you feel…

-Nai, what's that? -…then that's your problem, not mine.

You crazy bitch!

Why the long face?

Is something wrong?

The videos from the restaurant are being shared all over the internet.

What?

You said it was all under control.

So, how come…?

It'll be easy to find out who posted them.

Hey, Utt.

Did you hear? Our boss's mother hit her daughter-in-law at a restaurant.

It's crazy!

Of course I did. That's why I'm in a good mood.

Utt,

Mr. Apichet wants to see you now.

You wanted to speak to me, Mr. Apichet?

Surprised to see me?

What do you want?

You're fired, Utt.

Fired?

On what grounds? What did I do wrong?

You seriously don't know?

I know you did this.

Do you have proof?

If I didn't, I wouldn't be saying all this.

You have 30 minutes.

Go pack up your things.

Don't make me do this the hard way.

You're going to regret your decision.

Are you happy now?

You got your case and the credit too.

You won.

You getting fired

-had nothing to do with me. -Yes, it did!

If it weren't for you,

this wouldn't have happened to me.

You act all nice,

as if you're the victim.

But really, I'm the victim you're trampling on!

You brought this on yourself. All of it.

So now you have to face the consequences.

Screw you!

I hope you're never happy.

That you'll be alone for the rest of your life.

She hasn't said anything since this morning.

Maybe she's just figuring out

what to do next.

I'm just worried

that she'll force herself to stay so she doesn't lose anyone.

What would you do if you were her?

I just want her to be safe.

Nothing matters more than that.

This isn't Runch's fault, though.

She loves our daughter too.

You're right.

But love alone won't fix anything.

I wonder how she'll go about this.

Whatever she decides,

as her parents,

we'll always welcome her back.

Runch,

did you see that shooting star?

An actual shooting star--

NEW MESSAGE FROM RUNCH

Did you eat yet?

NEEN

Not yet. What about you?

I can't eat.

I miss you too much. I want you to come home.

Please give me some more time, Runch.

Okay, I understand. I can wait.

No matter how long it takes, I'll wait for you.

-Oh. Have a seat, honey. -Neen.

Come sit with us.

Come on.

This is Mr. Chuchai. He is our company's lawyer.

Good afternoon.

I called him here

so we can file a lawsuit against Mrs. Gingkamol

for assaulting you.

A lawsuit?

We can't let this slide.

This time, it's not just a family matter.

But, Dad, I don't want to sue her yet.

Why not?

We have evidence, and she left visible marks on you.

Why wouldn't you sue her?

I didn't say I wouldn't.

I'm just not ready yet.

Can you give me some time?

For what?

For her to act this way again?

I don't want you to live in fear

and mistake it for patience.

I know that, Dad.

I just don't want things to escalate.

I'm doing this to protect you.

I know.

But right now, I need some time to process my emotions.

-Neen. -Honey. It's okay.

I'll talk to her.

Okay?

Neen.

Would you mind if I asked you something?

Why won't you sue Mrs. Gingkamol?

I'm not worried about the case.

I'm worried about its consequences.

Consequences for whom?

For Runch.

You see…

if this continues,

no matter what the verdict is,

I'll be fine, but Runch will be crushed.

After all, the culprit is her own mother.

Her mother may be horrible and violent,

but in the end, it's her who'll carry the guilt for the rest of her life.

I don't want to make her choose between justice and being a good daughter

even though she said I could do whatever I want to her mother.

What about you? Who will make the choice for you?

I am making that choice.

Your dad and I never wanted you to endure anything for anyone.

I'm not.

I just…

want to do one last thing for Runch.

Because on the day it happened,

she defended me, and her mother hit her too.

I feel like…

when she's with me…

she seems miserable.

What do you mean?

I…

I just want her to know that

I may be hurt,

but I won't let that ruin her life.

I don't want her last memory of us

to be me suing her mother.

You're way too nice, Neen.

I don't want to be nice.

I just want us to break up without hating each other.

I don't know if you're making the right decision,

but I do know

that it must be difficult for you.

I still love her, Mom.

I want to see her happy.

It may be rough for a while after we break up,

but…

if she can get through it,

she might be happier than when she's with me.

Aw, honey…

YOU HAVE A NEW MESSAGE

Let's meet at home this evening.

Have a seat. The food's still warm.

These are from your restaurant.

Is there a special occasion?

No.

I just wanted you to eat what you like.

You really shouldn't have.

Eat it while it's hot.

You know,

I remember all your likes and dislikes.

I can even remember the day we first met

three years ago.

I remember too.

We first met

in the restroom at a coffee shop.

You spilled coffee all over yourself.

So you gave me a change of clothes,

and we exchanged contact details.

You know, I fell in love with you the moment I saw you.

I fell in love with your beauty

and your smile.

My heart

beat so fast, it felt like it was going to burst out of my chest.

Me too.

Your smile

and your cheerful vibe

got me dreaming every night

that I'd get to see you every day.

And then, that dream came true.

We got married,

and now we're living together.

We get to see each other's faces every day.

I love you, Neen.

I love you so much.

I love you too.

I love you the most.

Runch.

Yes?

I want a divorce.

Thank you

for trying everything.

I always knew

you didn't want any of those terrible things to happen.

You had nothing to do with them.

And I know

you've been trying to save our marriage.

Whatever you're thinking

or feeling right now…

can you tell me about it?

I just

don't want my love to keep hurting you anymore.

That's not true.

It never did.

Your love never hurt me, Neen.

Runch, It's time to stop.

You need to accept

that no matter how hard we try,

we can't escape from the shadow of your mother.

I'll give your mother what she wants.

You can go back to being her daughter now.

Let me do this one last thing for you.

No matter what I say right now…

I can't change your mind, can I?

No.

Okay.

I understand now.

Thank you

for putting up with all of it for me.

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

Neen.

Yes?

Where were you?

I came downstairs to make you breakfast.

Are you okay?

I thought you'd leave me.

I'll always be with you

right there in your heart.

Neen!

Neen?

Neen…

Neen.

Give me your hand.

LAST YEAR

Hold my hand and run along with me.

I will never let go of your hand.

Come to think of it, relationships are pretty scary.

What will you do

if I get scared one day?

I'll hold your hand like this…

until you stop feeling scared.

You promise?

I promise.

Here, put this on.

It's windy.

You'll catch a cold.

Thank you.

-Runch. -Hmm?

Can you be my happiness and mine alone?

Of course.

Forever.

I want to take a picture for you. You look so pretty today.

Go for it.

Don't look at the camera, though.

Stare at the ocean

as if you were thinking of something.

Thinking of something?

Can I think of you, then?

Will the they turn out great?

They are.

They're so great

that I'm getting distracted.

Neen.

You don't have to try to look sexy.

You already caught my eye

just with the way you are.

Okay.

Stunning.

One, two, three.

Got any good photos yet? Let me see.

They're great.

Here, let me show you.

Aren't they great?

Whoa!

They're pretty great.

Aren't they?

I don't look like myself at all.

I look like a whole different woman.

No.

It's still the same woman,

but through the eyes of someone who loves her.

Then, can I be your model forever?

Of course.

Forever.

Stop trying to control my life.

And watch your life fall apart like this?

My life isn't falling apart because of Neen.

If you still love Runch that much, why divorce her?

Because she always sacrificed for me.

If the law can't punish someone like that,

then we'll leave it to karma.

You reap

what you sow.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya