1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Lari, jika kebahagiaanmu
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
harus memperlakukan saya dengan buruk,
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
Saya tidak akan mundur. Tidak mungkin
Aku kehilanganmu karena gadis itu.
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
Acara hari ini terasa begitu manis dan hangat,
seperti pesta keluarga.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Mereka mempermalukanmu,
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
jadi kamu harus melakukan hal yang sama.
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
Hentikan, Bu!
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
Apa yang kamu lakukan?!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Wanita tua itu perlu belajar
bahwa dia tidak bisa menampar siapa pun begitu saja.
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
Ayolah, bocah nakal!
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
-Cukup, Bu!
-Ayo.
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
Saya tidak pernah membayangkan
kamu akan bertindak sejauh ini untuk menyakitiku.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Saya tidak pernah membayangkan
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
kamu juga akan bertindak sejauh ini untuk menyakiti istriku.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Aku hanya membela diriku sendiri.
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Jika aku tidak melawan,
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
Aku tidak akan punya apa-apa lagi.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
Anda tidak membela diri sendiri.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
Yang Anda lakukan hanyalah menyakiti seseorang
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
dan menyebutnya cinta.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Aku hanya mengantarmu kembali ke sini
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
karena kamu masih ibuku.
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Tapi mulai sekarang,
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
Saya tidak akan bertanggung jawab
atas tindakanmu lagi.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
Tindakan apa? Saya tidak takut.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
Yah, aku harap begitu.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Karena Neen pastinya
tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja.
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Apa maksudnya?
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Anda menyerangnya hari ini.
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
Ada saksi dan video.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
Buktinya jelas.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
Neen bukan tipe pendiam,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
dan dia tidak mudah menyerah.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
Dia sudah tahan denganmu
untuk menghormati saya.
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
Tapi apa yang kamu lakukan hari ini
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
benar-benar tidak manusiawi.
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Dalam hal ini,
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
Saya tidak akan rugi apa-apa sekarang.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
Saya melihat Anda telah menentukan pilihan Anda.
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Tidak,
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-bolehkah aku pergi menyapa orang tuamu?
-Jangan.
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Biarkan saya berbicara dengan mereka terlebih dahulu.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
Anda harus pulang.
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Kalau begitu, jangan ragu untuk menelepon saya…
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
kapanpun kamu ingin pulang.
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
Tentu.
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Anda harus segera pergi.
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Ya, tolong urus itu untukku.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Terima kasih.
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
Saya menelepon restoran
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
untuk bertanya kepada semua orang
yang merekam kejadian hari ini
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
untuk tidak mempublikasikan video tersebut.
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Mereka mengatakan mereka akan melakukan yang terbaik untuk membantu.
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Apakah Anda ingin naik dan beristirahat,
atau haruskah kami menaruh kompres dingin di wajahmu?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
Kami akan memikirkan apa yang harus dilakukan besok.
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
Tenang saja dan istirahatlah.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
Adapun sisanya,
biarkan aku menangani semuanya untukmu.
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Tidak,
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
tolong jangan salahkan Runch untuk ini.
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
Ibu dan Ayah juga ingin menyalahkannya.
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Bukan hanya aku.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Lalu…
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
bisakah kalian berdua tidak menyalahkannya atas hal ini?
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
saya tidak akan melakukannya.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
aku menginginkanmu
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
untuk menceraikannya.
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Sayang…
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Hanya itu yang saya tanyakan.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Tidak.
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
Kami semua mencintaimu.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Aku selalu menjagamu dengan baik.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
Saya tidak tahan
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
melihatmu diperlakukan seperti ini.
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
Aku minta maaf karena menyusahkan kalian semua.
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
Tidak,
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
tidak perlu meminta maaf.
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Dengar, aku tidak memaksamu.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Saya ingin Anda memikirkannya.
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Mungkin ada jalan
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
untuk mencegah Ny. Ging
dari melakukan ini lagi.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Tidak peduli apa yang diperlukan,
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
Saya akan mencoba segala cara.
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
Saat tidak ada orang yang mengganggumu,
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
kamu baik-baik saja, bukan?
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Ya.
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Itu seperti mimpi.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Rasanya seperti itu
saat kami baru menikah.
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
Tapi itu hanya mimpi.
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
Pada akhirnya,
Saya harus bangun dan menghadapi kenyataan.
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Nai dan ayahmu
menganggap ini sangat serius,
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
jadi saya yakin dia akan menyerah.
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Lalu, Anda bisa kembali berbahagia.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Tapi Runch harus membiarkan kita
berurusan dengan pembuat onar itu.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Dia akan melakukannya. Dia akan membiarkan kita melakukan apa saja.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
Tapi Runch tidak bisa benar-benar bahagia
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
jika orang tuanya masih dalam keadaan sulit.
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
Saya mengerti.
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Maksudku…
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
Saya hanya merasa seperti itu
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
tidak mungkin bagiku dan Runch
untuk bahagia bersama.
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Mungkin kita harus putus.
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Tidak!
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Hmm?
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
Aku tidak tahu.
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
Saya tidak tahu apa-apa. Aku sangat lelah.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Tidak apa-apa, sayang.
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
memang benar.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
Tidak apa-apa.
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Tidak perlu berpikir lagi.
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
Oke, sayang? Istirahat saja.
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Mudah sekarang.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
IBU mertua DALAM PERTARUNGAN PANAS
DENGAN MENANDAT ANAK KAYA
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Dasar perempuan jalang tak tahu malu.
Kamu selalu bersikap baik
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
dan manis, tapi kamu hanyalah gadis egois
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
yang ingin mencuri segalanya dari orang lain!
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
Jika itu yang kamu rasakan…
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
-Nai, apa itu?
-…maka itu masalahmu, bukan masalahku.
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
Dasar jalang gila!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Mengapa wajahnya panjang?
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Apakah ada yang salah?
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
Video dari restoran
sedang dibagikan ke seluruh internet.
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Apa?
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
Anda bilang semuanya terkendali.
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Jadi, bagaimana bisa…?
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Akan mudah untuk mengetahui siapa yang mempostingnya.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Hei, Utt.
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
Apakah kamu mendengar? Ibu bos kami
memukul menantu perempuannya di sebuah restoran.
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
Ini gila!
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Tentu saja saya melakukannya.
Itu sebabnya suasana hatiku sedang bagus.
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
Benar,
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Tuan Apichet ingin bertemu denganmu sekarang.
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Anda ingin berbicara dengan saya, Tuan Apichet?
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
Terkejut melihatku?
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
Apa yang kamu inginkan?
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Anda dipecat, Utt.
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Dipecat?
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Atas dasar apa? Apa kesalahanku?
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Kamu serius tidak tahu?
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Aku tahu kamu melakukan ini.
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Apakah Anda punya bukti?
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Jika tidak,
Saya tidak akan mengatakan semua ini.
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
Anda punya waktu 30 menit.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Pergi kemasi barang-barangmu.
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Jangan membuatku melakukan ini dengan cara yang sulit.
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Anda akan menyesali keputusan Anda.
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
Apakah kamu bahagia sekarang?
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
Anda mendapatkan kasus dan penghargaan Anda juga.
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Anda menang.
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Anda dipecat
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
-tidak ada hubungannya denganku.
-Ya, benar!
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Jika bukan karena kamu,
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
ini tidak akan terjadi padaku.
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
Kamu bertingkah baik,
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
seolah-olah kamu adalah korbannya.
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
Tapi sungguh,
Akulah korban yang kamu injak!
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
Anda yang menyebabkan ini pada diri Anda sendiri. Semuanya.
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Jadi sekarang Anda harus menghadapi konsekuensinya.
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Persetan denganmu!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Aku harap kamu tidak pernah bahagia.
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Bahwa kamu akan sendirian
selama sisa hidupmu.
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
Dia belum mengatakan apa pun
sejak pagi tadi.
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Mungkin dia baru mencari tahu
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
Saya hanya khawatir
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
bahwa dia akan memaksakan dirinya untuk tinggal
jadi dia tidak kehilangan siapa pun.
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi dia?
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Saya hanya ingin dia aman.
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Tidak ada yang lebih penting dari itu.
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Tapi ini bukan salah Runch.
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Dia juga mencintai putri kami.
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
Anda benar.
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
Tapi cinta saja tidak akan memperbaiki apapun.
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Aku ingin tahu bagaimana dia akan melakukan hal ini.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Apapun yang dia putuskan,
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
sebagai orang tuanya,
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
kami akan selalu menyambutnya kembali.
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
lari,
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
apakah kamu melihat bintang jatuh itu?
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
Bintang jatuh yang sebenarnya--
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
PESAN BARU DARI RUNCH
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Apakah kamu sudah makan?
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
TIDAK
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
Belum. Bagaimana denganmu?
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
Aku tidak bisa makan.
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
Aku sangat merindukanmu.
Aku ingin kamu pulang.
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
Tolong beri saya waktu lagi, Runch.
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
Baiklah, aku mengerti. Saya bisa menunggu.
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan,
Aku akan menunggumu.
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Oh. Silakan duduk, sayang.
-Neen.
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Ayo duduk bersama kami.
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
Ayo.
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
Ini Tuan Chuchai.
Dia adalah pengacara perusahaan kami.
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Selamat siang.
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Aku memanggilnya ke sini
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
agar kita bisa mengajukan gugatan
terhadap Ny. Gingkamol
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
karena menyerangmu.
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
Gugatan?
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Kali ini, ini bukan hanya masalah keluarga.
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
Tapi, Ayah, aku belum mau menuntutnya.
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
Mengapa tidak?
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Kami punya bukti,
dan dia meninggalkan bekas yang terlihat padamu.
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
Mengapa Anda tidak menuntutnya?
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Aku tidak bilang aku tidak akan melakukannya.
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Aku hanya belum siap.
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
Bisakah Anda memberi saya waktu?
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
Untuk apa?
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Agar dia bertindak seperti ini lagi?
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Aku tidak ingin kamu hidup dalam ketakutan
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
dan salah mengartikannya sebagai kesabaran.
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Aku tahu itu, Ayah.
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Aku hanya tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk.
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
Aku melakukan ini untuk melindungimu.
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
Aku tahu.
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
Tapi saat ini, aku butuh waktu
untuk memproses emosiku.
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-Neen.
-Sayang. Tidak apa-apa.
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Saya akan berbicara dengannya.
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Oke?
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Tidak.
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
Apakah kamu keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu?
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
Mengapa Anda tidak menuntut Ny. Gingkamol?
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Saya tidak khawatir dengan kasus ini.
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Saya khawatir dengan konsekuensinya.
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Konsekuensi bagi siapa?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Untuk Runch.
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
Anda lihat…
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
jika ini terus berlanjut,
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
apapun keputusannya,
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
Aku akan baik-baik saja, tapi Runch akan hancur.
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Bagaimanapun, pelakunya adalah ibunya sendiri.
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Ibunya mungkin mengerikan dan kejam,
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
tapi pada akhirnya, dialah yang akan menggendongnya
rasa bersalah selama sisa hidupnya.
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
Saya tidak ingin membuatnya memilih di antara keduanya
keadilan dan menjadi putri yang baik
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
meskipun dia berkata
Aku bisa melakukan apapun yang aku mau pada ibunya.
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
Bagaimana denganmu?
Siapa yang akan menentukan pilihan untuk Anda?
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Saya membuat pilihan itu.
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Ayahmu dan aku tidak pernah menginginkanmu
untuk menanggung apa pun untuk siapa pun.
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
saya tidak.
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
saya hanya…
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
ingin melakukan satu hal terakhir untuk Runch.
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Karena pada hari kejadiannya,
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
dia membelaku,
dan ibunya juga memukulnya.
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
Saya merasa seperti…
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
saat dia bersamaku…
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
dia tampak sengsara.
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
Apa maksudmu?
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
saya…
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
Aku hanya ingin dia tahu itu
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
Aku mungkin terluka,
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
tapi aku tidak akan membiarkan hal itu menghancurkan hidupnya.
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
Aku tidak ingin kenangan terakhirnya tentang kita
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
menjadi aku yang menggugat ibunya.
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
Kamu terlalu baik, Neen.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Saya tidak ingin bersikap baik.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Aku hanya ingin kita putus
tanpa saling membenci.
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Saya tidak tahu apakah Anda berhasil
keputusan yang tepat,
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
tapi aku tahu
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
bahwa itu pasti sulit bagimu.
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
Aku masih mencintainya, Bu.
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
Saya ingin melihatnya bahagia.
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
Ini mungkin sulit untuk sementara waktu
setelah kita putus,
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
tapi…
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
jika dia bisa melewatinya,
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
dia mungkin lebih bahagia
daripada saat dia bersamaku.
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Ah, sayang…
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
ANDA PUNYA PESAN BARU
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Mari kita bertemu di rumah malam ini.
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
Silakan duduk. Makanannya masih hangat.
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
Ini dari restoran Anda.
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
Apakah ada acara khusus?
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Tidak.
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
Aku hanya ingin kamu makan apa yang kamu suka.
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Anda seharusnya tidak melakukannya.
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
Makanlah selagi panas.
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
Anda tahu,
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
Saya ingat semua suka dan tidak suka Anda.
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
Aku bahkan bisa mengingat hari pertama kita bertemu
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
tiga tahun lalu.
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Saya juga ingat.
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Kami pertama kali bertemu
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
di kamar kecil di kedai kopi.
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Anda menumpahkan kopi ke seluruh tubuh Anda.
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Jadi kamu memberiku baju ganti,
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
dan kami bertukar detail kontak.
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
Kau tahu, aku jatuh cinta padamu
saat aku melihatmu.
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
Aku jatuh cinta dengan kecantikanmu
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
dan senyummu.
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
hatiku
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
berdetak sangat cepat, rasanya seperti itu
akan meledak keluar dari dadaku.
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
Saya juga.
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
Senyummu
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
dan suasana ceriamu
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
membuatku bermimpi setiap malam
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
agar aku bisa bertemu denganmu setiap hari.
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
Dan kemudian, mimpi itu menjadi kenyataan.
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
Kami menikah,
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
dan sekarang kami tinggal bersama.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Kita bisa melihat
wajah satu sama lain setiap hari.
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
Aku mencintaimu, Neen.
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Aku sangat mencintaimu.
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
Aku pun mencintaimu.
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
Aku sangat mencintaimu.
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
lari.
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Ya?
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Saya ingin bercerai.
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Terima kasih
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
karena mencoba segalanya.
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
Saya selalu tahu
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
kamu tidak mau
hal buruk apa pun yang akan terjadi.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
Anda tidak ada hubungannya dengan mereka.
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
Dan saya tahu
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
kamu telah berusaha menyelamatkan pernikahan kita.
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
Apapun yang Anda pikirkan
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
atau perasaan saat ini…
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
bisakah kamu memberitahuku tentang hal itu?
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
saya hanya
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
tidak menginginkan cintaku
untuk terus menyakitimu lagi.
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
Itu tidak benar.
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Itu tidak pernah terjadi.
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
Cintamu tak pernah menyakitiku, Neen.
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
Runch, Saatnya berhenti.
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
Anda harus menerima
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
bahwa sekeras apa pun kita berusaha,
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
kita tidak bisa melarikan diri
dari bayang-bayang ibumu.
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
Aku akan memberikan ibumu apa yang dia inginkan.
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
Anda dapat kembali menjadi putrinya sekarang.
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
Biarkan aku melakukan satu hal terakhir ini untukmu.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Tidak peduli apa yang aku katakan saat ini…
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Aku tidak bisa mengubah pikiranmu, bukan?
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Tidak.
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
Oke.
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
Saya mengerti sekarang.
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Terima kasih
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
karena telah menanggung semua itu untukku.
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Tidak!
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Tidak!
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Tidak!
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Tidak!
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
Tidak.
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
Ya?
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Dimana kamu tadi?
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Aku turun untuk membuatkanmu sarapan.
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
Apakah kamu baik-baik saja?
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Aku pikir kamu akan meninggalkanku.
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Aku akan selalu bersamamu
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
tepat di sana, di hatimu.
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Tidak!
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Tidak?
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
Tidak…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Tidak.
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Berikan aku tanganmu.
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
TAHUN TERAKHIR
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
Pegang tanganku dan berlarilah bersamaku.
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
Kalau dipikir-pikir,
hubungan cukup menakutkan.
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
Apa yang akan kamu lakukan?
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
jika suatu hari nanti aku merasa takut?
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
Aku akan memegang tanganmu seperti ini…
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
sampai kamu berhenti merasa takut.
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
Anda berjanji?
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
Saya berjanji.
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Ini, pakai ini.
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Ini berangin.
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Anda akan masuk angin.
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
Terima kasih.
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-Jalankan.
-Hmm?
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
Bisakah kamu menjadi kebahagiaanku dan milikku sendiri?
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
Tentu saja.
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Selamanya.
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
Saya ingin mengambil gambar untuk Anda.
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
Lakukanlah.
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
Namun, jangan melihat ke kamera.
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
Menatap lautan
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
seolah-olah Anda sedang memikirkan sesuatu.
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
Memikirkan sesuatu?
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
Bolehkah aku memikirkanmu?
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
Apakah hasilnya akan bagus?
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
Benar.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
Mereka sangat hebat
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
bahwa perhatianku mulai teralihkan.
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
Tidak.
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Anda tidak perlu berusaha tampil seksi.
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Kamu sudah menarik perhatianku
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
hanya dengan apa adanya kamu.
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
Oke.
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
Memukau.
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
Satu dua tiga.
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Sudah punya foto bagus? Coba saya lihat.
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Mereka hebat.
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Bukankah itu bagus?
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
Wah!
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Mereka cukup hebat.
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
Bukankah begitu?
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Aku sama sekali tidak terlihat seperti diriku sendiri.
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
Aku terlihat seperti wanita yang berbeda.
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Tidak.
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
Itu masih wanita yang sama,
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
tapi melalui mata
dari seseorang yang mencintainya.
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
Lalu, bisakah aku menjadi modelmu selamanya?
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
Tentu saja.
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Selamanya.
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
Berhentilah mencoba mengendalikan hidupku.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
Dan melihat hidupmu berantakan seperti ini?
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
Hidupku tidak berantakan
karena Neen.
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
Jika Anda masih sangat menyukai Runch,
mengapa menceraikannya?
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
Karena dia selalu berkorban untukku.
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
Jika hukum tidak bisa menghukum seseorang seperti itu,
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
maka kita serahkan pada karma.
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
Anda menuai
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
apa yang kamu tabur.
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
Terjemahan subtitle oleh:
Ramil Natnitiwitaya