1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
রাঞ্চ, যদি তোমার সুখ হয়
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
আমাকে ভয়ঙ্করভাবে চিকিত্সা করার খরচে আসে,
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
আমি পিছিয়ে যাব না। কোন উপায় নেই
আমি তোমাকে সেই মেয়ের কাছে হারাচ্ছি।
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
আজকের ঘটনাটি খুব মিষ্টি এবং উষ্ণ মনে হচ্ছে,
যেন এটি একটি পারিবারিক পার্টি।
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
তারা তোমাকে অপমান করেছে,
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
তাই আপনাকে একই কাজ করতে হবে।
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
থামো, মা!
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
তুমি কি করছ?!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
সেই পুরানো হাগ শিখতে হবে
যে সে কাউকে চড় মারতে পারবে না।
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
চলো, তাহলে, তুমি ছোট ভাই!
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
-এটাই যথেষ্ট, মা!
-আসুন।
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
কখনো কল্পনাও করিনি
তুমি আমাকে কষ্ট দিতে এতদূর যাবে।
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
কখনো কল্পনাও করিনি
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
তুমি আমার স্ত্রীকে কষ্ট দিতে এতদূর যাবে।
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
আমি শুধু নিজের জন্য দাঁড়িয়ে আছি।
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
আমি যদি যুদ্ধ না করি,
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
আমার কিছুই বাকি থাকবে না।
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
আপনি নিজের জন্য দাঁড়ানো ছিল না.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
আপনি যা করেছেন তা কাউকে আঘাত করেছে
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
এবং এটাকে ভালোবাসা বলে।
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
আমি শুধু তোমাকে এখানে ফিরিয়ে এনেছি
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
কারণ তুমি এখনো আমার মা।
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
কিন্তু এখন থেকে,
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
আমি দায়িত্ব নেব না
আপনার কর্মের জন্য আর.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
কি কর্ম? আমি ভয় পাচ্ছি না।
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
ওয়েল, আমি নিশ্চিত তাই আশা.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
কারণ নিন অবশ্যই
আপনাকে এ থেকে দূরে যেতে দেবে না।
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
এর মানে কি?
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
আপনি আজ তাকে আক্রমণ করেছেন।
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
সাক্ষী এবং ভিডিও ছিল.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
প্রমাণ স্পষ্ট।
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
নিন শান্ত ধরনের নয়,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
এবং তিনি কোন pushover না.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
তিনি আপনার সাথে করা হয়েছে
আমার জন্য সম্মানের বাইরে।
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
কিন্তু তুমি আজ যা করেছ
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
ছিল সম্পূর্ণ অমানবিক।
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
সেক্ষেত্রে,
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
আমার এখন হারানোর কিছু নেই।
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
আমি দেখছি আপনি আপনার পছন্দ করেছেন।
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
নিন,
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-আমি কি তোমার বাবা-মাকে হ্যালো বলতে পারি?
-না।
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
আমাকে আগে তাদের সাথে কথা বলতে দিন।
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
তারপর, নির্দ্বিধায় আমাকে কল করুন...
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
আপনি যখনই বাড়িতে আসতে চান।
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
নিশ্চিত।
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
আপনি যেতে হবে.
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
হ্যাঁ, দয়া করে আমার জন্য এটি যত্ন নিন.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
ধন্যবাদ
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
রেস্টুরেন্টে ফোন দিলাম
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে
যারা আজকের ঘটনার চিত্রায়ন করেছে
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
ভিডিও প্রকাশ না করার জন্য।
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
তারা বলেছিল যে তারা সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
তুমি কি উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিতে চাও,
নাকি আপনার মুখে কোল্ড প্যাক লাগাতে হবে?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
আমরা আগামীকাল কি করতে হবে তা খুঁজে বের করব।
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
সহজে নিন এবং কিছু বিশ্রাম নিন।
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
বাকিদের জন্য,
আমাকে তোমার জন্য সবকিছু পরিচালনা করতে দাও।
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
নাই,
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
দয়া করে এর জন্য রাঞ্চকে দোষ দেবেন না।
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
মা বাবা তাকেও দোষ দিতে চায়।
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
এটা শুধু আমি না.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
তারপর…
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
আপনি দুজন কি তাকে এর জন্য দোষ দিতে পারেন না?
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
আমি করব না।
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
আমি তোমাকে চাই
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
তাকে তালাক দিতে।
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
মধু…
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
নিন।
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
আমরা সবাই তোমাকে ভালোবাসি।
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
আমি সবসময় আপনার ভাল যত্ন নেওয়া হয়েছে.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
আমি দাঁড়াতে পারছি না
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
আপনার সাথে এইভাবে চিকিৎসা করা দেখে।
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
আপনাদের সবাইকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
নিন,
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
ক্ষমা চাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
আপনি কিছু ভুল করেননি।
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
দেখো, আমি তোমাকে জোর করছি না।
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
আমি চাই আপনি এটা চিন্তা করুন.
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
একটি উপায় হতে পারে
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
মিসেস গিং প্রতিরোধ করতে
আবার এটা করা থেকে
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
যাই হোক না কেন,
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
আমি সব রকম চেষ্টা করব।
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
যখন কেউ তোমাকে কষ্ট দিতে পারেনি,
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
তুমি ঠিক ভালোই করছো, তাই না?
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
হ্যাঁ।
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
এটা স্বপ্নের মত ছিল।
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
এটা ঠিক মত অনুভূত
যখন আমরা সদ্য বিবাহিত ছিলাম।
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
কিন্তু এটা শুধুই স্বপ্ন ছিল।
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
শেষ পর্যন্ত,
আমাকে জেগে উঠতে হয়েছিল এবং বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
নাই আর তোমার বাবা
এটা খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছে,
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
তাই আমি নিশ্চিত সে ভাঁজ করবে।
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
তারপর, আপনি সুখী হতে ফিরে যেতে পারেন.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
কিন্তু রাঞ্চ আমাদের দিতে হবে
সেই সমস্যা সৃষ্টিকারীর সাথে মোকাবিলা করুন।
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
সে করবে। সে আমাদের কিছু করতে দেবে।
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
কিন্তু Runch সত্যিই খুশি হতে পারে না
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
যদি তার বাবা-মা এখনও শক্ত জায়গায় থাকে।
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
বুঝলাম।
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
মানে…
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
আমি শুধু ভালো লাগে
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
আমার এবং রাঞ্চের জন্য কোন উপায় নেই
একসাথে সুখী হতে
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
হয়তো আমাদের ব্রেক আপ করা উচিত।
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
নিন !
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
হুম?
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
আমি জানি না
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
আমি কিছুই জানি না। আমি শুধু তাই ক্লান্ত.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
এটা ঠিক আছে, সোনা.
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
আমি সত্যিই.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
এটা ঠিক আছে।
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
এখনো ভাবার দরকার নেই।
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
ঠিক আছে, সোনা? একটু বিশ্রাম নিন।
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
এখন সহজ.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
শাশুড়ির মধ্যে তুমুল ঝগড়া
ধনী পুত্রবধূ সঙ্গে
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
তুমি নির্লজ্জ কুত্তা।
আপনি সর্বদা সুন্দর অভিনয় করেন
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
এবং মিষ্টি, কিন্তু আপনি শুধুমাত্র একটি স্বার্থপর মেয়ে
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
যে অন্যদের থেকে সবকিছু চুরি করতে চায়!
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
যদি আপনার মনে হয়...
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
-নাই, এটা কি?
-…তাহলে এটা আপনার সমস্যা, আমার নয়।
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
তুমি পাগল কুত্তা!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
লম্বা মুখ কেন?
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
কিছু ভুল?
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
রেস্টুরেন্ট থেকে ভিডিও
ইন্টারনেটে শেয়ার করা হচ্ছে।
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
কি?
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
আপনি বলেছেন সব নিয়ন্ত্রণে আছে।
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
তো, কিভাবে আসলো...?
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
কে তাদের পোস্ট করেছে তা খুঁজে বের করা সহজ হবে।
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
আরে, Utt.
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
শুনেছেন? আমাদের বসের মা
একটি রেস্টুরেন্টে তার পুত্রবধূকে আঘাত করে।
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
এটা পাগল!
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
অবশ্যই করেছি।
সেজন্য আমি ভালো মেজাজে আছি।
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
উত্তর,
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
মিঃ এপিচেট এখন আপনাকে দেখতে চান।
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
আপনি আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন, মিঃ এপিচেট?
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
আমাকে দেখে অবাক?
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
আপনি কি চান?
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, Utt.
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
বরখাস্ত?
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
কিসের ভিত্তিতে? আমি কি ভুল করেছি?
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
আপনি সিরিয়াসলি জানেন না?
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
আমি জানি তুমি এটা করেছিলে।
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
যদি না করতাম,
আমি এই সব বলতে হবে না.
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
আপনি 30 মিনিট আছে.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
যাও তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখো।
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
আমাকে এই কঠিন ভাবে করতে বাধ্য করবেন না।
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
আপনি আপনার সিদ্ধান্ত অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন.
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
তুমি কি এখন খুশি?
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
আপনি আপনার মামলা এবং ক্রেডিটও পেয়েছেন।
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
তুমি জিতেছ।
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
আপনি বহিস্কার করা হচ্ছে
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
- আমার সাথে কিছু করার ছিল না।
-হ্যাঁ, হয়েছে!
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
যদি এটা তোমার জন্য না হতো,
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
এই আমার ঘটত না.
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
আপনি সব সুন্দর অভিনয়,
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
যেন আপনি শিকার।
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
কিন্তু সত্যিই,
আমি যে শিকার আপনি পদদলিত করছি!
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
আপনি এটি নিজের উপর নিয়ে এসেছেন। এটা সব.
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
তাই এখন ফল ভোগ করতে হবে।
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
আপনি স্ক্রু!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
আমি আশা করি আপনি কখনই খুশি হবেন না।
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
যে তুমি একা থাকবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
সে কিছুই বলে নাই
আজ সকাল থেকে
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
হয়তো সে ঠিক বের করছে
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
পরবর্তী কি করতে হবে
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
আমি শুধু চিন্তিত
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
যে সে নিজেকে থাকতে বাধ্য করবে
তাই সে কাউকে হারায় না।
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
তুমি তার হলে কি করবে?
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
আমি শুধু চাই সে নিরাপদ থাকুক।
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
এর চেয়ে বেশি কিছু যায় আসে না।
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
যদিও এটি রাঞ্চের দোষ নয়।
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
সেও আমাদের মেয়েকে ভালোবাসে।
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
তুমি ঠিক বলেছ।
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
কিন্তু একা প্রেম কিছুই ঠিক করবে না।
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
আমি আশ্চর্য কিভাবে সে এই সম্পর্কে যেতে হবে.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
সে যাই সিদ্ধান্ত নেয়,
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
তার বাবা-মা হিসাবে,
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
আমরা সবসময় তাকে স্বাগত জানাব।
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
রাঞ্চ,
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
আপনি কি সেই শুটিং তারকা দেখেছেন?
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
একজন প্রকৃত শুটিং তারকা--
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
রাঞ্চ থেকে নতুন বার্তা
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
আপনি কি এখনও খেয়েছেন?
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
NEEN
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
এখনও না। আপনার সম্পর্কে কি?
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
আমি খেতে পারি না।
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
আমি তোমাকে খুব মিস করি।
আমি চাই তুমি বাসায় আসো।
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
দয়া করে আমাকে আরও কিছু সময় দিন, রাঞ্চ।
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি অপেক্ষা করতে পারি।
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
যতই সময় লাগে না কেন,
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-ওহ। একটু বসো, সোনা।
-নিন।
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
আসুন আমাদের সাথে বসুন।
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
চলো।
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
এই মিস্টার চুচাই।
তিনি আমাদের কোম্পানির আইনজীবী।
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
শুভ বিকাল।
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
আমি তাকে এখানে ডেকেছি
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
তাই আমরা মামলা করতে পারি
মিসেস গিংকামলের বিরুদ্ধে
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
তোমাকে লাঞ্ছিত করার জন্য।
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
একটি মামলা?
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
আমরা এই স্লাইড করতে দিতে পারেন না.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
এইবার, এটা শুধু পারিবারিক বিষয় নয়।
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
কিন্তু, বাবা, আমি এখনও তার বিরুদ্ধে মামলা করতে চাই না।
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
কেন নয়?
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে,
এবং সে আপনার উপর দৃশ্যমান চিহ্ন রেখে গেছে।
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
কেন তুমি তার বিরুদ্ধে মামলা করবে না?
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
আমি বলিনি আমি করব না।
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
আমি এখনো প্রস্তুত নই।
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
তুমি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারবে?
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
কিসের জন্য?
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
তার জন্য আবার এভাবে অভিনয় করা?
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
আমি চাই না তুমি ভয়ে বাঁচো
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
এবং ধৈর্যের জন্য এটি ভুল।
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
আমি এটা জানি, বাবা.
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
আমি চাই না যে জিনিসগুলি বাড়বে।
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করছি।
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
আমি জানি।
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমার কিছু সময় দরকার
আমার আবেগ প্রক্রিয়া করতে.
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-নিন।
-মধু। এটা ঠিক আছে।
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
আমি তার সাথে কথা বলব।
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
ঠিক আছে?
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
নিন।
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করলে তুমি কিছু মনে করবে?
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
কেন আপনি মিসেস গিংকামলের বিরুদ্ধে মামলা করবেন না?
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
আমি মামলা নিয়ে চিন্তিত নই।
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
আমি এর পরিণতি নিয়ে চিন্তিত।
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
পরিণতি কার জন্য?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
রাঞ্চের জন্য।
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
আপনি দেখুন…
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
এভাবে চলতে থাকলে,
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
রায় যাই হোক না কেন,
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
আমি ভাল থাকব, কিন্তু রানচ চূর্ণ করা হবে.
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
সর্বোপরি, অপরাধী তার নিজের মা।
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
তার মা ভয়ঙ্কর এবং হিংস্র হতে পারে,
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
কিন্তু শেষ পর্যন্ত, এটা তার বহন করবে যারা
তার বাকি জীবনের জন্য অপরাধ.
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
আমি তাকে এর মধ্যে বেছে নিতে চাই না
ন্যায়বিচার এবং একটি ভাল মেয়ে হচ্ছে
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
যদিও সে বলল
আমি ওর মায়ের সাথে যা খুশি করতে পারতাম।
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
তোমার কি খবর?
কে আপনার জন্য পছন্দ করতে হবে?
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
আমি সেই পছন্দটি করছি।
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
তোমার বাবা আর আমি তোমাকে কখনো চাইনি
কারো জন্য কিছু সহ্য করা।
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
আমি না.
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
আমি শুধু…
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
রানচের জন্য একটি শেষ জিনিস করতে চাই।
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
কারণ যেদিন ঘটনা ঘটেছিল,
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
সে আমাকে রক্ষা করেছে,
এবং তার মা তাকেও আঘাত করেছিল।
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
আমার মনে হয়…
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
যখন সে আমার সাথে থাকে...
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
সে দু: খিত মনে হয়
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
মানে কি?
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
আমি…
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
আমি শুধু তার এটা জানতে চাই
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
আমি কষ্ট পেতে পারি,
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
কিন্তু আমি তার জীবন নষ্ট হতে দেব না.
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
আমি তার শেষ স্মৃতি চাই না
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
আমি তার মায়ের বিরুদ্ধে মামলা করতে।
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
তুমি খুব সুন্দর, নিন.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
আমি সুন্দর হতে চাই না.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
আমি শুধু আমাদের ব্রেক আপ করতে চাই
একে অপরকে ঘৃণা না করে।
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
আপনি তৈরি করছেন কিনা আমি জানি না
সঠিক সিদ্ধান্ত,
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
কিন্তু আমি জানি
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে।
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
আমি এখনও তাকে ভালবাসি, মা।
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
আমি তাকে সুখী দেখতে চাই।
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
এটি কিছু সময়ের জন্য রুক্ষ হতে পারে
আমাদের বিচ্ছেদের পর,
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
কিন্তু…
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
যদি সে এর মধ্য দিয়ে যেতে পারে,
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
সে সুখী হতে পারে
যখন সে আমার সাথে থাকে।
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
ওহ, মধু…
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
আজ সন্ধ্যায় বাসায় দেখা করি।
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
একটি আসন আছে. খাবার এখনও গরম।
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
এগুলো আপনার রেস্টুরেন্ট থেকে।
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
একটি বিশেষ উপলক্ষ আছে?
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
না.
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
আমি শুধু চেয়েছিলাম তুমি যা পছন্দ কর তাই খাও।
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
আপনার সত্যিই উচিত নয়.
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
এটা গরম থাকা অবস্থায় খেয়ে নিন।
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
তুমি জানো,
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
আপনার পছন্দ-অপছন্দের সব কথাই মনে আছে।
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
আমি এমনকি আমাদের প্রথম দেখা দিনের কথা মনে করতে পারি
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
তিন বছর আগে
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
আমারও মনে আছে।
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
আমরা প্রথম দেখা
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
একটি কফি শপের বিশ্রামাগারে।
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
আপনি নিজের উপর কফি ছড়িয়ে দিয়েছেন।
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
তাই তুমি আমাকে জামাকাপড় বদলিয়ে দিয়েছ,
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
এবং আমরা যোগাযোগের বিবরণ বিনিময় করেছি।
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
জানো, আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম
যে মুহূর্তে আমি তোমাকে দেখেছি।
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
তোমার সৌন্দর্যের প্রেমে পড়েছিলাম
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
এবং আপনার হাসি।
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
আমার হৃদয়
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
এত দ্রুত বীট, এটা মনে হয়েছিল এটা ছিল
আমার বুক ফেটে যাচ্ছে।
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
আমিও।
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
তোমার হাসি
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
এবং আপনার প্রফুল্ল ভাব
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
প্রতি রাতে আমাকে স্বপ্ন দেখায়
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
যে আমি তোমাকে প্রতিদিন দেখতে পাব।
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
এবং তারপর, সেই স্বপ্ন সত্য হয়েছিল।
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
আমরা বিয়ে করেছি,
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
এবং এখন আমরা একসাথে বসবাস করছি।
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
আমরা দেখতে পেতে
প্রতিদিন একে অপরের মুখ।
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিন।
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
আমি তোমাকে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
রাঞ্চ.
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
হ্যাঁ?
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
আমি ডিভোর্স চাই।
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
ধন্যবাদ
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
সবকিছু চেষ্টা করার জন্য।
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
আমি সবসময় জানতাম
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
তুমি চাওনি
যে কোন ভয়ানক জিনিস ঘটতে.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
তাদের সাথে আপনার কোন সম্পর্ক ছিল না।
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
এবং আমি জানি
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
আপনি আমাদের বিয়ে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন।
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
আপনি যা ভাবছেন
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
বা এখন অনুভব করছি...
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন?
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
আমি শুধু
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
আমার ভালবাসা চাই না
তোমাকে আর কষ্ট দিতে।
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
এটা সত্য নয়।
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
এটা কখনো করেনি।
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
তোমার ভালবাসা আমাকে কষ্ট দেয়নি, নিন।
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
রানচ, এটা থামার সময়.
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
আপনাকে মেনে নিতে হবে
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন,
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
আমরা পালাতে পারি না
তোমার মায়ের ছায়া থেকে।
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
তোমার মা যা চাইবে তাই দেব।
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
তুমি এখন তার মেয়ে হয়ে ফিরে যেতে পারো।
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
আমাকে আপনার জন্য এই এক শেষ জিনিস করতে দিন.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
আমি এখন যাই বলি না কেন...
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
আমি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারি না, আমি কি?
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
না.
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
ঠিক আছে।
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
আমি এখন বুঝতে পারছি।
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
ধন্যবাদ
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
আমার জন্য এটা সব সঙ্গে নির্বাণ জন্য.
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
নিন !
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
নিন !
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
নিন !
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
নিন !
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
নিন।
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
হ্যাঁ?
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
কোথায় ছিলে?
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
আমি তোমাকে নাস্তা করতে নিচে এসেছি।
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
তুমি ঠিক আছো?
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
ঠিক সেখানে আপনার হৃদয়ে।
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
নিন !
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
নিন?
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
নিন…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
নিন।
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
তোমার হাতটা দাও।
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
গত বছর
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
আমার হাত ধরে আমার সাথে দৌড়াও।
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
আমি কোনদিন তোমার হাত ছাড়ব না।
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
ভাবতে এসো,
সম্পর্কগুলি বেশ ভীতিকর।
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
তুমি কি করবে
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
আমি যদি একদিন ভয় পাই?
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
আমি তোমার হাতটা এভাবে ধরবো...
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
যতক্ষণ না আপনি ভয় বোধ করা বন্ধ করেন।
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
তুমি কথা দিচ্ছ?
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
আমি কথা দিচ্ছি।
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
এখানে, এটা করা.
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
বাতাস বইছে।
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে।
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
ধন্যবাদ
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-রাঞ্চ।
-হুম?
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
তুমি কি আমার সুখ আর আমার একা হতে পারবে?
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
অবশ্যই।
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
চিরকাল।
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
আমি আপনার জন্য একটি ছবি তুলতে চাই.
তোমাকে আজ অনেক সুন্দর লাগছে।
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
এটা জন্য যান.
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
যদিও ক্যামেরার দিকে তাকাবেন না।
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
সমুদ্রের দিকে তাকাও
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
যেন আপনি কিছু ভাবছেন।
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
কিছু ভাবছেন?
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
আমি কি তোমার কথা ভাবতে পারি?
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
তারা কি মহান চালু হবে?
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
তারা.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
তারা খুব মহান
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
যে আমি বিভ্রান্ত হয়ে যাচ্ছি।
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
নিন।
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
আপনাকে সেক্সি দেখতে চেষ্টা করতে হবে না।
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
আপনি ইতিমধ্যে আমার নজর কেড়েছেন
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
আপনি যেভাবে আছেন ঠিক তার সাথে।
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
ঠিক আছে।
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
অত্যাশ্চর্য
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
এক, দুই, তিন।
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
এখনও কোন ভাল ছবি পেয়েছেন? আমাকে দেখতে দাও.
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
তারা মহান.
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
এখানে, আমাকে দেখান.
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
তারা মহান না?
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
ছিঃ!
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
তারা বেশ মহান.
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
তারা না?
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
আমি দেখতে মোটেও নিজের মতো না।
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
আমি দেখতে সম্পূর্ণ ভিন্ন মহিলার মত।
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
না.
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
এখনও একই মহিলা,
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
কিন্তু চোখের মাধ্যমে
যে তাকে ভালোবাসে।
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
তাহলে, আমি কি চিরকাল তোমার মডেল হতে পারি?
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
অবশ্যই।
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
চিরকাল।
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
আমার জীবন নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা বন্ধ করুন.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
এবং আপনার জীবন এভাবে ভেঙ্গে পড়া দেখুন?
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
আমার জীবন বিচ্ছিন্ন হয় না
নিনের কারণে।
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
আপনি যদি এখনও রাঞ্চকে এত ভালোবাসেন,
কেন তাকে তালাক?
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
কারণ সে সবসময় আমার জন্য আত্মত্যাগ করেছে।
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
আইন যদি কাউকে এমন শাস্তি দিতে না পারে,
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
তারপর আমরা এটা কর্মের উপর ছেড়ে দেব।
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
আপনি কাটা
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
আপনি যা বপন করেন।
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
রমিল নটনিটিভিতায়া