1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
रुंच, अगर आपकी खुशी
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
मेरे साथ भयानक व्यवहार करने की कीमत चुकानी पड़ती है,
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
मैं पीछे नहीं हटूंगा. कोई रास्ता नहीं है
मैं तुम्हें उस लड़की के कारण खो रहा हूँ।
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
आज का कार्यक्रम बहुत मधुर और गर्मजोशी भरा लगता है,
मानो यह कोई पारिवारिक पार्टी हो।
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
उन्होंने तुम्हें अपमानित किया,
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
तो आपको भी ऐसा ही करना होगा।
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
इसे रोको, माँ!
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
उस बूढ़े कुत्ते को सीखने की जरूरत है
कि वह किसी को थप्पड़ नहीं मार सकती.
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
तो फिर, तुम छोटे लड़के, आओ!
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
-बस बहुत हो गया, माँ!
-चलो भी।
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
तुम मुझे चोट पहुँचाने के लिए इतनी दूर तक जाओगे।
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
तुम मेरी पत्नी को चोट पहुँचाने के लिए इस हद तक जा सकते हो।
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
मैं सिर्फ अपने लिए खड़ा हूं।
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
अगर मैं नहीं लड़ूंगा,
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
मेरे पास कुछ भी नहीं बचेगा.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
आप अपने लिए खड़े नहीं थे.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
आपने जो कुछ किया वह किसी को ठेस पहुंचाने के लिए किया
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
और इसे प्यार कहो.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
मैं ही तुम्हें यहाँ वापस लाया हूँ
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
क्योंकि तुम अब भी मेरी माँ हो.
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
लेकिन अब से,
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
मैं जिम्मेदारी नहीं लूंगा
अब आपके कार्यों के लिए।
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
क्या कार्रवाई? मैं डरा हुआ नहीं हूं.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
ख़ैर, मुझे निश्चित रूप से ऐसी आशा है।
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
क्योंकि नीन निश्चित रूप से
तुम्हें इससे दूर नहीं जाने दूंगा.
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
आप क्या कहना चाह्ते है?
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
तुमने आज उस पर आक्रमण किया।
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
गवाह और वीडियो थे.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
सबूत स्पष्ट है.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
नीन शांत किस्म का नहीं है,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
और वह कोई धक्का देने वाली नहीं है।
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
वह तुम्हारे साथ रह रही है
मेरे प्रति सम्मान से बाहर.
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
लेकिन आज आपने क्या किया
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
पूरी तरह से अमानवीय था.
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
उस मामले में,
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
मैं देख रहा हूं कि आपने अपनी पसंद बना ली है।
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
नीन,
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-क्या मैं आपके माता-पिता को नमस्ते कहने जा सकता हूँ?
-नहीं।
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
पहले मैं उनसे बात कर लूं.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
तुम्हें घर जाना चाहिये।
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
फिर, बेझिझक मुझे कॉल करें...
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
जब भी तुम घर आना चाहो.
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
ज़रूर।
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
आपको आगे बढ़ना चाहिए.
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
हाँ, कृपया मेरे लिए इसका ख्याल रखें।
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
धन्यवाद।
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
मैंने रेस्तरां को फोन किया
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
हर किसी से पूछने के लिए
जिसने आज घटना का फिल्मांकन किया
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
वीडियो प्रकाशित न करें.
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
उन्होंने कहा कि वे मदद करने की पूरी कोशिश करेंगे।
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
क्या आप ऊपर जाकर कुछ आराम करना चाहते हैं,
या हमें आपके चेहरे पर कोल्ड पैक लगाना चाहिए?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
हम तय करेंगे कि कल क्या करना है.
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
इसे आराम से करें और थोड़ा आराम करें।
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
बाकी के लिए,
मुझे तुम्हारे लिए सब कुछ संभालने दो।
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
नई,
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
कृपया इसके लिए रंच को दोष न दें।
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
माँ और पिताजी भी उसे दोषी ठहराना चाहते हैं।
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
फिर...
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
क्या आप दोनों इसके लिए उसे दोषी नहीं ठहरा सकते?
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
मैं नहीं करूंगा.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
मैं तुम्हें चाहता हूँ
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
उसे तलाक देने के लिए.
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
प्रिये...
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
मैं बस इतना ही पूछता हूं.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
नीन.
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
हम सब आपसे प्यार करते हैं.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
मैंने हमेशा तुम्हारा अच्छा ख्याल रखा है.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
आपको इस तरह से व्यवहार करते हुए देखना।
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
आप सभी को परेशान करने के लिए मुझे खेद है।
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
नीन,
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
माफ़ी मांगने की कोई ज़रूरत नहीं है.
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
आपने कुछ भी ग़लत नहीं किया.
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
देखो, मैं तुम्हें मजबूर नहीं कर रहा हूँ.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
मैं चाहता हूँ कि आप इस पर विचार करें।
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
कोई रास्ता हो सकता है
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
श्रीमती गिंग को रोकने के लिए
दोबारा ऐसा करने से.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
चाहे कुछ भी करना पड़े,
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
मैं हर तरह से प्रयास करूंगा.
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
जब कोई तुम्हें परेशान करने वाला न हो,
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
आप बिल्कुल ठीक थे, है ना?
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
हाँ।
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
यह एक सपने की तरह था।
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
ऐसा ही लगा
जब हमारी नई-नई शादी हुई थी.
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
लेकिन यह सिर्फ एक सपना था.
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
अंत में,
मुझे जागना पड़ा और वास्तविकता का सामना करना पड़ा।
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
नाई और तुम्हारे पिताजी
इसे बहुत गंभीरता से ले रहे हैं,
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
इसलिए मुझे यकीन है कि वह मुड़ जाएगी।
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
फिर, आप खुश रहने की ओर वापस जा सकते हैं।
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
लेकिन रंच को हमें जाने देना होगा
उस उपद्रवी से निपटो.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
वह होगी। वह हमें कुछ भी करने देगी.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
लेकिन रंच वास्तव में खुश नहीं हो सकता
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
यदि उसके माता-पिता अभी भी संकट में हैं।
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
मैं समझता हूँ।
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
मेरा मतलब है...
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
मुझे बस ऐसा लग रहा है
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
मेरे और रंच के लिए कोई रास्ता नहीं है
एक साथ खुश रहना.
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
शायद हमें ब्रेकअप कर लेना चाहिए.
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
नीन!
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
हम्म?
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
मुझें नहीं पता।
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
मुझे कुछ नही आता। मैं बहुत थक गया हूँ.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
यह ठीक है, प्रिये।
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
मैं सचमुच हूं.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
कोई बात नहीं।
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
अभी सोचने की कोई जरूरत नहीं है.
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
ठीक है, हनी? बस थोड़ा आराम करो.
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
अब आसान है.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
सास-बहू में तीखी नोकझोंक
अमीर बहू के साथ
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
तुम बेशर्म कुतिया हो।
आप हमेशा अच्छा व्यवहार करते हैं
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
और प्यारी, लेकिन तुम सिर्फ एक स्वार्थी लड़की हो
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
जो दूसरों से सब कुछ चुरा लेना चाहता है!
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
यदि आप ऐसा महसूस करते हैं...
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
-नई, वह क्या है?
-...तो यह आपकी समस्या है, मेरी नहीं।
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
तुम पागल कुतिया हो!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
चेहरा लम्बा क्यों?
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
कुछ गड़बड़ है क्या?
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
रेस्तरां से वीडियो
पूरे इंटरनेट पर साझा किया जा रहा है.
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
क्या?
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
आपने कहा कि यह सब नियंत्रण में है।
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
तो फिर कैसे...?
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
यह पता लगाना आसान हो जाएगा कि इन्हें किसने पोस्ट किया है.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
अरे, उत.
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
तुमने सुना? हमारे बॉस की माँ
एक रेस्तरां में अपनी बहू को मारा।
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
यह पागलपन है!
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
बेशक मैंने किया।
इसलिए मैं अच्छे मूड में हूं.'
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
उत,
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
श्री एपिचेत अब आपसे मिलना चाहते हैं।
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
आप मुझसे बात करना चाहते थे, श्री अपिचेट?
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
मुझे देखकर आश्चर्य हुआ?
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
आप क्या चाहते हैं?
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
तुम्हें निकाल दिया गया है, उत्तर।
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
निकाल दिया गया?
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
किस आधार पर? मैंने क्या गलत किया?
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
आप सचमुच नहीं जानते?
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
मुझे पता है तुमने ये किया.
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
क्या आपके पास सबूत है?
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
अगर मैंने ऐसा नहीं किया,
मैं ये सब नहीं कहूंगा.
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
आपके पास 30 मिनट हैं.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
जाओ अपना सामान पैक करो.
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
मुझसे यह कठिन तरीके से मत करवाओ।
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
आपको अपने निर्णय पर पछतावा होगा।
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
क्या आप अब खुश हैं?
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
आपको अपना मामला मिल गया और श्रेय भी।
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
आप जीते।
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
तुम्हें नौकरी से निकाला जा रहा है
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
-मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.
-हाँ इसने किया!
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
मेरे साथ ऐसा नहीं हुआ होता.
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
आप सब अच्छा व्यवहार करते हैं,
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
जैसे कि आप पीड़ित हों.
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
लेकिन वास्तव में,
मैं वह शिकार हूँ जिसे आप रौंद रहे हैं!
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
आप इसे अपने ऊपर लेकर आए। यह सब।
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
तो अब तुम्हें परिणाम भुगतना होगा.
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
जा मर!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
मुझे आशा है कि आप कभी खुश नहीं होंगे।
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
कि तुम अकेले रहोगे
आपके शेष जीवन के लिए.
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
उसने कुछ नहीं कहा है
आज सुबह से.
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
शायद वह अभी इसका पता लगा रही है
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
आगे क्या करना है.
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
मैं बस चिंतित हूं
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
कि वह खुद को रुकने के लिए मजबूर कर देगी
ताकि वह किसी को न खोए।
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
यदि आप उसकी जगह होते तो आप क्या करते?
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
मैं बस यही चाहता हूं कि वह सुरक्षित रहे.
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
उससे ज्यादा कुछ भी मायने नहीं रखता.
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
हालाँकि, यह रंच की गलती नहीं है।
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
वह हमारी बेटी से भी प्यार करती है.
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
आप ठीक कह रहे हैं।
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
लेकिन अकेले प्यार से कुछ भी ठीक नहीं होगा.
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
मुझे आश्चर्य है कि वह इस बारे में कैसे सोचेगी।
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
वह जो भी निर्णय लेती है,
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
उसके माता-पिता के रूप में,
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
हम हमेशा उसका वापस स्वागत करेंगे।
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
रंच,
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
क्या आपने वह टूटता तारा देखा?
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
एक वास्तविक टूटता सितारा--
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
रंच से नया संदेश
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
क्या आपने अभी तक खाया?
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
नीन
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
अभी नहीं. आपके बारे में क्या?
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
मैं खा नहीं सकता.
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
मुझे आपकी बहुत याद आती है।
मैं चाहता हूं कि आप घर आएं।
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
कृपया मुझे कुछ और समय दें, रंच।
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
ठीक है, मैं समझता हूँ। मैं इंतज़ार कर सकता हूँ.
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
चाहे इसमें कितना भी समय लगे,
मैं आपका इंतजार करूंगा।
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-ओह। बैठो, प्रिये।
-नीन.
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
आओ हमारे साथ बैठो.
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
चलो भी।
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
ये हैं मिस्टर चुचाई.
वह हमारी कंपनी के वकील हैं.
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
शुभ दोपहर।
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
मैंने उसे यहां बुलाया
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
तो हम मुकदमा दायर कर सकते हैं
श्रीमती गिंगकमोल के विरुद्ध
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
आप पर हमला करने के लिए.
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
मुकदमा?
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
हम इसे खिसकने नहीं दे सकते.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
इस बार यह सिर्फ पारिवारिक मामला नहीं है.
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
लेकिन, पिताजी, मैं अभी उस पर मुकदमा नहीं करना चाहता।
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
क्यों नहीं?
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
हमारे पास सबूत हैं,
और उसने आप पर दृश्यमान निशान छोड़े।
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
आप उस पर मुकदमा क्यों नहीं करेंगे?
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
मैंने यह नहीं कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा।
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
मैं अभी तैयार नहीं हूं.
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
क्या आप मुझे कुछ समय दे सकते हैं?
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
किस लिए?
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
उसके लिए फिर से इस तरह का व्यवहार करना?
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
मैं नहीं चाहता कि आप डर में जियें
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
और इसे धैर्य समझने की भूल करें।
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
मैं यह जानता हूं, पिताजी।
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
मैं बस यह नहीं चाहता कि चीजें बढ़े।
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
मैं आपकी सुरक्षा के लिए ऐसा कर रहा हूं.
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
मुझे पता है।
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
लेकिन अभी मुझे कुछ समय चाहिए
मेरी भावनाओं को संसाधित करने के लिए.
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-नीन.
-शहद। कोई बात नहीं।
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
मैं उससे बात करूंगा.
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
ठीक है?
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
नीन.
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
अगर मैं आपसे कुछ पूछूं तो क्या आप बुरा मानेंगे?
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
आप श्रीमती गिंगकामोल पर मुकदमा क्यों नहीं करेंगे?
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
मुझे मामले की चिंता नहीं है.
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
मैं इसके परिणामों को लेकर चिंतित हूं.
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
परिणाम किसके लिए?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
रंच के लिए.
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
आप देखिये...
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
यदि यह जारी रहा,
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
फैसला चाहे जो भी हो,
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
मैं ठीक हो जाऊंगा, लेकिन रंच कुचल दिया जाएगा।
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
आख़िर गुनहगार तो उसकी अपनी माँ ही है.
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
उसकी माँ भयानक और हिंसक हो सकती है,
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
लेकिन अंत में, यह वह है जो आगे बढ़ेगी
उसके शेष जीवन के लिए अपराधबोध।
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
मैं उसे किसी एक को चुनने पर मजबूर नहीं करना चाहता
न्याय और एक अच्छी बेटी बनना
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
भले ही उसने कहा
मैं उसकी माँ के साथ जो चाहूँ कर सकता था।
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
आप कैसे हैं?
आपके लिए चुनाव कौन करेगा?
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
मैं वह चुनाव कर रहा हूं.
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
तुम्हारे पिताजी और मैंने तुम्हें कभी नहीं चाहा
किसी के लिए कुछ भी सहना।
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
मैं नहीं हूँ।
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
मैं बस...
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
रंच के लिए एक आखिरी काम करना चाहता हूं।
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
क्योंकि जिस दिन ये हुआ,
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
उसने मेरा बचाव किया,
और उसकी माँ ने भी उसे मारा.
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
मुझे ऐसा लगता है...
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
जब वह मेरे साथ होती है...
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
वह दुखी लगती है.
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
आपका क्या मतलब है?
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
मैं...
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
मैं बस यही चाहता हूं कि उसे यह पता चले
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
मुझे चोट लग सकती है,
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
लेकिन मैं उसकी जिंदगी बर्बाद नहीं होने दूंगी।
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
मैं उसकी हमारी आखिरी याद नहीं चाहता
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
ताकि मैं उसकी मां पर मुकदमा कर सकूं।
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
तुम बहुत अच्छी हो, नीन।
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
मैं अच्छा नहीं बनना चाहता.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
मैं बस यही चाहता हूं कि हम अलग हो जाएं
एक दूसरे से नफरत किये बिना.
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
मुझे नहीं पता कि आप बना रहे हैं या नहीं
सही निर्णय,
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
लेकिन मुझे पता है
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
कि यह आपके लिए कठिन होगा।
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
मैं अब भी उससे प्यार करता हूँ, माँ।
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
मैं उसे खुश देखना चाहता हूं.
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
यह कुछ समय के लिए कठिन हो सकता है
हमारे टूटने के बाद,
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
लेकिन...
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
अगर वह इससे पार पा सकती है,
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
वह अधिक खुश हो सकती है
तब से जब वह मेरे साथ होती है.
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
अरे, प्रिये...
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
आपके पास एक नया संदेश है
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
आइए आज शाम को घर पर मिलते हैं।
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
बैठिए। खाना अभी भी गर्म है.
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
ये आपके रेस्तरां से हैं.
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
क्या कोई विशेष अवसर है?
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
नहीं.
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
मैं बस यही चाहता था कि तुम वही खाओ जो तुम्हें पसंद हो।
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए।
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
गरम होने पर ही खायें.
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
तुम्हें पता है,
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
मुझे आपकी सारी पसंद-नापसंद याद है.
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
मुझे वह दिन भी याद है जब हम पहली बार मिले थे
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
तीन साल पहले.
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
मुझे भी याद है.
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
हम पहली बार मिले
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
एक कॉफ़ी शॉप के शौचालय में।
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
आपने अपने ऊपर कॉफ़ी गिरा दी।
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
तो आपने मुझे बदलने के लिए कपड़े दिए,
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
और हमने संपर्क विवरण का आदान-प्रदान किया।
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
तुम्हें पता है, मुझे तुमसे प्यार हो गया
जिस क्षण मैंने तुम्हें देखा.
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
मुझे तुम्हारी खूबसूरती से प्यार हो गया
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
और तुम्हारी मुस्कान.
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
मेरा दिल
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
इतनी तेजी से हराया, ऐसा लगा जैसे यह था
मेरे सीने से फूटने वाला है.
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
मैं भी।
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
आपकी मुस्कान
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
और आपका हर्षित वातावरण
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
मुझे हर रात सपने देखने को मिला
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
कि मैं तुम्हें हर दिन देख सकूंगा।
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
और फिर, वह सपना सच हो गया।
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
हमने शादी कर ली,
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
और अब हम साथ रह रहे हैं.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
हमें देखने को मिलता है
हर दिन एक दूसरे के चेहरे.
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, नीन।
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
मैं आपसे बहुत प्यार है।
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार है।
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
रंच.
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
हाँ?
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
मुझे तलाक चाहिए.
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
धन्यवाद
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
सब कुछ आज़माने के लिए.
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
मैं हमेशा से जानता था
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
आप नहीं चाहते थे
उन भयानक चीज़ों में से कोई भी घटित होना।
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
आपका उनसे कोई लेना-देना नहीं था.
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
और मुझे पता है
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
आप हमारी शादी को बचाने की कोशिश कर रहे हैं।
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
आप जो भी सोच रहे हैं
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
या अभी महसूस कर रहा हूँ...
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
क्या आप मुझे इसके बारे में बता सकते हैं?
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
मैं बस
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
नहीं चाहिए मेरा प्यार
तुम्हें अब और कष्ट देते रहना।
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
यह सच नहीं है।
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
ऐसा कभी नहीं हुआ.
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
तुम्हारे प्यार ने मुझे कभी दुख नहीं पहुँचाया, नीन।
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
रंच, रुकने का समय आ गया है।
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
आपको स्वीकार करना होगा
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
चाहे हम कितनी भी कोशिश कर लें,
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
हम बच नहीं सकते
अपनी माँ की छाया से.
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
मैं तुम्हारी माँ को वह दूंगा जो वह चाहती है।
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
अब आप उसकी बेटी बनकर वापस जा सकती हैं।
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
मुझे आपके लिए यह एक आखिरी काम करने दीजिए।
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं अभी क्या कहता हूं...
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
मैं आपका मन नहीं बदल सकता, है ना?
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
नहीं.
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
ठीक है.
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
अब मैं समझा।
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
धन्यवाद
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
मेरे लिए यह सब सहने के लिए।
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
नीन!
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
नीन!
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
नीन!
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
नीन!
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
नीन.
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
हाँ?
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
कहाँ थे?
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
मैं तुम्हारे लिए नाश्ता बनाने नीचे आई थी.
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
तुम ठीक हो?
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
मुझे लगा तुम मुझे छोड़ दोगे.
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
मैं हमेशा तुम्हारे साथ रहूँगा
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
वहीं आपके दिल में.
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
नीन!
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
नीन?
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
नीं…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
नीन.
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
मुझे अपना हाथ दे।
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
पिछले साल
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
मेरा हाथ पकड़ो और मेरे साथ दौड़ो।
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा.
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
आओ इस बारे में सोचें,
रिश्ते बहुत डरावने होते हैं.
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
आप क्या करोगे
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
अगर मैं एक दिन डर गया तो?
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
मैं तुम्हारा हाथ ऐसे थाम लूंगा...
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
जब तक आप डरना बंद न कर दें.
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
आपका वादा?
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
मैं वादा करता हूँ।
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
यहाँ, इसे लगाओ।
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
बहुत हवा चल रही है।
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
तुम्हें सर्दी लग जाएगी.
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
धन्यवाद।
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-रंच.
-हम्म?
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
क्या तुम अकेले मेरी और मेरी ख़ुशी बन सकते हो?
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
बिल्कुल।
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
हमेशा के लिए।
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
मैं आपके लिए एक तस्वीर लेना चाहता हूं.
आज तुम बहुत सुंदर लग रही हो.
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
इसका लाभ उठाएं।
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
हालाँकि, कैमरे की ओर मत देखो।
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
समुद्र को घूरो
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
जैसे कि आप कुछ सोच रहे हों.
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
कुछ सोच रहे हो?
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
तो क्या मैं तुम्हारे बारे में सोच सकता हूँ?
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
क्या वे महान बनेंगे?
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
वे हैं।
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
वे बहुत महान हैं
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
कि मेरा ध्यान भटक रहा है.
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
नीन.
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
आपको सेक्सी दिखने की कोशिश करने की ज़रूरत नहीं है।
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
तुमने पहले ही मेरी नज़र पकड़ ली है
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
बस आप जैसे हैं वैसे ही।
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
ठीक है।
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
अद्भुत।
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
एक दो तीन।
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
अभी तक कोई अच्छी तस्वीरें मिलीं? मुझे देखने दो।
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
वे महान हैं।
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
यहाँ, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
क्या वे महान नहीं हैं?
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
वाह!
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
वे बहुत बढ़िया हैं.
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
क्या वे नहीं हैं?
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
मैं बिल्कुल भी अपने जैसा नहीं दिखता.
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
मैं बिल्कुल अलग महिला की तरह दिखती हूं।
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
नहीं.
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
यह अभी भी वही महिला है,
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
लेकिन आँखों से
किसी ऐसे व्यक्ति का जो उससे प्यार करता है।
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
तो क्या मैं हमेशा के लिए आपका आदर्श बन सकता हूँ?
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
बिल्कुल।
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
हमेशा के लिए।
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
मेरे जीवन को नियंत्रित करने की कोशिश करना बंद करो।
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
और अपने जीवन को इस तरह बिखरते हुए देखिये?
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
मेरा जीवन बिखर नहीं रहा है
नीन के कारण.
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
यदि आप अभी भी रंच को इतना ही प्यार करते हैं,
उसे तलाक क्यों दें?
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
क्योंकि उसने हमेशा मेरे लिए बलिदान दिया।
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
अगर कानून किसी को ऐसी सज़ा नहीं दे सकता,
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
तो फिर हम इसे कर्म पर छोड़ देंगे।
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
तुम काट लो
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
आप जो बोते हैं।
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
रामिल नत्नितिवितय