1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
راند، اگر خوشحالی شما
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
به قیمت رفتار وحشتناک من تمام می شود،
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
من عقب نشینی نمی کنم راهی نیست
دارم تو رو به خاطر اون دختر از دست میدم
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
رویداد امروز بسیار شیرین و گرم است،
انگار یک مهمانی خانوادگی بود.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
تو را تحقیر کردند،
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
پس شما باید همین کار را انجام دهید.
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
بس کن مامان!
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
لعنتی چیکار میکنی؟!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
آن پیرمرد باید یاد بگیرد
که او نمی تواند به کسی سیلی بزند.
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
بیا، پس ای دلقک کوچولو!
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
-دیگه بسه مامان!
-بیا
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
هرگز تصور نمی کردم
تو تا این حد پیش می رفتی تا به من صدمه بزنی
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
هرگز تصور نمی کردم
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
تو تا این حد پیش می رفتی تا همسرم را هم آزار بدهی.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
من فقط برای خودم می ایستم.
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
اگر دعوا نکنم،
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
من بدون هیچ چیز باقی خواهم ماند.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
تو برای خودت ایستادگی نکردی
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
تنها کاری که کردی این بود که به کسی صدمه زدی
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
و اسمش را عشق بگذار
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
من فقط تو را به اینجا برگرداندم
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
چون تو هنوز مادر منی
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
اما از این به بعد،
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
من مسئولیت نمی پذیرم
برای اعمال شما دیگر
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
چه اقداماتی؟ من نمی ترسم.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
خوب، من مطمئنا امیدوارم.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
چون نین قطعا
به شما اجازه نمی دهد از این موضوع فرار کنید
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
این قرار است به چه معنی باشد؟
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
امروز به او حمله کردی
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
شاهدان و فیلم ها بودند.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
شواهد روشن است.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
نین آدم ساکتی نیست،
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
و او هیچ فشاری نیست.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
او با شما مدارا کرده است
به احترام من
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
اما کاری که امروز کردی
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
کاملا غیر انسانی بود
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
در آن صورت،
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
الان چیزی برای از دست دادن ندارم.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
میبینم که انتخابت رو کردی
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
نین،
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-میتونم برم به پدر و مادرت سلام کنم؟
-نکن
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
بگذارید اول با آنها صحبت کنم.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
باید بری خونه
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
پس با خیال راحت با من تماس بگیرید…
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
هر وقت خواستی بیای خونه
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
مطمئنا
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
باید راه بیفتی
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
بله، لطفاً به من رسیدگی کنید.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
متشکرم.
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
زنگ زدم به رستوران
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
از همه بپرسم
که امروز از این حادثه فیلمبرداری کرد
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
فیلم ها را منتشر نکنید
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
آنها گفتند که تمام تلاش خود را برای کمک انجام می دهند.
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
میخوای بری بالا و استراحت کنی
یا باید کیسه سرد روی صورتت بگذاریم؟
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
فردا میفهمیم چیکار کنیم
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
راحت باش و کمی استراحت کن.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
در مورد بقیه،
بگذار همه چیز را برای تو انجام دهم
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
نه،
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
لطفا رانچ را به خاطر این موضوع سرزنش نکنید.
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
مامان و بابا هم می خواهند او را سرزنش کنند.
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
فقط من نیستم.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
سپس…
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
آیا شما دو نفر نمی توانید او را به خاطر این موضوع سرزنش کنید؟
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
من نمی خواهم.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
من تو را می خواهم
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
طلاقش دادن
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
عزیزم…
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
این تمام چیزی است که من می خواهم.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
نین.
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
ما همه شما را دوست داریم.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
من همیشه از شما به خوبی مراقبت کرده ام.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
من نمی توانم تحمل کنم
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
دیدن اینکه با شما اینگونه رفتار می شود
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
متاسفم که همه شما را اذیت کردم.
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
نین،
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
نیازی به عذرخواهی نیست
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
تو هیچ غلطی نکردی
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
ببین من مجبورت نمیکنم
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
ازت میخوام بهش فکر کنی
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
ممکنه راهی باشه
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
برای جلوگیری از خانم جینگ
از انجام دوباره این کار
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
مهم نیست چه چیزی طول می کشد،
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
من همه راه را امتحان خواهم کرد.
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
وقتی کسی نبود که تو را اذیت کند،
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
تو خوب بودی، نه؟
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
آره
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
مثل یک رویا بود.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
این احساس را درست مثل
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
اما این فقط یک رویا بود.
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
در پایان،
باید بیدار می شدم و با واقعیت روبرو می شدم.
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
نای و بابات
این را بسیار جدی می گیرند،
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
بنابراین من مطمئن هستم که او تا می شود.
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
سپس، می توانید به شاد بودن برگردید.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
اما رانچ باید به ما اجازه دهد
با اون مزاحم برخورد کن
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
او خواهد شد. او به ما اجازه انجام هر کاری را می دهد.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
اما رانچ نمی تواند واقعاً خوشحال باشد
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
اگر پدر و مادرش هنوز در تنگنا هستند.
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
می فهمم.
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
یعنی…
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
من فقط احساس می کنم
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
هیچ راهی برای من و رانچ وجود ندارد
تا با هم شاد باشیم
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
شاید باید جدا بشیم
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
نین!
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
هوم؟
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
من نمی دانم.
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
من چیزی نمی دانم. فقط خیلی خسته ام
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
اشکالی نداره عزیزم
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
من واقعا هستم.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
اشکالی ندارد.
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
هنوز نیازی به فکر کردن نیست
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
باشه عزیزم؟ فقط کمی استراحت کن
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
الان راحت
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
مادرشوهر در دعوای شدید
با دختر شوهر پولدار
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
ای عوضی بی شرم.
تو همیشه خوب رفتار میکنی
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
و شیرین، اما تو فقط یک دختر خودخواه هستی
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
کسی که می خواهد همه چیز را از دیگران بدزدد!
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
اگر چنین احساسی دارید...
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
-نه این چیه؟
-...پس این مشکل شماست نه من.
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
ای عوضی دیوانه!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
چرا صورت دراز؟
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
آیا چیزی اشتباه است؟
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
فیلم های رستوران
در سراسر اینترنت به اشتراک گذاشته می شوند.
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
چی؟
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
گفتی همه چیز تحت کنترل است.
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
پس چطور…؟
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
به راحتی می توان فهمید که چه کسی آنها را پست کرده است.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
هی، اوت
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
شنیدی؟ مادر رئیس ما
عروسش را در رستوران زد.
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
این دیوانه است!
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
البته انجام دادم.
به همین دلیل حالم خوب است.
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
اوت،
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
آقای آپیچت الان می خواهد شما را ببیند.
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
می خواستی با من صحبت کنی آقای آپیشت؟
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
از دیدن من متعجب شدی؟
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
چی میخوای؟
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
اخراج شدی اوت
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
اخراج شد؟
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
بر چه اساسی؟ چه غلطی کردم؟
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
شما جدی نمی دانید؟
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
میدونم این کارو کردی
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
آیا مدرکی دارید؟
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
اگر نکردم،
من همه اینها را نمی گویم
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
30 دقیقه فرصت دارید
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
برو وسایلت را جمع کن
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
مجبورم نکن این کار رو سخت انجام بدم
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
از تصمیم خود پشیمان خواهید شد
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
الان خوشحالی؟
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
شما پرونده و اعتبار خود را نیز دریافت کردید.
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
برنده شدی
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
اخراج میشی
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
-به من کاری نداشت
-بله همینطور شد!
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
اگر تو نبودی،
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
این اتفاق برای من نمی افتاد
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
شما خوب عمل می کنید،
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
انگار تو قربانی هستی
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
اما واقعا،
من قربانی هستم که تو داری زیر پا می گذاری!
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
اینو به خودت آوردی همه اش.
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
بنابراین اکنون باید با عواقب آن روبرو شوید.
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
شما را خراب کنید!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
امیدوارم هیچوقت خوشحال نباشی
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
که تنها باشی
تا آخر عمرت
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
او چیزی نگفته است
از امروز صبح
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
شاید او فقط در حال کشف کردن است
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
بعد چه باید کرد
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
من فقط نگرانم
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
که او خودش را مجبور به ماندن خواهد کرد
بنابراین او کسی را از دست نمی دهد
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
اگر شما جای او بودید چه می کردید؟
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
من فقط می خواهم او در امان باشد.
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
هیچ چیز بیشتر از این مهم نیست.
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
اگرچه این تقصیر رانچ نیست.
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
او دختر ما را هم دوست دارد.
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
حق با شماست.
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
اما عشق به تنهایی چیزی را درست نمی کند.
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
من تعجب می کنم که او چگونه در این مورد پیش خواهد رفت.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
هر چه او تصمیم بگیرد،
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
به عنوان پدر و مادرش،
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
ما همیشه از بازگشت او استقبال خواهیم کرد.
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
ناهار،
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
آن ستاره در حال تیراندازی را دیدی؟
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
یک ستاره تیرانداز واقعی -
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
پیام جدید از رانش
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
تا حالا خوردی؟
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
NEEN
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
هنوز نه. شما چطور؟
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
نمیتونم بخورم.
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
خیلی دلم برات تنگ شده.
می خواهم به خانه بیای.
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
لطفاً به من زمان بیشتری بدهید، رانش.
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
باشه، متوجه شدم. من می توانم صبر کنم.
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
مهم نیست چقدر طول بکشد،
من منتظرت هستم.
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-اوه بنشین عزیزم
-نین.
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
بیا پیش ما بشین
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
بیا
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
این آقای چوچای است.
او وکیل شرکت ما است.
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
ظهر بخیر
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
اینجا بهش زنگ زدم
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
تا بتوانیم شکایت کنیم
علیه خانم گینکمول
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
برای تعرض به شما
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
دعوی قضایی؟
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
ما نمی توانیم اجازه دهیم که این لغزش.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
این بار فقط یک موضوع خانوادگی نیست.
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
اما بابا، من هنوز نمی خواهم از او شکایت کنم.
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
چرا نه؟
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
ما شواهدی داریم،
و او آثار قابل مشاهده ای روی شما گذاشت.
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
چرا از او شکایت نمی کنی؟
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
من نگفتم که نمی کنم.
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
فقط هنوز آماده نیستم
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
میشه کمی به من وقت بدی؟
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
برای چی؟
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
برای اینکه او دوباره اینگونه رفتار کند؟
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
نمیخوام تو ترس زندگی کنی
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
و آن را با صبر اشتباه بگیرید.
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
اینو میدونم بابا
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
من فقط نمی خواهم اوضاع تشدید شود.
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
من این کار را برای محافظت از شما انجام می دهم.
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
من می دانم.
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
اما در حال حاضر به زمان نیاز دارم
برای پردازش احساساتم
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-نین.
-عزیزم اشکالی ندارد.
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
من با او صحبت خواهم کرد.
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
باشه؟
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
نین.
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
اگر از شما چیزی بپرسم اشکالی ندارد؟
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
چرا از خانم گینکمول شکایت نمی کنید؟
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
من نگران قضیه نیستم.
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
من نگران عواقب آن هستم.
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
عواقب برای چه کسی؟
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
برای رانچ.
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
میبینی…
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
اگر این روند ادامه پیدا کند،
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
مهم نیست که حکم چیست،
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
من خوب می شوم، اما رانچ له می شود.
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
بالاخره مقصر مادر خودش است.
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
مادرش ممکن است وحشتناک و خشن باشد،
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
اما در پایان، این اوست که حمل خواهد کرد
گناه تا آخر عمرش
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
من نمی خواهم او را مجبور کنم یکی را انتخاب کند
عدالت و دختر خوب بودن
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
با اینکه گفت
من میتونم هر کاری بخوام با مادرش بکنم.
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
شما چطور؟
چه کسی برای شما انتخاب خواهد کرد؟
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
من این انتخاب را انجام می دهم.
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
من و پدرت هیچ وقت تو را نخواستیم
تحمل هر چیزی برای هر کسی
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
من نیستم.
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
من فقط…
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
می خواهم آخرین کار را برای رانش انجام دهم.
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
چون روزی که این اتفاق افتاد،
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
او از من دفاع کرد،
و مادرش هم او را زد.
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
احساس میکنم…
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
وقتی او با من است…
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
او بدبخت به نظر می رسد
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
منظورت چیه؟
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
من…
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
من فقط می خواهم او این را بداند
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
ممکن است صدمه ببینم،
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
اما من اجازه نمی دهم که زندگی او را خراب کند.
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
من آخرین خاطره او از ما را نمی خواهم
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
که من از مادرش شکایت کنم
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
تو خیلی خوبی، نین.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
من نمی خواهم خوب باشم.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
فقط میخوام از هم جدا بشیم
بدون اینکه از هم متنفر باشیم
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
نمی دونم داری درست می کنی یا نه
تصمیم درست،
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
اما من می دانم
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
که حتما برات سخته
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
هنوزم دوستش دارم مامان
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
من می خواهم او را خوشحال ببینم.
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
ممکن است برای مدتی سخت باشد
بعد از اینکه از هم جدا شدیم
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
اما…
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
اگر بتواند از آن عبور کند،
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
او ممکن است خوشحال تر باشد
نسبت به زمانی که او با من است
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
اوه عزیزم…
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
شما یک پیام جدید دارید
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
بیا امروز عصر در خانه همدیگر را ببینیم.
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
یک صندلی داشته باشید. غذا هنوز گرمه
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
اینها از رستوران شما هستند.
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
آیا مناسبت خاصی وجود دارد؟
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
خیر
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
فقط میخواستم هرچی دوست داری بخوری
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
واقعا نباید داشته باشی
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
آن را در حالی که گرم است بخورید.
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
می دانی،
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
من تمام لایک ها و دوست نداشتن های شما را به یاد دارم.
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
حتی می توانم روزی را که برای اولین بار ملاقات کردیم را به یاد بیاورم
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
سه سال پیش
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
منم یادمه
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
اولین بار با هم آشنا شدیم
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
در دستشویی یک کافی شاپ
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
تو همه جا قهوه ریختی
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
پس تو به من لباس عوض کردی
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
و ما اطلاعات تماس را رد و بدل کردیم.
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
میدونی من عاشقت شدم
لحظه ای که تو را دیدم
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
من عاشق زیبایی تو شدم
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
و لبخند تو
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
قلب من
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
خیلی سریع زد، انگار همینطور بود
از سینه ام می ترکد
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
منم همینطور
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
لبخند تو
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
و حال و هوای شاد شما
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
باعث شد هر شب خواب ببینم
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
که هر روز تو را ببینم
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
و سپس، آن رویا به حقیقت پیوست.
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
ما ازدواج کردیم،
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
و حالا با هم زندگی می کنیم
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
ما می توانیم ببینیم
هر روز چهره یکدیگر
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
دوستت دارم نین
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
خیلی دوستت دارم
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
من هم شما را دوست دارم.
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
من تو را از همه بیشتر دوست دارم.
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
رانش
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
بله؟
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
من طلاق میخوام
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
متشکرم
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
برای امتحان کردن همه چیز
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
من همیشه می دانستم
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
تو نخواستی
هر یک از آن چیزهای وحشتناک رخ می دهد.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
تو با آنها کاری نداشتی
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
و من می دانم
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
شما سعی کرده اید ازدواج ما را نجات دهید.
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
هر چی فکر میکنی
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
یا همین الان احساس…
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
می توانید در مورد آن به من بگویید؟
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
من فقط
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
عشق من را نمیخواهم
تا دیگر اذیتت کنم
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
این درست نیست.
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
هرگز این کار را نکرد.
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
عشق تو هرگز به من صدمه نزد، نین.
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
ناهار، وقت توقف است.
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
باید قبول کنی
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
که مهم نیست چقدر تلاش می کنیم،
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
ما نمی توانیم فرار کنیم
از سایه مادرت
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
من به مادرت آنچه می خواهد می دهم.
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
اکنون می توانید به دختر او برگردید.
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
اجازه دهید این آخرین کار را برای شما انجام دهم.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
مهم نیست الان چی میگم…
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
من نمی توانم نظر شما را تغییر دهم، می توانم؟
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
خیر
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
باشه
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
الان فهمیدم
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
متشکرم
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
برای تحمل همه اینها برای من
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
نین!
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
نین!
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
نین!
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
نین!
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
نین.
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
بله؟
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
کجا بودی؟
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
اومدم پایین تا برات صبحانه درست کنم.
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
حالت خوبه؟
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
فکر میکردم ترکم میکنی
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
من همیشه با شما خواهم بود
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
همانجا در قلب شما
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
نین!
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
نین؟
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
نین…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
نین.
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
دستت را به من بده
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
سال گذشته
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
دستم را بگیر و با من بدو.
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
من هرگز دست تو را رها نمی کنم.
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
بیا به آن فکر کن،
روابط بسیار ترسناک هستند
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
چه خواهید کرد
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
اگر یک روز بترسم؟
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
اینجوری دستت رو میگیرم…
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
تا زمانی که دیگر احساس ترس نکنی
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
قول میدی؟
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
من قول می دهم.
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
اینجا، این را بپوش.
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
باد می وزد.
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
سرما میخوری
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
متشکرم.
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-رانچ
-هوم؟
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
آیا می توانی خوشبختی من و تنهایی من باشی؟
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
البته.
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
برای همیشه.
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
میخوام برات عکس بگیرم
امروز خیلی زیبا به نظر میرسی
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
برو دنبالش
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
با این حال به دوربین نگاه نکنید.
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
به اقیانوس خیره شوید
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
انگار به چیزی فکر می کنی
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
به چیزی فکر می کنی؟
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
اونوقت میتونم بهت فکر کنم؟
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
آیا آنها عالی خواهند شد؟
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
آنها هستند.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
آنها خیلی عالی هستند
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
که دارم حواسم پرت میشه
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
نین.
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
لازم نیست سعی کنید جذاب به نظر برسید.
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
تو قبلاً چشمم را جلب کردی
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
فقط با این جوری که هستی
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
باشه
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
خیره کننده.
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
یک، دو، سه.
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
هنوز عکس خوبی دارید؟ بذار ببینم
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
آنها عالی هستند.
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
اینجا، اجازه بدهید به شما نشان دهم.
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
آیا آنها عالی نیستند؟
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
وای
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
خیلی عالی هستند
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
آیا آنها نیستند؟
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
من اصلا شبیه خودم نیستم
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
من یک زن کاملاً متفاوت به نظر می رسم.
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
خیر
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
هنوز همان زن است،
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
اما از طریق چشم
از کسی که او را دوست دارد
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
سپس، آیا من می توانم برای همیشه الگوی شما باشم؟
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
البته.
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
برای همیشه.
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
تلاش برای کنترل زندگی من را متوقف کنید.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
و ببینی که زندگیت اینجوری از هم می پاشه؟
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
زندگی من از هم نمی پاشد
به خاطر نین
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
اگر هنوز آنقدر عاشق رانچ هستید،
چرا طلاقش بده
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
چون او همیشه برای من فداکاری کرد.
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
اگر قانون نمی تواند چنین کسی را مجازات کند،
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
سپس آن را به کارما می سپاریم.
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
تو درو می کنی
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
آنچه می کارید.
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
ترجمه زیرنویس توسط:
رامیل ناتنیتیویتایا