1
00:01:00,840 --> 00:01:02,120
Fuss, ha boldog vagy
2
00:01:02,200 --> 00:01:04,200
az az ára, hogy szörnyen bánnak velem,
3
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
Nem hátrálok meg. Nincs rá mód
Elveszítelek azzal a lánnyal.
4
00:01:08,280 --> 00:01:12,640
A mai esemény olyan édes és meleg érzés,
mintha családi buli lenne.
5
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
Megaláztak téged,
6
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
tehát neked is ezt kell tenned.
7
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
Hagyd abba, anya!
8
00:01:20,280 --> 00:01:21,480
mi a fenét csinálsz?!
9
00:01:22,880 --> 00:01:26,080
Annak az öregnek tanulnia kell
hogy nem tud csak úgy felpofozni senkit.
10
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
Akkor gyerünk, te kis köcsög!
11
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
- Elég volt, anya!
-Gyerünk.
12
00:01:34,920 --> 00:01:37,480
Soha nem képzeltem
idáig elmennél, hogy bánts.
13
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Soha nem képzeltem
14
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
te is idáig mennél, hogy bántsd a feleségemet.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Csak kiállok magamért.
16
00:01:44,880 --> 00:01:46,040
Ha nem harcolok,
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,200
nem maradok semmiben.
18
00:01:49,240 --> 00:01:51,200
Nem álltál ki magadért.
19
00:01:51,280 --> 00:01:53,040
Csak annyit tettél, hogy megbántottál valakit
20
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
és hívd szerelemnek.
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Csak én vittem vissza ide
22
00:02:00,000 --> 00:02:01,720
mert még mindig az anyám vagy.
23
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
De mostantól kezdve
24
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
Nem vállalom a felelősséget
többé a tetteidért.
25
00:02:08,440 --> 00:02:10,280
Milyen akciókat? nem félek.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,240
Hát nagyon remélem.
27
00:02:15,120 --> 00:02:17,520
Mert Neen határozottan
nem engedi megúszni ezt.
28
00:02:20,600 --> 00:02:21,920
Ez mit jelentsen?
29
00:02:25,440 --> 00:02:27,400
Ma megtámadtad.
30
00:02:27,480 --> 00:02:29,600
Tanúk és videók voltak.
31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
A bizonyítékok egyértelműek.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,920
Neen nem az a csendes típus,
33
00:02:35,480 --> 00:02:37,200
és ő nem tolakodó.
34
00:02:37,800 --> 00:02:41,720
Eltűrt téged
irántam érzett tiszteletből.
35
00:02:41,800 --> 00:02:43,840
De amit ma csináltál
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,640
teljesen embertelen volt.
37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Ebben az esetben
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
Most nincs vesztenivalóm.
39
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
Látom, választottál.
40
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Neen,
41
00:03:25,520 --> 00:03:28,480
-Elmehetek köszönni a szüleidhez?
-Ne.
42
00:03:40,240 --> 00:03:42,120
Először hadd beszéljek velük.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,240
Haza kellene menned.
44
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Akkor hívj bátran…
45
00:03:57,120 --> 00:03:59,520
amikor csak haza akar jönni.
46
00:04:04,400 --> 00:04:05,480
Persze.
47
00:04:08,040 --> 00:04:09,160
Indulnod kellene.
48
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Igen, kérlek, gondoskodj róla nekem.
49
00:04:49,400 --> 00:04:50,480
Köszönöm.
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,480
Felhívtam az éttermet
51
00:04:55,560 --> 00:04:58,480
mindenkit megkérdezni
aki ma felvette az esetet
52
00:04:58,560 --> 00:05:00,280
hogy ne tegye közzé a videókat.
53
00:05:01,200 --> 00:05:03,960
Azt mondták, mindent megtesznek, hogy segítsenek.
54
00:05:06,040 --> 00:05:09,840
Akarsz felmenni és pihenni,
vagy tegyünk hideg pakolást az arcodra?
55
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
Majd holnap kitaláljuk, mit tegyünk.
56
00:05:16,840 --> 00:05:19,640
Nyugi és pihenj egy kicsit.
57
00:05:20,320 --> 00:05:23,920
Ami a többit illeti,
hadd intézzek mindent helyetted.
58
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Nai,
59
00:05:31,640 --> 00:05:33,720
kérlek, ne Runch-ot hibáztasd ezért.
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
Anya és apa is őt akarják hibáztatni.
61
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Nem csak én.
62
00:05:40,560 --> 00:05:41,720
Aztán…
63
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
nem hibáztathatjátok őt ezért?
64
00:05:51,720 --> 00:05:53,160
Nem fogom.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,720
akarlak téged
66
00:05:58,440 --> 00:05:59,600
hogy elváljon tőle.
67
00:06:04,520 --> 00:06:05,560
Drágám…
68
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Csak ennyit kérdezek.
69
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Neen.
70
00:06:15,320 --> 00:06:17,200
Mindannyian szeretünk.
71
00:06:22,040 --> 00:06:24,160
Mindig is nagyon vigyáztam rád.
72
00:06:24,920 --> 00:06:26,440
ki nem állhatom
73
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
látva, hogy így bánnak veled.
74
00:06:40,760 --> 00:06:44,560
Elnézést, hogy zavartalak benneteket.
75
00:06:49,560 --> 00:06:50,600
Neen,
76
00:06:51,440 --> 00:06:53,040
nem kell bocsánatot kérni.
77
00:06:54,160 --> 00:06:55,520
Nem csináltál semmi rosszat.
78
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Nézd, nem kényszerítelek.
79
00:07:05,800 --> 00:07:07,760
Azt akarom, hogy gondold át.
80
00:07:09,560 --> 00:07:11,320
Lehet, hogy van rá mód
81
00:07:11,400 --> 00:07:13,480
hogy megakadályozza Mrs. Ginget
attól, hogy ezt újra megtegye.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
Nem számít, mi kell hozzá,
83
00:07:20,680 --> 00:07:21,840
Mindenképpen megpróbálom.
84
00:07:54,360 --> 00:07:56,200
Amikor senki nem volt a közelben, hogy zavarjon,
85
00:07:56,280 --> 00:07:58,600
jól csináltad, nem?
86
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Igen.
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,240
Olyan volt, mint egy álom.
88
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Pont olyan érzés volt
amikor újonnan házasodtunk.
89
00:08:23,360 --> 00:08:25,040
De ez csak álom volt.
90
00:08:27,400 --> 00:08:30,080
A végén
Fel kellett ébrednem, és szembenéznem a valósággal.
91
00:08:33,840 --> 00:08:36,640
Nai és az apád
nagyon komolyan veszik ezt,
92
00:08:36,720 --> 00:08:38,400
szóval biztos vagyok benne, hogy bedobja.
93
00:08:39,080 --> 00:08:41,520
Utána visszatérhet a boldogsághoz.
94
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
De Runchnak engednie kell
foglalkozz azzal a bajkeverővel.
95
00:08:44,960 --> 00:08:47,320
Megteszi. Megengedi, hogy bármit megtegyünk.
96
00:08:48,000 --> 00:08:50,320
De Runch nem lehet igazán boldog
97
00:08:50,400 --> 00:08:53,080
ha a szülei még mindig szorult helyzetben vannak.
98
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
értem én.
99
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
úgy értem…
100
00:09:04,960 --> 00:09:06,480
csak úgy érzem
101
00:09:06,560 --> 00:09:10,080
nincs mód nekem és Runchnak
boldogok lenni együtt.
102
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
Talán szakítanunk kellene.
103
00:09:22,520 --> 00:09:23,600
Neen!
104
00:09:25,680 --> 00:09:27,160
Biztos vagy benne?
105
00:09:28,160 --> 00:09:29,160
Hmm?
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
Nem tudom.
107
00:09:36,680 --> 00:09:40,200
nem tudok semmit. Csak olyan fáradt vagyok.
108
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
Rendben van, édesem.
109
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
tényleg az vagyok.
110
00:09:48,040 --> 00:09:48,960
Rendben van.
111
00:09:50,040 --> 00:09:51,680
Még nem kell gondolkodni.
112
00:09:52,320 --> 00:09:54,440
Oké, édesem? Csak pihenj egy kicsit.
113
00:10:00,800 --> 00:10:02,120
Most könnyen.
114
00:10:14,160 --> 00:10:17,040
ANYÓS FEJEZETT HARCBAN
GAZDAG LEÁNYÁVAL
115
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Te szégyentelen kurva.
Mindig kedvesen viselkedsz
116
00:10:21,000 --> 00:10:23,960
és édes, de te csak egy önző lány vagy
117
00:10:24,040 --> 00:10:25,560
aki mindent el akar lopni másoktól!
118
00:10:26,840 --> 00:10:28,320
Ha így érzi magát…
119
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
- Nai, mi az?
-…akkor ez a te problémád, nem az enyém.
120
00:10:30,480 --> 00:10:31,440
Te őrült kurva!
121
00:10:33,400 --> 00:10:34,600
Miért a hosszú arc?
122
00:10:35,640 --> 00:10:36,880
Valami baj van?
123
00:10:38,600 --> 00:10:41,720
Videók az étteremből
megosztják az interneten.
124
00:10:44,200 --> 00:10:45,320
Mi?
125
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
Azt mondtad, minden ellenőrzés alatt áll.
126
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Szóval, hogy lehet…?
127
00:10:53,400 --> 00:10:55,200
Könnyű lesz kideríteni, hogy ki tette közzé őket.
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,400
Szia Utt.
129
00:11:04,480 --> 00:11:07,520
Hallottad? A főnökünk anyja
megütötte a menyét egy étteremben.
130
00:11:07,600 --> 00:11:08,880
Ez őrület!
131
00:11:08,960 --> 00:11:11,120
Természetesen én.
Ezért vagyok jó kedvemben.
132
00:11:12,680 --> 00:11:13,720
Utt,
133
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Mr. Apichet látni akarja magát.
134
00:11:22,720 --> 00:11:24,800
Beszélni akart velem, Mr. Apichet?
135
00:11:37,360 --> 00:11:38,720
Meglepett, hogy lát engem?
136
00:11:43,360 --> 00:11:44,400
mit akarsz?
137
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Ki vagy rúgva, Utt.
138
00:11:56,240 --> 00:11:57,600
Kirúgták?
139
00:11:57,680 --> 00:12:00,240
Milyen alapon? mit csináltam rosszul?
140
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Komolyan nem tudod?
141
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Tudom, hogy ezt tetted.
142
00:12:16,800 --> 00:12:18,480
Van bizonyítékod?
143
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
Ha nem tenném,
Nem mondanám mindezt.
144
00:12:23,520 --> 00:12:25,320
30 perced van.
145
00:12:25,920 --> 00:12:27,800
Menj össze a cuccaidat.
146
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Ne kényszeríts arra, hogy ezt a legnehezebb módon csináljam.
147
00:12:39,440 --> 00:12:43,040
Meg fogod bánni a döntésedet.
148
00:13:12,920 --> 00:13:13,840
most boldog vagy?
149
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
Megkaptad az ügyedet és a hitelt is.
150
00:13:17,720 --> 00:13:19,000
Te nyertél.
151
00:13:19,880 --> 00:13:21,280
Kirúgnak
152
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
- semmi közöm nem volt hozzám.
- Igen, sikerült!
153
00:13:23,840 --> 00:13:25,040
Ha nem te lennél,
154
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
ez nem velem történt volna.
155
00:13:28,960 --> 00:13:30,640
Szépen viselkedsz,
156
00:13:31,480 --> 00:13:33,000
mintha te lennél az áldozat.
157
00:13:33,520 --> 00:13:35,880
De tényleg,
Én vagyok az áldozat, akit tapossz!
158
00:13:36,600 --> 00:13:40,160
Ezt magadra hoztad. az egészet.
159
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Tehát most szembe kell néznie a következményekkel.
160
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
Csavarj meg!
161
00:13:45,520 --> 00:13:47,560
Remélem soha nem leszel boldog.
162
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Hogy egyedül leszel
életed végéig.
163
00:14:13,680 --> 00:14:16,360
Nem mondott semmit
ma reggel óta.
164
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Talán csak kitalálja
165
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
mit kell tenni ezután.
166
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
csak aggódom
167
00:14:33,920 --> 00:14:37,120
hogy maradásra kényszeríti magát
így nem veszít el senkit.
168
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
Mit tennél, ha a helyedben lennél?
169
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Csak azt akarom, hogy biztonságban legyen.
170
00:14:45,880 --> 00:14:48,400
Semmi sem számít ennél jobban.
171
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
Ez azonban nem Runch hibája.
172
00:14:52,640 --> 00:14:54,440
Ő is szereti a lányunkat.
173
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
igazad van.
174
00:15:00,440 --> 00:15:03,440
De a szerelem önmagában nem old meg semmit.
175
00:15:11,520 --> 00:15:14,080
Kíváncsi vagyok, hogy fogja ezt neki.
176
00:15:20,720 --> 00:15:22,600
Bárhogy is dönt,
177
00:15:23,960 --> 00:15:25,560
mint a szülei,
178
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
mindig szívesen látjuk őt.
179
00:16:20,960 --> 00:16:22,080
Runch,
180
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
láttad azt a hullócsillagot?
181
00:16:26,560 --> 00:16:27,680
Egy igazi hullócsillag...
182
00:16:50,120 --> 00:16:52,800
ÚJ ÜZENET A RUNCHBÓL
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,080
Ettél már?
184
00:17:07,920 --> 00:17:09,040
NEEN
185
00:17:09,119 --> 00:17:12,599
Még nem. mi van veled?
186
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
Nem tudok enni.
187
00:17:17,520 --> 00:17:20,960
Túlságosan hiányzol.
Azt akarom, hogy jöjjön haza.
188
00:17:31,520 --> 00:17:33,720
Kérem, adjon még egy kis időt, Runch.
189
00:17:42,480 --> 00:17:46,680
Rendben, értem. várhatok.
190
00:17:46,760 --> 00:17:49,000
Nem számít, mennyi ideig tart,
Várni foglak.
191
00:21:05,520 --> 00:21:07,680
-Ó. Foglalj helyet, édesem.
-Neen.
192
00:21:07,760 --> 00:21:08,880
Gyere, ülj le hozzánk.
193
00:21:08,960 --> 00:21:10,160
Gyerünk.
194
00:21:18,680 --> 00:21:21,920
Ő Chuchai úr.
Ő cégünk ügyvédje.
195
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Jó napot.
196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
ide hívtam
197
00:21:29,320 --> 00:21:31,600
hogy pert indíthassunk
Mrs. Gingkamol ellen
198
00:21:31,680 --> 00:21:33,240
amiért megtámadtalak.
199
00:21:35,480 --> 00:21:36,400
Egy per?
200
00:21:40,120 --> 00:21:42,640
Ezt nem hagyhatjuk csúszni.
201
00:21:42,720 --> 00:21:44,760
Ezúttal nem csak családi ügyről van szó.
202
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
De apa, még nem akarom beperelni.
203
00:21:51,480 --> 00:21:52,600
Miért ne?
204
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
Vannak bizonyítékaink,
és látható nyomokat hagyott rajtad.
205
00:21:56,160 --> 00:21:57,440
Miért ne perelné be?
206
00:21:58,720 --> 00:22:00,640
Nem mondtam, hogy nem.
207
00:22:01,360 --> 00:22:03,120
Csak még nem vagyok kész.
208
00:22:03,680 --> 00:22:05,520
Adsz egy kis időt?
209
00:22:06,400 --> 00:22:07,960
Minek?
210
00:22:08,880 --> 00:22:10,960
Hogy megint így viselkedjen?
211
00:22:14,560 --> 00:22:16,280
Nem akarom, hogy félelemben élj
212
00:22:16,880 --> 00:22:18,760
és türelemre téveszti.
213
00:22:21,520 --> 00:22:23,360
Tudom, apa.
214
00:22:23,440 --> 00:22:26,240
Csak nem akarom, hogy a dolgok eszkalálódjanak.
215
00:22:29,000 --> 00:22:30,880
Ezt azért teszem, hogy megvédjelek.
216
00:22:35,240 --> 00:22:36,560
tudom.
217
00:22:38,880 --> 00:22:42,400
De most szükségem van egy kis időre
hogy feldolgozzam az érzelmeimet.
218
00:22:54,080 --> 00:22:55,840
-Neen.
-Méz. Rendben van.
219
00:22:55,920 --> 00:22:57,320
Majd beszélek vele.
220
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Rendben?
221
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Neen.
222
00:23:17,880 --> 00:23:20,440
Nem bánná, ha kérdeznék valamit?
223
00:23:25,320 --> 00:23:27,600
Miért nem pereli be Mrs. Gingkamolt?
224
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Nem aggódom az eset miatt.
225
00:23:37,640 --> 00:23:39,440
Aggódom a következményei miatt.
226
00:23:40,520 --> 00:23:42,000
Kinek a következményei?
227
00:23:47,280 --> 00:23:48,400
Runch számára.
228
00:23:58,160 --> 00:23:59,440
Látod…
229
00:24:00,640 --> 00:24:02,560
ha ez így folytatódik,
230
00:24:02,640 --> 00:24:04,600
mindegy milyen ítélet születik,
231
00:24:05,280 --> 00:24:08,920
Jól leszek, de Runch összetörik.
232
00:24:09,000 --> 00:24:11,640
Hiszen a tettes a saját anyja.
233
00:24:13,080 --> 00:24:16,800
Lehet, hogy az anyja szörnyű és erőszakos,
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,640
de végül ő viszi
a bűntudat élete végéig.
235
00:24:24,920 --> 00:24:29,400
Nem akarom rávenni a választásra
igazságosság és jó lánynak lenni
236
00:24:31,040 --> 00:24:34,520
bár azt mondta
Azt csinálhattam az anyjával, amit csak akarok.
237
00:24:36,280 --> 00:24:39,240
mi van veled?
Ki választja helyetted?
238
00:24:43,160 --> 00:24:44,800
Én ezt választom.
239
00:24:47,560 --> 00:24:50,960
Apád és én soha nem akartunk téged
bárkiért bármit elviselni.
240
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
én nem.
241
00:24:56,280 --> 00:24:57,800
én csak…
242
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
szeretnék még egy utolsó dolgot tenni Runchért.
243
00:25:01,040 --> 00:25:02,720
Mert azon a napon, amikor megtörtént,
244
00:25:03,240 --> 00:25:07,080
megvédett engem,
és az anyja is megütötte.
245
00:25:16,920 --> 00:25:18,800
úgy érzem…
246
00:25:22,440 --> 00:25:24,680
amikor velem van…
247
00:25:27,240 --> 00:25:29,200
nyomorultnak tűnik.
248
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
hogy érted?
249
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
én…
250
00:25:47,920 --> 00:25:49,960
Csak azt akarom, hogy ezt tudja
251
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
Lehet, hogy megsérülök,
252
00:25:54,000 --> 00:25:57,520
de nem hagyom, hogy ez tönkretegye az életét.
253
00:26:01,920 --> 00:26:05,520
Nem akarom, hogy az utolsó emléke legyen rólunk
254
00:26:07,280 --> 00:26:10,320
hogy én pereljem az anyját.
255
00:26:13,280 --> 00:26:15,880
Túl kedves vagy, Neen.
256
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
Nem akarok kedves lenni.
257
00:26:21,040 --> 00:26:25,000
Csak azt akarom, hogy szakítsunk
anélkül, hogy gyűlölnék egymást.
258
00:26:32,400 --> 00:26:35,720
Nem tudom, csinálsz-e
a helyes döntés,
259
00:26:36,880 --> 00:26:38,440
de tudom
260
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
hogy biztosan nehéz lesz neked.
261
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
Még mindig szeretem őt, anya.
262
00:27:00,400 --> 00:27:02,720
Boldognak akarom látni.
263
00:27:03,800 --> 00:27:07,880
Egy ideig durva lehet
miután szakítottunk,
264
00:27:09,280 --> 00:27:10,200
de…
265
00:27:12,120 --> 00:27:14,520
ha túl tud rajta lépni,
266
00:27:16,640 --> 00:27:20,080
talán boldogabb lesz
mint amikor velem van.
267
00:27:24,920 --> 00:27:26,080
Jaj, édesem…
268
00:28:03,080 --> 00:28:07,600
ÚJ ÜZENET VAN
269
00:28:12,080 --> 00:28:14,160
Ma este találkozzunk otthon.
270
00:28:23,160 --> 00:28:25,960
Foglaljon helyet. Az étel még meleg.
271
00:28:39,840 --> 00:28:41,960
Ezek az Ön étterméből származnak.
272
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
Van valami különleges alkalom?
273
00:28:48,360 --> 00:28:49,480
Nem.
274
00:28:50,240 --> 00:28:52,440
Csak azt akartam, hogy azt egyél, amit szeretsz.
275
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Tényleg nem kellett volna.
276
00:28:59,280 --> 00:29:01,480
Addig edd, amíg meleg.
277
00:29:13,040 --> 00:29:14,320
Tudod,
278
00:29:15,920 --> 00:29:19,120
Emlékszem minden tetszésedre és nemtetszésedre.
279
00:29:21,360 --> 00:29:23,720
Még arra a napra is emlékszem, amikor először találkoztunk
280
00:29:24,400 --> 00:29:26,040
három évvel ezelőtt.
281
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
én is emlékszem.
282
00:29:31,840 --> 00:29:33,840
Először találkoztunk
283
00:29:34,720 --> 00:29:37,120
egy kávézó mellékhelyiségében.
284
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
Magadra öntötted a kávét.
285
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
Szóval átöltöztem,
286
00:29:46,080 --> 00:29:48,120
és elérhetőségeket cseréltünk.
287
00:29:51,720 --> 00:29:55,800
Tudod, beléd szerettem
abban a pillanatban, amikor megláttalak.
288
00:29:58,760 --> 00:30:01,360
Beleszerettem a szépségedbe
289
00:30:01,960 --> 00:30:03,560
és a mosolyod.
290
00:30:08,360 --> 00:30:09,560
a szívem
291
00:30:09,640 --> 00:30:12,600
olyan gyorsan vert, mintha az lett volna
ki fog törni a mellkasomból.
292
00:30:14,880 --> 00:30:16,720
én is.
293
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
A mosolyod
294
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
és a vidám hangulatod
295
00:30:22,640 --> 00:30:25,320
minden éjjel álmodtam
296
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
hogy minden nap találkozhatlak.
297
00:30:36,040 --> 00:30:38,560
És akkor ez az álom valóra vált.
298
00:30:45,120 --> 00:30:47,160
Összeházasodtunk,
299
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
és most együtt élünk.
300
00:30:55,440 --> 00:30:57,320
Meglátjuk
egymás arcát minden nap.
301
00:31:02,120 --> 00:31:03,880
Szeretlek, Neen.
302
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
nagyon szeretlek.
303
00:31:21,280 --> 00:31:22,960
én is szeretlek.
304
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
téged szeretlek a legjobban.
305
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Runch.
306
00:31:50,880 --> 00:31:52,040
Igen?
307
00:32:02,480 --> 00:32:04,000
Válni akarok.
308
00:32:35,320 --> 00:32:36,720
Köszönöm
309
00:32:37,360 --> 00:32:39,720
hogy mindent megpróbált.
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
mindig is tudtam
311
00:32:46,240 --> 00:32:49,640
nem akartad
ezek a szörnyű dolgok bármelyike megtörténhet.
312
00:32:50,520 --> 00:32:52,440
Semmi közöd nem volt hozzájuk.
313
00:33:07,280 --> 00:33:09,840
És tudom
314
00:33:09,920 --> 00:33:13,440
próbáltad megmenteni a házasságunkat.
315
00:33:23,240 --> 00:33:24,760
Bármit is gondolsz
316
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
vagy most érzem magam…
317
00:33:30,520 --> 00:33:32,000
mesélsz róla?
318
00:33:36,760 --> 00:33:38,200
én csak
319
00:33:38,280 --> 00:33:41,880
nem akarod a szerelmemet
hogy tovább bántsalak.
320
00:33:44,360 --> 00:33:45,440
Ez nem igaz.
321
00:33:46,200 --> 00:33:47,440
Soha nem tette meg.
322
00:33:49,640 --> 00:33:52,720
A szerelmed soha nem bántott, Neen.
323
00:33:55,680 --> 00:33:57,320
Runch, ideje abbahagyni.
324
00:34:00,480 --> 00:34:02,520
El kell fogadnod
325
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
hogy bármennyire is igyekszünk,
326
00:34:05,080 --> 00:34:07,800
nem menekülhetünk
anyád árnyékából.
327
00:34:13,320 --> 00:34:15,840
Megadom anyukádnak, amit akar.
328
00:34:17,679 --> 00:34:20,600
Most már visszamehetsz a lányává.
329
00:34:22,120 --> 00:34:24,920
Hadd tegyem meg neked ezt az utolsó dolgot.
330
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
Nem számít, mit mondok most…
331
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
Nem tudom meggondolni magad, igaz?
332
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Nem.
333
00:35:19,480 --> 00:35:20,480
oké.
334
00:35:28,080 --> 00:35:29,440
most már értem.
335
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
Köszönöm
336
00:35:37,880 --> 00:35:40,240
amiért mindezt elviselted értem.
337
00:36:13,000 --> 00:36:13,960
Neen!
338
00:36:16,960 --> 00:36:18,080
Neen!
339
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Neen!
340
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Neen!
341
00:36:29,320 --> 00:36:30,360
Neen.
342
00:36:35,280 --> 00:36:36,200
Igen?
343
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
hol voltál?
344
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Lejöttem, hogy reggelit készítsek neked.
345
00:36:46,440 --> 00:36:47,960
jól vagy?
346
00:36:50,040 --> 00:36:52,480
Azt hittem, elhagysz.
347
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
Mindig veled leszek
348
00:37:00,080 --> 00:37:01,400
ott a szívedben.
349
00:37:07,480 --> 00:37:08,320
Neen!
350
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Neen?
351
00:37:50,520 --> 00:37:51,720
Neen…
352
00:37:55,240 --> 00:37:56,400
Neen.
353
00:40:02,400 --> 00:40:03,440
Add a kezed.
354
00:40:03,520 --> 00:40:06,360
TÚL ÉVBEN
355
00:40:08,080 --> 00:40:11,360
Fogd meg a kezem és fuss velem.
356
00:40:12,200 --> 00:40:14,560
Soha nem engedem el a kezed.
357
00:40:40,320 --> 00:40:43,520
Ha belegondolok,
a kapcsolatok elég ijesztőek.
358
00:40:48,040 --> 00:40:49,960
Mit fogsz csinálni
359
00:40:50,560 --> 00:40:51,640
ha egy nap megijedek?
360
00:40:53,840 --> 00:40:57,120
így fogom a kezed…
361
00:41:00,200 --> 00:41:02,280
amíg abba nem hagyja a félelmet.
362
00:41:11,000 --> 00:41:12,040
Megígéred?
363
00:41:18,160 --> 00:41:19,320
megígérem.
364
00:41:33,000 --> 00:41:34,400
Tessék, ezt tedd fel.
365
00:41:35,280 --> 00:41:36,640
Fúj a szél.
366
00:41:36,720 --> 00:41:37,840
Meg fogsz fázni.
367
00:41:37,920 --> 00:41:39,040
Köszönöm.
368
00:41:41,720 --> 00:41:43,400
-Runch.
-Hmm?
369
00:41:45,080 --> 00:41:48,280
Lehetsz az én boldogságom és egyedül az enyém?
370
00:41:48,920 --> 00:41:50,360
Természetesen.
371
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
Örökre.
372
00:42:09,760 --> 00:42:12,760
Szeretnék egy képet készíteni neked.
Nagyon csinos vagy ma.
373
00:42:14,240 --> 00:42:15,320
Hajrá.
374
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
De ne nézz a kamerába.
375
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
Nézze meg az óceánt
376
00:42:26,960 --> 00:42:29,360
mintha gondoltál volna valamire.
377
00:42:34,880 --> 00:42:36,240
Gondolsz valamire?
378
00:42:36,320 --> 00:42:39,120
Akkor gondolhatok rád?
379
00:42:39,200 --> 00:42:40,480
Nagyszerűek lesznek?
380
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
Ők azok.
381
00:42:44,080 --> 00:42:46,240
Olyan nagyszerűek
382
00:42:46,320 --> 00:42:48,120
hogy kezdek elzavarni.
383
00:43:00,320 --> 00:43:01,200
Neen.
384
00:43:03,400 --> 00:43:06,320
Nem kell megpróbálnod szexinek látszani.
385
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Már megakadt a szemem
386
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
csak úgy, ahogy vagy.
387
00:43:14,360 --> 00:43:15,320
Rendben.
388
00:43:15,880 --> 00:43:17,680
Lenyűgöző.
389
00:43:18,280 --> 00:43:19,560
Egy, kettő, három.
390
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Van még jó fotód? Hadd lássam.
391
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Szuperek.
392
00:43:26,520 --> 00:43:27,840
Tessék, hadd mutassam meg.
393
00:43:28,880 --> 00:43:29,880
Hát nem nagyszerűek?
394
00:43:30,400 --> 00:43:31,720
Hú!
395
00:43:31,800 --> 00:43:33,200
Nagyon jók.
396
00:43:33,280 --> 00:43:34,360
nem igaz?
397
00:43:34,440 --> 00:43:35,880
Egyáltalán nem hasonlítok magamra.
398
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
Úgy nézek ki, mint egy teljesen más nő.
399
00:43:41,080 --> 00:43:42,760
Nem.
400
00:43:42,840 --> 00:43:44,400
Még mindig ugyanaz a nő,
401
00:43:44,480 --> 00:43:47,520
hanem a szemen keresztül
valakitől, aki szereti őt.
402
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
Akkor lehetek örökre a modelled?
403
00:43:55,800 --> 00:43:57,320
Természetesen.
404
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Örökre.
405
00:44:12,280 --> 00:44:14,400
Ne próbálja irányítani az életemet.
406
00:44:14,480 --> 00:44:16,880
És nézed, ahogy az életed széthullik?
407
00:44:16,960 --> 00:44:19,720
Az életem nem esik szét
Neen miatt.
408
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
Ha még mindig ennyire szereted Runchot,
miért válj el tőle?
409
00:44:23,040 --> 00:44:25,920
Mert mindig áldozatot hozott értem.
410
00:44:35,320 --> 00:44:37,520
Ha a törvény nem büntethet így valakit,
411
00:44:37,600 --> 00:44:39,480
akkor a karmára bízzuk.
412
00:44:39,560 --> 00:44:41,080
aratsz
413
00:44:41,160 --> 00:44:43,920
amit elvetsz.
414
00:45:26,520 --> 00:45:28,920
Felirat fordítása:
Ramil Natnitiwitaya