Original subtitles

I don't want them at my birthday if they unable to talk to each other normally.

They are selfish.

They are only concerned with themselves.

When we talk about me, It's not really about me, but about them.

I don't want them to fight. where I am present.

I don't want to be caught in the middle.

I don't want to move.

I don't want everything dragging between two houses.

I want a place where I feel good.

A place that is mine.

Thank you.

Or?

I don't want them to fight.

I sometimes feel scared and alone.

I feel guilty if I I like it better with one than with the other.

When I am with Mom, I miss Dad.

And when I am with Dad, I miss Mom.

I want my birthday is with everyone together.

Not separate.

I want all of that becomes normal again.

I want to be with both.

Thank you.

Nina?

You say that you don't wants to move.

And want one place. Is that at your father's or your mother's?

Where would you rather be?

Think that over carefully.

It can mean that you are separating.

Would that be bad?

Mom, I've already tried that 80 times.

I just can't have a reasonable conversation Feeding that man, that's just not possible.

I am not challenging him. It is my house.

Yes, of course.

I'm stuck in this shitty apartment, aren't I?

I do that for him too, after all.

Sorry, I really don't understand why you are still defending him.

Because that hurts.

Hey sweetie, were you home yet?

How are you? -Good.

I got all kinds of tasty things.

Like this.

So? How was it this afternoon?

Good.

Did you also have to say where you want to live?

Yes.

What did you say?

I haven't decided yet.

You understand that I really like it you would think if you came to me, right?

Don't be so pathetic.

I'm not playing the victim. -Yes.

Can I help you with that?

Nee.

Are you adding some water?

Fuck.

Away. Away, away.

Sorry, I don't see anyone sweating like him.

I really don't see anyone sweating like him. -I was sweating too.

Yes, but not as much as him.

He finds it so difficult, because he can't do it.

Burn. Did you hear that? -Yes.

It really could be a bit bolder. Arms straight.

Calm.

And off we go.

Five, six, seven, eight. Keep counting carefully.

You are doing very well.

Six, seven, eight.

Just take all the tension out for a second. Okay, good.

Five, six, seven, eight.

Keep your arms well in front of your face.

An explosion.

Very good. This is it. One more time.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Low. Two, three, four, five, six, seven, eight.

Explosion. Very good.

Places. Two, three, four, five, six, seven.

Nina in the middle. Two, three, four, five, six, seven, eight.

Nee. -I am stuck.

Come on.

Bye.

Bye.

Bye.

Hey, bye sweetie.

Hey buddy.

What is this? -What?

There is an agreement, and it is very clear. They must be on time.

Do you really mean that? -You are 11 minutes late.

11 minutes. -That is too late. Stick to the agreement.

You have to say that. -Are you late on purpose? Is that it?

Seriously, are you doing that on purpose?

What does it matter. Are you already searching?

What? -Are you looking for a house yet?

Don't start talking about something else. There is an agreement about that.

Eleven minutes late, stop it. -Agreement about the house.

Temporary appointment. -Not at all.

It is also my house. Just stick to the agreements!

You want to be with your children, don't you? Then go inside.

Sorry, sweetie. That really wasn't my intention.

Would you like something to eat? I can make something.

Nee.

You wanted that back in the day, didn't you?

That's him, isn't it?

Yes.

How was it in court?

Good.

What did they all want to know?

Did you have to choose too?

Would you mind? If I were to choose Mom?

You are old and wise enough to make the right choice.

Mom is...

Do you really not want to eat anything? -Nee.

I can make something. -No, I don't need anything.

Okay.

I wasn't there.

That is where you learned to swim. -No, learn to dive.

We had a little diving competition.

In France.

I always jumped right in, But so you had to push off.

I'll never do that again.

I did something between a dive and a cannonball.

You are our dolphin.

Time for a quick dive. That diving story.

That's nice. We have a video of it.

Then I say: I am going to show you now how I can dive.

Yes, we still have to... that one too.

Do you remember when I fell on my head back then? -Nee.

You filmed it. -Didn't you push Dad in?

Yes, then he fell very hard.

You had seen in that video that you had to grab my ankles.

Do you remember? -Oh, yes.

I'll never do that again.

It was really a good idea. -You fell flat on your stomach.

He must learn to dive. -Next time we'll teach you.

Nee. -Yes, that is nice.

I still can't do it.

I sometimes feel guilty.

Why?

Just, my family and...

At your home... -No, that is not necessary.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop.

Stop. Nien, stop.

Stop, stop. Stop.

What are you doing?

What is?

Nee.

I feel short of breath.

Nina.

Hey sweetie, what are you doing here?

Does Dad know you're here?

Nien, what is wrong?

Me?

I was.

I was.

Huh?

Go away.

Come with me.

Why are these family celebrations Always in this crappy place?

Because Grandpa always organizes them. -Why?

That is why I am his favorite grandchild. -Yeah, bye.

Do you know Uncle Gerard's girlfriend? -Yes.

She is pregnant. -Yes? A new niece?

Or a nephew. -I want a niece.

Where were you? -To the toilet.

You have missed so much. Really.

You two are so much together. A terrible duo.

Nee.

Let go. Don't be so annoying.

Stop.

The. Stop.

The. -Give me the bottle.

Stop.

Hey, guys.

Stop, no, stop.

What are you doing? Have you gone crazy?

I? -Now to the car. Now.

I'm not doing anything. -Now to the car. Now.

You too. Now. Come on.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

And one, kick. Five, six, seven, eight.

Jason, you are one second ahead.

Two, three, four, five.

Okay. One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Don't be too shy.

En body roll, body roll, body roll.

Sometimes...

Then I don't know.

Then I don't know what to do.

Then I feel short of breath.

But...

But surely we aren't like them?

Why not?

Aren't we different?

Because we do love each other.

Because we're just having fun.

Okay, heads together.

I am proud of you. Go get 'em.

Yes. Let's. Go.

I was.

Hey. -Hey.

It went so well. I enjoyed it so much. -Thanks.

You did a really good job.

Hey sweetie, you were so good. Unbelievable. You were so good.

I didn't know you could dance so well.

The music and those outfits. Lovely. -Really very nice.

Here she is. Hi honey, congratulations. Really beautifully danced.

Wow, what moves. Really super cool.

Hey. - Back.

Are these your parents?

Nice. You can see that you belong together.

Just a quick question about the registration form, I need a contact person.

You may write me down. -You can also write me down.

Jacob with a C.

Maria.

Should I write you down? -Yes.

So not...

He is not that easy to reach. -Oh, then that is more convenient.

Then we'll do Maria. I'll see it if you send a message.

Okay. -It is on silent. No problem.

Do you have the number yet? -No, I don't have a number.

I'll just mention it. -It is 06...

06, and. -472...

472. -99 03...

64. -Yes.

Very beautiful choreography, by the way.

Thank you. I am also very proud. She did a really good job. Okay, good.

No, then you need my number Just write that down as well.

In principle, I only need one number.

Do both of them to be safe. -Okay, then I'll just do both.

Good, Maria. -Yes.

Feel free to... If there is anything, you may...

Then I'll call you or Maria.

Yes, or both. -Then I'll do both.

Hey. -Hey.

Is something wrong?

Nee.

I can't do it.

You are a coward.

No, by whom?

When? I have... I have...

By whom, then?

I have? -Just a moment.

Okay. Yes, I will. Talk to you later.

I just got a notification of Child Protection.

Did you do that?

What? -A charge like that, do you know what that means?

I fully understand that the past months were very hard for you.

It is difficult for everyone.

But this is really low.

Nina?

You say you don't want to move.

And want one place. Is that at your father's or your mother's?

Where would you rather be?

Think that over carefully.

It could mean that you maybe break up.

Would that be bad?

You understand that I I would really like it if you came to me.

Don't be so pathetic.

I'm not playing the victim. -Yes.

Are you adding some water?

Fuck.

Away. Away, away.

Hey sweetie.

Thank you, honey.

We're just going to do it Make it a fun evening, right?

Me? -Nee.

Are you coming?

Please? -Go away.

Bye.

Bye, sweetie.

Bye -Bye.

Hey, sweetie.

Hey buddy.

What is this? -What?

There is an agreement, and it is very clear. They must be on time.

You're kidding. -Finally, there is a clear agreement.

You are 11 minutes late. -Don't be so pitiful.

Are you already looking for a house? -What?

Don't start talking about something else. We already have an agreement about the house.

A temporary appointment. -That is not temporary at all.

Just stick to the agreement! -You want to be with your children, don't you?

Go inside then, asshole. -Bitch.

It's okay, boy.

Come, let's go upstairs.

Sorry, honey. That was not my intention.

Would you like something to eat? I can make something.

He carries it out very neatly.

He's going faster, look.

He has a special technique. -Hallo. Focus.

Okay, it all looked good. It was moving at a good pace.

Stay focused on those distances.

Push the boundaries, but not too much. Otherwise, it will go wrong.

Don't race against each other. You do it together. Race together.

Alex, I'm really looking forward to it so much. on your birthday.

You're all coming, aren't you?

Sure. -Anyway.

You do have snacks, right?

I always win. -When was the last time you won?

Bro, I won just last week, the previous match.

I always win. -Just once.

Winning is winning. -No, that looks too much like him.

How was the swimming?

Good. -Are you going to do anything fun this weekend?

I have a party at Alex's. -Oh, nice.

And Mom's family party.

That is simultaneously.

Is it already?

Phew, the whole family together.

I don't even want to think about it.

I'd rather you go to that party than me.

I think you would prefer that too anyway You want to go to Alex's party, right?

I can see it already.

Hello, this is Jacob.

Yes, just a moment.

I need to make a quick call.

I don't have very much time. What is this about?

We already have an appointment, don't we?

We finally... this last week

How long did it take before we had that appointment?

Why does she want to come back to that?

I have, I have, I have.

It is quite evident that I have the right to continue living there.

Right?

And then? What is this? Are we going to charge for everything?

I lived there for 18 years. I have paid rent for 18 years.

I laid all the floors there, Kitchen and bathroom done.

What the fuck?

Seriously, do we have to add up all those things?

What the fuck.

Is this what this is about? Is this how she wants to play it?

No fucking way. No, really not.

No fucking way, seriously. Stingy bitch.

No way. You can tell her this: no fucking way.

Mom wants... It was the lawyer.

It is about the house. They now have things that...

She wants to evict me from the house.

Seriously, you fucking stingy bitch. It is so unnecessary.

It is so unnecessary.

The party is tomorrow, right?

Yes.

Do you want me to arrange something?

Then you would stay another night tomorrow evening You can sleep at my place, if you want.

Then you can have a good time go to Alex's party.

That's nice, isn't it?

You know what? I'll take care of it.

I'll call Mom later.

No effort.

It will be fine.

Is this how you want to play it?

Yes, okay. We'll do it. all through the lawyer.

It is clear.

No, I am not calling about the house.

I wanted to say something about Eli. That's allowed, right?

Yes, but...

I know that, but may I call? to say something about our son?

Nee.

Does that also have to be done via the...

Come on. Really. What are you working on?

Yes, of course. That's why I called.

He has had a sore throat all evening. He has to cough.

It feels very warm. I think he has a slight fever.

He is not doing too well.

No, come on. I wouldn't do that.

It seems like a very bad idea to me. to drag him back and forth now.

Isn't that annoying for him?

But...

Me too, but that's just how things go sometimes.

I mean, force majeure.

No, no. Now I do. It is what it is. There is nothing I can do about that either.

No, he is already in bed. He is asleep.

I will definitely do that. Okay?

Okay, bye.

Hey buddy.

Looking forward to the party? -Yes.

What are you actually going to do?

Just chilling a bit, eating pizza, watching TV.

Very tiring.

Is the whole swimming team coming? -Yes.

Nice.

Hello?

Yeah, okay.

Lie down in your bed.

Not? -Come, into your bed. Now.

Lie down in your bed.

Why? -Go ahead, quickly.

What are you here to do? -What do you think?

I'm just dropping by for a visit. He's sick, isn't he? He is sleeping now.

I just want to check with him. He is sleeping.

That's likely. -Let him rest. He is not feeling well.

Leave him alone. What is the purpose of this?

I want to look at him. -But...

He does not want to be disturbed. -It is my house.

Hey sweetie.

Hey honey.

Hey.

Hey cutie.

Are you feeling unwell?

Nee?

Since when? -Since yesterday.

Towards evening.

Oh, how awful.

Shall we take your temperature? -That is possible.

Are you getting the thermometer then?

Would you just grab the thermometer, please?

Okay, I'll do it myself.

Okay, sit up straight for a moment.

Come on.

Okay, come on. Stand up.

Come on, get up.

Pack your things.

It's a bag.

You've got guts, haven't you?

What are you doing, man? You have a lot to say.

What are you working on yourself? -Pardon?

This is also my house. -It is my house.

It is also my house.

I just asked Eli what he wanted to do most.

Perhaps you could ask as well.

What does he want then? -To his friends' party.

Nonsense. -Then ask him.

Darling, what do you want yourself?

Just say it.

It seems clear to me. Come, honey.

Come on.

Would you really rather go to the party?

No, is it?

No, I thought so.

Honey, you have You played a role in this yourself too, didn't you?

You shouldn't copy blindly. what dad says, thinks, or does.

You can also think for yourself very well.

Is it?

Okay? -Yes.

Give me your coat.

Hey. - Back.

Long time no see.

A terrible duo.

Don't be so annoying.

Stop. The. -Give me the bottle.

Let go.

Stop.

Stop, stop.

Hey, guys.

Stop, no, stop.

What are you doing? Have you gone crazy?

I? -Now to the car. Now.

I'm not doing anything. -Now to the car. Now.

You too. Now. Come on.

It was truly a perfect evening.

Staying up all night.

It won't be coming out in the coming month. -We are all together now.

The whole team did it. It was really the best party ever.

It is a nice memory anyway.

Hey sweetie.

Hey, what's wrong with you?

Completely blue.

This is funny.

Did you do that yourself? -Yes.

I need to get used to it.

Darling...

I was thinking, you know?

Maybe it would be good if you once is going to talk to my lawyer.

Then you can really just go your way of telling the story.

You had to lie in bed with your clothes on. and that you had to lie about the birthday.

What do you think?

I don't know. -Nee.

You don't have to be afraid of it. or to be ashamed.

You don't have to hold back. It is better that you...

says how it is.

That Dad doesn't stick to the agreements.

How that feels to you.

I think it is good to do. Is that it, honey?

And?

Your arms.

Just turn around.

Like this.

Or?

Take a seat.

Good to see you again.

How are you?

What can I help you with?

How are things at home?

I can't go on anymore.

It must stop.

Okay.

Hey.

I am not going to take this with me.

What are you doing?

This is all dirty laundry. Go get other clothes.

I want to take this with me. -Then your mother should have washed this.

I'm not going to do it, absolutely not.

Come, other clothes.

Both. -Don't be so stupid.

I'm not being stupid. So she's doing this on purpose.

Come, change your clothes. Proper.

Hey, what is this?

Guys, what is this?

Through whom did you do it?

With that judge?

With that woman?

On your own?

What does that matter to you?

What do you mean?

Well, what I say. What does that matter to you?

You're only concerned with yourself, anyway. So what does that matter to you?

Absolutely not.

Or?

Where is Eli?

No idea.

Stay here. Don't leave.

And now?

They are watching what is best for the children.