Original subtitles

DANAU YASM BE

Kita tahu Finch punya mahkota.

Satu-satunya info yang bisa kita pakai adalah dia akan ada di danau

saat hujan meteor dimulai.

Itu besok.

- Benar. - Tidak.

Malam ini.

Bagus, malam ini. Waktu kita makin sedikit.

Mari tetap positif.

Mereka punya milisi dan kita hanya punya pistol dengan delapan peluru.

Cleo bahkan tak ada di sini.

Dia harusnya di sini.

Kita akan menemui Cleo begitu kembali.

Kita bisa bantu Rafe juga.

Tapi kita harus fokus pada mahkota.

Itu inti dari semua ini.

Tersangka terakhir terlihat di Peternakan Ravenel.

Pria kulit putih, tinggi sekitar 188 cm.

Tersangka dianggap bersenjata dan berbahaya.

Hei, Carl. Apa kabar?

Hei, John.

- Bagaimana anak-anak? - Baik.

Baiklah.

Eddie butuh kawat gigi dan itu mahal.

Selamat pagi.

Selamat pagi.

- Itu saja, Sayang? - Ya, hanya dua barang ini.

Suspensi rusak, ban botak. Kondisinya buruk.

- Baiklah, 1.200 dolar. - Ya?

Ya.

Tawar-menawar mudah.

Sebelas… 1.200 dolar. Ini. Terima kasih.

Kita punya mobil.

Agak goyang, tapi bisa membawa kita ke tujuan.

Hei, lihat sisi baiknya.

Setidaknya kau tak dipenjara.

Belum, maksudku.

Baiklah.

Tempat yang kalian cari? Danau di utara?

Butuh perbekalan, ada kota di arah sana juga.

Tak mau melawan tentara bayaran?

Tidak. Kurasa aku hanya akan minum wiski di bar

dan menunggu teleponmu.

- Baiklah. - Tak ada gunanya.

Baiklah.

Semoga berhasil.

Baiklah, ayo.

- Kau tahu kita mau ke mana? - Ya. Kurasa di atas sini.

Dengar, sejauh yang kulihat,

hanya ada satu jalan Finch bisa ke danau

dan itu di sisi lain lembah ini.

Baiklah.

Ada jembatan di sana.

Itu jalan menuju jalur pendakian menuju danau. Sempit.

- Seperti situasi Thermopilai. - Apa?

Aku tak tahu itu.

- Penyergapan. - Katakan saja penyergapan.

- Satu Mississippi. - Pope, apa yang kita lakukan?

- Dua Mississippi. - Apa?

Ada batu besar di atas pintu masuk. Jika kita bisa menjatuhkannya,

Finch akan berhenti dan kita ambil mahkotanya.

Ada yang punya dinamit? Kita bisa meniru Wile E. Coyote.

Ya. Itu mudah ditemukan.

Ayo ke kota.

Jika ada toko perkakas atau pasar,

kita mungkin bisa menemukan yang kita butuh.

43 Mississippi, 44 Mississippi, 45 Mississippi.

Lihat mobil merah itu? Butuh 45 detik untuk melewati terowongan.

Itu lebih dari cukup.

Butuh seseorang untuk berjaga.

Ayo mulai.

Apa yang kita cari?

Perlengkapan penyergapan.

Lebih spesifik?

- Pedang, perisai, atau bahan peledak. - Masker.

Senjata. Hal-hal yang bisa membantu kita menyamakan kedudukan.

- Aku akan melihat-lihat. - Sama.

Semoga berhasil.

Coba cari M-80, seperti petasan.

Petasan. Oke, akan kucari.

Hei. Berapa tas hijau itu?

Beri aku dolar. Dua puluh.

Petasan?

- Ini maksudmu? - Itu bukan petasan.

Ini.

- Ya. - Ya. Bagus?

Itu bisa.

Ada petasan?

- Tidak. Maaf. - Tidak?

Terima kasih.

Ini? Ya.

Ini 20.

Tinggal beberapa paku lagi.

Pope. Hei.

Lihat ini.

Kau bilang petasan?

150s.

Itu yang kau mau, 'kan?

Panci presto? Mau bikin semur?

Tidak, beberapa barang rumah tangga, ditambah panci presto, beberapa 150s

bisa jadi bahan peledak.

- Tunggu. - Ambil itu.

Apa yang kau tahu tentang bahan peledak?

Ini bukan ilmu roket. Hanya kimia.

- Dan sedikit ilmu roket. - Oke.

Ini akan berhasil jika ukuran tepat.

Bagaimana keadaan Kie?

Entahlah. Lihat saja.

Bagaimana jika dia tahu mahkota tak punya kekuatan?

Dengar, aku akan mengawasinya, oke?

Ya.

- Mau beli? Sepuluh dolar. - Ya.

Bukankah itu salah satu bocah Amerika itu?

- Kita harus pergi sekarang. - Ada apa?

- Apa? - Sekarang.

Pope, ayolah.

Baiklah, aku datang.

Ada apa? Tunggu. Apa yang terjadi?

Itu Corsair.

Kita ketahuan. Lari.

Sekarang. Lari!

Hei, kembali ke sini!

- Ayo. Kita pergi. - Ke sini.

Ayo!

- Ayo. Lari! - Ayo.

Ayo!

Ke sini!

Baiklah.

Sembunyi!

Hei! Sedang apa kalian?

Itu kebunku!

Dia gila. Mereka mau membunuh kita.

Gila.

Dia mabuk.

Aku tak di sini.

Lewat sini.

Bos, ayo periksa apartemen-apartemen itu.

Halo!

Memalukan.

Memalukan!

Apa yang kalian lakukan?

Ini properti pribadi.

- Pendudukan sudah berakhir. Keluar! - Hei. Hentikan.

Kau tak menyuruhku berhenti.

Wanita bodoh.

Ayo!

Kau baik-baik saja?

Kami minta maaf.

Biar kubantu.

Kami minta maaf.

- Kau tak apa? - Maaf.

Bisa kami antar pulang?

Kau yakin tak apa?

Kita terlalu gegabah.

- Kita harus pergi. - Ke sini.

- Ayo. - Ayo!

Ya, Bung!

Lihat kalian semua di sana, lezat!

Beri aku sedikit kenikmatan.

Hei, Barry.

Hei.

Aku tak menyembunyikan buronan. Aku akan melaporkanmu.

Aku sudah melakukannya sekali. Bawa omong kosong ini ke tempat lain.

- Hei. - Serius.

Aku tak main-main, Rafe.

Ya, kau mau…

Kau mau mengkhianatiku, silakan. Aku terlalu lelah.

Kau kenapa?

Kau tampak kacau.

Kau lapar? Mau kubuatkan makanan?

Ya.

Kau sendirian?

Sudah kubilang.

Kau selalu menggangguku saat aku ingin sendiri.

Aku hanya ingin menikmati matahari sebelum badai datang.

Ada apa denganmu?

Sial, kau baik-baik saja?

Sofia ditangkap.

Serius?

Dia akan dihukum berat kecuali aku menyerahkan diri.

Sial.

Itu tak bagus.

Sekarang kau bingung, 'kan?

Aku tak pernah sebingung ini.

Dia mendukungku. Aku akan membebaskannya.

Aku tak bisa menikah jika dia dipenjara, jadi…

Kau gila.

Ya.

Aku takkan membiarkannya kesulitan.

Tapi dengar, aku butuh seseorang…

kau,

untuk menyampaikan pesan di penjara. Aku tahu keadaannya.

Aku sedang memanggang. Ada iga di panggangan.

Aku tak mau melakukan semua ini sekarang.

Dia harus tahu aku mendukungnya.

Ya.

Kau tahu, aku akan membayarmu sesuai keinginanmu. Sebutkan harganya.

Kenapa selalu aku?

Ini permintaan terakhirku, oke?

Aku hanya butuh… Aku mohon, Bung. Aku mohon.

Tolong.

Tidak.

Tidak.

Tidak!

Di sini tempatnya.

Harus cari tempat untuk Kie dan aku bersembunyi.

Wah! Lihat tempat ini.

Sial.

Hati-hati dengan jembatan ini.

Ya.

Agak reyot.

Kau yakin mau di sini saat batu-batu itu jatuh?

Aku akan bicara dengan Pope dan Kie.

Itu bukit yang sangat besar.

Jadi, apa yang kau pikirkan?

Ini akan berhasil.

Jadi…

Pope ada di atas sana sedang mengintai bersama Kie.

Dia akan meledakkan di sana.

- Di sana? - Ya.

Oke.

Kau mau mengawasi hitung mundur?

Ya.

Aku sangat baik-baik saja jauh dari ledakan.

Aku ingin Kie tetap dekat.

Aku tak ingin dia menyesal.

Ya. Aku tahu.

Jangan cemas. Pergilah dengan Kie.

Aku akan baik-baik saja.

Baiklah.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku…

- Ya. - Ada apa?

Aku kacau dengan Cleo.

Kurasa tidak. Kenapa?

- Dia mungkin mengira aku meninggalkannya. - Apa?

Pope, dia mengenalmu.

Dia tahu kau takkan begitu.

Terakhir aku melihatnya, kami meninggalkannya di landasan

dan dia ditangkap.

"Semoga kita bertemu lagi.

Tak bisa kuhubungi. Aku tak tahu kau di mana."

- Kali kedua. - Kita tak punya pilihan.

Ini Cleo yang kita bicarakan, Pope. Dia akan mengerti.

Saat kita kembali,

katakan perasaanmu.

Aku rela melakukan apa pun agar bisa melakukannya lagi.

Apa pun.

Pasti.

Wah, wah, wah, itu dia, cantik juga.

- Kau mau menyerahkan diri? - Baiklah.

Ya, aku mau jenguk kawan.

Sofia Delgado.

- Kawanmu? - Ya.

Baiklah. Silakan masuk.

Kau tak bersenjata, 'kan?

Aku selalu membawa senjata mematikan.

- Pelawak. - Harus didaftarkan.

Baiklah.

- Dia akan segera datang. - Baiklah.

Kalian tahu aturannya. Lima menit.

Baiklah.

Kukira kau pengacara.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bagaimana di sini? Kau baik-baik saja?

- Ya, aku baik-baik saja. - Aku punya pesan untukmu.

Dari orang itu.

Dari kekasihmu.

Dia menuliskannya untukmu.

"Maaf kau ada di sini.

Aku akan memperbaikinya dan menghabiskan sisa hidupku menebusnya.

Bersiaplah.

Mereka takkan memisahkan kita. Aku mencintaimu."

Dia bukan Lionel Richie, tapi dia menulis dari hati.

Dia sayang padamu.

Bersabarlah karena…

dia akan menjemputmu.

Ini terakhir, agar semua jelas. Kita tahu Perseid malam ini.

Berarti Finch akan di jalan itu dalam beberapa jam.

Sarah, kau mengawasi.

Pope, kau bagian peledakan.

Kita punya 45 detik setelah mereka melewati terowongan.

Kie, kau dan aku, akan menghadapi Finch di bawah jembatan.

Saat itulah kita ambil mahkota, keluar. Mobil akan diparkir di tepi sungai.

Jika ada yang salah, kita kabur.

Segera.

Kita semua sayang JJ.

Jadi, malam ini kita curi mahkotanya.

Untuk JJ.

Untuk JJ.

Tidak, aku tak mau semua orang di danau.

Hanya Juric dan Zac.

Kau yakin?

Aku mau privasi.

Untuk upacara.

Baik.

Yang lain bisa berjaga dan membentuk perimeter.

Zac mengira dia melihat anak-anak. Itu mungkin saja.

Jadi, jika ada perlawanan…

Aturan pertempuran. Semua bogey adalah musuh, tapi bukan di danau.

Benar.

Kau tahu perbedaan antara percaya dan tahu?

Aku tahu ini penting bagimu.

Keajaiban terjadi pada orang beriman,

bukan skeptis.

Itu bedanya.

Oke, aku di sini.

Kalian dengar?

Ya, samar-samar. Sinyalnya putus-putus. Sinyalnya agak buruk di sini.

Kau tak di bawah jembatan, 'kan?

Tidak, kami aman. Kami di bawah atap.

- Baik. Pope, kau di sana? - Hei, semua.

Semua siap. Beri tahu saat mereka masuk terowongan.

Dan bersiaplah.

Belum ada siapa pun.

BURONAN RAFE CAMERON TERLIBAT DALAM PENGEJARAN POLISI LIAR

Kau sedang apa?

Naiklah dan berkemas.

Ada baku tembak di landasan dan pesawat kita terlibat.

Kita harus pergi atau dipanggil untuk diinterogasi.

Kita akan naik feri dan berangkat 50 menit lagi.

Jadi, berkemaslah.

Kita akan meninggalkan Kildare?

Cepat.

Ayo.

Di mana mereka?

Belum ada.

Tunggu. Kurasa aku melihat mereka.

Mereka datang.

- Apa? - Mereka datang.

- Mulai hitung. - Belum. Ada tiga mobil.

- Yang mana yang ada Finch? - Aku tak tahu!

Astaga.

Kurasa… yang tengah?

Baik.

Beri tahu saat dia masuk.

Sekarang. Empat puluh lima detik.

Menyalakan sumbu.

Empat puluh.

Tiga puluh lima.

Tiga puluh.

Dua puluh lima.

Sial.

Dua puluh. Pope, ada apa?

Kurasa ini gagal.

- Apa maksudmu gagal? - Rencana B.

Mereka datang.

Itu gagal. Kita harus terus coba.

Lima.

- Empat. - Sial!

Tiga.

Pope.

Dua.

Satu.

Pope, mereka di jembatan.

Kau di sana?

Apa-apaan ini?

Itu dia.

Putar balik.

Tidak.

- Putar balik. - Masih bisa.

Ayo!

Astaga!

Astaga.

Ayo, sialan!

Sial!

Lebih cepat, Finch!

Kembali!

Sial.

Finch, awas! Sial!

Astaga!

Astaga…

Astaga…

Astaga…

Pope, jangan buat mereka panik!

Pope?

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Aku mungkin terlalu berlebihan. Astaga.

Finch, ayo! Kita harus pergi! Ambil mahkotanya! Di tas.

Ayo, Finch! Keluar dari Jeep! Cepat.

Aku terjepit.

Aku terjebak.

- Hei! Tidak! Kie! - John B.

Belum aman.

Wheezie, cepat!

Sial!

Hai.

Hai.

Aku hanya…

Aku hanya keluar dan…

Apa… apa yang kau lakukan?

Kudengar…

kau bicara pada sheriff tentangku.

Ya. Aku bicara pada Shoupe.

Tapi tidak. Aku tak bilang apa pun tentangmu. Tidak.

Kalian semua sama.

Apa?

Aku di pihakmu.

Aku mencintaimu.

Dan kau melaporkanku.

Aku bisa punya segalanya. Kekuasaan.

Rasa hormat.

Penebusan.

Kau sama seperti semua orang di Kildare.

Semua orang berengsek yang meremehkanku.

Aku… tak bisa

memilikinya.

Rose, kau lihat…

Wheezie!

Dalia. Di mana mahkotanya?

Lepaskan! Itu milikku!

Kie!

Wheezie!

- Berikan! - Kita sudah sepakat.

Ibumu sedang… tak sehat.

Kita harus membantunya.

Kesepakatannya batal.

Kiara!

Kie!

Kie!

Sial.

Rose?

Tidak.

Aku menelepon polisi.

Kie. Hei!

Kita harus pergi.

Kita harus cari yang lain dan pergi. Lupakan danau.

Ayo pergi.

Kie, kita harus pergi. Ayo cepat!

Ayo!

- Ayo, Finch. Kau bisa. - Dia naik.

Dia punya mahkotanya. Ayo!

Baiklah. Pergi.

Lakukan yang harus kau lakukan. Aku akan coba menahan mereka.

Semoga berhasil.

Ayo! Cepat!

Kiara!

GEDUNG PENGADILAN WILAYAH KILDARE

Kau takkan bisa kembali ke AS.

Jika kembali, kau akan dipenjara.

Jika kau kembali dan berlindung,

orang yang melindungimu juga bisa dipenjara.

Kau tak lagi diterima di negara ini.

Tidak sekarang dan tidak di masa depan.

Siapa pun yang membantumu juga akan dimintai pertanggungjawaban.

Sarah!

Pope, hai. John B mengirim pesan.

Kiara punya mahkota. Dia menuju danau.

Di mana John B?

Dia mencoba melindunginya. Ayo!

Tak mungkin jauh di belakangnya.

Ayo. Kita ikuti dia.

Sial.

"Pencabut nyawa, dewa para dewa, biarkan tabir kematian terbuka…"

Baiklah.

Baiklah.

Pencabut nyawa,

dewa para dewa,

biarkan tabir kematian terbuka.

Tulang, daging, napas.

Tulang, daging, napas.

Bangkitlah.

JJ, bangkitlah.

Aku salah.

"Pencabut nyawa…"

Pencabut nyawa,

dewa para dewa,

biarkan tabir kematian terbuka.

Bangkitlah, JJ, bangkitlah!

Ayolah.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon.

Bodoh sekali.

Ayo.

Tolong!

Tolong!

Kita berhasil!

Sampai jumpa.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku hanya memberi makan ikan.

Saat sesuatu yang buruk terjadi,

kau harus melepaskannya.

Lalu beri makan ikan.

Mau bantu?

Mereka menyukaimu.

Saat hal buruk terjadi, kau harus melepaskannya.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Aku sudah dapat keinginanku.

Tetaplah di sini.

Semua yang kuinginkan.

Astaga. Ini kami!

Kau mengejutkanku. Maaf.

Syukurlah kalian selamat.

Di mana Kie?

Di atas sana.

Begitu juga Finch.

Ini bukan soal mahkota lagi.

Kita harus menemui dia sebelum Finch.

Bangun.

Kau mengkhianatiku, Kiara.

Aku harus tahu.

Itu bisa dimengerti.

Disayangkan… bagi kita berdua.

Berhasil?

Aku tahu. Mahkotanya bekerja.

Aku akan bertemu putriku lagi.

Bukan seperti yang kau kira.

Mungkin dia bermimpi. Bisa kita lanjutkan?

Itu bukan mimpi.

Kau siap?

Tutup matamu, Sayang.

Kenapa kau terlihat damai?

Aku akan bertemu dia lagi.

Aku yakin begitu.

Finch!

- Kau baik-baik saja? - Lenganku.

Itu tembakan peringatan.

- Aku baik-baik saja. - Selanjutnya kepalamu.

Kau dapat yang kau mau.

Kau dikepung 15 orang dengan senapan serbu.

- Hentikan. - Hentikan.

Dan granat.

Kau melihat mereka?

Aku tak lihat siapa pun.

Kita harus melindungi mahkotanya.

Baiklah.

Kau pasti bisa.

Ayo! Ayo.

- Ayo pergi dari sini. - Aku paham.

Mahkota itu yang terpenting.

Juric, ayo!

Ayo. Cepat!

Cepat!

Ke sini! Ayo!

- Kie! - Kawan-Kawan…

- Kau baik-baik saja? - Kie.

- Ya. - Hei.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Kalian.

- Kie. Apa yang terjadi? - Aku melihatnya.

- Apa? - Apa?

- Kau melihatnya? - Bukan seperti yang kau pikirkan.

Mahkota itu menunjukkan sesuatu.

Menunjukkan segalanya.

Semua yang dulu kita miliki dan semua… yang kita miliki.

Bersama.

Itu indah.

Hei.

Maaf soal mahkota itu.

- Hei. - Tak apa.

Jangan khawatir.

Siapa yang menembak?

Orang ini.

Takkan kubiarkan dia menyakitimu.

Apa mahkota itu benar-benar berpengaruh?

Beberapa dari kami percaya.

Beberapa tidak.

Aku?

Aku tahu Kiara lebih baik setelah malam itu.

Lebih baik dari sebelumnya, sejak sebelum JJ meninggal.

Mungkin itulah keajaiban mahkota itu.

Kiara ingat apa yang dia miliki dengan JJ.

Bukan apa yang hilang.

Tiga puluh satu.

Tiga puluh dua.

Tiga puluh tiga.

Rose.

Kau sangat menghiburku.

Terjemahan subtitle oleh M Pandu A