1
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
ලේක් යස්ම් බී

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
අපි දන්නවා ෆින්ච්ට ඔටුන්නක් තියෙනවා.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,858
අපට භාවිතා කළ හැකි එකම තොරතුරු
ඔහු වැව ළඟ සිටින බව ය

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
උල්කාපාත වර්ෂාව ආරම්භ වන විට.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
ඒ හෙටය.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
- නිවැරදියි.
- නැහැ.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
අද රෑ.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
හොඳයි, අද රෑ.
අපේ කාලය ඉවරයි.

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
අපි ධනාත්මකව සිටිමු.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
ඔවුන්ට මිලීෂියාව ඇත, අපටද ඇත
ඔහු සතුව තිබුණේ උණ්ඩ අටක් සහිත තුවක්කුවක් පමණි.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
ක්ලියෝ මෙතනත් නෑ.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
අපි ආපහු එනකොට ක්ලියෝව බලමු.

14
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
අපිටත් රෆේට උදව් කරන්න පුළුවන්.

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
නමුත් අපි ඔටුන්න ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
ඒක තමයි මේ හැමදේකම ප්‍රශ්නය.

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
<i>අවසන් වරට දුටුවේ සැකය</i>
<i>රැවනෙල් රංචුවේදී.</i>

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
<i>සුදු පිරිමි, සෙන්ටිමීටර 188 ක් පමණ උස.</i>

19
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
<i>සැකකරු සන්නද්ධ ලෙස සැලකේ</i>
<i>සහ භයානකයි.</i>

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
හේයි, කාල්. ඔයාට කොහොම ද?

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
හේයි, ජෝන්.

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
- කොහොමද ළමයි?
- හොඳයි.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
හරි හරී.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
එඩීට වරහන් අවශ්‍ය වන අතර ඒවා මිල අධිකය.

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
සුභ උදෑසනක්.

26
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
සුභ උදෑසනක්.

27
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- එච්චරයි, ආදරණීය?
- ඔව්, මෙම අයිතම දෙක පමණි.

28
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
හානි වූ අත්හිටුවීම, තට්ට ටයර්.
කොන්දේසි නරකයි.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
- හරි, ඩොලර් 1,200.
- ඔව්?

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
ඔව්.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
කේවල් කිරීම පහසුය.

32
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
එකොළොස් ... ඩොලර් 1,200. මේ. ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
අපිට කාර් එකක් තියෙනවා.

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
ඒක ටිකක් වෙව්ලනවා,
නමුත් එය අපව අපගේ ඉලක්කය කරා ගෙන යා හැක.

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
හේයි, දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.

36
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
අඩුම තරමේ ඔයා හිරේවත් නැහැ.

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
තවම නැහැ, මම අදහස් කළේ.

38
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
හරි හරී.

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
ඔබ සොයන ස්ථානය? උතුරේ වැව?

40
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
සැපයුම් අවශ්‍ය,
ඒ පැත්තේ නගරයකුත් තියෙනවා.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
කුලී හේවායන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

42
00:03:29,709 --> 00:03:33,046
නෑ. මම හිතන්නේ මම බොන්නම්
බාර් එකේ විස්කි

43
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
සහ ඔබගේ ඇමතුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- හරි හරී.
- එයින් ඵලක් නැත.

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
හරි හරී.

46
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
වාසනාව.

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
හරි, එන්න.

48
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?
- ඔව්. මම හිතන්නේ ඒක මෙතන තියෙනවා.

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
අහන්න, මට පෙනෙන පරිදි,

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
ෆින්ච්ට වැවට යාමට තිබුණේ එකම මාර්ගයකි

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
එය මේ මිටියාවතේ අනෙක් පැත්තේ ය.

52
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
හරි හරී.

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
එතන පාලමක් තියෙනවා.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,391
ඒ කඳු නැගීමේ මාර්ගයයි
වැව දෙසට. පටුයි.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
- තර්මොපිලයි තත්ත්වය වගේ.
- කුමක් ද?

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- සැඟවී සිටීම.
- හැංගිලා ඉන්නවා කියන්න.

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
- එක මිසිසිපි.
- පාප්, අපි මොකද කරන්නේ?

59
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
- මිසිසිපි දෙකක්.
- කුමක් ද?

60
00:04:39,195 --> 00:04:42,865
දොරටුවට ඉහළින් විශාල පර්වතයක් ඇත.
අපිට පුලුවන්නම් එයාව බස්සන්න..

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
ෆින්ච් නතර වනු ඇත
අපි ඔටුන්න ගන්නවා.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
කවුරුහරි ඩයිනමයිට් ගත්තද?
අපිට Wile E. Coyote අනුකරණය කරන්න පුළුවන්.

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
ඔව්. එය සොයා ගැනීම පහසුය.

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
අපි නගරයට යමු.

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
දෘඩාංග ගබඩාවක් හෝ වෙළඳපොලක් තිබේ නම්,

66
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
අපට සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
අපට අවශ්ය දේ.

67
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
43 මිසිසිපි,
44 මිසිසිපි, 45 මිසිසිපි.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
අර රතු කාර් එක පේනවද?
උමඟ හරහා යාමට තත්පර 45 ක් ගත විය.

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
එය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය.

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
මුර කරන්න කෙනෙක් ඕන.

71
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
අපි පටන් ගනිමු.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

73
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
සැඟවී සිටීමේ උපකරණ.

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
වඩාත් නිශ්චිතද?

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
- කඩුව, පලිහ හෝ පුපුරණ ද්රව්ය.
- මුහුණු ආවරණය.

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
ආයුධය. පුළුවන් දේවල්
ක්‍රීඩා පිටිය සමතලා කිරීමට අපට උදවු කරන්න.

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
- මම බලන්නම්.
- එකම.

78
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
වාසනාව.

79
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
රතිඤ්ඤා වගේ M-80 එකක් හොයන්න බලන්න.

80
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
රතිඤ්ඤා. හරි මම බලන්නම්.

81
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
හේයි. හරිත බෑගය කොපමණ වේද?

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
මට ඩොලර් දෙන්න. විස්සයි.

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
රතිඤ්ඤා?

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
- ඔබ අදහස් කරන්නේ මෙයද?
- ඒක රතිඤ්ඤා නෙවෙයි.

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
මේ.

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- ඔව්.
- ඔව්. හොඳද?

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
එයට හැකියි.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
රතිඤ්ඤා තියෙනවද?

89
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
- නෑ සමාවෙන්න.
- නෑ?

90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
ඔයාට ස්තූතියි.

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
මේ? ඔව්.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
20යි.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
ඉතිරිව ඇත්තේ නියපොතු කිහිපයක් පමණි.

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
පාප් වහන්සේ. හේයි.

95
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
මේ බලන්න.

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
රතිඤ්ඤා කිව්වද?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
150 ක්.

98
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
ඔයාට ඕන ඒක නේද?

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
පීඩන උදුන? ඉස්ටුවක් හදන්න ඕනද?

100
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
නැහැ, සමහර ගෘහ උපකරණ,
ඊට අමතරව පීඩන උදුන, 150s පමණ

101
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
පුපුරණ ද්රව්යයක් විය හැකිය.

102
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
- ඉන්න.
- ගන්න.

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
මෙය රොකට් විද්යාව නොවේ. රසායන විද්යාව පමණි.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
- සහ කුඩා රොකට් විද්යාව.
- හරි හරී.

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
ප්‍රමාණය නිවැරදි නම් මෙය ක්‍රියා කරයි.

107
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
කීගේ වැඩ කොහොමද?

108
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
කව්ද දන්නේ. අපි බලමුු.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
එයා දැනගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
කිරුළට බලයක් නැද්ද?

110
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
අහන්න, මම ඔහුව බලාගන්නම්, හරිද?

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
ඔව්.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- මිලදී ගැනීමට අවශ්යද? ඩොලර් දහයක්.
- ඔව්.

113
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
අර ඇමරිකන් කොල්ලෝ එක්කෙනෙක් නේද?

114
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- අපි දැන් යා යුතුයි.
- එය කුමක් ද?

115
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
- කුමක් ද?
- දැන්.

116
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
පාප් වහන්සේ, එන්න.

117
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
හරි මම එනවා.

118
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
එය කුමක් ද? ඉන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

119
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
ඒ Corsair එකක්.

120
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
අපි අහුවුණා. දුවන්න.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
දැන්. දුවන්න!

122
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
හේයි, නැවත මෙහි එන්න!

123
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- මෙහේ එන්න.

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
ඉදිරියට එන්න!

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- ඉදිරියට එන්න. දුවන්න!
- ඉදිරියට එන්න.

126
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
ඉදිරියට එන්න!

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
මෙහේ එන්න!

128
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
හරි හරී.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
සඟවන්න!

130
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
හේයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
ඒ මගේ වත්ත!

132
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
එයාට පිස්සු. උන්ට ඕන අපිව මරන්න.

133
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
පිස්සු.

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
එයා බීලා.

135
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
මම මෙතන නැහැ.

136
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
මේ මාර්ගයෙන්.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
ලොක්කා, එම මහල් නිවාස පරීක්ෂා කරන්න.

138
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
ආයුබෝවන්!

139
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
ලැජ්ජයි.

140
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
ලැජ්ජයි!

141
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

142
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
මෙය පුද්ගලික දේපලකි.

143
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- රැකියාව අවසන්. නැති වෙනවා!
- හේයි. එය නවත්වන්න.

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
ඔයා මට නවත්තන්න කිව්වෙ නෑ.

145
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
මෝඩ කාන්තාවක්.

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
ඉදිරියට එන්න!

147
00:08:51,781 --> 00:08:52,740
ඔයා හොඳින්ද?

148
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
අපට කණගාටුයි.

149
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

150
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
අපට කණගාටුයි.

151
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
- ඔයාට හරි ද?
- මට සමාවෙන්න.

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
අපිට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුලුවන්ද?

153
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

154
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
අපි ඕනෑවට වඩා නොසැලකිලිමත් ය.

155
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
- අපිට යන්න වෙනවා.
- මෙහේ එන්න.

156
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
- ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න!

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
ඔව් මචන්!

158
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
ඔබ සියල්ලන් දෙස බලන්න, රසවත්!

159
00:09:20,351 --> 00:09:22,895
මට පොඩි සතුටක් දෙන්න.

160
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
හේයි, බැරි.

161
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
හේයි.

162
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
මම පලාගිය කෙනෙක් සඟවන්නේ නැහැ.
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
මම එක පාරක් කරලා තියෙනවා.
මේ මගුල වෙන තැනකට ගෙනියන්න.

164
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
- හේයි.
- ඔයා බැරැරුම් ද.

165
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, රෆේ.

166
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
ඔව්, ඔබට අවශ්ය ...

167
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
ඔබට මාව පාවා දීමට අවශ්‍යයි, ඉදිරියට යන්න.
මට ගොඩක් මහන්සියි.

168
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

169
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
ඔයා අවුල් වගේ.

170
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
ඔයාට බඩගිනි ද? මට කෑම හදන්න ඕනද?

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
ඔව්.

172
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
ඔයා තනියම ද?

173
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
මම ඔයාට කිව්වා.

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
ඔයා මට නිතරම කරදර කරනවා
මට තනියම ඉන්න ඕන වුනාම.

175
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
මට අවශ්‍ය වන්නේ හිරු එළිය විඳින්න පමණයි
කුණාටුව එන්න කලින්.

176
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
අපොයි, ඔයා හොඳින්ද?

178
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
සොෆියා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

179
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
ඔයා බැරැරුම් ද?

180
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
ඔහුට දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත
මම යටත් වෙන්නේ නැත්නම්.

181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
අවාසනාවන්තයි.

182
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
ඒක හොඳ නැහැ.

183
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
දැන් ඔයාට අවුල් නේද?

184
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
මම කවදාවත් මේ වගේ ව්‍යාකූල වෙලා නැහැ.

185
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
ඔහු මට සහාය දෙනවා. මම ඔහුව නිදහස් කරන්නෙමි.

186
00:10:39,972 --> 00:10:43,434
මට බඳින්න බෑ
එයා හිරේ ඉන්නවා නම් ඉතින්...

187
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
ඔයාට පිස්සු.

188
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
ඔව්.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
මම එයාට අමාරුවේ වැටෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
ඒත් අහන්න මට කෙනෙක් ඕන...

191
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
ඔබ,

192
00:10:55,738 --> 00:10:58,741
සිරගෙදර පණිවිඩයක් දීමට.
මම තත්ත්වය දන්නවා.

193
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
මම බේක් කරනවා.
ග්රිල් මත ඉළ ඇට ඇත.

194
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
මට දැන් මේ ඔක්කොම කරන්න ඕන නෑ.

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
මම ඔහුට සහාය දක්වන බව ඔහු දැනගත යුතුයි.

196
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
ඔව්.

197
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට ගෙවන්නම්
ඔබේ කැමැත්ත අනුව. මිල නම් කරන්න.

198
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
ඇයි ඒ හැම විටම මම?

199
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
මේක මගේ අන්තිම ඉල්ලීම, හරිද?

200
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
මට අවශ්‍ය…
මම ඔබෙන් අයදිනවා මචන්. මම අසමි.

201
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
උදව්.

202
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
නැත.

203
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
නැත.

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
නැහැ!

205
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
ස්ථානය මෙයයි.

206
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
තැනක් හොයාගන්න වෙනවා
කී සහ මම සැඟවීමට.

207
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
වාව්! මෙම ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.

208
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
අවාසනාවන්තයි.

209
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
මෙම පාලම සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
ඔව්.

211
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
ඒක ටිකක් අවුල්.

212
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
ගල් වැටෙන විට?

213
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
මම පෝප් සහ කීට කතා කරන්නම්.

214
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
ඒක ගොඩක් ලොකු කන්දක්.

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

216
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
මෙය වැඩ කරනු ඇත.

217
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
ඉතින්…

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,637
පාප් එතන ඉන්නවා
කී සමඟ බාලදක්ෂ කරමින් සිටියේය.

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
එයා එතන පිපිරෙන්නයි යන්නේ.

220
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
- එතන?
- ඔව්.

221
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
හරි හරී.

222
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
ඔබට ගණන් කිරීම නැරඹීමට අවශ්‍යද?

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
ඔව්.

224
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
මම ගොඩක් හොඳින්
පිපිරීමෙන් ඈත.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
මට කීව ළඟින් ඉන්න ඕන.

226
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
ඔහු ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

227
00:13:41,362 --> 00:13:42,571
ඔව්. මම දන්නවා.

228
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
කණගාටු නොවන්න. කී එක්ක යන්න.

229
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
මම හොඳින් ඉන්නම්.

230
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
හරි හරී.

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
ඔයා හොඳින්ද?

232
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
ඔව්, මම...

233
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- ඔව්.
- එය කුමක් ද?

234
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
මම ක්ලියෝ එක්ක පැටලුණා.

235
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
මම එසේ සිතන්නේ නැහැ. ඇයි?

236
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- එයා හිතන්න ඇති මම එයාව දාලා ගියා කියලා.
- කුමක් ද?

237
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
පාප්තුමා, ඔහු ඔබව දන්නවා.

238
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොකරන බව.

239
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
අන්තිමට මම එයාව දැක්කා,
අපි එය ධාවන පථයේ තැබුවෙමු

240
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
සහ ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

241
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
"අපි නැවත හමුවෙමු යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

242
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ."

243
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
- දෙවන වරට.
- අපට තේරීමක් නැත.

244
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
මේ අපි කතා කරන ක්ලියෝ ගැන, පාප්.
ඔහු තේරුම් ගනීවි.

245
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
අපි ආපහු එනකොට,

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
ඔබේ හැඟීම් කියන්න.

247
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්
ඒ නිසා මට එය නැවත කරන්න පුළුවන්.

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
මොනවා උනත්.

249
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
නිසැකවම.

250
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
වාව්, වාව්, අන්න ඇයත් ලස්සනයි.

251
00:15:23,797 --> 00:15:26,508
- ඔබට ඔබව හැරවීමට අවශ්‍යද?
- හරි.

252
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
ඔව්, මට මිතුරෙකු බැලීමට අවශ්‍යයි.

253
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
සොෆියා ඩෙල්ගාඩෝ.

254
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- ඔබේ මිතුරා?
- ඔව්.

255
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
හරි. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

256
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
ඔබ ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ, හරිද?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
මම නිතරම මාරාන්තික ආයුධයක් රැගෙන යනවා.

258
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
- ජෝකර්.
- ලියාපදිංචි විය යුතුය.

259
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
හරි හරී.

260
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- ඔහු ඉක්මනින් එයි.
- හරි හරී.

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
ඔයාලා දන්නවා නීති රීති. විනාඩි පහක්.

262
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
හරි හරී.

263
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
මම හිතුවේ ඔයා නීතිඥයෙක් කියලා.

264
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

265
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
කොහොමද මෙතන? ඔයා හොඳින්ද?

266
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- ඔව්, මම හොඳින් කරනවා.
- මට ඔයාට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

267
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
ඒ පුද්ගලයාගෙන්.

268
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
ඔබේ පෙම්වතාගෙන්.

269
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
ඔහු එය ඔබ වෙනුවෙන් ලිවීය.

270
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"සමාවෙන්න ඔයා මෙහෙ ආවට.

271
00:16:34,159 --> 00:16:38,706
මම ඒක හදන්නම්
ඒ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරන්න.

272
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
සූදානම් වෙන්න.

273
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
ඔවුන් අපිව වෙන් කරන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට ආදරෙයි."

274
00:16:56,515 --> 00:16:59,560
ඔහු ලයනල් රිචී නොවේ.
නමුත් ඔහු හදවතින්ම ලිවීය.

275
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

276
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
ඉවසන්න මොකද...

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
ඔහු ඔබව රැගෙන යනු ඇත.

278
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
මෙය අන්තිම එකයි, එබැවින් සියල්ල පැහැදිලිය.
අපි අද රෑ Perseids දන්නවා.

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
ඒ කියන්නේ ෆින්ච් ඒ පාරේ යනවා
පැය කිහිපයකින්.

280
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
සාරා ඔයා බලනවා.

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
පාප්තුමනි, ඔබ සිටින්නේ පුපුරණ ද්‍රව්‍යවල ය.

282
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
අපිට තත්පර 45ක් තියෙනවා
ඔවුන් උමග හරහා ගිය පසු.

283
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
කී, ඔබ සහ මම මුහුණ දෙනු ඇත
පාලම යට ෆින්ච්.

284
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
එතකොට තමයි අපි ඔටුන්න ගන්න, එළියට යන්න.
මෝටර් රථය ගං ඉවුරේ නවත්වනු ඇත.

285
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
මොකක් හරි අවුලක් උනොත් අපි පැනලා යනවා.

286
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
ඉක්මන්.

287
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
අපි හැමෝම JJ ආදරෙයි.

288
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
ඉතින්, අද රෑ අපි ඔටුන්න සොරකම් කරනවා.

289
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
J.J සඳහා

290
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
J.J සඳහා

291
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
නැහැ, මට හැමෝම වැවේ ඉන්න ඕන නැහැ.

292
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
ජූරික් සහ සැක් පමණි.

293
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
ඔයාට විශ්වාස ද?

294
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
මට පෞද්ගලිකත්වය අවශ්‍යයි.

295
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
උත්සව සඳහා.

296
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
හොඳයි.

297
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
අනිත් අයට ආරක්ෂා වෙන්න පුළුවන්
සහ පරිමිතියක් සාදන්න.

298
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
සැක් සිතුවේ ඔහු දරුවන් දුටු බවයි.
එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

299
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
ඉතින්, ප්රතිරෝධයක් තිබේ නම් ...

300
00:18:44,540 --> 00:18:48,210
සටන් නීති. සියලුම <i>බෝගි</i>
සතුරා වේ, නමුත් වැවේ නොවේ.

301
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
නිවැරදියි.

302
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
වෙනස ඔබ දන්නවා
විශ්වාස කිරීම සහ දැන ගැනීම අතර?

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
මෙය ඔබට වැදගත් බව මම දනිමි.

304
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
ඇදහිලිවන්තයන්ට හාස්කම් සිදු වේ,

305
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
සංශයවාදී නොවේ.

306
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
ඒකයි වෙනස.

307
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
හරි, මම මෙතන.

308
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
ඔයාට ඇහුනද?

309
00:19:45,017 --> 00:19:49,104
ඔව්, නොපැහැදිලි. සංඥාව අතරමැදි වේ.
මෙතන සංඥාව ටිකක් නරකයි.

310
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
ඔයා පාලම යට නෑ නේද?

311
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
නැහැ, අපි ආරක්ෂිතයි. අපි ඉන්නේ වහල යට.

312
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
- හොඳයි. පාප් වහන්සේ, ඔබ එහි සිටිනවාද?
- හේයි, හැමෝම.

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,530
සියල්ල සූදානම්. දැනුම් දෙන්න
ඔවුන් උමගට ඇතුල් වන විට.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
සහ සූදානම් වෙන්න.

315
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
තාම කවුරුත් නෑ.

316
00:20:14,296 --> 00:20:18,634
FUGITIVE RAFE CAMERON සම්බන්ධයි
වල් පොලිසියක් ලුහුබඳිමින්

317
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
ඔයා මොකද කරන්නේ?

318
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
නැඟිට පැක් කරන්න.

319
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
ධාවන පථයේ වෙඩි හුවමාරුවක් සිදු විය
සහ අපේ යානය සම්බන්ධයි.

320
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
අපි යා යුතුයි
නැතහොත් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා කැඳවනු ලැබේ.

321
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
අපි තොටුපළෙන් යන්නෙමු
සහ විනාඩි 50 කින් යන්න.

322
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
ඉතින්, ඇසුරුම් කරන්න.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
අපි Kildare හැර යනවාද?

324
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
වේගවත්.

325
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
ඉදිරියට එන්න.

326
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
එයාලා කොහේ ද?

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
තවම එකක් නැහැ.

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
ඉන්න. මම හිතන්නේ මම ඒවා දැක්කා.

329
00:21:36,920 --> 00:21:37,963
ඔවුන් එනවා.

330
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
- කුමක් ද?
- ඔවුන් එනවා.

331
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
- ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
- <i>තාම නැහැ. කාර් තුනක්</i>කි

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- <i>ෆින්ච් යනු කුමක්ද?</i>
- මම දන්නේ නැහැ!

333
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
හොඳ දුකක්.

334
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
මම හිතන්නේ... මැද එකද?

335
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
හොඳයි.

336
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
ඔහු ඇතුල් වන විට ඔහුට දන්වන්න.

337
00:22:00,902 --> 00:22:02,529
දැන්. තත්පර හතළිස් පහක්.

338
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
පහන දල්වයි.

339
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
හතළිහකි.

340
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
තිස් පහයි.

341
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
<i>තිස්.</i>

342
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
<i>විසිපහයි.</i>

343
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
මගුලක්.

344
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
විස්සයි. පාප්, මොකක්ද අවුල?

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
මම හිතන්නේ මේක අසාර්ථකයි.

346
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
- ඔබ අසාර්ථක යැයි අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- <i>සැලසුම B</i>

347
00:22:34,102 --> 00:22:35,437
<i>ඔවුන් එනවා.</i>

348
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
එය අසාර්ථක විය. අපි දිගටම උත්සාහ කළ යුතුයි.

349
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
පහක්.

350
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
- <i>හතර.</i>
- අපරාදේ!

351
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
තුනක්.

352
00:22:43,320 --> 00:22:44,196
<i>පාප් වහන්සේ.</i>

353
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
<i>දෙකක්.</i>

354
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
එකක්.

355
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
<i>පාප්තුමනි, ඔවුන් පාලම මතයි.</i>

356
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

357
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
මේ කුමක් ද?

358
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

359
00:23:24,027 --> 00:23:24,945
U-හැරීම.

360
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
නැත.

361
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
- U-හැරීම.
- තවමත් පුළුවන්.

362
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
ඉදිරියට එන්න!

363
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
හොඳ දුකක්!

364
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
හොඳ දුකක්.

365
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
එන්න, අපරාදේ!

366
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
අවාසනාවන්තයි!

367
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
වේගවත්, ෆින්ච්!

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
ආපසු!

369
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
අවාසනාවන්තයි.

370
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
ෆින්ච්, පරෙස්සම් වන්න! අවාසනාවන්තයි!

371
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
හොඳ දුකක්!

372
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
දෙවියනේ…

373
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
දෙවියනේ…

374
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
දෙවියනේ…

375
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
පාප් වහන්සේ, ඔවුන් කලබල නොවන්න!

376
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
පාප් වහන්සේද?

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

378
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරනවා ඇති. හොඳ දුකක්.

379
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
ෆින්ච්, එන්න! අපි යා යුතුයි!
ඔටුන්න ගන්න! බෑග් එකේ.

380
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
එන්න, ෆින්චස්! ජීප් එකෙන් බහින්න! වේගවත්.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
මම හිරවෙලා.

382
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
මම හිරවෙලා.

383
00:24:49,779 --> 00:24:51,948
- හේයි! නැහැ! කී!
- ජෝන් බී.

384
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
තවම ආරක්ෂිත නැහැ.

385
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
වීසි, ඉක්මන් කරන්න!

386
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
අවාසනාවන්තයි!

387
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
ඕ.

388
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
ඕ.

389
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
මම නිකම්...

390
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
මම එලියට ගිහින්...

391
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

392
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
මට ඇහුණා…

393
00:25:26,775 --> 00:25:28,527
ඔබ මා ගැන ෂෙරිෆ් සමඟ කතා කරන්න.

394
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
ඔව්. මම ෂූපේට කතා කළා.

395
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
නමුත් එසේ නොවේ. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
ඔබ ගැන. නැත.

396
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
ඔය ඔක්කොම එකයි.

397
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
කුමක් ද?

398
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
මම ඔබේ පැත්තේ.

399
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
මම ඔයාට ආදරෙයි.

400
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
ඔබ මට වාර්තා කළා.

401
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
මට හැමදේම තියෙන්න පුළුවන්. බලය.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
ගරු කරනවා.

403
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
මිදීම.

404
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
ඔබත් Kildare හි සිටින අනෙක් සියල්ලන් මෙන් ය.

405
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
මාව පහත් කරලා බලන අපතයෝ ඔක්කොම.

406
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
මට... බෑ

407
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
එය ඇත.

408
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
රෝස්, ඔයාට පේනවා ...

409
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
වීසි!

410
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
ඩාලියා. ඔටුන්න කොහෙද?

411
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
යන්න දෙන්න! ඒක මගේ!

412
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
කී!

413
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
වීසි!

414
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- දෙන්න!
- අපි එකඟ වුණා.

415
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
ඔයාගේ අම්මට සනීප නෑ...

416
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.

417
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

418
00:27:58,510 --> 00:27:59,594
කියාරා!

419
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
කී!

420
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
කී!

421
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
අවාසනාවන්තයි.

422
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
රෝස?

423
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
නැත.

424
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
මම පොලිසියට කතා කළා.

425
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
කී. හේයි!

426
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
අපි යා යුතුයි.

427
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
අපි වෙන එකෙක් හොයාගෙන යන්න ඕනේ.
වැව අමතක කරන්න.

428
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
අපි යමු.

429
00:29:44,532 --> 00:29:46,618
කී, අපි යා යුතුයි. එන්න, ඉක්මනින්!

430
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
ඉදිරියට එන්න!

431
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
- එන්න, ෆින්ච්. ඔයාට පුළුවන්.
- ඔහු නැඟිටිනවා.

432
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
ඔහුට කිරුළ ඇත. ඉදිරියට එන්න!

433
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
හරි හරී. යන්න.

434
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.
මම ඒවා නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නම්.

435
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
වාසනාව.

436
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
ඉදිරියට එන්න! වේගවත්!

437
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
කියාරා!

438
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
කිල්ඩරේ ප්‍රාන්තයේ කෝර්හවුස්

439
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
ඔබට නැවත එක්සත් ජනපදයට යාමට නොහැකි වනු ඇත.

440
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
ආපහු ආවොත් හිරේ.

441
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
ඔබ ආපසු ගොස් ආවරණයක් ගතහොත්,

442
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
ඔබව ආරක්ෂා කරන පුද්ගලයා
සිරගත කරන්නත් පුළුවන්.

443
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
ඔබ තවදුරටත් මේ රටේ පිළිගන්නේ නැත.

444
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
දැන් නොවේ අනාගතයේදීද නොවේ.

445
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
කවුරු උනත් ඔයාට උදව් කරනවා
වගකීම ද දරනු ඇත.

446
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
සාරා!

447
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
පාප්, හායි. ජෝන් බී පණිවිඩයක් එව්වා.

448
00:31:36,019 --> 00:31:38,313
කියාරාට කිරුළක් ඇත. ඔහු වැව දෙසට ගමන් කළේය.

449
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
ජෝන් බී කොහෙද?

450
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
ඔහු ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඉදිරියට එන්න!

451
00:31:50,992 --> 00:31:52,785
එය බොහෝ පසුපසින් විය නොහැක.

452
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔහුව අනුගමනය කරන්නෙමු.

453
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
අවාසනාවන්තයි.

454
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"ජීවිත අස්වැන්න නෙළන්නා, දෙවියන්ගේ දෙවියා,
මරණයේ වැස්ම විවර වේවා..."

455
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
හරි.

456
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
හරි හරී.

457
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
ජීවිතය ගන්න,

458
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
දෙවියන්ගේ දෙවියන්,

459
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
මරණයේ වැස්ම විවෘත වේවා.

460
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
ඇට, මස්, හුස්ම.

461
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
ඇට, මස්, හුස්ම.

462
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
නැගිටින්න.

463
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, නැගිටින්න.

464
00:34:54,300 --> 00:34:55,176
මම වැරදියි.

465
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
"මරණය ගෙනියන්නා..."

466
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
ජීවිතය ගන්න,

467
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
දෙවියන්ගේ දෙවියන්,

468
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
මරණයේ වැස්ම විවෘත වේවා.

469
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
නැඟිටින්න, ජේජේ, නැගිටින්න!

470
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
ඉදිරියට එන්න.

471
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
කරුණාකර.

472
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
කරුණාකර.

473
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
කරුණාකර.

474
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
හරිම මෝඩයි.

475
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
ඉදිරියට එන්න.

476
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
<i>උදව්!</i>

477
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
<i>උදව්!</i>

478
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
<i>අපි එය කළා!</i>

479
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
ඉක්මනින් හමුවෙමු.

480
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
ඔයා හොඳින්ද?

481
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
ඔව්, මම මාළු පමණක් පෝෂණය කරමි.

482
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
නරක දෙයක් සිදු වූ විට,

483
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
ඔබ එය යන්න දෙන්න ඕනේ.

484
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
ඉන්පසු මාළු පෝෂණය කරන්න.

485
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

486
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
ඔවුන් ඔබට කැමතියි.

487
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
නරක දේවල් සිදු වූ විට,
ඔබ එය අත්හැරිය යුතුයි.

488
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
<i>මම ඔබට ආදරෙයි</i>

489
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

490
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
මගේ කැමැත්ත තියෙනවා.

491
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
මෙතන ඉන්න.

492
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
මට අවශ්‍ය සියල්ල.

493
00:42:07,650 --> 00:42:09,485
හොඳ දුකක්. ඒ අපි!

494
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
ඔබ මාව පුදුම කළා. මට සමාවෙන්න.

495
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
ස්තුතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

496
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
කී කොහෙද?

497
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
එතන උඩ.

498
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
ෆින්ච්ටත් එහෙමයි.

499
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
එය තවදුරටත් කිරුළ ගැන නොවේ.

500
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
අපි ෆින්ච්ට පෙර ඔහු වෙත යා යුතුයි.

501
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
නැගිටින්න.

502
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
ඔයා මාව පාවා දුන්නා කියාරා.

503
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
මට දැනගන්න වෙනවා.

504
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
ඒක තේරෙනවා.

505
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
අවාසනාවන්තයි... අපි දෙන්නටම.

506
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
සාර්ථකද?

507
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
මම දන්නවා. ඔටුන්න ක්රියා කරයි.

508
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
මම මගේ දුවව නැවත බලන්නම්.

509
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
ඔබ සිතන දේ නොවේ.

510
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
සමහරවිට ඔහු සිහින දකිනවා විය හැකිය. අපට දිගටම කරගෙන යා හැකිද?

511
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
එය සිහිනයක් නොවීය.

512
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
ඔයා සුදානම් ද?

513
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න, ආදරණීය.

514
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
ඔබ සාමකාමීව පෙනෙන්නේ ඇයි?

515
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
මම ඔහුව නැවත හමුවෙනවා.

516
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
මට විශ්වාසයි එහෙමයි.

517
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
ෆින්ච්!

518
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ අත.

519
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක්.

520
00:44:55,901 --> 00:44:58,195
- මම සනීපෙන්.
- ඊළඟට ඔබේ හිස.

521
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා.

522
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
ඔබ 15 දෙනෙකුගෙන් වට වී ඇත
ප්රහාරක රයිෆලයක් සමඟ.

523
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
- ඒක නවත්වන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

524
00:45:05,703 --> 00:45:07,079
සහ අත්බෝම්බ.

525
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?

526
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

527
00:45:11,125 --> 00:45:13,293
අපි ඔටුන්න ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,670
හරි හරී.

529
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

530
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න.

531
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- අපි මෙතනින් යමු.
- මට තේරෙනවා.

532
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
ඔටුන්න තමයි වැදගත්ම දේ.

533
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
ජූරික්, එන්න!

534
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
ඉදිරියට එන්න. වේගවත්!

535
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
වේගවත්!

536
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
මෙහේ එන්න! ඉදිරියට එන්න!

537
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- කී!
- මිතුරන්…

538
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
- ඔයා හොඳින්ද?
- කී.

539
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- ඔව්.
- හේයි.

540
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

541
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
මේ කොල්ලනේ.

542
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- කී. සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම ඒක දැක්කා.

543
00:45:54,752 --> 00:45:55,711
- කුමක් ද?
- කුමක් ද?

544
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
- ඔබ එය දුටුවාද?
- ඔබ සිතන දේ නොවේ.

545
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
ඔටුන්න යමක් නියෝජනය කරයි.

546
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
සියල්ල පෙන්වයි.

547
00:46:04,136 --> 00:46:08,056
ඉස්සර අපිට තිබ්බ හැමදේම
සහ සියල්ල... අපට ඇත.

548
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
එකට.

549
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
ඒක ලස්සනයි.

550
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
හේයි.

551
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
ඔටුන්න ගැන කණගාටුයි.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,827
- හේයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

553
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
කලබල වෙන්න එපා.

554
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
වෙඩි තිබ්බේ කවුද?

555
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
මෙම පුද්ගලයා.

556
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
මම එයාට ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.

557
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
ඔටුන්න ඇත්තටම වැදගත්ද?

558
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
<i>අපගෙන් සමහරෙක් විශ්වාස කරති.</i>

559
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
<i>සමහරු එසේ නොවේ.</i>

560
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
<i>මම?</i>

561
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
<i>කියාරා මම හොඳින් දනිමි</i>
<i>එදා රාත්‍රියෙන් පසු.</i>

562
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
<i>පෙර වඩා හොඳයි</i>
<i>JJ මිය යාමට පෙර සිට.</i>

563
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
<i>සමහරවිට එය ඔටුන්නෙහි මායාව විය හැකිය.</i>

564
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
<i>කියාරාට JJ සමඟ තිබූ දේ මතක් විය.</i>

565
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
<i>එය නැති වූ දේ නොවේ.</i>

566
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
තිස් එකයි.

567
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
තිස් දෙකයි.

568
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
තිස් තුනයි.

569
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
රෝස.

570
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
ඔයා මාව ගොඩක් දිරිමත් කරනවා.

571
00:50:59,306 --> 00:51:04,227
උපසිරැසි පරිවර්තනය එම් පණ්ඩු ඒ