1
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
LAKE YASM BE

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
We know Finch has a crown.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,858
The only information we can use
is that he will be at the lake

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
when the meteor shower begins.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
That's tomorrow.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
- Correct.
- No.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Tonight.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Good, tonight.
Our time is running out.

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Let's stay positive.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
They have the militia and we have
only had a gun with eight bullets.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Cleo isn't even here.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
He should be here.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
We'll see Cleo when we get back.

14
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
We can help Rafe too.

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
But we have to focus on the crown.

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
That's the point of all this.

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
<i>Suspect last seen</i>
<i>at Ravenel Ranch.</i>

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
<i>White male, about 188 cm tall.</i>

19
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
<i>The suspect is considered armed</i>
<i>and dangerous.</i>

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
Hey, Carl. How are you?

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Hey, John.

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
- How are the children?
- Good.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
Okay.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Eddie needs braces and they are expensive.

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Good morning.

26
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Good morning.

27
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- That's all, darling?
- Yes, just these two items.

28
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
Damaged suspension, bald tires.
The conditions are bad.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
- All right, 1,200 dollars.
- Yes?

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Yes.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Bargaining is easy.

32
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
Eleven… 1,200 dollars. This. Thank You.

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
We have a car.

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
It's a bit wobbly,
but it can take us to our goal.

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Hey, look on the bright side.

36
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
At least you're not in jail.

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Not yet, I mean.

38
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
Okay.

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
The place you are looking for? Lake in the north?

40
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Need supplies,
there's a town in that direction too.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
Don't want to fight mercenaries?

42
00:03:29,709 --> 00:03:33,046
No. I guess I'll just drink
whiskey at the bar

43
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
and waiting for your call.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- Okay.
- It's no use.

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
Okay.

46
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Good luck.

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
All right, come on.

48
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- Do you know where we're going?
- Yes. I think it's up here.

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Listen, as far as I can see,

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
There was only one way Finch could get to the lake

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
and it's on the other side of this valley.

52
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
Okay.

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
There's a bridge there.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,391
That's the way to the hiking trail
towards the lake. Narrow.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
- Like the Thermopilai situation.
- What?

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
I don't know that.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- Ambush.
- Just say ambush.

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
- One Mississippi.
- Pope, what do we do?

59
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
- Two Mississippi.
- What?

60
00:04:39,195 --> 00:04:42,865
There is a large rock above the entrance.
If we can take him down,

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Finch will stop
and we take the crown.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
Anyone got dynamite?
We can imitate Wile E. Coyote.

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Yes. It's easy to find.

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
Let's go to town.

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
If there is a hardware store or market,

66
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
we might be able to find out
what we need.

67
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
43 Mississippi,
44 Mississippi, 45 Mississippi.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
See that red car?
It took 45 seconds to get through the tunnel.

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
That's more than enough.

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Need someone to stand guard.

71
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Let's start.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
What are we looking for?

73
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
Ambush equipment.

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
More specific?

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
- Sword, shield or explosives.
- Face mask.

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
Weapon. Things that can
help us level the playing field.

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
- I'll have a look.
- Same.

78
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
Good luck.

79
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
Try looking for an M-80, like a firecracker.

80
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
Firecrackers. OK, I'll look.

81
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Hey. How much is the green bag?

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
Give me dollars. Twenty.

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
Firecrackers?

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
- This is what you mean?
- That's not a firecracker.

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
This.

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- Yes.
- Yes. Good?

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
It can.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Are there firecrackers?

89
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
- No. Excuse me.
- No?

90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Thank You.

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
This? Yes.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
It's 20.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Just a few nails left.

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Pope. Hey.

95
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Look at this.

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Did you say firecrackers?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
150s.

98
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
That's what you want, right?

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Pressure cooker? Want to make stew?

100
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
No, some household items,
plus pressure cooker, some 150s

101
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
could be an explosive.

102
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
- Wait.
- Take it.

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
What do you know about explosives?

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
This is not rocket science. Just chemistry.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
- And a little rocket science.
- Okay.

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
This will work if the size is right.

107
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
How is Kie doing?

108
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Who knows. We will see.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
What if he finds out
the crown has no power?

110
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Listen, I'll keep an eye on him, okay?

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Yes.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- Want to buy? Ten dollars.
- Yes.

113
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Isn't that one of those American boys?

114
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- We have to go now.
- What is it?

115
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
- What?
- Now.

116
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Pope, come on.

117
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
OK, I'm coming.

118
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
What is it? Wait. What happened?

119
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
That's a Corsair.

120
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
We got caught. Run.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Now. Run!

122
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Hey, come back here!

123
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- Come on. Let us go.
- Come here.

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
Come on!

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Come on. Run!
- Come on.

126
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Come on!

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Come here!

128
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
Okay.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
Hide!

130
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Hey! What are you doing?

131
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
That's my garden!

132
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
He's crazy. They want to kill us.

133
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
Crazy.

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
He's drunk.

135
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
I'm not here.

136
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Through this way.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
Boss, come check out those apartments.

138
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Hello!

139
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Embarrassing.

140
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Embarrassing!

141
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
What are you doing?

142
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
This is private property.

143
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- The occupation is over. Go out!
- Hey. Stop it.

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
You didn't tell me to stop.

145
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Stupid woman.

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Come on!

147
00:08:51,781 --> 00:08:52,740
You are okay?

148
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
We are sorry.

149
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
Let me help you.

150
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
We are sorry.

151
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
- Are you okay?
- Excuse me.

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Can we take you home?

153
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Are you sure you're okay?

154
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
We are too reckless.

155
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
- We have to go.
- Come here.

156
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
- Come on.
- Come on!

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Yes, dude!

158
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
Look at you all there, delicious!

159
00:09:20,351 --> 00:09:22,895
Give me a little pleasure.

160
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Hey, Barry.

161
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Hey.

162
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
I'm not hiding a fugitive.
I will report you.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
I've done it once.
Take this crap somewhere else.

164
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
- Hey.
- Are you serious.

165
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
I'm not kidding, Rafe.

166
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Yes, you want...

167
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
You want to betray me, go ahead.
I'm too tired.

168
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
What's wrong with you?

169
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
You look confused.

170
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Are you hungry? Want me to make food?

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
Yes.

172
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Are you alone?

173
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
I told you.

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
You always bother me
when I want to be alone.

175
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
I just want to enjoy the sun
before the storm comes.

176
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
What's wrong with you?

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Damn, are you okay?

178
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Sofia is arrested.

179
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Are you serious?

180
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
He will be punished severely
unless I surrender.

181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Unlucky.

182
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
That's not good.

183
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Now you're confused, right?

184
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
I've never been this confused.

185
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
He supports me. I will set him free.

186
00:10:39,972 --> 00:10:43,434
I can't get married
if he's in prison, so...

187
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
You're crazy.

188
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Yes.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
I won't let him get into trouble.

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
But listen, I need someone...

191
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
you,

192
00:10:55,738 --> 00:10:58,741
to deliver a message in prison.
I know the situation.

193
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
I'm baking.
There are ribs on the grill.

194
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
I don't want to do all this now.

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
He needs to know I support him.

196
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Yes.

197
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
You know, I'll pay you
according to your wishes. Name the price.

198
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Why is it always me?

199
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
This is my last request, okay?

200
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
I just need…
I beg you, man. I ask.

201
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Help.

202
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
No.

203
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
No.

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
No!

205
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
This is the place.

206
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
Have to find a place
for Kie and I to hide.

207
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
Wow! Check this place out.

208
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Unlucky.

209
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Be careful with this bridge.

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
Yes.

211
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
It's a bit rickety.

212
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
Are you sure you want to be here?
when the rocks fall?

213
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
I'll talk to Pope and Kie.

214
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
That's a very big hill.

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
So, what do you think?

216
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
This will work.

217
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
So…

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,637
Pope is up there
was scouting with Kie.

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
He's going to blow up there.

220
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
- There?
- Yes.

221
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
Okay.

222
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
You want to watch the countdown?

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
Yes.

224
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
I'm very fine
away from the explosion.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
I want Kie to stay close.

226
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
I don't want him to regret it.

227
00:13:41,362 --> 00:13:42,571
Yes. I know.

228
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Do not worry. Go with Kie.

229
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
I will be fine.

230
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Okay.

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
You are okay?

232
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Yes, I...

233
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Yes.
- What is it?

234
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
I messed up with Cleo.

235
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
I do not think so. Why?

236
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- He probably thought I abandoned him.
- What?

237
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
Pope, he knows you.

238
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
He knows you won't.

239
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
Last I saw him,
we left it on the runway

240
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
and he was arrested.

241
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
"Hopefully we meet again.

242
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
I can't contact you.
I don't know where you are."

243
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
- Second time.
- We don't have a choice.

244
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
This is Cleo we're talking about, Pope.
He will understand.

245
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
When we come back,

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
say your feelings.

247
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
I'm willing to do anything
so I can do it again.

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Whatever.

249
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
Certainly.

250
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Wow, wah, wah, there she is, beautiful too.

251
00:15:23,797 --> 00:15:26,508
- Do you want to turn yourself in?
- All right.

252
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Yes, I want to visit a friend.

253
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Sofia Delgado.

254
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- Your friend?
- Yes.

255
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
OK. Please come in.

256
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
You're not armed, right?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
I always carry a deadly weapon.

258
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
- Joker.
- Must be registered.

259
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
Okay.

260
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- He will come soon.
- Okay.

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
You guys know the rules. Five minutes.

262
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
Okay.

263
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
I thought you were a lawyer.

264
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
What are you doing here?

265
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
How is it here? You are okay?

266
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Yes, I am doing okay.
- I have a message for you.

267
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
From that person.

268
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
From your lover.

269
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
He wrote it for you.

270
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"Sorry you're here.

271
00:16:34,159 --> 00:16:38,706
I'll fix it
and spend the rest of my life making up for it.

272
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Get ready.

273
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
They won't separate us.
I love you."

274
00:16:56,515 --> 00:16:59,560
He's not Lionel Richie,
but he wrote from the heart.

275
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
He loves you.

276
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Be patient because…

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
he will pick you up.

278
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
This is the last one, just so everything is clear.
We know the Perseids tonight.

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
That means Finch will be on that road
in a few hours.

280
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
Sarah, you're watching.

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Pope, you're in explosives.

282
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
We have 45 seconds
after they went through the tunnel.

283
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Kie, you and I, will face
Finch under the bridge.

284
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
That's when we take the crown, get out.
The car will be parked on the river bank.

285
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
If something goes wrong, we run away.

286
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Quick.

287
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
We all love JJ.

288
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
So, tonight we steal the crown.

289
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
For J.J.

290
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
For J.J.

291
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
No, I don't want everyone in the lake.

292
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Just Juric and Zac.

293
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
Are you sure?

294
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
I want privacy.

295
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
For ceremonies.

296
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
Good.

297
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Others can stand guard
and form a perimeter.

298
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Zac thought he saw the children.
That's possible.

299
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
So, if there is resistance…

300
00:18:44,540 --> 00:18:48,210
Battle rules. All <i>bogey</i>
is the enemy, but not in the lake.

301
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
Correct.

302
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
You know the difference
between believing and knowing?

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
I know this is important to you.

304
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Miracles happen to believers,

305
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
not a skeptic.

306
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
That's the difference.

307
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
OK, I'm here.

308
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Did you hear?

309
00:19:45,017 --> 00:19:49,104
Yes, vaguely. The signal is intermittent.
The signal is a bit bad here.

310
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
You're not under the bridge, are you?

311
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
No, we're safe. We are under the roof.

312
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
- Good. Pope, are you there?
- Hey, everyone.

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,530
All ready. Notify
as they entered the tunnel.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
And be prepared.

315
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
There's no one yet.

316
00:20:14,296 --> 00:20:18,634
FUGITIVE RAFE CAMERON INVOLVED
IN A WILD POLICE CHASING

317
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
What are you doing?

318
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Get on and pack up.

319
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
There was a shootout on the runway
and our plane is involved.

320
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
We have to go
or summoned for questioning.

321
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
We'll take the ferry
and leave in 50 minutes.

322
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
So, pack up.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Are we leaving Kildare?

324
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Fast.

325
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Come on.

326
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Where are they?

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
There isn't any yet.

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Wait. I think I saw them.

329
00:21:36,920 --> 00:21:37,963
They come.

330
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
- What?
- They're coming.

331
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
- Start counting.
- <i>Not yet. There are three cars</i>

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- <i>Which is the Finch?</i>
- I do not know!

333
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Good grief.

334
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
I guess… the middle one?

335
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
Good.

336
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Notify him when he enters.

337
00:22:00,902 --> 00:22:02,529
Now. Forty-five seconds.

338
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Lights the wick.

339
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Forty.

340
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
Thirty-five.

341
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
<i>Thirty.</i>

342
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
<i>Twenty-five.</i>

343
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Damn.

344
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Twenty. Pope, what's wrong?

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
I think this failed.

346
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
- What do you mean failed?
- <i>Plan B</i>

347
00:22:34,102 --> 00:22:35,437
<i>They are coming.</i>

348
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
It failed. We have to keep trying.

349
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Five.

350
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
- <i>Four.</i>
- Damn!

351
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Three.

352
00:22:43,320 --> 00:22:44,196
<i>Pope.</i>

353
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
<i>Two.</i>

354
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
One.

355
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
<i>Pope, they're on the bridge.</i>

356
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
<i>Are you there?</i>

357
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
What is this?

358
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
There he is.

359
00:23:24,027 --> 00:23:24,945
U-turn.

360
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
No.

361
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
- U-turn.
- Still can.

362
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Come on!

363
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Good grief!

364
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Good grief.

365
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Come on, damn it!

366
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
Unlucky!

367
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Faster, Finch!

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Return!

369
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Unlucky.

370
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
Finch, watch out! Unlucky!

371
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Good grief!

372
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Gosh…

373
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
Gosh…

374
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Gosh…

375
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
Pope, don't panic them!

376
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
Pope?

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- You are okay?
- Yes.

378
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
I might be overreacting. Good grief.

379
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
Finch, come on! We have to go!
Take the crown! In the bag.

380
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
Come on, Finches! Get out of the Jeep! Fast.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
I'm stuck.

382
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
I am stuck.

383
00:24:49,779 --> 00:24:51,948
- Hey! No! Kie!
- John B.

384
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Not safe yet.

385
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
Wheezie, hurry!

386
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Unlucky!

387
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
O.

388
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
O.

389
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
I just...

390
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
I just go out and...

391
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
What… what are you doing?

392
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
I heard…

393
00:25:26,775 --> 00:25:28,527
You talk to the sheriff about me.

394
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Yes. I talked to Shoupe.

395
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
But not. I didn't say anything
about you. No.

396
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
You're all the same.

397
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
What?

398
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
I'm on your side.

399
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
I love you.

400
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
And you reported me.

401
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
I can have everything. Power.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Respect.

403
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Redemption.

404
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
You're just like everyone else in Kildare.

405
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
All those bastards who look down on me.

406
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
I… can't

407
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
have it.

408
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Rose, you see...

409
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
Wheezie!

410
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Dalia. Where is the crown?

411
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Let go! That's mine!

412
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Kie!

413
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Wheezie!

414
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Give!
- We've agreed.

415
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Your mother is… not well.

416
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
We have to help him.

417
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
The deal is off.

418
00:27:58,510 --> 00:27:59,594
Kiara!

419
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Kie!

420
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
Kie!

421
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Unlucky.

422
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Rose?

423
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
No.

424
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
I called the police.

425
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kie. Hey!

426
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
We have to go.

427
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
We should find another one and leave.
Forget the lake.

428
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
Let's go.

429
00:29:44,532 --> 00:29:46,618
Kie, we have to go. Come on, quickly!

430
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Come on!

431
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
- Come on, Finch. You can.
- He's up.

432
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
He has the crown. Come on!

433
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Okay. Go.

434
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Do what you have to do.
I'll try to hold them off.

435
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Good luck.

436
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Come on! Fast!

437
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Kiara!

438
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
KILDARE COUNTY COURTHOUSE

439
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
You won't be able to return to the US.

440
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
If you come back, you will be jailed.

441
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
If you go back and take cover,

442
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
the person who protects you
can also be imprisoned.

443
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
You are no longer welcome in this country.

444
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Not now and not in the future.

445
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Whoever helps you
will also be held accountable.

446
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
Sarah!

447
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
Pope, hi. John B sent a message.

448
00:31:36,019 --> 00:31:38,313
Kiara has a crown. He headed for the lake.

449
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Where's John B?

450
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
He tries to protect her. Come on!

451
00:31:50,992 --> 00:31:52,785
It couldn't be far behind.

452
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Come on. We follow him.

453
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Unlucky.

454
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"Reaper of lives, god of gods,
let the veil of death open..."

455
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
OK.

456
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
Okay.

457
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
life taker,

458
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
god of gods,

459
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
let the veil of death open.

460
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Bones, flesh, breath.

461
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Bones, flesh, breath.

462
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Rise up.

463
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, get up.

464
00:34:54,300 --> 00:34:55,176
I am wrong.

465
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
"Death taker..."

466
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
life taker,

467
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
god of gods,

468
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
let the veil of death open.

469
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
Rise up, JJ, rise up!

470
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Come on.

471
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Please.

472
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Please.

473
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
Please.

474
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Very stupid.

475
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Come on.

476
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
<i>Help!</i>

477
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
<i>Help!</i>

478
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
<i>We did it!</i>

479
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
See you soon.

480
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
You are okay?

481
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Yes, I only feed fish.

482
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
When something bad happens,

483
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
you have to let it go.

484
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Then feed the fish.

485
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
Want to help?

486
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
They like you.

487
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
When bad things happen,
you have to let it go.

488
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
<i>I love you</i>

489
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
I love you too.

490
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
I've got my wish.

491
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Stay here.

492
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Everything I want.

493
00:42:07,650 --> 00:42:09,485
Good grief. It's us!

494
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
You surprised me. Excuse me.

495
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
Thank goodness you're safe.

496
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
Where's Kie?

497
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Up there.

498
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
So does Finch.

499
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
It's not about the crown anymore.

500
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
We have to get to him before Finch.

501
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Get up.

502
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
You betrayed me, Kiara.

503
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
I have to know.

504
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
That's understandable.

505
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
Unfortunate… for both of us.

506
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
Succeed?

507
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
I know. The crown works.

508
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
I will see my daughter again.

509
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
Not what you think.

510
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Maybe he was dreaming. Can we continue?

511
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
It wasn't a dream.

512
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
Are you ready?

513
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Close your eyes, darling.

514
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Why do you look peaceful?

515
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
I will meet him again.

516
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
I'm sure so.

517
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Finches!

518
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
- You are okay?
- My arm.

519
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
That's a warning shot.

520
00:44:55,901 --> 00:44:58,195
- I'm fine.
- Next is your head.

521
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
You get what you want.

522
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
You're surrounded by 15 people
with an assault rifle.

523
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
- Stop it.
- Stop it.

524
00:45:05,703 --> 00:45:07,079
And grenades.

525
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Did you see them?

526
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
I don't see anyone.

527
00:45:11,125 --> 00:45:13,293
We must protect the crown.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,670
Okay.

529
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
You definitely can.

530
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Come on! Come on.

531
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Let's get out of here.
- I understand.

532
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
The crown is the most important thing.

533
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Juric, come on!

534
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Come on. Fast!

535
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Fast!

536
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
Come here! Come on!

537
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- Kie!
- Friends…

538
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
- Are you okay?
- Kie.

539
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Yes.
- Hey.

540
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
- You are okay?
- Yes.

541
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
You guys.

542
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- Kie. What happened?
- I saw it.

543
00:45:54,752 --> 00:45:55,711
- What?
- What?

544
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
- Did you see it?
- Not what you think.

545
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
The crown represents something.

546
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Shows everything.

547
00:46:04,136 --> 00:46:08,056
Everything we used to have
and all… we have.

548
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Together.

549
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
It's beautiful.

550
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Hey.

551
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
Sorry about the crown.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,827
- Hey.
- No problem.

553
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Don't worry.

554
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
Who shot?

555
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
This person.

556
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
I won't let him hurt you.

557
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
Does the crown really matter?

558
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
<i>Some of us believe.</i>

559
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
<i>Some don't.</i>

560
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
<i>Me?</i>

561
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
<i>I know Kiara better</i>
<i>after that night.</i>

562
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
<i>Better than before</i>
<i>since before JJ died.</i>

563
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
<i>Maybe that's the magic of the crown.</i>

564
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
<i>Kiara remembered what she had with JJ.</i>

565
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
<i>It's not what's lost.</i>

566
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Thirty-one.

567
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Thirty-two.

568
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Thirty-three.

569
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Rose.

570
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
You cheer me up a lot.

571
00:50:59,306 --> 00:51:04,227
Subtitle translation by M Pandu A