1 00:00:17,475 --> 00:00:19,102 LAC YASM ÊTRE 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Nous savons que Finch a une couronne. 3 00:00:21,563 --> 00:00:24,858 La seule information que nous pouvons utiliser c'est qu'il sera au bord du lac 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,317 quand la pluie de météores commence. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,360 C'est demain. 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,695 - Correct. - Non. 7 00:00:29,195 --> 00:00:30,238 Ce soir. 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,323 Bien, ce soir. Notre temps est compté. 9 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Restons positifs. 10 00:00:33,992 --> 00:00:37,537 Ils ont la milice et nous avons il n'avait qu'un fusil à huit balles. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Cléo n'est même pas là. 12 00:00:40,123 --> 00:00:41,082 Il devrait être ici. 13 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 Nous verrons Cléo à notre retour. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Nous pouvons aussi aider Rafe. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Mais nous devons nous concentrer sur la couronne. 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 C'est le but de tout cela. 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 Suspect vu pour la dernière fois au ranch Ravenel. 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Mâle blanc, mesurant environ 188 cm. 19 00:01:35,970 --> 00:01:38,431 Le suspect est considéré comme armé et dangereux. 20 00:01:58,034 --> 00:01:59,244 Salut, Carl. Comment vas-tu? 21 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Salut, John. 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 - Comment vont les enfants ? - Bien. 23 00:02:14,384 --> 00:02:15,426 D'accord. 24 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Eddie a besoin d'un appareil dentaire et ils coûtent cher. 25 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 Bonjour. 26 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 Bonjour. 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - C'est tout, chérie ? - Oui, juste ces deux éléments. 28 00:02:55,258 --> 00:02:58,887 Suspension endommagée, pneus chauves. Les conditions sont mauvaises. 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,764 - Très bien, 1 200 dollars. - Oui? 30 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 Oui. 31 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 La négociation est facile. 32 00:03:05,435 --> 00:03:09,314 Onze… 1 200 dollars. Ce. Merci. 33 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 Nous avons une voiture. 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 C'est un peu bancal, mais cela peut nous amener à notre objectif. 35 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Hé, regarde du bon côté. 36 00:03:17,405 --> 00:03:19,365 Au moins tu n'es pas en prison. 37 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Pas encore, je veux dire. 38 00:03:21,034 --> 00:03:21,993 D'accord. 39 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 L'endroit que vous recherchez ? Un lac au nord ? 40 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 Besoin de fournitures, il y a aussi une ville dans cette direction. 41 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Vous ne voulez pas combattre des mercenaires ? 42 00:03:29,709 --> 00:03:33,046 Non, je suppose que je vais juste boire whisky au bar 43 00:03:33,129 --> 00:03:34,422 et j'attends votre appel. 44 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - D'accord. - Il ne sert à rien. 45 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 D'accord. 46 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Bonne chance. 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 Très bien, allez. 48 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Tu sais où nous allons ? - Oui. Je pense que c'est ici. 49 00:04:02,075 --> 00:04:03,868 Écoute, d'après ce que je peux voir, 50 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 Il n'y avait qu'un seul moyen pour Finch d'accéder au lac 51 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 et c'est de l'autre côté de cette vallée. 52 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 D'accord. 53 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 Il y a un pont là-bas. 54 00:04:23,096 --> 00:04:26,391 C'est le chemin vers le sentier de randonnée vers le lac. Étroit. 55 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 - Comme la situation des Thermopyles. - Quoi? 56 00:04:28,893 --> 00:04:30,103 Je ne le sais pas. 57 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Embuscade. - Dites simplement une embuscade. 58 00:04:35,525 --> 00:04:37,777 - Un Mississippi. - Pape, qu'est-ce qu'on fait ? 59 00:04:37,860 --> 00:04:39,112 - Deux Mississippi. - Quoi? 60 00:04:39,195 --> 00:04:42,865 Il y a un gros rocher au-dessus de l'entrée. Si nous pouvons l'abattre, 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,743 Finch s'arrêtera et nous prenons la couronne. 62 00:04:45,827 --> 00:04:48,746 Quelqu'un a de la dynamite ? Nous pouvons imiter Wile E. Coyote. 63 00:04:48,830 --> 00:04:50,623 Oui. C'est facile à trouver. 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,083 Allons en ville. 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,252 S'il y a une quincaillerie ou un marché, 66 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 nous pourrons peut-être le découvrir ce dont nous avons besoin. 67 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 43 Mississippi, 44 Mississippi, 45 Mississippi. 68 00:05:00,300 --> 00:05:03,386 Tu vois cette voiture rouge ? Il lui a fallu 45 secondes pour traverser le tunnel. 69 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 C'est plus que suffisant. 70 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Il faut quelqu'un pour monter la garde. 71 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Commençons. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 Que recherchons-nous ? 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,356 Équipement d'embuscade. 74 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 Plus précis ? 75 00:05:17,984 --> 00:05:20,903 - Épée, bouclier ou explosifs. - Masque facial. 76 00:05:20,987 --> 00:05:23,698 Arme. Des choses qui peuvent aidez-nous à uniformiser les règles du jeu. 77 00:05:23,781 --> 00:05:25,742 - Je vais jeter un oeil. - Même. 78 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 Bonne chance. 79 00:05:26,784 --> 00:05:29,579 Essayez de chercher un M-80, comme un pétard. 80 00:05:29,662 --> 00:05:31,414 Des pétards. OK, je vais regarder. 81 00:05:31,497 --> 00:05:33,166 Hé. Combien coûte le sac vert ? 82 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Donnez-moi des dollars. Vingt. 83 00:05:35,126 --> 00:05:36,669 Des pétards ? 84 00:05:36,753 --> 00:05:38,796 - C'est ce que tu veux dire ? - Ce n'est pas un pétard. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 Ce. 86 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 - Oui. - Oui. Bien? 87 00:05:41,716 --> 00:05:43,051 Ça peut. 88 00:05:46,346 --> 00:05:47,805 Y a-t-il des pétards ? 89 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 - Non. Excusez-moi. - Non? 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 Merci. 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 Ce? Oui. 92 00:06:00,360 --> 00:06:01,944 Il est 20 heures. 93 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 Il ne reste que quelques clous. 94 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 Pape. Hé. 95 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Regardez ça. 96 00:06:07,867 --> 00:06:09,243 Vous avez dit pétards ? 97 00:06:09,327 --> 00:06:10,536 150s. 98 00:06:11,371 --> 00:06:12,789 C'est ce que tu veux, non ? 99 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Autocuiseur? Tu veux faire un ragoût ? 100 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Non, certains articles ménagers, plus une cocotte minute, environ 150 s 101 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 pourrait être un explosif. 102 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 - Attendez. - Prends-le. 103 00:06:27,261 --> 00:06:29,389 Que savez-vous des explosifs ? 104 00:06:29,472 --> 00:06:31,724 Ce n’est pas sorcier. Juste de la chimie. 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 - Et un peu de science-fusée. - D'accord. 106 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Cela fonctionnera si la taille est correcte. 107 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Comment va Kie ? 108 00:06:41,567 --> 00:06:42,985 Qui sait. Nous verrons. 109 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Et s'il découvre la couronne n'a aucun pouvoir ? 110 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Écoute, je vais garder un oeil sur lui, d'accord ? 111 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 Oui. 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Tu veux acheter ? Dix dollars. - Oui. 113 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Ce n'est pas un de ces garçons américains ? 114 00:07:25,319 --> 00:07:27,405 - Nous devons y aller maintenant. - Qu'est-ce que c'est? 115 00:07:27,488 --> 00:07:28,322 - Quoi? - Maintenant. 116 00:07:28,406 --> 00:07:29,907 Pape, allez. 117 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 OK, j'arrive. 118 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 Qu'est-ce que c'est? Attendez. Ce qui s'est passé? 119 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 C'est un corsaire. 120 00:07:36,497 --> 00:07:38,374 Nous nous sommes fait prendre. Courir. 121 00:07:38,458 --> 00:07:40,251 Maintenant. Courir! 122 00:07:40,334 --> 00:07:41,711 Hé, reviens ici ! 123 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 - Allez. Allons-y. - Venez ici. 124 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 Allez! 125 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Allez. Courir! - Allez. 126 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 Allez! 127 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Venez ici! 128 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 D'accord. 129 00:07:57,602 --> 00:07:58,561 Cacher! 130 00:07:58,644 --> 00:08:01,063 Hé! Que fais-tu? 131 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 C'est mon jardin ! 132 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 Il est fou. Ils veulent nous tuer. 133 00:08:05,568 --> 00:08:06,444 Fou. 134 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Il est ivre. 135 00:08:10,740 --> 00:08:11,657 Je ne suis pas là. 136 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 Par cette voie. 137 00:08:22,251 --> 00:08:24,837 Patron, viens voir ces appartements. 138 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 Bonjour! 139 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 Embarrassant. 140 00:08:28,299 --> 00:08:29,383 Embarrassant! 141 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 Que fais-tu? 142 00:08:30,843 --> 00:08:32,178 C'est une propriété privée. 143 00:08:32,261 --> 00:08:34,514 - L'occupation est terminée. Sortir! - Hé. Arrêtez-le. 144 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Tu ne m'as pas dit d'arrêter. 145 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Femme stupide. 146 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 Allez! 147 00:08:51,781 --> 00:08:52,740 Tu vas bien ? 148 00:08:52,823 --> 00:08:53,950 Nous sommes désolés. 149 00:08:54,033 --> 00:08:54,951 Laissez-moi vous aider. 150 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Nous sommes désolés. 151 00:08:56,702 --> 00:08:58,996 - Êtes-vous d'accord? - Excusez-moi. 152 00:08:59,997 --> 00:09:01,207 Pouvons-nous vous ramener à la maison ? 153 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Tu es sûr que tu vas bien ? 154 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Nous sommes trop imprudents. 155 00:09:08,005 --> 00:09:09,590 - Nous devons y aller. - Venez ici. 156 00:09:09,674 --> 00:09:10,841 - Allez. - Allez! 157 00:09:14,053 --> 00:09:15,888 Oui, mec ! 158 00:09:15,972 --> 00:09:19,141 Regardez-vous tous là, délicieux ! 159 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Donne-moi un peu de plaisir. 160 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Salut, Barry. 161 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 Hé. 162 00:09:26,399 --> 00:09:29,360 Je ne cache pas de fugitif. Je vais vous signaler. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,780 Je l'ai fait une fois. Emmène ces conneries ailleurs. 164 00:09:33,447 --> 00:09:34,740 - Hé. - Êtes-vous sérieux. 165 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Je ne plaisante pas, Rafe. 166 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Oui, tu veux... 167 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Tu veux me trahir, vas-y. Je suis trop fatigué. 168 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Qu'est-ce qui ne va pas? 169 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Vous avez l'air confus. 170 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Avez-vous faim? Tu veux que je fasse à manger ? 171 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 Oui. 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 Es-tu seul? 173 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 Je te l'ai dit. 174 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Tu me déranges toujours quand je veux être seul. 175 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 je veux juste profiter du soleil avant que la tempête n'arrive. 176 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 Qu'est-ce qui ne va pas? 177 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 Merde, ça va ? 178 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 Sofia est arrêtée. 179 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 Êtes-vous sérieux? 180 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Il sera sévèrement puni à moins que je me rende. 181 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Malchanceux. 182 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Ce n'est pas bon. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 Maintenant, vous êtes confus, n'est-ce pas ? 184 00:10:32,965 --> 00:10:35,009 Je n'ai jamais été aussi confus. 185 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Il me soutient. Je vais le libérer. 186 00:10:39,972 --> 00:10:43,434 je ne peux pas me marier s'il est en prison, alors... 187 00:10:44,101 --> 00:10:45,561 Tu es fou. 188 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 Oui. 189 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Je ne le laisserai pas avoir d'ennuis. 190 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Mais écoute, j'ai besoin de quelqu'un... 191 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 toi, 192 00:10:55,738 --> 00:10:58,741 pour délivrer un message en prison. Je connais la situation. 193 00:10:58,824 --> 00:11:01,619 Je fais de la pâtisserie. Il y a des côtes levées sur le grill. 194 00:11:01,702 --> 00:11:03,746 Je ne veux pas faire tout ça maintenant. 195 00:11:03,829 --> 00:11:05,665 Il a besoin de savoir que je le soutiens. 196 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 Oui. 197 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 Tu sais, je te paierai selon vos souhaits. Nommez le prix. 198 00:11:12,546 --> 00:11:14,340 Pourquoi c'est toujours moi ? 199 00:11:14,423 --> 00:11:16,884 C'est ma dernière demande, d'accord ? 200 00:11:16,967 --> 00:11:19,887 J'ai juste besoin de… Je t'en supplie, mec. je demande. 201 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Aide. 202 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 Non. 203 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 Non. 204 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 Non ! 205 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 C'est l'endroit idéal. 206 00:12:35,921 --> 00:12:38,382 Je dois trouver un endroit pour que Kie et moi puissions nous cacher. 207 00:12:48,976 --> 00:12:51,437 Ouah! Vérifiez cet endroit. 208 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 Malchanceux. 209 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Soyez prudent avec ce pont. 210 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Oui. 211 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 C'est un peu bancal. 212 00:13:01,447 --> 00:13:04,241 Etes-vous sûr de vouloir être ici ? quand les rochers tombent ? 213 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 Je parlerai à Pope et Kie. 214 00:13:06,410 --> 00:13:08,913 C'est une très grande colline. 215 00:13:09,455 --> 00:13:11,207 Alors, qu'en pensez-vous ? 216 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Cela fonctionnera. 217 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 Alors… 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,637 Le pape est là-haut était en reconnaissance avec Kie. 219 00:13:24,720 --> 00:13:26,514 Il va exploser là-bas. 220 00:13:26,597 --> 00:13:27,848 - Là? - Oui. 221 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 D'accord. 222 00:13:30,810 --> 00:13:32,895 Tu veux regarder le compte à rebours ? 223 00:13:32,978 --> 00:13:34,104 Oui. 224 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 je vais très bien loin de l'explosion. 225 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Je veux que Kie reste proche. 226 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 Je ne veux pas qu'il le regrette. 227 00:13:41,362 --> 00:13:42,571 Oui. Je sais. 228 00:13:42,655 --> 00:13:44,782 Ne t'inquiète pas. Allez avec Kie. 229 00:13:44,865 --> 00:13:45,991 Tout ira bien. 230 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 D'accord. 231 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 Tu vas bien ? 232 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 Oui, je... 233 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - Oui. - Qu'est-ce que c'est? 234 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 J'ai foiré avec Cléo. 235 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Je ne pense pas. Pourquoi? 236 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 - Il a probablement pensé que je l'avais abandonné. - Quoi? 237 00:14:19,525 --> 00:14:21,235 Pape, il te connaît. 238 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 Il sait que vous ne le ferez pas. 239 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 La dernière fois que je l'ai vu, nous l'avons laissé sur la piste 240 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 et il a été arrêté. 241 00:14:26,866 --> 00:14:28,450 "J'espère que nous nous reverrons. 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,744 Je ne peux pas vous contacter. Je ne sais pas où tu es." 243 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 - La deuxième fois. - Nous n'avons pas le choix. 244 00:14:33,622 --> 00:14:36,959 C'est de Cléo dont nous parlons, Pope. Il comprendra. 245 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 Quand nous reviendrons, 246 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 dites vos sentiments. 247 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 je suis prêt à faire n'importe quoi pour que je puisse le refaire. 248 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Peu importe. 249 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Certainement. 250 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Wow, wah, wah, la voilà, belle aussi. 251 00:15:23,797 --> 00:15:26,508 - Tu veux te rendre ? - Très bien. 252 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Oui, je veux rendre visite à un ami. 253 00:15:29,303 --> 00:15:30,512 Sofia Delgado. 254 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Ton ami ? - Oui. 255 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 D'accord. Veuillez entrer. 256 00:15:37,603 --> 00:15:38,729 Vous n'êtes pas armé, n'est-ce pas ? 257 00:15:38,812 --> 00:15:41,231 Je porte toujours une arme mortelle. 258 00:15:41,315 --> 00:15:43,442 - Joker. - Doit être enregistré. 259 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 D'accord. 260 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Il viendra bientôt. - D'accord. 261 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Vous connaissez les règles. Cinq minutes. 262 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 D'accord. 263 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 Je pensais que tu étais avocat. 264 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Que faites-vous ici? 265 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 Comment ça se passe ici ? Tu vas bien ? 266 00:16:17,768 --> 00:16:20,771 - Oui, je vais bien. - J'ai un message pour toi. 267 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 De cette personne. 268 00:16:24,066 --> 00:16:25,234 De ton amant. 269 00:16:29,863 --> 00:16:31,448 Il l'a écrit pour vous. 270 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 "Désolé, tu es là. 271 00:16:34,159 --> 00:16:38,706 je vais le réparer et je passerai le reste de ma vie à me rattraper. 272 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 Préparez-vous. 273 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 Ils ne nous sépareront pas. Je t'aime." 274 00:16:56,515 --> 00:16:59,560 Ce n'est pas Lionel Richie, mais il écrivait avec le cœur. 275 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 Il t'aime. 276 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Soyez patient parce que… 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 il viendra vous chercher. 278 00:17:39,600 --> 00:17:43,020 C'est le dernier, juste pour que tout soit clair. Nous connaissons les Perséides ce soir. 279 00:17:43,103 --> 00:17:45,105 Cela signifie que Finch sera sur cette route dans quelques heures. 280 00:17:45,189 --> 00:17:46,523 Sarah, tu regardes. 281 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 Pope, tu es dans les explosifs. 282 00:17:48,525 --> 00:17:51,195 Nous avons 45 secondes après avoir traversé le tunnel. 283 00:17:51,278 --> 00:17:54,907 Kie, toi et moi, nous ferons face Finch sous le pont. 284 00:17:55,741 --> 00:17:59,620 C'est à ce moment-là qu'on prend la couronne, qu'on s'en va. La voiture sera garée au bord de la rivière. 285 00:17:59,703 --> 00:18:01,580 Si quelque chose ne va pas, nous nous enfuyons. 286 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 Rapide. 287 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 Nous aimons tous JJ. 288 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 Alors ce soir, on vole la couronne. 289 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 Pour J.J. 290 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 Pour J.J. 291 00:18:24,144 --> 00:18:26,855 Non, je ne veux pas que tout le monde soit dans le lac. 292 00:18:26,939 --> 00:18:28,565 Juste Juric et Zac. 293 00:18:28,649 --> 00:18:29,733 Es-tu sûr? 294 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Je veux de l'intimité. 295 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 Pour les cérémonies. 296 00:18:33,862 --> 00:18:34,905 Bien. 297 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 D'autres peuvent monter la garde et forment un périmètre. 298 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 Zac pensait avoir vu les enfants. C'est possible. 299 00:18:42,913 --> 00:18:44,456 Alors s’il y a une résistance… 300 00:18:44,540 --> 00:18:48,210 Règles de bataille. Tous les bogey est l'ennemi, mais pas dans le lac. 301 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Correct. 302 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Tu connais la différence entre croire et savoir ? 303 00:18:53,298 --> 00:18:55,092 Je sais que c'est important pour toi. 304 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 Des miracles arrivent aux croyants, 305 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 pas un sceptique. 306 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 C'est la différence. 307 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 OK, je suis là. 308 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 Avez-vous entendu ? 309 00:19:45,017 --> 00:19:49,104 Oui, vaguement. Le signal est intermittent. Le signal est un peu mauvais ici. 310 00:19:49,188 --> 00:19:51,106 Vous n'êtes pas sous le pont, n'est-ce pas ? 311 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 Non, nous sommes en sécurité. Nous sommes sous le toit. 312 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 - Bien. Pape, tu es là ? - Salut tout le monde. 313 00:19:56,195 --> 00:19:58,530 Tout est prêt. Notifier lorsqu'ils entrent dans le tunnel. 314 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Et soyez prêt. 315 00:20:07,664 --> 00:20:08,749 Il n'y a encore personne. 316 00:20:14,296 --> 00:20:18,634 LE FUGITIF RAFE CAMERON IMPLIQUÉ DANS UNE POURSUITE SAUVAGE DE LA POLICE 317 00:20:38,987 --> 00:20:40,072 Que fais-tu ? 318 00:20:40,572 --> 00:20:42,366 Montez et faites vos valises. 319 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 Il y a eu une fusillade sur la piste et notre avion est impliqué. 320 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 Nous devons y aller ou convoqué pour un interrogatoire. 321 00:20:47,746 --> 00:20:50,207 Nous prendrons le ferry et partez dans 50 minutes. 322 00:20:50,290 --> 00:20:51,500 Alors, faites vos valises. 323 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 Est-ce qu'on quitte Kildare ? 324 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 Rapide. 325 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 Allez. 326 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 Où sont-ils ? 327 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Il n'y en a pas encore. 328 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 Attendez. Je crois que je les ai vus. 329 00:21:36,920 --> 00:21:37,963 Ils viennent. 330 00:21:38,046 --> 00:21:39,756 - Quoi? - Ils arrivent. 331 00:21:39,840 --> 00:21:42,217 - Commencez à compter. - Pas encore. Il y a trois voitures 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 - Quel est le pinson ? - Je ne sais pas! 333 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 Bon sang. 334 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Je suppose… celui du milieu ? 335 00:21:48,348 --> 00:21:49,433 Bien. 336 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Prévenez-le quand il entre. 337 00:22:00,902 --> 00:22:02,529 Maintenant. Quarante-cinq secondes. 338 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Allume la mèche. 339 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Quarante. 340 00:22:12,414 --> 00:22:13,498 Trente-cinq. 341 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Trente. 342 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Vingt-cinq. 343 00:22:27,429 --> 00:22:28,263 Merde. 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,765 Vingt. Pape, qu'est-ce qui ne va pas ? 345 00:22:29,848 --> 00:22:31,266 Je pense que cela a échoué. 346 00:22:31,350 --> 00:22:33,310 - Comment ça, échoué ? - Plan B 347 00:22:34,102 --> 00:22:35,437 Ils arrivent. 348 00:22:35,520 --> 00:22:37,147 Cela a échoué. Nous devons continuer d'essayer. 349 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Cinq. 350 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 - Quatre. - Merde ! 351 00:22:41,485 --> 00:22:42,736 Trois. 352 00:22:43,320 --> 00:22:44,196 Pape. 353 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Deux. 354 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 Un. 355 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Pape, ils sont sur le pont. 356 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Es-tu là ? 357 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 Qu'est-ce que c'est? 358 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Le voilà. 359 00:23:24,027 --> 00:23:24,945 Faites demi-tour. 360 00:23:25,028 --> 00:23:26,321 Non. 361 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 - Faites demi-tour. - C'est toujours possible. 362 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 Allez! 363 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Bon sang ! 364 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Bon sang. 365 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Allez, bon sang ! 366 00:23:49,636 --> 00:23:51,555 Malchanceux! 367 00:23:51,638 --> 00:23:52,973 Plus vite, Finch ! 368 00:23:53,056 --> 00:23:54,015 Retour! 369 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 Malchanceux. 370 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Finch, fais attention ! Malchanceux! 371 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 Bon sang ! 372 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 Mon Dieu… 373 00:24:22,502 --> 00:24:23,628 Mon Dieu… 374 00:24:23,712 --> 00:24:24,629 Mon Dieu… 375 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Pape, ne les paniquez pas ! 376 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 Pape? 377 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Ça va ? - Oui. 378 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Je réagis peut-être de manière excessive. Bon sang. 379 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Finch, allez ! Il faut y aller ! Prenez la couronne ! Dans le sac. 380 00:24:42,272 --> 00:24:45,150 Allez, Pinsons ! Sortez de la Jeep ! Rapide. 381 00:24:46,568 --> 00:24:47,527 Je suis coincé. 382 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 Je suis coincé. 383 00:24:49,779 --> 00:24:51,948 - Hé! Non! Kié ! -Jean B. 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,492 Pas encore en sécurité. 385 00:24:55,702 --> 00:24:57,621 Wheezie, dépêche-toi ! 386 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Malchanceux! 387 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 O. 388 00:25:10,175 --> 00:25:11,009 O. 389 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 Je viens de... 390 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Je sors et... 391 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Quoi… qu'est-ce que tu fais ? 392 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 J'ai entendu… 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,527 Tu parles de moi au shérif. 394 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Oui. J'ai parlé à Shoupe. 395 00:25:30,028 --> 00:25:32,239 Mais non. je n'ai rien dit à propos de toi. Non. 396 00:25:32,322 --> 00:25:34,115 Vous êtes tous pareils. 397 00:25:34,199 --> 00:25:35,116 Quoi? 398 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Je suis de ton côté. 399 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 Je t'aime. 400 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 Et tu m'as dénoncé. 401 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Je peux tout avoir. Pouvoir. 402 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 Respect. 403 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Rachat. 404 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Vous êtes comme tout le monde à Kildare. 405 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Tous ces salauds qui me méprisent. 406 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Je… ne peux pas 407 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 l'avoir. 408 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Rose, tu vois... 409 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Wow! 410 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Dalie. Où est la couronne ? 411 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Lâcher! C'est le mien ! 412 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Kié ! 413 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Wow! 414 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Donner! - Nous sommes d'accord. 415 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Ta mère ne va… pas bien. 416 00:27:36,529 --> 00:27:38,239 Nous devons l'aider. 417 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 L’accord est rompu. 418 00:27:58,510 --> 00:27:59,594 Kiara! 419 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Kié ! 420 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Kié ! 421 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Malchanceux. 422 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Rose? 423 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 Non. 424 00:29:13,668 --> 00:29:15,336 J'ai appelé la police. 425 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Kie. Hé! 426 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 Nous devons y aller. 427 00:29:40,695 --> 00:29:43,281 Nous devrions en trouver un autre et partir. Oubliez le lac. 428 00:29:43,364 --> 00:29:44,449 Allons-y. 429 00:29:44,532 --> 00:29:46,618 Kie, nous devons y aller. Allez, vite ! 430 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 Allez! 431 00:29:49,621 --> 00:29:52,040 - Allez, Finch. Tu peux. - Il est debout. 432 00:29:52,123 --> 00:29:54,167 Il a la couronne. Allez! 433 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 D'accord. Aller. 434 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Faites ce que vous avez à faire. Je vais essayer de les retenir. 435 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 Bonne chance. 436 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 Allez! Rapide! 437 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Kiara! 438 00:31:03,361 --> 00:31:05,321 Palais de justice du comté de Kildare 439 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Vous ne pourrez pas retourner aux États-Unis. 440 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Si vous revenez, vous serez emprisonné. 441 00:31:11,828 --> 00:31:13,705 Si vous retournez vous mettre à l'abri, 442 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 la personne qui te protège peut également être emprisonné. 443 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Vous n'êtes plus les bienvenus dans ce pays. 444 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Ni maintenant ni dans le futur. 445 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Celui qui t'aide sera également tenu responsable. 446 00:31:32,765 --> 00:31:33,725 Sarah ! 447 00:31:34,267 --> 00:31:35,935 Pape, salut. John B a envoyé un message. 448 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 Kiara a une couronne. Il se dirigea vers le lac. 449 00:31:38,396 --> 00:31:39,480 Où est John B ? 450 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Il essaie de la protéger. Allez! 451 00:31:50,992 --> 00:31:52,785 Cela ne pouvait pas être loin derrière. 452 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 Allez. Nous le suivons. 453 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 Malchanceux. 454 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 "Faucheur de vies, dieu des dieux, que le voile de la mort s'ouvre..." 455 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 D'accord. 456 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 D'accord. 457 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 preneur de vie, 458 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 dieu des dieux, 459 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 que le voile de la mort s'ouvre. 460 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Os, chair, souffle. 461 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Os, chair, souffle. 462 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 Se soulever. 463 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 JJ, lève-toi. 464 00:34:54,300 --> 00:34:55,176 J'ai tort. 465 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 "Preneur de mort..." 466 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 preneur de vie, 467 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 dieu des dieux, 468 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 que le voile de la mort s'ouvre. 469 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Lève-toi, JJ, lève-toi ! 470 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 Allez. 471 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 S'il te plaît. 472 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 S'il te plaît. 473 00:35:39,762 --> 00:35:40,805 S'il te plaît. 474 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Très stupide. 475 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 Allez. 476 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Aide ! 477 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Aide ! 478 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Nous l'avons fait ! 479 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 A bientôt. 480 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 Tu vas bien ? 481 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Oui, je ne nourris que du poisson. 482 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Quand quelque chose de grave arrive, 483 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 il faut laisser tomber. 484 00:39:00,796 --> 00:39:02,131 Nourrissez ensuite les poissons. 485 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Vous voulez aider ? 486 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Ils t'aiment bien. 487 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Quand de mauvaises choses arrivent, il faut laisser tomber. 488 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Je t'aime 489 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 Je t'aime aussi. 490 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 J'ai réalisé mon souhait. 491 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Reste ici. 492 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Tout ce que je veux. 493 00:42:07,650 --> 00:42:09,485 Bon sang. C'est nous ! 494 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Vous m'avez surpris. Excusez-moi. 495 00:42:13,906 --> 00:42:15,366 Dieu merci, tu es en sécurité. 496 00:42:15,449 --> 00:42:16,408 Où est Kie ? 497 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 Là-haut. 498 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 Finch aussi. 499 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Il ne s'agit plus de la couronne. 500 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 Nous devons le retrouver avant Finch. 501 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 Se lever. 502 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Tu m'as trahi, Kiara. 503 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 Je dois savoir. 504 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 C'est compréhensible. 505 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Dommage… pour nous deux. 506 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 Réussir? 507 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 Je sais. La couronne fonctionne. 508 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Je reverrai ma fille. 509 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Pas ce que tu penses. 510 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Peut-être qu'il rêvait. Pouvons-nous continuer ? 511 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Ce n'était pas un rêve. 512 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 Es-tu prêt? 513 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Ferme les yeux, chérie. 514 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Pourquoi as-tu l'air paisible ? 515 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Je le reverrai. 516 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 J'en suis sûr. 517 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Pinsons ! 518 00:44:52,815 --> 00:44:54,483 - Ça va ? - Mon bras. 519 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 C'est un coup de semonce. 520 00:44:55,901 --> 00:44:58,195 - Je vais bien. - Ensuite, c'est ta tête. 521 00:44:58,278 --> 00:45:00,072 Vous obtenez ce que vous voulez. 522 00:45:00,155 --> 00:45:04,535 Vous êtes entouré de 15 personnes avec un fusil d'assaut. 523 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 - Arrêtez ça. - Arrêtez ça. 524 00:45:05,703 --> 00:45:07,079 Et des grenades. 525 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 Les avez-vous vus ? 526 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 Je ne vois personne. 527 00:45:11,125 --> 00:45:13,293 Nous devons protéger la couronne. 528 00:45:13,377 --> 00:45:14,670 D'accord. 529 00:45:14,753 --> 00:45:15,587 Vous le pouvez certainement. 530 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 Allez! Allez. 531 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Sortons d'ici. - Je comprends. 532 00:45:19,633 --> 00:45:21,260 La couronne est la chose la plus importante. 533 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Juric, allez ! 534 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 Allez. Rapide! 535 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 Rapide! 536 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 Venez ici! Allez! 537 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 - Kié ! - Amis… 538 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 - Ça va ? - Kié. 539 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - Oui. - Hé. 540 00:45:48,454 --> 00:45:49,705 - Ça va ? - Oui. 541 00:45:50,539 --> 00:45:51,582 Vous les gars. 542 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Kié. Ce qui s'est passé? - Je l'ai vu. 543 00:45:54,752 --> 00:45:55,711 - Quoi? - Quoi? 544 00:45:55,794 --> 00:45:57,796 - L'avez-vous vu ? - Pas ce que tu penses. 545 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 La couronne représente quelque chose. 546 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Montre tout. 547 00:46:04,136 --> 00:46:08,056 Tout ce que nous avions et tout… nous avons. 548 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Ensemble. 549 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 C'est beau. 550 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 Hé. 551 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Désolé pour la couronne. 552 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 - Hé. - Aucun problème. 553 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 Ne t'inquiète pas. 554 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Qui a tiré ? 555 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Cette personne. 556 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Je ne le laisserai pas te faire du mal. 557 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 La couronne compte-t-elle vraiment ? 558 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Certains d'entre nous croient. 559 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Certains non. 560 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 Moi ? 561 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Je connais mieux Kiara après cette nuit. 562 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 Mieux qu'avant depuis avant la mort de JJ. 563 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 C'est peut-être la magie de la couronne. 564 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Kiara se souvenait de ce qu'elle avait eu avec JJ. 565 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 Ce n'est pas ce qui est perdu. 566 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Trente et un. 567 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Trente-deux. 568 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Trente-trois. 569 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 Rose. 570 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Tu me remontes beaucoup le moral. 571 00:50:59,306 --> 00:51:04,227 Traduction des sous-titres par M Pandu A