1 00:00:17,475 --> 00:00:19,102 ЕЗЕРО ЯСЪМ БЕ 2 00:00:19,185 --> 00:00:20,687 Знаем, че Финч има корона. 3 00:00:21,563 --> 00:00:24,858 Единствената информация, която можем да използваме е, че той ще бъде на езерото 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,317 когато започва метеорният дъжд. 5 00:00:26,401 --> 00:00:27,360 Това е утре. 6 00:00:27,444 --> 00:00:28,695 - Правилно. - не 7 00:00:29,195 --> 00:00:30,238 довечера 8 00:00:30,321 --> 00:00:32,323 Добре, довечера. Времето ни изтича. 9 00:00:32,407 --> 00:00:33,908 Нека останем позитивни. 10 00:00:33,992 --> 00:00:37,537 Те имат милиция и ние имаме имаше само пистолет с осем куршума. 11 00:00:37,620 --> 00:00:39,456 Клео дори не е тук. 12 00:00:40,123 --> 00:00:41,082 Той трябва да е тук. 13 00:00:41,166 --> 00:00:43,501 Ще видим Клео, когато се върнем. 14 00:00:46,546 --> 00:00:47,922 Можем да помогнем и на Рейф. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,845 Но трябва да се фокусираме върху короната. 16 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 Това е смисълът на всичко това. 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,467 Последно заподозрян в Ravenel Ranch. 18 00:01:32,550 --> 00:01:35,470 Бял мъж, висок около 188 см. 19 00:01:35,970 --> 00:01:38,431 Заподозреният се счита за въоръжен и опасно. 20 00:01:58,034 --> 00:01:59,244 Хей, Карл. как си 21 00:01:59,327 --> 00:02:00,245 Хей, Джон. 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,300 - Как са децата? - Добре. 23 00:02:14,384 --> 00:02:15,426 окей 24 00:02:16,386 --> 00:02:18,596 Еди има нужда от скоби и те са скъпи. 25 00:02:31,276 --> 00:02:32,235 добро утро 26 00:02:35,029 --> 00:02:35,989 добро утро 27 00:02:39,075 --> 00:02:42,162 - Това ли е, скъпа? - Да, само тези два елемента. 28 00:02:55,258 --> 00:02:58,887 Повредено окачване, плешиви гуми. Условията са лоши. 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,764 - Добре, 1200 долара. - Да? 30 00:03:01,848 --> 00:03:02,807 да 31 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 Договарянето е лесно. 32 00:03:05,435 --> 00:03:09,314 Единадесет… 1200 долара. това. благодаря ви 33 00:03:09,397 --> 00:03:10,273 Имаме кола. 34 00:03:10,899 --> 00:03:13,735 Малко е колебливо, но може да ни отведе до нашата цел. 35 00:03:15,361 --> 00:03:16,905 Хей, погледни от добрата страна. 36 00:03:17,405 --> 00:03:19,365 Поне не си в затвора. 37 00:03:19,449 --> 00:03:20,325 Не още, искам да кажа. 38 00:03:21,034 --> 00:03:21,993 окей 39 00:03:22,827 --> 00:03:25,163 Мястото, което търсите? Езерото на север? 40 00:03:25,246 --> 00:03:27,749 нужда от консумативи, има и град в тази посока. 41 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Не искате да се биете с наемници? 42 00:03:29,709 --> 00:03:33,046 Не, предполагам, че просто ще пия уиски в бара 43 00:03:33,129 --> 00:03:34,422 и чака вашето обаждане. 44 00:03:36,090 --> 00:03:38,301 - Добре. - Няма полза. 45 00:03:40,178 --> 00:03:41,137 окей 46 00:03:43,806 --> 00:03:44,766 Успех 47 00:03:51,356 --> 00:03:52,649 Добре, хайде. 48 00:03:57,111 --> 00:03:59,906 - Знаеш ли къде отиваме? - да Мисля, че е тук горе. 49 00:04:02,075 --> 00:04:03,868 Слушай, доколкото виждам, 50 00:04:03,952 --> 00:04:06,037 Имаше само един начин Финч да стигне до езерото 51 00:04:06,120 --> 00:04:08,122 и е от другата страна на тази долина. 52 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 окей 53 00:04:21,427 --> 00:04:22,512 Там има мост. 54 00:04:23,096 --> 00:04:26,391 Това е пътят към пешеходната пътека към езерото. Тесен. 55 00:04:26,474 --> 00:04:28,810 - Като ситуацията с Термопилите. - Какво? 56 00:04:28,893 --> 00:04:30,103 това не го знам 57 00:04:30,186 --> 00:04:31,896 - Засада. - Просто кажи засада. 58 00:04:35,525 --> 00:04:37,777 - Един Мисисипи. - Попе, какво да правим? 59 00:04:37,860 --> 00:04:39,112 - Две Мисисипи. - Какво? 60 00:04:39,195 --> 00:04:42,865 Над входа има голяма скала. Ако можем да го свалим, 61 00:04:42,949 --> 00:04:45,743 Финч ще спре и ние вземаме короната. 62 00:04:45,827 --> 00:04:48,746 Някой има ли динамит? Можем да имитираме Wile E. Coyote. 63 00:04:48,830 --> 00:04:50,623 да Лесно се намира. 64 00:04:51,124 --> 00:04:52,083 Да отидем в града. 65 00:04:52,166 --> 00:04:54,252 Ако има железария или пазар, 66 00:04:54,335 --> 00:04:56,170 може да успеем да разберем от което се нуждаем. 67 00:04:56,254 --> 00:05:00,216 43 Мисисипи, 44 Мисисипи, 45 Мисисипи. 68 00:05:00,300 --> 00:05:03,386 Виждате ли тази червена кола? Преминаването през тунела отне 45 секунди. 69 00:05:03,469 --> 00:05:04,846 Това е повече от достатъчно. 70 00:05:04,929 --> 00:05:07,015 Трябва някой да пази. 71 00:05:07,598 --> 00:05:08,725 Да започваме. 72 00:05:12,312 --> 00:05:14,105 какво търсим 73 00:05:14,188 --> 00:05:15,356 Оборудване за засада. 74 00:05:16,107 --> 00:05:17,358 По-конкретно? 75 00:05:17,984 --> 00:05:20,903 - Меч, щит или експлозиви. - Маска за лице. 76 00:05:20,987 --> 00:05:23,698 оръжие. Неща, които могат помогнете ни да изравним условията на игра. 77 00:05:23,781 --> 00:05:25,742 - Ще погледна. - Същото. 78 00:05:25,825 --> 00:05:26,701 Успех 79 00:05:26,784 --> 00:05:29,579 Опитайте да потърсите М-80, като петарда. 80 00:05:29,662 --> 00:05:31,414 Фойерверки. Добре, ще погледна. 81 00:05:31,497 --> 00:05:33,166 хей Колко струва зелената чанта? 82 00:05:33,249 --> 00:05:35,043 Дай ми долари. двадесет. 83 00:05:35,126 --> 00:05:36,669 Фойерверки? 84 00:05:36,753 --> 00:05:38,796 - Това ли имаш предвид? - Това не е петарда. 85 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 това. 86 00:05:40,173 --> 00:05:41,632 - да - да добре? 87 00:05:41,716 --> 00:05:43,051 Може. 88 00:05:46,346 --> 00:05:47,805 Има ли петарди? 89 00:05:49,182 --> 00:05:50,600 - Не. Извинете ме. - Не? 90 00:05:50,683 --> 00:05:51,684 благодаря ви 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,481 това? да 92 00:06:00,360 --> 00:06:01,944 20 е. 93 00:06:02,445 --> 00:06:03,863 Остават само няколко пирона. 94 00:06:03,946 --> 00:06:05,406 папа. хей 95 00:06:05,907 --> 00:06:06,866 Вижте това 96 00:06:07,867 --> 00:06:09,243 Фойерверки ли каза? 97 00:06:09,327 --> 00:06:10,536 150-те години. 98 00:06:11,371 --> 00:06:12,789 Това искаш, нали? 99 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 Тенджера под налягане? Искате ли да направите яхния? 100 00:06:18,836 --> 00:06:23,424 Не, някои битови предмети, плюс тенджера под налягане, около 150s 101 00:06:23,966 --> 00:06:25,843 може да бъде експлозив. 102 00:06:25,927 --> 00:06:27,178 - Чакай. - Вземи го. 103 00:06:27,261 --> 00:06:29,389 Какво знаете за експлозивите? 104 00:06:29,472 --> 00:06:31,724 Това не е ракетна наука. Само химия. 105 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 - И малко ракетна наука. - Добре. 106 00:06:33,726 --> 00:06:36,020 Това ще работи, ако размерът е правилен. 107 00:06:37,188 --> 00:06:39,649 Как е Kie? 108 00:06:41,567 --> 00:06:42,985 Кой знае. Ще видим. 109 00:06:43,778 --> 00:06:46,197 Ами ако разбере короната няма сила? 110 00:06:46,280 --> 00:06:49,075 Слушай, ще го държа под око, става ли? 111 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 да 112 00:07:02,839 --> 00:07:05,633 - Искате ли да купите? Десет долара. - да 113 00:07:19,814 --> 00:07:22,692 Това не е ли едно от онези американски момчета? 114 00:07:25,319 --> 00:07:27,405 - Трябва да тръгваме сега. - Какво има? 115 00:07:27,488 --> 00:07:28,322 - Какво? - Сега. 116 00:07:28,406 --> 00:07:29,907 Попе, хайде. 117 00:07:29,991 --> 00:07:31,200 Добре, идвам. 118 00:07:31,284 --> 00:07:33,494 Какво е? чакай какво стана 119 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Това е Corsair. 120 00:07:36,497 --> 00:07:38,374 Хванахме се. Бягай. 121 00:07:38,458 --> 00:07:40,251 Сега. Бягай! 122 00:07:40,334 --> 00:07:41,711 Хей, върни се тук! 123 00:07:41,794 --> 00:07:43,504 - Хайде де. пусни ни - Ела тук. 124 00:07:44,505 --> 00:07:45,465 хайде де! 125 00:07:45,965 --> 00:07:47,383 - Хайде де. Бягай! - Хайде де. 126 00:07:49,177 --> 00:07:50,011 хайде де! 127 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 ела тук! 128 00:07:54,974 --> 00:07:55,892 окей 129 00:07:57,602 --> 00:07:58,561 скрий се! 130 00:07:58,644 --> 00:08:01,063 хей какво правиш 131 00:08:01,147 --> 00:08:02,440 Това е моята градина! 132 00:08:02,523 --> 00:08:04,692 той е луд. Искат да ни убият. 133 00:08:05,568 --> 00:08:06,444 луд. 134 00:08:06,527 --> 00:08:07,862 Той е пиян. 135 00:08:10,740 --> 00:08:11,657 не съм тук 136 00:08:17,121 --> 00:08:18,539 По този начин. 137 00:08:22,251 --> 00:08:24,837 Шефе, ела да провериш тези апартаменти. 138 00:08:24,921 --> 00:08:25,922 здравей 139 00:08:26,005 --> 00:08:27,757 срамно. 140 00:08:28,299 --> 00:08:29,383 срамно! 141 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 какво правиш 142 00:08:30,843 --> 00:08:32,178 Това е частна собственост. 143 00:08:32,261 --> 00:08:34,514 - Окупацията приключи. излизай! - Ей Спрете го. 144 00:08:34,597 --> 00:08:36,599 Не ми каза да спра. 145 00:08:40,770 --> 00:08:41,687 Глупава жена. 146 00:08:44,190 --> 00:08:45,358 хайде де! 147 00:08:51,781 --> 00:08:52,740 добре ли си 148 00:08:52,823 --> 00:08:53,950 Съжаляваме. 149 00:08:54,033 --> 00:08:54,951 Нека ти помогна. 150 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Съжаляваме. 151 00:08:56,702 --> 00:08:58,996 - добре ли си - Извинете ме. 152 00:08:59,997 --> 00:09:01,207 Може ли да те закараме у дома? 153 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 Сигурен ли си, че си добре? 154 00:09:05,253 --> 00:09:07,380 Ние сме твърде безразсъдни. 155 00:09:08,005 --> 00:09:09,590 - Трябва да тръгваме. - Ела тук. 156 00:09:09,674 --> 00:09:10,841 - Хайде де. - Хайде де! 157 00:09:14,053 --> 00:09:15,888 Да пич! 158 00:09:15,972 --> 00:09:19,141 Вижте ви всички там, вкусно! 159 00:09:20,351 --> 00:09:22,895 Достави ми малко удоволствие. 160 00:09:23,396 --> 00:09:24,689 Хей, Бари. 161 00:09:24,772 --> 00:09:25,815 хей 162 00:09:26,399 --> 00:09:29,360 Не крия беглец. Ще ви докладвам. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,780 Веднъж съм го правила. Отнесете тези глупости някъде другаде. 164 00:09:33,447 --> 00:09:34,740 - Ей - Ти сериозно ли? 165 00:09:34,824 --> 00:09:36,200 Не се шегувам, Рафе. 166 00:09:36,284 --> 00:09:37,451 Да, искаш... 167 00:09:38,202 --> 00:09:40,830 Искаш да ме предадеш, давай. твърде съм уморен 168 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 какво става с теб 169 00:09:44,417 --> 00:09:45,668 Изглеждаш объркан. 170 00:09:49,046 --> 00:09:51,674 Гладен ли си Искаш ли да направя храна? 171 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 да 172 00:09:53,509 --> 00:09:54,677 сама ли си 173 00:09:55,303 --> 00:09:56,220 казах ти 174 00:09:56,304 --> 00:09:59,724 Винаги ме притесняваш когато искам да съм сам. 175 00:10:00,308 --> 00:10:03,561 Просто искам да се наслаждавам на слънцето преди да дойде бурята. 176 00:10:05,980 --> 00:10:07,315 какво става с теб 177 00:10:09,191 --> 00:10:10,693 По дяволите, добре ли си? 178 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 София е арестувана. 179 00:10:12,903 --> 00:10:14,030 ти сериозно ли 180 00:10:17,617 --> 00:10:20,369 Той ще бъде наказан строго освен ако не се предам. 181 00:10:22,663 --> 00:10:23,748 Нещастник. 182 00:10:26,000 --> 00:10:27,043 Това не е добре. 183 00:10:31,631 --> 00:10:32,882 Сега си объркан, нали? 184 00:10:32,965 --> 00:10:35,009 Никога не съм бил толкова объркан. 185 00:10:35,092 --> 00:10:37,678 Той ме подкрепя. Ще го освободя. 186 00:10:39,972 --> 00:10:43,434 Не мога да се оженя ако е в затвора, значи... 187 00:10:44,101 --> 00:10:45,561 Ти си луда. 188 00:10:45,645 --> 00:10:46,646 да 189 00:10:46,729 --> 00:10:48,981 Няма да го оставя да си навлече проблеми. 190 00:10:49,482 --> 00:10:51,692 Но слушай, имам нужда от някой... 191 00:10:54,362 --> 00:10:55,237 ти, 192 00:10:55,738 --> 00:10:58,741 да предаде съобщение в затвора. Познавам ситуацията. 193 00:10:58,824 --> 00:11:01,619 Печа се. На скара има ребра. 194 00:11:01,702 --> 00:11:03,746 Не искам да правя всичко това сега. 195 00:11:03,829 --> 00:11:05,665 Трябва да знае, че го подкрепям. 196 00:11:05,748 --> 00:11:06,707 да 197 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 Знаеш ли, ще ти платя според вашите желания. Назовете цената. 198 00:11:12,546 --> 00:11:14,340 Защо винаги съм аз? 199 00:11:14,423 --> 00:11:16,884 Това е последната ми молба, става ли? 200 00:11:16,967 --> 00:11:19,887 Просто имам нужда от… Умолявам те, човече. питам. 201 00:11:26,852 --> 00:11:27,853 Помощ. 202 00:11:43,911 --> 00:11:44,745 не 203 00:11:48,416 --> 00:11:49,250 не 204 00:11:50,084 --> 00:11:51,377 не! 205 00:12:34,295 --> 00:12:35,838 Това е мястото. 206 00:12:35,921 --> 00:12:38,382 Трябва да си намеря място за да се скрием с Кий. 207 00:12:48,976 --> 00:12:51,437 Уау! Проверете това място. 208 00:12:53,564 --> 00:12:54,398 Нещастник. 209 00:12:55,274 --> 00:12:57,526 Внимавайте с този мост. 210 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 да 211 00:12:59,361 --> 00:13:00,529 Малко е рахитичен. 212 00:13:01,447 --> 00:13:04,241 Сигурни ли сте, че искате да сте тук? когато скалите падат? 213 00:13:04,325 --> 00:13:06,327 Ще говоря с Поуп и Кий. 214 00:13:06,410 --> 00:13:08,913 Това е много голям хълм. 215 00:13:09,455 --> 00:13:11,207 И така, какво мислите? 216 00:13:14,418 --> 00:13:15,544 Това ще свърши работа. 217 00:13:19,507 --> 00:13:20,382 така че... 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,637 Папата е там горе беше на разузнаване с Kie. 219 00:13:24,720 --> 00:13:26,514 Там ще се взриви. 220 00:13:26,597 --> 00:13:27,848 - Там? - да 221 00:13:27,932 --> 00:13:28,766 окей 222 00:13:30,810 --> 00:13:32,895 Искате ли да гледате обратното броене? 223 00:13:32,978 --> 00:13:34,104 да 224 00:13:34,188 --> 00:13:37,149 много съм добре далеч от експлозията. 225 00:13:37,233 --> 00:13:38,776 Искам Кий да остане близо. 226 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 Не искам да съжалява. 227 00:13:41,362 --> 00:13:42,571 да аз знам 228 00:13:42,655 --> 00:13:44,782 не се безпокойте Върви с Kie. 229 00:13:44,865 --> 00:13:45,991 ще се оправя 230 00:13:56,335 --> 00:13:57,461 окей 231 00:14:05,469 --> 00:14:06,679 добре ли си 232 00:14:07,179 --> 00:14:08,264 да аз... 233 00:14:09,723 --> 00:14:11,642 - да - Какво има? 234 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Забърках се с Клео. 235 00:14:14,103 --> 00:14:15,646 Не мисля така. защо 236 00:14:16,230 --> 00:14:18,524 - Сигурно си е помислил, че съм го изоставила. - Какво? 237 00:14:19,525 --> 00:14:21,235 Попе, той те познава. 238 00:14:21,318 --> 00:14:22,736 Той знае, че няма да го направиш. 239 00:14:22,820 --> 00:14:25,614 Последно го видях, оставихме го на пистата 240 00:14:25,698 --> 00:14:26,782 и той беше арестуван. 241 00:14:26,866 --> 00:14:28,450 „Надявам се да се срещнем отново. 242 00:14:28,534 --> 00:14:30,744 не мога да се свържа с теб Не знам къде си." 243 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 - Втори път. - Нямаме избор. 244 00:14:33,622 --> 00:14:36,959 Това е Клео, за която говорим, Поуп. Той ще разбере. 245 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 когато се върнем, 246 00:14:42,548 --> 00:14:43,924 кажи чувствата си. 247 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 Готов съм на всичко така че мога да го направя отново. 248 00:14:53,058 --> 00:14:54,059 Каквото и да е. 249 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 Със сигурност. 250 00:15:19,627 --> 00:15:23,714 Уау, уау, уау, ето я, също красива. 251 00:15:23,797 --> 00:15:26,508 - Искаш ли да се предадеш? - Добре. 252 00:15:27,217 --> 00:15:28,802 Да, искам да посетя приятел. 253 00:15:29,303 --> 00:15:30,512 София Делгадо. 254 00:15:30,596 --> 00:15:32,222 - Вашият приятел? - да 255 00:15:32,973 --> 00:15:34,850 добре Моля, влезте. 256 00:15:37,603 --> 00:15:38,729 Не си въоръжен, нали? 257 00:15:38,812 --> 00:15:41,231 Винаги нося смъртоносно оръжие. 258 00:15:41,315 --> 00:15:43,442 - Жокер. - Трябва да се регистрира. 259 00:15:43,525 --> 00:15:45,069 окей 260 00:15:46,111 --> 00:15:48,155 - Скоро ще дойде. - Добре. 261 00:16:00,000 --> 00:16:02,127 Вие знаете правилата. Пет минути. 262 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 окей 263 00:16:08,926 --> 00:16:10,469 Мислех, че си адвокат. 264 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 какво правиш тук 265 00:16:13,555 --> 00:16:15,683 как е тук добре ли си 266 00:16:17,768 --> 00:16:20,771 - Да, добре съм. - Имам съобщение за теб. 267 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 От този човек. 268 00:16:24,066 --> 00:16:25,234 От твоя любовник. 269 00:16:29,863 --> 00:16:31,448 Той го е написал за вас. 270 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 „Съжалявам, че сте тук. 271 00:16:34,159 --> 00:16:38,706 аз ще го оправя и да прекарам остатъка от живота си в компенсиране. 272 00:16:47,631 --> 00:16:48,841 Пригответе се. 273 00:16:50,342 --> 00:16:53,387 Те няма да ни разделят. обичам те." 274 00:16:56,515 --> 00:16:59,560 Той не е Лайънъл Ричи, но той пише от сърце. 275 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 той те обича 276 00:17:05,941 --> 00:17:07,693 Бъдете търпеливи, защото… 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,196 той ще те вземе. 278 00:17:39,600 --> 00:17:43,020 Това е последното, за да е ясно всичко. Познаваме Персеидите тази вечер. 279 00:17:43,103 --> 00:17:45,105 Това означава, че Финч ще бъде на този път след няколко часа. 280 00:17:45,189 --> 00:17:46,523 Сара, ти гледаш. 281 00:17:46,607 --> 00:17:48,442 Поуп, ти си в експлозиви. 282 00:17:48,525 --> 00:17:51,195 Имаме 45 секунди след като преминаха през тунела. 283 00:17:51,278 --> 00:17:54,907 Кий, ти и аз, ще се изправим Финч под моста. 284 00:17:55,741 --> 00:17:59,620 Това е, когато вземем короната, излезте. Колата ще бъде паркирана на брега на реката. 285 00:17:59,703 --> 00:18:01,580 Ако нещо се обърка, бягаме. 286 00:18:01,663 --> 00:18:02,539 бързо 287 00:18:04,583 --> 00:18:05,709 Всички обичаме JJ. 288 00:18:06,376 --> 00:18:09,171 И така, тази вечер ще откраднем короната. 289 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 За J.J. 290 00:18:17,638 --> 00:18:18,639 За J.J. 291 00:18:24,144 --> 00:18:26,855 Не, не искам всички в езерото. 292 00:18:26,939 --> 00:18:28,565 Само Юрич и Зак. 293 00:18:28,649 --> 00:18:29,733 сигурен ли си 294 00:18:29,817 --> 00:18:31,610 Искам уединение. 295 00:18:32,111 --> 00:18:33,112 За церемонии. 296 00:18:33,862 --> 00:18:34,905 добре 297 00:18:34,988 --> 00:18:37,699 Други могат да стоят на стража и образуват периметър. 298 00:18:39,159 --> 00:18:42,371 На Зак му се стори, че вижда децата. Това е възможно. 299 00:18:42,913 --> 00:18:44,456 Така че, ако има съпротива... 300 00:18:44,540 --> 00:18:48,210 Бойни правила. Всичко боги е враг, но не в езерото. 301 00:18:48,293 --> 00:18:49,128 Правилно. 302 00:18:49,211 --> 00:18:52,464 Знаеш разликата между вярването и знанието? 303 00:18:53,298 --> 00:18:55,092 Знам, че това е важно за теб. 304 00:18:55,175 --> 00:18:57,177 С вярващите се случват чудеса, 305 00:18:58,137 --> 00:18:59,429 не съм скептик. 306 00:19:00,639 --> 00:19:01,974 Това е разликата. 307 00:19:42,306 --> 00:19:43,265 Добре, тук съм. 308 00:19:43,348 --> 00:19:44,433 чухте ли 309 00:19:45,017 --> 00:19:49,104 Да, неясно. Сигналът е прекъсващ. Тук сигналът е малко лош. 310 00:19:49,188 --> 00:19:51,106 Не си под моста, нали? 311 00:19:51,190 --> 00:19:53,984 Не, в безопасност сме. Ние сме под покрива. 312 00:19:54,067 --> 00:19:56,111 - Добре. Попе, там ли си? - Хей, всички. 313 00:19:56,195 --> 00:19:58,530 Всичко е готово. Уведомете когато влязоха в тунела. 314 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 И бъдете подготвени. 315 00:20:07,664 --> 00:20:08,749 Все още няма никой. 316 00:20:14,296 --> 00:20:18,634 ЗАМЕСЕН БЕГЛЕЦЪТ РАФЕ КАМЕРЪН В ДИВА ПОЛИЦЕЙСКА ГОНКА 317 00:20:38,987 --> 00:20:40,072 какво правиш 318 00:20:40,572 --> 00:20:42,366 Качвай се и събирай нещата. 319 00:20:42,449 --> 00:20:44,743 Имаше престрелка на пистата и нашият самолет е замесен. 320 00:20:44,826 --> 00:20:47,079 трябва да тръгваме или призован за разпит. 321 00:20:47,746 --> 00:20:50,207 Ще вземем ферибота и тръгнете след 50 минути. 322 00:20:50,290 --> 00:20:51,500 Така че, събирайте багажа. 323 00:20:51,583 --> 00:20:53,085 Напускаме ли Килдър? 324 00:20:53,168 --> 00:20:54,127 бързо. 325 00:21:22,281 --> 00:21:24,116 хайде 326 00:21:24,992 --> 00:21:26,076 къде са те 327 00:21:27,119 --> 00:21:28,161 Все още няма. 328 00:21:33,292 --> 00:21:35,294 чакай Мисля, че ги видях. 329 00:21:36,920 --> 00:21:37,963 Те идват. 330 00:21:38,046 --> 00:21:39,756 - Какво? - Идват. 331 00:21:39,840 --> 00:21:42,217 - Започнете да броите. - Още не. Има три коли 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 - Кой е Финч? - Не знам! 333 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 Добра мъка. 334 00:21:46,221 --> 00:21:47,764 Предполагам... средната? 335 00:21:48,348 --> 00:21:49,433 добре 336 00:21:49,516 --> 00:21:51,101 Уведомете го, когато влезе. 337 00:22:00,902 --> 00:22:02,529 Сега. Четиридесет и пет секунди. 338 00:22:02,612 --> 00:22:03,905 Запалва фитила. 339 00:22:07,409 --> 00:22:08,243 Четиридесет. 340 00:22:12,414 --> 00:22:13,498 Тридесет и пет. 341 00:22:18,211 --> 00:22:19,379 Тридесет. 342 00:22:23,008 --> 00:22:24,092 Двадесет и пет. 343 00:22:27,429 --> 00:22:28,263 по дяволите 344 00:22:28,347 --> 00:22:29,765 двадесет. Попе, какво има? 345 00:22:29,848 --> 00:22:31,266 Мисля, че това се провали. 346 00:22:31,350 --> 00:22:33,310 - Какво значи неуспешен? - План Б 347 00:22:34,102 --> 00:22:35,437 Те идват. 348 00:22:35,520 --> 00:22:37,147 Не успя. Трябва да продължим да опитваме. 349 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Пет. 350 00:22:39,524 --> 00:22:41,401 - Четири. - По дяволите! 351 00:22:41,485 --> 00:22:42,736 три. 352 00:22:43,320 --> 00:22:44,196 Папа. 353 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Две. 354 00:22:46,573 --> 00:22:47,824 един. 355 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Папа, те са на моста. 356 00:22:52,788 --> 00:22:53,955 Там ли сте? 357 00:23:10,263 --> 00:23:11,556 какво е това 358 00:23:15,977 --> 00:23:17,312 Ето го. 359 00:23:24,027 --> 00:23:24,945 Обратен завой. 360 00:23:25,028 --> 00:23:26,321 не 361 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 - Обратен завой. - Все още може. 362 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 хайде де! 363 00:23:30,200 --> 00:23:31,284 Добра скръб! 364 00:23:32,577 --> 00:23:33,745 Добра мъка. 365 00:23:43,755 --> 00:23:45,549 Хайде, по дяволите! 366 00:23:49,636 --> 00:23:51,555 Нещастник! 367 00:23:51,638 --> 00:23:52,973 По-бързо, Финч! 368 00:23:53,056 --> 00:23:54,015 Връщане! 369 00:23:54,099 --> 00:23:54,933 Нещастник. 370 00:23:57,477 --> 00:23:59,521 Финч, внимавай! Нещастник! 371 00:24:00,730 --> 00:24:02,274 Добра скръб! 372 00:24:20,625 --> 00:24:21,918 боже... 373 00:24:22,502 --> 00:24:23,628 боже... 374 00:24:23,712 --> 00:24:24,629 боже... 375 00:24:25,255 --> 00:24:26,798 Попе, не ги паникьосвай! 376 00:24:27,549 --> 00:24:28,467 папа? 377 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 - Добре ли си? - да 378 00:24:31,344 --> 00:24:34,097 Може да прекалявам. Добра мъка. 379 00:24:38,059 --> 00:24:41,771 Финч, хайде! трябва да тръгваме! Вземете короната! В чантата. 380 00:24:42,272 --> 00:24:45,150 Хайде, Finches! Излизай от джипа! бързо. 381 00:24:46,568 --> 00:24:47,527 закъсах. 382 00:24:48,361 --> 00:24:49,196 аз съм заседнал. 383 00:24:49,779 --> 00:24:51,948 - Хей! не! Кий! - Джон Б. 384 00:24:52,032 --> 00:24:53,492 Все още не е безопасно. 385 00:24:55,702 --> 00:24:57,621 Wheezie, побързай! 386 00:24:58,455 --> 00:24:59,456 Нещастник! 387 00:25:07,797 --> 00:25:08,840 О. 388 00:25:10,175 --> 00:25:11,009 О. 389 00:25:14,930 --> 00:25:16,264 аз просто... 390 00:25:17,641 --> 00:25:19,893 Просто излизам и... 391 00:25:20,644 --> 00:25:23,188 Какво... какво правиш? 392 00:25:23,772 --> 00:25:24,773 чух... 393 00:25:26,775 --> 00:25:28,527 Говори с шерифа за мен. 394 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 да Говорих с Шупе. 395 00:25:30,028 --> 00:25:32,239 Но не. Нищо не казах за теб. не 396 00:25:32,322 --> 00:25:34,115 Всички сте еднакви. 397 00:25:34,199 --> 00:25:35,116 какво? 398 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 Аз съм на твоя страна. 399 00:25:37,869 --> 00:25:38,870 аз те обичам 400 00:25:39,704 --> 00:25:42,082 И вие ме докладвахте. 401 00:25:46,836 --> 00:25:50,382 Мога да имам всичко. Мощност. 402 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 уважение. 403 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Изкупление. 404 00:25:54,594 --> 00:25:57,472 Ти си като всички останали в Килдър. 405 00:26:00,600 --> 00:26:06,690 Всички тези копелета, които ме гледат отвисоко. 406 00:26:07,691 --> 00:26:10,902 Аз… не мога 407 00:26:12,195 --> 00:26:13,196 имайте го. 408 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 Роуз, виждаш ли... 409 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Уизи! 410 00:26:39,347 --> 00:26:41,474 Далия. Къде е короната? 411 00:26:50,358 --> 00:26:52,777 Пусни се! Това е мое! 412 00:26:56,281 --> 00:26:57,115 Кий! 413 00:27:13,840 --> 00:27:14,966 Уизи! 414 00:27:26,061 --> 00:27:28,063 - Дай! - Разбрахме се. 415 00:27:29,522 --> 00:27:34,110 Майка ти не е добре. 416 00:27:36,529 --> 00:27:38,239 Трябва да му помогнем. 417 00:27:55,590 --> 00:27:56,758 Сделката отпада. 418 00:27:58,510 --> 00:27:59,594 Киара! 419 00:28:05,642 --> 00:28:06,559 Кий! 420 00:28:08,061 --> 00:28:08,978 Кий! 421 00:28:09,604 --> 00:28:10,897 Нещастник. 422 00:28:53,440 --> 00:28:54,441 Роуз? 423 00:29:11,291 --> 00:29:12,333 не 424 00:29:13,668 --> 00:29:15,336 Обадих се на полицията. 425 00:29:37,692 --> 00:29:38,526 Кий. хей 426 00:29:39,277 --> 00:29:40,111 трябва да тръгваме 427 00:29:40,695 --> 00:29:43,281 Трябва да намерим друг и да си тръгнем. Забравете езерото. 428 00:29:43,364 --> 00:29:44,449 да вървим 429 00:29:44,532 --> 00:29:46,618 Кий, трябва да тръгваме. Хайде бързо! 430 00:29:46,701 --> 00:29:47,660 хайде де! 431 00:29:49,621 --> 00:29:52,040 - Хайде, Финч. Вие можете. - Станал е. 432 00:29:52,123 --> 00:29:54,167 Той има короната. хайде де! 433 00:29:54,250 --> 00:29:55,418 окей върви 434 00:29:56,503 --> 00:29:59,422 Правете каквото трябва. Ще се опитам да ги задържа. 435 00:30:01,466 --> 00:30:02,759 Успех 436 00:30:02,842 --> 00:30:04,427 хайде де! бързо! 437 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Киара! 438 00:31:03,361 --> 00:31:05,321 СЪДЕБНАТА ПАЛАТА НА ОКРУГ KILDARE 439 00:31:05,405 --> 00:31:08,032 Няма да можете да се върнете в САЩ. 440 00:31:08,700 --> 00:31:11,327 Ако се върнеш, ще бъдеш в затвора. 441 00:31:11,828 --> 00:31:13,705 Ако се върнеш и се покриеш, 442 00:31:13,788 --> 00:31:17,083 човекът, който те защитава може и в затвора. 443 00:31:17,709 --> 00:31:19,961 Вече не сте добре дошли в тази страна. 444 00:31:20,044 --> 00:31:22,422 Нито сега, нито в бъдеще. 445 00:31:22,964 --> 00:31:27,385 Който и да ви помогне също ще бъде потърсена отговорност. 446 00:31:32,765 --> 00:31:33,725 Сара! 447 00:31:34,267 --> 00:31:35,935 Попе, здравей. John B изпрати съобщение. 448 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 Киара има корона. Той се насочи към езерото. 449 00:31:38,396 --> 00:31:39,480 Къде е Джон Б? 450 00:31:39,564 --> 00:31:41,774 Той се опитва да я защити. хайде де! 451 00:31:50,992 --> 00:31:52,785 Не може да е много назад. 452 00:31:52,869 --> 00:31:55,622 хайде Следваме го. 453 00:31:58,499 --> 00:31:59,334 Нещастник. 454 00:34:00,580 --> 00:34:03,041 „Жътвар на животи, бог на боговете, нека булото на смъртта се отвори..." 455 00:34:04,584 --> 00:34:05,460 добре 456 00:34:06,627 --> 00:34:07,628 окей 457 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 отнемащ живот, 458 00:34:12,258 --> 00:34:13,634 бог на боговете, 459 00:34:14,677 --> 00:34:16,429 нека булото на смъртта се отвори. 460 00:34:17,847 --> 00:34:19,390 Кости, плът, дъх. 461 00:34:20,058 --> 00:34:21,559 Кости, плът, дъх. 462 00:34:22,769 --> 00:34:23,728 Издигнете се. 463 00:34:24,312 --> 00:34:25,938 Джей Джей, ставай. 464 00:34:54,300 --> 00:34:55,176 греша 465 00:34:55,760 --> 00:34:56,969 „Смъртоносец...“ 466 00:35:08,564 --> 00:35:09,857 отнемащ живот, 467 00:35:10,608 --> 00:35:11,984 бог на боговете, 468 00:35:12,568 --> 00:35:14,403 нека булото на смъртта се отвори. 469 00:35:16,322 --> 00:35:19,367 Стани, JJ, стани! 470 00:35:29,919 --> 00:35:31,420 хайде 471 00:35:32,255 --> 00:35:33,631 моля 472 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 моля 473 00:35:39,762 --> 00:35:40,805 моля 474 00:36:18,759 --> 00:36:20,261 Много глупаво. 475 00:36:46,787 --> 00:36:47,997 хайде 476 00:37:33,000 --> 00:37:34,210 Помощ! 477 00:37:38,714 --> 00:37:39,548 Помощ! 478 00:37:47,014 --> 00:37:48,724 Направихме го! 479 00:37:55,564 --> 00:37:56,732 до скоро 480 00:38:49,201 --> 00:38:50,244 добре ли си 481 00:38:51,412 --> 00:38:54,332 Да, храня само риби. 482 00:38:54,999 --> 00:38:56,959 Когато нещо лошо се случи, 483 00:38:58,127 --> 00:38:59,587 трябва да го пуснеш. 484 00:39:00,796 --> 00:39:02,131 След това нахранете рибата. 485 00:39:06,093 --> 00:39:07,428 Искате ли да помогнете? 486 00:39:14,185 --> 00:39:15,102 Те те харесват. 487 00:39:21,067 --> 00:39:24,612 Когато се случват лоши неща, трябва да го пуснеш. 488 00:40:06,946 --> 00:40:08,280 Обичам те 489 00:40:09,031 --> 00:40:10,116 и аз те обичам 490 00:40:23,504 --> 00:40:24,922 Имам желанието си. 491 00:40:26,090 --> 00:40:27,258 Остани тук. 492 00:40:29,760 --> 00:40:31,220 Всичко, което искам. 493 00:42:07,650 --> 00:42:09,485 Добра мъка. това сме ние! 494 00:42:09,568 --> 00:42:11,153 Ти ме изненада. извинете ме 495 00:42:13,906 --> 00:42:15,366 Слава Богу, че си в безопасност. 496 00:42:15,449 --> 00:42:16,408 Къде е Ки? 497 00:42:16,492 --> 00:42:17,618 там горе. 498 00:42:17,701 --> 00:42:18,786 Също и Финч. 499 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 Вече не става въпрос за короната. 500 00:42:21,872 --> 00:42:23,832 Трябва да стигнем до него преди Финч. 501 00:42:37,930 --> 00:42:39,265 ставай 502 00:42:55,281 --> 00:42:57,908 Ти ме предаде, Киара. 503 00:43:00,160 --> 00:43:01,161 трябва да знам 504 00:43:01,704 --> 00:43:03,163 Това е разбираемо. 505 00:43:06,417 --> 00:43:09,712 Жалко… и за двама ни. 506 00:43:15,050 --> 00:43:16,176 Успех? 507 00:43:19,305 --> 00:43:21,015 аз знам Короната работи. 508 00:43:22,224 --> 00:43:24,518 Ще видя дъщеря си отново. 509 00:43:25,102 --> 00:43:26,687 Не това, което мислите. 510 00:43:28,397 --> 00:43:30,983 Може би сънува. може ли да продължим 511 00:43:35,321 --> 00:43:36,947 Не беше сън. 512 00:43:59,595 --> 00:44:00,471 готови ли сте 513 00:44:26,080 --> 00:44:27,956 Затвори очи, скъпа. 514 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Защо изглеждаш спокоен? 515 00:44:40,719 --> 00:44:42,012 Ще го срещна пак. 516 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Сигурен съм, че е така. 517 00:44:49,978 --> 00:44:51,563 Чинки! 518 00:44:52,815 --> 00:44:54,483 - Добре ли си? - Ръката ми. 519 00:44:54,566 --> 00:44:55,818 Това е предупредителен изстрел. 520 00:44:55,901 --> 00:44:58,195 - Добре съм. - Следващата е главата ти. 521 00:44:58,278 --> 00:45:00,072 Получаваш каквото искаш. 522 00:45:00,155 --> 00:45:04,535 Заобиколен си от 15 души с щурмова пушка. 523 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 - Престани. - Престани. 524 00:45:05,703 --> 00:45:07,079 И гранати. 525 00:45:07,162 --> 00:45:08,205 видяхте ли ги 526 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 не виждам никого. 527 00:45:11,125 --> 00:45:13,293 Трябва да защитим короната. 528 00:45:13,377 --> 00:45:14,670 окей 529 00:45:14,753 --> 00:45:15,587 Определено можете. 530 00:45:15,671 --> 00:45:16,672 хайде де! хайде 531 00:45:16,755 --> 00:45:19,007 - Да се ​​махаме оттук. - Разбирам. 532 00:45:19,633 --> 00:45:21,260 Короната е най-важното нещо. 533 00:45:21,343 --> 00:45:22,678 Юрич, хайде! 534 00:45:24,972 --> 00:45:26,724 хайде бързо! 535 00:45:28,183 --> 00:45:29,268 бързо! 536 00:45:30,018 --> 00:45:31,603 ела тук! хайде де! 537 00:45:35,607 --> 00:45:37,109 - Кий! - Приятели… 538 00:45:42,197 --> 00:45:44,032 - добре ли си - Кий. 539 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - да - Ей 540 00:45:48,454 --> 00:45:49,705 - Добре ли си? - да 541 00:45:50,539 --> 00:45:51,582 Вие момчета. 542 00:45:51,665 --> 00:45:54,168 - Кий. какво стана - Видях го. 543 00:45:54,752 --> 00:45:55,711 - Какво? - Какво? 544 00:45:55,794 --> 00:45:57,796 - Видяхте ли го? - Не това, което мислиш. 545 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 Короната представлява нещо. 546 00:46:01,175 --> 00:46:02,593 Показва всичко. 547 00:46:04,136 --> 00:46:08,056 Всичко, което имахме и всичко... което имаме. 548 00:46:08,140 --> 00:46:09,141 Заедно. 549 00:46:14,897 --> 00:46:16,106 красиво е 550 00:46:18,150 --> 00:46:18,984 хей 551 00:46:25,240 --> 00:46:26,950 Съжалявам за короната. 552 00:46:27,493 --> 00:46:28,827 - Ей - Няма проблем. 553 00:46:28,911 --> 00:46:29,870 не се притеснявай 554 00:46:30,788 --> 00:46:32,080 Кой стреля? 555 00:46:33,040 --> 00:46:34,166 Този човек. 556 00:46:35,584 --> 00:46:37,085 Няма да му позволя да те нарани. 557 00:46:47,262 --> 00:46:49,097 Наистина ли короната има значение? 558 00:46:50,641 --> 00:46:52,059 Някои от нас вярват. 559 00:46:53,060 --> 00:46:54,186 Някои не. 560 00:46:55,145 --> 00:46:56,188 Аз? 561 00:46:56,939 --> 00:46:59,441 Познавам Киара по-добре след онази нощ. 562 00:47:00,442 --> 00:47:05,239 По-добре от преди от преди JJ да умре. 563 00:47:07,699 --> 00:47:10,077 Може би това е магията на короната. 564 00:47:11,245 --> 00:47:13,705 Киара си спомни какво имаше с JJ. 565 00:47:14,331 --> 00:47:16,083 Не е загубеното. 566 00:47:21,588 --> 00:47:22,631 Тридесет и едно. 567 00:47:23,340 --> 00:47:24,341 Тридесет и две. 568 00:47:25,551 --> 00:47:26,635 Трийсет и три. 569 00:47:30,389 --> 00:47:31,682 Роза. 570 00:47:34,268 --> 00:47:36,228 Много ме развеселяваш. 571 00:50:59,306 --> 00:51:04,227 Превод на субтитрите от M Pandu A