1
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
LAGO YASM BE
2
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Sabemos que Finch tem uma coroa.
3
00:00:21,563 --> 00:00:24,858
A única informação que podemos usar
é que ele estará no lago
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
quando a chuva de meteoros começar.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
Isso é amanhã.
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
- Correto.
- Não.
7
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Esta noite.
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Bom, esta noite.
Nosso tempo está se esgotando.
9
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Vamos permanecer positivos.
10
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
Eles têm a milícia e nós temos
só tinha uma arma com oito balas.
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Cleo nem está aqui.
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
Ele deveria estar aqui.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Veremos Cleo quando voltarmos.
14
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
Podemos ajudar Rafe também.
15
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
Mas temos que nos concentrar na coroa.
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
Esse é o objetivo de tudo isso.
17
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
Suspeito visto pela última vez
no Rancho Ravenel.
18
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
Homem branco, com cerca de 188 cm de altura.
19
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
O suspeito é considerado armado
e perigoso.
20
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
Olá, Carl. Como vai você?
21
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Olá, João.
22
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
- Como estão as crianças?
- Bom.
23
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
OK.
24
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Eddie precisa de aparelho ortodôntico e eles são caros.
25
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Bom dia.
26
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Bom dia.
27
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- Só isso, querido?
- Sim, apenas esses dois itens.
28
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
Suspensão danificada, pneus carecas.
As condições são ruins.
29
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
- Tudo bem, 1.200 dólares.
- Sim?
30
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Sim.
31
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Negociar é fácil.
32
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
Onze… 1.200 dólares. Esse. Obrigado.
33
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
Nós temos um carro.
34
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
É um pouco instável,
mas pode nos levar ao nosso objetivo.
35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Ei, olhe pelo lado positivo.
36
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
Pelo menos você não está na prisão.
37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Ainda não, quero dizer.
38
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
OK.
39
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
O lugar que você procura? Lago no norte?
40
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Precisa de suprimentos,
há uma cidade naquela direção também.
41
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
Não quer lutar contra mercenários?
42
00:03:29,709 --> 00:03:33,046
Não. Acho que vou beber
whisky no bar
43
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
e aguardando sua ligação.
44
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- OK.
- Não adianta.
45
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
OK.
46
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Boa sorte.
47
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
Tudo bem, vamos.
48
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- Você sabe para onde estamos indo?
- Sim. Acho que está aqui.
49
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Ouça, pelo que posso ver,
50
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
Só havia uma maneira de Finch chegar ao lago
51
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
e está do outro lado deste vale.
52
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
OK.
53
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
Tem uma ponte ali.
54
00:04:23,096 --> 00:04:26,391
Esse é o caminho para a trilha de caminhada
em direção ao lago. Estreito.
55
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
- Como a situação da Thermopilai.
- O que?
56
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
Eu não sei disso.
57
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- Emboscada.
- Basta dizer emboscada.
58
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
- Um Mississipi.
- Papa, o que fazemos?
59
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
- Dois Mississipi.
- O que?
60
00:04:39,195 --> 00:04:42,865
Há uma grande pedra acima da entrada.
Se pudermos derrubá-lo,
61
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Finch vai parar
e pegamos a coroa.
62
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
Alguém tem dinamite?
Podemos imitar Wile E. Coyote.
63
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Sim. É fácil de encontrar.
64
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
Vamos para a cidade.
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Se houver uma loja ou mercado de ferragens,
66
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
talvez possamos descobrir
o que precisamos.
67
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
43 Mississipi,
44 Mississipi, 45 Mississipi.
68
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
Vê aquele carro vermelho?
Demorou 45 segundos para passar pelo túnel.
69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
Isso é mais que suficiente.
70
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Precisa de alguém para ficar de guarda.
71
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Vamos começar.
72
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
O que estamos procurando?
73
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
Equipamento de emboscada.
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
Mais específico?
75
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
- Espada, escudo ou explosivos.
- Máscara facial.
76
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
Arma. Coisas que podem
ajude-nos a nivelar o campo de jogo.
77
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
- Vou dar uma olhada.
- Mesmo.
78
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
Boa sorte.
79
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
Tente procurar uma M-80, como um foguete.
80
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
Fogos de artifício. OK, vou olhar.
81
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Ei. Quanto custa a sacola verde?
82
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
Dê-me dólares. Vinte.
83
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
Fogos de artifício?
84
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
- Isso é o que você quer dizer?
- Isso não é um foguete.
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Esse.
86
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- Sim.
- Sim. Bom?
87
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Pode.
88
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Existem fogos de artifício?
89
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
- Não. Com licença.
- Não?
90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Obrigado.
91
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Esse? Sim.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
São 20.
93
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Restam apenas alguns pregos.
94
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Papa. Ei.
95
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Veja isso.
96
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Você disse fogos de artifício?
97
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
150.
98
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
É isso que você quer, certo?
99
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Panela de pressão? Quer fazer ensopado?
100
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
Não, alguns utensílios domésticos,
além de panela de pressão, cerca de 150
101
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
poderia ser um explosivo.
102
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
- Espere.
- Pegue.
103
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
O que você sabe sobre explosivos?
104
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
Isto não é ciência de foguetes. Apenas química.
105
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
- E um pouco de ciência de foguetes.
- OK.
106
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
Isso funcionará se o tamanho estiver correto.
107
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Como está Kie?
108
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
Quem sabe. Vamos ver.
109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
E se ele descobrir
a coroa não tem poder?
110
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Ouça, vou ficar de olho nele, ok?
111
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Sim.
112
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- Quer comprar? Dez dólares.
- Sim.
113
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Não é um daqueles garotos americanos?
114
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- Temos que ir agora.
- O que é?
115
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
- O que?
- Agora.
116
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Papa, vamos lá.
117
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
OK, estou indo.
118
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
O que é? Espere. O que aconteceu?
119
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Isso é um Corsário.
120
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Fomos pegos. Correr.
121
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Agora. Correr!
122
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Ei, volte aqui!
123
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- Vamos. Vamos embora.
- Venha aqui.
124
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
Vamos!
125
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Vamos. Correr!
- Vamos.
126
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Vamos!
127
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Venha aqui!
128
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
OK.
129
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
Esconder!
130
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Ei! O que você está fazendo?
131
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
Esse é o meu jardim!
132
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
Ele é louco. Eles querem nos matar.
133
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
Louco.
134
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Ele está bêbado.
135
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
Eu não estou aqui.
136
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Por este caminho.
137
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
Chefe, venha conferir esses apartamentos.
138
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Olá!
139
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Embaraçoso.
140
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Embaraçoso!
141
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
O que você está fazendo?
142
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
Isto é propriedade privada.
143
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- A ocupação acabou. Sair!
- Ei. Pare com isso.
144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Você não me disse para parar.
145
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Mulher estúpida.
146
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Vamos!
147
00:08:51,781 --> 00:08:52,740
Você está bem?
148
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
Lamentamos.
149
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
Deixe-me ajudá-lo.
150
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Lamentamos.
151
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
- Você está bem?
- Com licença.
152
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Podemos te levar para casa?
153
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Tem certeza de que está bem?
154
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
Somos muito imprudentes.
155
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
- Temos que ir.
- Venha aqui.
156
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
- Vamos.
- Vamos!
157
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Sim, cara!
158
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
Olha vocês todos aí, que delícia!
159
00:09:20,351 --> 00:09:22,895
Dê-me um pouco de prazer.
160
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Olá, Barry.
161
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Ei.
162
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Não estou escondendo um fugitivo.
Eu vou denunciar você.
163
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Já fiz isso uma vez.
Leve essa porcaria para outro lugar.
164
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
- Ei.
- Você está falando sério.
165
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Não estou brincando, Rafe.
166
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Sim, você quer...
167
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
Você quer me trair, vá em frente.
Estou muito cansado.
168
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
O que você tem?
169
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Você parece confuso.
170
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Está com fome? Quer que eu faça comida?
171
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
Sim.
172
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Você está sozinho?
173
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
Eu te disse.
174
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
Você sempre me incomoda
quando quero ficar sozinho.
175
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
Eu só quero aproveitar o sol
antes que a tempestade chegue.
176
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
O que você tem?
177
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Droga, você está bem?
178
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Sofia é presa.
179
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Você está falando sério?
180
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Ele será punido severamente
a menos que eu me renda.
181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Azarado.
182
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
Isso não é bom.
183
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Agora você está confuso, certo?
184
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
Nunca estive tão confuso.
185
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Ele me apoia. Eu o libertarei.
186
00:10:39,972 --> 00:10:43,434
Eu não posso me casar
se ele está na prisão, então...
187
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
Você é louco.
188
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Sim.
189
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Não vou deixá-lo se meter em encrencas.
190
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Mas escute, eu preciso de alguém...
191
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
você,
192
00:10:55,738 --> 00:10:58,741
para entregar uma mensagem na prisão.
Eu conheço a situação.
193
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
Estou assando.
Há costelas na grelha.
194
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
Não quero fazer tudo isso agora.
195
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
Ele precisa saber que eu o apoio.
196
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Sim.
197
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Você sabe, eu vou te pagar
de acordo com seus desejos. Nomeie o preço.
198
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Por que sou sempre eu?
199
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
Este é meu último pedido, ok?
200
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Eu só preciso…
Eu imploro, cara. Eu pergunto.
201
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Ajuda.
202
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
Não.
203
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
Não.
204
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Não!
205
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Este é o lugar.
206
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
Tem que encontrar um lugar
para Kie e eu nos escondermos.
207
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
Uau! Confira este lugar.
208
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Azarado.
209
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Tenha cuidado com esta ponte.
210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
Sim.
211
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
É um pouco frágil.
212
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
Tem certeza que quer estar aqui?
quando as pedras caem?
213
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
Vou falar com Pope e Kie.
214
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
Essa é uma colina muito grande.
215
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Então, o que você acha?
216
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
Isso funcionará.
217
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
Então…
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,637
Papa está lá em cima
estava explorando com Kie.
219
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
Ele vai explodir lá.
220
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
- Lá?
- Sim.
221
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
OK.
222
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Você quer assistir a contagem regressiva?
223
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
Sim.
224
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
Estou muito bem
longe da explosão.
225
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
Quero que Kie fique por perto.
226
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Não quero que ele se arrependa.
227
00:13:41,362 --> 00:13:42,571
Sim. Eu sei.
228
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Não se preocupe. Vá com Kie.
229
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Eu ficarei bem.
230
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
OK.
231
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
Você está bem?
232
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Sim, eu...
233
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Sim.
- O que é?
234
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Eu estraguei tudo com Cleo.
235
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Eu não penso assim. Por que?
236
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- Ele provavelmente pensou que eu o abandonei.
- O que?
237
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
Papa, ele conhece você.
238
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Ele sabe que você não vai.
239
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
A última vez que o vi,
deixamos na pista
240
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
e ele foi preso.
241
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
"Espero que nos encontremos novamente.
242
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
Não consigo entrar em contato com você.
Não sei onde você está."
243
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
- Segunda vez.
- Não temos escolha.
244
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
É da Cleo que estamos falando, Pope.
Ele vai entender.
245
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
Quando voltarmos,
246
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
diga seus sentimentos.
247
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
Estou disposto a fazer qualquer coisa
então eu posso fazer isso de novo.
248
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Tanto faz.
249
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
Certamente.
250
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Uau, uau, uau, lá está ela, linda também.
251
00:15:23,797 --> 00:15:26,508
- Você quer se entregar?
- Tudo bem.
252
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Sim, quero visitar um amigo.
253
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Sofia Delgado.
254
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- Seu amigo?
- Sim.
255
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
OK. Por favor, entre.
256
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Você não está armado, certo?
257
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
Eu sempre carrego uma arma mortal.
258
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
- Coringa.
- Deve ser registrado.
259
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
OK.
260
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Ele virá em breve.
- OK.
261
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Vocês conhecem as regras. Cinco minutos.
262
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
OK.
263
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
Pensei que você fosse advogado.
264
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
O que você está fazendo aqui?
265
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Como é aqui? Você está bem?
266
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Sim, estou bem.
- Tenho uma mensagem para você.
267
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Dessa pessoa.
268
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
Do seu amante.
269
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
Ele escreveu para você.
270
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
"Desculpe, você está aqui.
271
00:16:34,159 --> 00:16:38,706
Eu vou consertar isso
e passar o resto da minha vida compensando isso.
272
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Prepare-se.
273
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
Eles não vão nos separar.
Eu te amo."
274
00:16:56,515 --> 00:16:59,560
Ele não é Lionel Richie,
mas ele escreveu de coração.
275
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Ele ama você.
276
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Seja paciente porque…
277
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
ele vai te buscar.
278
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
Este é o último, só para que tudo fique claro.
Conhecemos as Perseidas esta noite.
279
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
Isso significa que Finch estará nesse caminho
em algumas horas.
280
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
Sara, você está assistindo.
281
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Pope, você trabalha com explosivos.
282
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Temos 45 segundos
depois que eles passaram pelo túnel.
283
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Kie, você e eu, enfrentaremos
Finch debaixo da ponte.
284
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
É quando pegamos a coroa, vamos embora.
O carro ficará estacionado na margem do rio.
285
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
Se algo der errado, fugimos.
286
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Rápido.
287
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
Todos nós amamos JJ.
288
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Então, esta noite roubamos a coroa.
289
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
Para J. J.
290
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
Para J. J.
291
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
Não, não quero todos no lago.
292
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Apenas Juric e Zac.
293
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
Tem certeza?
294
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Eu quero privacidade.
295
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
Para cerimônias.
296
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
Bom.
297
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Outros podem ficar de guarda
e forme um perímetro.
298
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Zac pensou ter visto as crianças.
Isso é possível.
299
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
Então, se houver resistência...
300
00:18:44,540 --> 00:18:48,210
Regras de batalha. Tudo bogey
é o inimigo, mas não no lago.
301
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
Correto.
302
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Você sabe a diferença
entre acreditar e saber?
303
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Eu sei que isso é importante para você.
304
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Milagres acontecem aos crentes,
305
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
não é um cético.
306
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Essa é a diferença.
307
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
OK, estou aqui.
308
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Você ouviu?
309
00:19:45,017 --> 00:19:49,104
Sim, vagamente. O sinal é intermitente.
O sinal é um pouco ruim aqui.
310
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Você não está debaixo da ponte, está?
311
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Não, estamos seguros. Estamos sob o teto.
312
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
- Bom. Papa, você está aí?
- Olá, pessoal.
313
00:19:56,195 --> 00:19:58,530
Tudo pronto. Notificar
quando eles entram no túnel.
314
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
E esteja preparado.
315
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
Ainda não há ninguém.
316
00:20:14,296 --> 00:20:18,634
FUGITIVO RAFE CAMERON ENVOLVIDO
EM UMA PERSEGUIÇÃO POLÍCIA SELVAGEM
317
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
O que você está fazendo?
318
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Vá em frente e faça as malas.
319
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
Houve um tiroteio na pista
e nosso avião está envolvido.
320
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Nós temos que ir
ou convocado para interrogatório.
321
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Nós vamos pegar a balsa
e saia em 50 minutos.
322
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Então, faça as malas.
323
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Vamos deixar Kildare?
324
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Rápido.
325
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Vamos.
326
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Onde eles estão?
327
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Ainda não há nenhum.
328
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Espere. Acho que os vi.
329
00:21:36,920 --> 00:21:37,963
Eles vêm.
330
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
- O que?
- Eles estão vindo.
331
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
- Comece a contar.
- Ainda não. São três carros
332
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- Qual é o tentilhão?
- Não sei!
333
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Boa dor.
334
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
Eu acho... o do meio?
335
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
Bom.
336
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Avise-o quando ele entrar.
337
00:22:00,902 --> 00:22:02,529
Agora. Quarenta e cinco segundos.
338
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Acende o pavio.
339
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Quarenta.
340
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
Trinta e cinco.
341
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
Trinta.
342
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
Vinte e cinco.
343
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Droga.
344
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Vinte. Papa, o que há de errado?
345
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
Acho que isso falhou.
346
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
- O que você quer dizer com falhou?
- Plano B
347
00:22:34,102 --> 00:22:35,437
Eles estão vindo.
348
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
Ele falhou. Temos que continuar tentando.
349
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Cinco.
350
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
- Quatro.
- Droga!
351
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Três.
352
00:22:43,320 --> 00:22:44,196
Papa.
353
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
Dois.
354
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Um.
355
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Papa, eles estão na ponte.
356
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Você está aí?
357
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
O que é isso?
358
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Aí está ele.
359
00:23:24,027 --> 00:23:24,945
Retorno.
360
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
Não.
361
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
- Inversão de marcha.
- Ainda posso.
362
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Vamos!
363
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Boa dor!
364
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Boa dor.
365
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Vamos, droga!
366
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
Azarado!
367
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Mais rápido, Finch!
368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Retornar!
369
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Azarado.
370
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
Finch, cuidado! Azarado!
371
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Boa dor!
372
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Nossa…
373
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
Nossa…
374
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Nossa…
375
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
Papa, não os deixe em pânico!
376
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
Papa?
377
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- Você está bem?
- Sim.
378
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
Posso estar exagerando. Boa dor.
379
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
Finch, vamos! Temos que ir!
Pegue a coroa! Na bolsa.
380
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
Vamos, Finchs! Saia do jipe! Rápido.
381
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
Estou preso.
382
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Estou preso.
383
00:24:49,779 --> 00:24:51,948
- Ei! Não! Kie!
-João B.
384
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Ainda não é seguro.
385
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
Uau, rápido!
386
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Azarado!
387
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
Ó.
388
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
Ó.
389
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
Eu só...
390
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
Eu simplesmente saio e...
391
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
O que... o que você está fazendo?
392
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
eu ouvi…
393
00:25:26,775 --> 00:25:28,527
Você fala com o xerife sobre mim.
394
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Sim. Falei com Shoupe.
395
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
Mas não. eu não disse nada
sobre você. Não.
396
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
Vocês são todos iguais.
397
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
O que?
398
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
Estou do seu lado.
399
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
Eu te amo.
400
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
E você me denunciou.
401
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
Eu posso ter tudo. Poder.
402
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Respeito.
403
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Redenção.
404
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
Você é como todo mundo em Kildare.
405
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
Todos aqueles bastardos que me desprezam.
406
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
Eu... não posso
407
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
tenha.
408
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Rosa, você vê...
409
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
Chiado!
410
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Dália. Onde está a coroa?
411
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Solte! Isso é meu!
412
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Kie!
413
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Chiado!
414
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Dar!
- Nós concordamos.
415
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Sua mãe não está... bem.
416
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
Temos que ajudá-lo.
417
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
O acordo está cancelado.
418
00:27:58,510 --> 00:27:59,594
Kiara!
419
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Kie!
420
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
Kie!
421
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Azarado.
422
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Rosa?
423
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
Não.
424
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Liguei para a polícia.
425
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Kie. Ei!
426
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
Temos que ir.
427
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
Devíamos encontrar outro e ir embora.
Esqueça o lago.
428
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
Vamos.
429
00:29:44,532 --> 00:29:46,618
Kie, temos que ir. Vamos, rápido!
430
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Vamos!
431
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
- Vamos, Finch. Você pode.
- Ele está acordado.
432
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Ele tem a coroa. Vamos!
433
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
OK. Ir.
434
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Faça o que você tem que fazer.
Vou tentar segurá-los.
435
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Boa sorte.
436
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Vamos! Rápido!
437
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Kiara!
438
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
TRIBUNAL DO CONDADO DE KILDARE
439
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Você não poderá retornar aos EUA.
440
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
Se você voltar, será preso.
441
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
Se você voltar e se proteger,
442
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
a pessoa que te protege
também pode ser preso.
443
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
Você não é mais bem-vindo neste país.
444
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Nem agora e nem no futuro.
445
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Quem te ajuda
também serão responsabilizados.
446
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
Sara!
447
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
Papa, olá. John B enviou uma mensagem.
448
00:31:36,019 --> 00:31:38,313
Kiara tem uma coroa. Ele se dirigiu para o lago.
449
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Onde está João B?
450
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Ele tenta protegê-la. Vamos!
451
00:31:50,992 --> 00:31:52,785
Não poderia estar muito atrás.
452
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Vamos. Nós o seguimos.
453
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Azarado.
454
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
"Ceifador de vidas, deus dos deuses,
deixe o véu da morte se abrir..."
455
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
OK.
456
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
OK.
457
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
tomador de vida,
458
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
deus dos deuses,
459
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
deixe o véu da morte se abrir.
460
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Ossos, carne, respiração.
461
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Ossos, carne, respiração.
462
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Erguer.
463
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
JJ, levante-se.
464
00:34:54,300 --> 00:34:55,176
Eu estou errado.
465
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
“Tomador da morte...”
466
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
tomador de vida,
467
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
deus dos deuses,
468
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
deixe o véu da morte se abrir.
469
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
Levante-se, JJ, levante-se!
470
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Vamos.
471
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
Por favor.
472
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Por favor.
473
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
Por favor.
474
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Muito estúpido.
475
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Vamos.
476
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
Ajuda!
477
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
Ajuda!
478
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
Conseguimos!
479
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Até breve.
480
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
Você está bem?
481
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Sim, eu só alimento peixes.
482
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
Quando algo ruim acontece,
483
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
você tem que deixar isso passar.
484
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Em seguida, alimente os peixes.
485
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
Quer ajudar?
486
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
Eles gostam de você.
487
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
Quando coisas ruins acontecem,
você tem que deixar isso passar.
488
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
Eu te amo
489
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
Eu também te amo.
490
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Eu tenho o meu desejo.
491
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Fique aqui.
492
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Tudo que eu quero.
493
00:42:07,650 --> 00:42:09,485
Boa dor. Somos nós!
494
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Você me surpreendeu. Com licença.
495
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
Graças a Deus você está seguro.
496
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
Onde está Kie?
497
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Lá em cima.
498
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Finch também.
499
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Não se trata mais da coroa.
500
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
Temos que chegar até ele antes do Finch.
501
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Levantar.
502
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
Você me traiu, Kiara.
503
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
Eu tenho que saber.
504
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
Isso é compreensível.
505
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
Infelizmente… para nós dois.
506
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
Sucesso?
507
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Eu sei. A coroa funciona.
508
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Verei minha filha novamente.
509
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
Não é o que você pensa.
510
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Talvez ele estivesse sonhando. Podemos continuar?
511
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Não foi um sonho.
512
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
Você está pronto?
513
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Feche os olhos, querido.
514
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Por que você parece em paz?
515
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
Eu o encontrarei novamente.
516
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
Tenho certeza que sim.
517
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Tentilhões!
518
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
- Você está bem?
- Meu braço.
519
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
Isso é um tiro de advertência.
520
00:44:55,901 --> 00:44:58,195
- Estou bem.
- A seguir vem a sua cabeça.
521
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
Você consegue o que deseja.
522
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
Você está cercado por 15 pessoas
com um rifle de assalto.
523
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
- Pare com isso.
- Pare com isso.
524
00:45:05,703 --> 00:45:07,079
E granadas.
525
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Você os viu?
526
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
Eu não vejo ninguém.
527
00:45:11,125 --> 00:45:13,293
Devemos proteger a coroa.
528
00:45:13,377 --> 00:45:14,670
OK.
529
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
Você definitivamente pode.
530
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Vamos! Vamos.
531
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Vamos sair daqui.
- Eu entendo.
532
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
A coroa é o mais importante.
533
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Juric, vamos!
534
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Vamos. Rápido!
535
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Rápido!
536
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
Venha aqui! Vamos!
537
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- Kie!
- Amigos…
538
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
- Você está bem?
- Ki.
539
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Sim.
- Ei.
540
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
- Você está bem?
- Sim.
541
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
Vocês.
542
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- Ki. O que aconteceu?
- Eu vi.
543
00:45:54,752 --> 00:45:55,711
- O que?
- O que?
544
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
- Você viu?
- Não é o que você pensa.
545
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
A coroa representa algo.
546
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Mostra tudo.
547
00:46:04,136 --> 00:46:08,056
Tudo o que costumávamos ter
e tudo... nós temos.
548
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Junto.
549
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
É lindo.
550
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Ei.
551
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
Desculpe pela coroa.
552
00:46:27,493 --> 00:46:28,827
- Ei.
- Sem problemas.
553
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Não se preocupe.
554
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
Quem atirou?
555
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
Essa pessoa.
556
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
Não vou deixar ele te machucar.
557
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
A coroa realmente importa?
558
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
Alguns de nós acreditam.
559
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
Alguns não.
560
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
Eu?
561
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
Eu conheço melhor a Kiara
depois daquela noite.
562
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
Melhor do que antes
desde antes da morte de JJ.
563
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
Talvez essa seja a magia da coroa.
564
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
Kiara se lembrou do que teve com JJ.
565
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
Não é o que está perdido.
566
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Trinta e um.
567
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Trinta e dois.
568
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Trinta e três.
569
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Rosa.
570
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Você me anima muito.
571
00:50:59,306 --> 00:51:04,227
Tradução das legendas por M Pandu A