1
00:00:17,475 --> 00:00:19,102
ЈЕЗЕРО ЈАСМ БЕ

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,687
Знамо да Финцх има круну.

3
00:00:21,563 --> 00:00:24,858
Једине информације које можемо да користимо
је да ће бити на језеру

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,317
када почиње киша метеора.

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
То је сутра.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,695
- Тачно.
- Не.

7
00:00:29,195 --> 00:00:30,238
Вечерас.

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,323
Добро, вечерас.
Наше време истиче.

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,908
Останимо позитивни.

10
00:00:33,992 --> 00:00:37,537
Они имају милицију и ми имамо
имао само пиштољ са осам метака.

11
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
Цлео чак и није овде.

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,082
Требао би бити овдје.

13
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Видећемо Цлео када се вратимо.

14
00:00:46,546 --> 00:00:47,922
Можемо помоћи и Рафеу.

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
Али морамо се фокусирати на круну.

16
00:00:54,929 --> 00:00:56,765
То је поента свега овога.

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,467
<и>Осумњичени је последњи пут виђен</и>
<и>на ранчу Равенел.</и>

18
00:01:32,550 --> 00:01:35,470
<и>Бели мужјак, висок око 188 цм.</и>

19
00:01:35,970 --> 00:01:38,431
<и>Осумњичени се сматра наоружаним</и>
<и>и опасно.</и>

20
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
Хеј, Царл. како си?

21
00:01:59,327 --> 00:02:00,245
Хеј, Џоне.

22
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
- Како су деца?
- Добро.

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
У реду.

24
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Еддиеју требају протезе и оне су скупе.

25
00:02:31,276 --> 00:02:32,235
Добро јутро.

26
00:02:35,029 --> 00:02:35,989
Добро јутро.

27
00:02:39,075 --> 00:02:42,162
- То је све, драга?
- Да, само ове две ствари.

28
00:02:55,258 --> 00:02:58,887
Оштећено вешање, ћелаве гуме.
Услови су лоши.

29
00:02:58,970 --> 00:03:01,764
- У реду, 1200 долара.
- Да?

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
Да.

31
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
Ценкање је лако.

32
00:03:05,435 --> 00:03:09,314
Једанаест... 1200 долара. Ово. Хвала Вам.

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,273
Имамо ауто.

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,735
Мало је климаво,
али нас може одвести до нашег циља.

35
00:03:15,361 --> 00:03:16,905
Хеј, погледај са светлије стране.

36
00:03:17,405 --> 00:03:19,365
Бар ниси у затвору.

37
00:03:19,449 --> 00:03:20,325
Не још, мислим.

38
00:03:21,034 --> 00:03:21,993
У реду.

39
00:03:22,827 --> 00:03:25,163
Место које тражите? Језеро на северу?

40
00:03:25,246 --> 00:03:27,749
Потребне су залихе,
у том правцу је и град.

41
00:03:27,832 --> 00:03:29,626
Не желите да се борите против плаћеника?

42
00:03:29,709 --> 00:03:33,046
Не. Претпостављам да ћу само пити
виски у бару

43
00:03:33,129 --> 00:03:34,422
и чекам ваш позив.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,301
- У реду.
- Нема сврхе.

45
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
У реду.

46
00:03:43,806 --> 00:03:44,766
Срећно.

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
У реду, хајде.

48
00:03:57,111 --> 00:03:59,906
- Знате ли куда идемо?
- Да. Мислим да је овде горе.

49
00:04:02,075 --> 00:04:03,868
Слушај, колико видим,

50
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
Постојао је само један начин да Финцх стигне до језера

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
а то је на другој страни ове долине.

52
00:04:18,633 --> 00:04:19,550
У реду.

53
00:04:21,427 --> 00:04:22,512
Тамо је мост.

54
00:04:23,096 --> 00:04:26,391
То је пут до пешачке стазе
према језеру. Уско.

55
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
- Као ситуација са Термопилама.
- Шта?

56
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
ја то не знам.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,896
- Заседа.
- Само реци заседа.

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
- Један Мисисипи.
- Папа, шта да радимо?

59
00:04:37,860 --> 00:04:39,112
- Два Мисисипија.
- Шта?

60
00:04:39,195 --> 00:04:42,865
Изнад улаза је велика стена.
Ако можемо да га скинемо,

61
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Финцх ће стати
а ми узимамо круну.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,746
Има ли неко динамит?
Можемо имитирати Виле Е. Цоиотеа.

63
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
Да. Лако је пронаћи.

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,083
Идемо у град.

65
00:04:52,166 --> 00:04:54,252
Ако постоји продавница гвожђара или пијаца,

66
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
можда бисмо успели да сазнамо
оно што нам треба.

67
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
43 Мисисипи,
44 Мисисипи, 45 Мисисипи.

68
00:05:00,300 --> 00:05:03,386
Видите онај црвени ауто?
Требало је 45 секунди да се прође кроз тунел.

69
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
То је више него довољно.

70
00:05:04,929 --> 00:05:07,015
Треба неко да чува стражу.

71
00:05:07,598 --> 00:05:08,725
Хајде да почнемо.

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,105
Шта тражимо?

73
00:05:14,188 --> 00:05:15,356
Опрема за заседу.

74
00:05:16,107 --> 00:05:17,358
Конкретније?

75
00:05:17,984 --> 00:05:20,903
- Мач, штит или експлозив.
- Маска за лице.

76
00:05:20,987 --> 00:05:23,698
Оружје. Ствари које могу
помозите нам да изједначимо терен.

77
00:05:23,781 --> 00:05:25,742
- Погледаћу.
- Исто.

78
00:05:25,825 --> 00:05:26,701
Срећно.

79
00:05:26,784 --> 00:05:29,579
Покушајте да тражите М-80, као петарду.

80
00:05:29,662 --> 00:05:31,414
петарде. ОК, погледаћу.

81
00:05:31,497 --> 00:05:33,166
Хеј. Колико кошта зелена торба?

82
00:05:33,249 --> 00:05:35,043
Дај ми доларе. Двадесет.

83
00:05:35,126 --> 00:05:36,669
петарде?

84
00:05:36,753 --> 00:05:38,796
- На ово мислиш?
- То није петарда.

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
Ово.

86
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
- Да.
- Да. Добро?

87
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Може.

88
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
Има ли петарди?

89
00:05:49,182 --> 00:05:50,600
- Не. Извините.
- Не?

90
00:05:50,683 --> 00:05:51,684
Хвала Вам.

91
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Ово? Да.

92
00:06:00,360 --> 00:06:01,944
20 је.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,863
Остало је само неколико ексера.

94
00:06:03,946 --> 00:06:05,406
Папа. Хеј.

95
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
Погледај ово.

96
00:06:07,867 --> 00:06:09,243
Јесте ли рекли петарде?

97
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
150с.

98
00:06:11,371 --> 00:06:12,789
То је оно што желиш, зар не?

99
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
Шпорет под притиском? Хоћеш да направиш паприкаш?

100
00:06:18,836 --> 00:06:23,424
Не, неке ствари за домаћинство,
плус експрес лонац, неких 150с

101
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
може бити експлозив.

102
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
- Чекај.
- Узми.

103
00:06:27,261 --> 00:06:29,389
Шта знаш о експлозивима?

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,724
Ово није ракетна наука. Само хемија.

105
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
- И мало ракетне науке.
- У реду.

106
00:06:33,726 --> 00:06:36,020
Ово ће радити ако је величина исправна.

107
00:06:37,188 --> 00:06:39,649
Како је Кие?

108
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
ко зна. видећемо.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,197
Шта ако сазна
круна нема моћ?

110
00:06:46,280 --> 00:06:49,075
Слушај, пазићу на њега, ок?

111
00:06:49,659 --> 00:06:50,618
Да.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,633
- Хоћеш да купиш? Десет долара.
- Да.

113
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
Зар то није један од оних америчких момака?

114
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
- Морамо да идемо сада.
- Шта је то?

115
00:07:27,488 --> 00:07:28,322
- Шта?
- Сада.

116
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Попе, хајде.

117
00:07:29,991 --> 00:07:31,200
ОК, долазим.

118
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
шта је то? Чекај. Шта се десило?

119
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
То је Цорсаир.

120
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Ухваћени смо. Трчи.

121
00:07:38,458 --> 00:07:40,251
Сада. Трчи!

122
00:07:40,334 --> 00:07:41,711
Хеј, врати се овамо!

123
00:07:41,794 --> 00:07:43,504
- Хајде. Пустите нас.
- Дођи овамо.

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,465
Хајде!

125
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
- Хајде. Трчи!
- Хајде.

126
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
Хајде!

127
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
Дођи овамо!

128
00:07:54,974 --> 00:07:55,892
У реду.

129
00:07:57,602 --> 00:07:58,561
Сакриј се!

130
00:07:58,644 --> 00:08:01,063
Хеј! шта то радиш?

131
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
То је моја башта!

132
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
Он је луд. Желе да нас убију.

133
00:08:05,568 --> 00:08:06,444
Црази.

134
00:08:06,527 --> 00:08:07,862
Он је пијан.

135
00:08:10,740 --> 00:08:11,657
нисам овде.

136
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
Овим путем.

137
00:08:22,251 --> 00:08:24,837
Шефе, дођи да погледаш те станове.

138
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
Здраво!

139
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
Неугодно.

140
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
Срамота!

141
00:08:29,467 --> 00:08:30,760
шта то радиш?

142
00:08:30,843 --> 00:08:32,178
Ово је приватно власништво.

143
00:08:32,261 --> 00:08:34,514
- Окупација је завршена. Изађи!
- Хеј. Престани.

144
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
Ниси ми рекао да станем.

145
00:08:40,770 --> 00:08:41,687
Глупа жена.

146
00:08:44,190 --> 00:08:45,358
Хајде!

147
00:08:51,781 --> 00:08:52,740
јеси ли добро?

148
00:08:52,823 --> 00:08:53,950
Жао нам је.

149
00:08:54,033 --> 00:08:54,951
Дозволи да ти помогнем.

150
00:08:55,034 --> 00:08:56,118
Жао нам је.

151
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
- Јеси ли добро?
- Извините.

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
Можемо ли те одвести кући?

153
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
Јеси ли сигуран да си добро?

154
00:09:05,253 --> 00:09:07,380
Превише смо несмотрени.

155
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
- Морамо да идемо.
- Дођи овамо.

156
00:09:09,674 --> 00:09:10,841
- Хајде.
- Хајде!

157
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Да, батице!

158
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
Погледајте вас све, укусно!

159
00:09:20,351 --> 00:09:22,895
Дајте ми мало задовољства.

160
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
Хеј, Барри.

161
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
Хеј.

162
00:09:26,399 --> 00:09:29,360
Не кријем бегунца.
пријавићу те.

163
00:09:29,443 --> 00:09:32,780
Једном сам то урадио.
Однеси ово срање негде другде.

164
00:09:33,447 --> 00:09:34,740
- Хеј.
- Јеси ли озбиљан?

165
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
Не шалим се, Рафе.

166
00:09:36,284 --> 00:09:37,451
Да, желите...

167
00:09:38,202 --> 00:09:40,830
Хоћеш да ме издаш, само напред.
Преуморан сам.

168
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
Шта није у реду са тобом?

169
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
Изгледаш збуњено.

170
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Јесте ли гладни? Хоћеш да направим храну?

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,426
Да.

172
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
Јесте ли сами?

173
00:09:55,303 --> 00:09:56,220
Рекао сам ти.

174
00:09:56,304 --> 00:09:59,724
Увек ми сметаш
када желим да будем сам.

175
00:10:00,308 --> 00:10:03,561
Само желим да уживам у сунцу
пре него што дође олуја.

176
00:10:05,980 --> 00:10:07,315
Шта није у реду са тобом?

177
00:10:09,191 --> 00:10:10,693
Проклетство, јеси ли добро?

178
00:10:10,776 --> 00:10:12,361
Софија је ухапшена.

179
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Јеси ли озбиљан?

180
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Биће строго кажњен
осим ако се не предам.

181
00:10:22,663 --> 00:10:23,748
Несрећно.

182
00:10:26,000 --> 00:10:27,043
То није добро.

183
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
Сад си збуњен, зар не?

184
00:10:32,965 --> 00:10:35,009
Никада нисам био овако збуњен.

185
00:10:35,092 --> 00:10:37,678
Он ме подржава. Ја ћу га ослободити.

186
00:10:39,972 --> 00:10:43,434
Не могу да се удам
ако је у затвору, па...

187
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
Ти си луд.

188
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Да.

189
00:10:46,729 --> 00:10:48,981
Нећу му дозволити да упадне у невоље.

190
00:10:49,482 --> 00:10:51,692
Али слушај, треба ми неко...

191
00:10:54,362 --> 00:10:55,237
ти,

192
00:10:55,738 --> 00:10:58,741
да предају поруку у затвору.
Знам ситуацију.

193
00:10:58,824 --> 00:11:01,619
ја печем.
На роштиљу су ребра.

194
00:11:01,702 --> 00:11:03,746
Не желим да радим све ово сада.

195
00:11:03,829 --> 00:11:05,665
Мора да зна да га подржавам.

196
00:11:05,748 --> 00:11:06,707
Да.

197
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Знаш, платићу ти
према вашим жељама. Наведите цену.

198
00:11:12,546 --> 00:11:14,340
Зашто сам увек ја?

199
00:11:14,423 --> 00:11:16,884
Ово је мој последњи захтев, у реду?

200
00:11:16,967 --> 00:11:19,887
Само ми треба…
Преклињем те, човече. питам.

201
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Помоћ.

202
00:11:43,911 --> 00:11:44,745
бр.

203
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
бр.

204
00:11:50,084 --> 00:11:51,377
Не!

205
00:12:34,295 --> 00:12:35,838
Ово је место.

206
00:12:35,921 --> 00:12:38,382
Морам да нађем место
да се Кие и ја сакријемо.

207
00:12:48,976 --> 00:12:51,437
Вау! Проверите ово место.

208
00:12:53,564 --> 00:12:54,398
Несрећно.

209
00:12:55,274 --> 00:12:57,526
Будите опрезни са овим мостом.

210
00:12:58,027 --> 00:12:59,278
Да.

211
00:12:59,361 --> 00:13:00,529
Мало је климаво.

212
00:13:01,447 --> 00:13:04,241
Да ли сте сигурни да желите да будете овде?
када камење пада?

213
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
Разговараћу са Попеом и Киеом.

214
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
То је веома велико брдо.

215
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Па, шта ти мислиш?

216
00:13:14,418 --> 00:13:15,544
Ово ће радити.

217
00:13:19,507 --> 00:13:20,382
па…

218
00:13:21,175 --> 00:13:24,637
Папа је горе
извиђао је са Кијем.

219
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
Тамо ће да експлодира.

220
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
- Тамо?
- Да.

221
00:13:27,932 --> 00:13:28,766
У реду.

222
00:13:30,810 --> 00:13:32,895
Хоћеш да гледаш одбројавање?

223
00:13:32,978 --> 00:13:34,104
Да.

224
00:13:34,188 --> 00:13:37,149
јако сам добро
далеко од експлозије.

225
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
Желим да Кие остане близу.

226
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Не желим да се каје.

227
00:13:41,362 --> 00:13:42,571
Да. Знам.

228
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
Не брини. Иди са Киеом.

229
00:13:44,865 --> 00:13:45,991
Бићу добро.

230
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
У реду.

231
00:14:05,469 --> 00:14:06,679
јеси ли добро?

232
00:14:07,179 --> 00:14:08,264
Да, ја...

233
00:14:09,723 --> 00:14:11,642
- Да.
- Шта је то?

234
00:14:12,351 --> 00:14:14,019
Забрљао сам са Цлео.

235
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Ја не мислим тако. Зашто?

236
00:14:16,230 --> 00:14:18,524
- Вероватно је мислио да сам га напустила.
- Шта?

237
00:14:19,525 --> 00:14:21,235
Папа, он те познаје.

238
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
Он зна да нећеш.

239
00:14:22,820 --> 00:14:25,614
Последњи пут сам га видео,
оставили смо га на писти

240
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
и он је ухапшен.

241
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
„Надам се да ћемо се поново срести.

242
00:14:28,534 --> 00:14:30,744
Не могу да вас контактирам.
Не знам где си“.

243
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
- Други пут.
- Немамо избора.

244
00:14:33,622 --> 00:14:36,959
Ово је Клео о којој говоримо, Папа.
Он ће разумети.

245
00:14:38,544 --> 00:14:40,212
када се вратимо,

246
00:14:42,548 --> 00:14:43,924
реци своја осећања.

247
00:14:47,887 --> 00:14:50,014
Спреман сам на све
па могу поново.

248
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Како год.

249
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
Свакако.

250
00:15:19,627 --> 00:15:23,714
Вау, вау, вау, ено је, и прелепа.

251
00:15:23,797 --> 00:15:26,508
- Желиш ли да се предаш?
- У реду.

252
00:15:27,217 --> 00:15:28,802
Да, желим да посетим пријатеља.

253
00:15:29,303 --> 00:15:30,512
Софиа Делгадо.

254
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
- Твој пријатељ?
- Да.

255
00:15:32,973 --> 00:15:34,850
ОК. Молим вас уђите.

256
00:15:37,603 --> 00:15:38,729
Нисте наоружани, зар не?

257
00:15:38,812 --> 00:15:41,231
Увек носим смртоносно оружје.

258
00:15:41,315 --> 00:15:43,442
- Јокер.
- Мора бити регистрован.

259
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
У реду.

260
00:15:46,111 --> 00:15:48,155
- Доћи ће ускоро.
- У реду.

261
00:16:00,000 --> 00:16:02,127
Ви знате правила. Пет минута.

262
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
У реду.

263
00:16:08,926 --> 00:16:10,469
Мислио сам да си адвокат.

264
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
ста радис овде?

265
00:16:13,555 --> 00:16:15,683
Како је овде? јеси ли добро?

266
00:16:17,768 --> 00:16:20,771
- Да, добро сам.
- Имам поруку за тебе.

267
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Од те особе.

268
00:16:24,066 --> 00:16:25,234
Од твог љубавника.

269
00:16:29,863 --> 00:16:31,448
Он је то написао за тебе.

270
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
„Извини што си овде.

271
00:16:34,159 --> 00:16:38,706
Ја ћу то поправити
и проведем остатак живота надокнађујући то.

272
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Спремите се.

273
00:16:50,342 --> 00:16:53,387
Неће нас раздвојити.
волим те."

274
00:16:56,515 --> 00:16:59,560
Он није Лионел Рицхие,
али је писао од срца.

275
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Он те воли.

276
00:17:05,941 --> 00:17:07,693
Будите стрпљиви јер…

277
00:17:09,528 --> 00:17:11,196
покупиће те.

278
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
Ово је последње, само да је све јасно.
Вечерас знамо Персеиде.

279
00:17:43,103 --> 00:17:45,105
То значи да ће Финцх бити на том путу
за неколико сати.

280
00:17:45,189 --> 00:17:46,523
Сарах, ти гледаш.

281
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Папа, ти си у експлозиву.

282
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Имамо 45 секунди
након што су прошли кроз тунел.

283
00:17:51,278 --> 00:17:54,907
Кие, ти и ја ћемо се суочити
Финч испод моста.

284
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Тада узимамо круну, излазимо.
Аутомобил ће бити паркиран на обали реке.

285
00:17:59,703 --> 00:18:01,580
Ако нешто крене по злу, бежимо.

286
00:18:01,663 --> 00:18:02,539
Брзо.

287
00:18:04,583 --> 00:18:05,709
Сви волимо ЈЈ.

288
00:18:06,376 --> 00:18:09,171
Дакле, вечерас крадемо круну.

289
00:18:12,216 --> 00:18:13,258
За Ј.Ј.

290
00:18:17,638 --> 00:18:18,639
За Ј.Ј.

291
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
Не, не желим све у језеру.

292
00:18:26,939 --> 00:18:28,565
Само Јурић и Зац.

293
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
Јесте ли сигурни?

294
00:18:29,817 --> 00:18:31,610
Желим приватност.

295
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
За церемоније.

296
00:18:33,862 --> 00:18:34,905
Добро.

297
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Други могу да чувају стражу
и формирају периметар.

298
00:18:39,159 --> 00:18:42,371
Заку се учинило да је видео децу.
То је могуће.

299
00:18:42,913 --> 00:18:44,456
Дакле, ако постоји отпор…

300
00:18:44,540 --> 00:18:48,210
Правила борбе. Све <и>баук</и>
је непријатељ, али не у језеру.

301
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
Тачно.

302
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Знате разлику
између веровања и сазнања?

303
00:18:53,298 --> 00:18:55,092
Знам да ти је ово важно.

304
00:18:55,175 --> 00:18:57,177
Верницима се дешавају чуда,

305
00:18:58,137 --> 00:18:59,429
није скептик.

306
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
То је разлика.

307
00:19:42,306 --> 00:19:43,265
ОК, ту сам.

308
00:19:43,348 --> 00:19:44,433
Јесте ли чули?

309
00:19:45,017 --> 00:19:49,104
Да, нејасно. Сигнал је испрекидан.
Овде је сигнал мало лош.

310
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
Ниси ваљда испод моста?

311
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
Не, безбедни смо. Ми смо под кровом.

312
00:19:54,067 --> 00:19:56,111
- Добро. Папа, јеси ли ту?
- Хеј свима.

313
00:19:56,195 --> 00:19:58,530
Све спремно. Обавести
док су улазили у тунел.

314
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
И будите спремни.

315
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
Још нема никога.

316
00:20:14,296 --> 00:20:18,634
УМЕШАН БЕГУНАЦ РАФЕ ЦАМЕРОН
У ДИВЉОЈ ПОЛИЦИЈСКОЈ ЈУНИ

317
00:20:38,987 --> 00:20:40,072
шта то радиш?

318
00:20:40,572 --> 00:20:42,366
Иди и спакуј се.

319
00:20:42,449 --> 00:20:44,743
Дошло је до пуцњаве на писти
и наш авион је укључен.

320
00:20:44,826 --> 00:20:47,079
Морамо да идемо
или позвани на саслушање.

321
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Идемо трајектом
и оставите за 50 минута.

322
00:20:50,290 --> 00:20:51,500
Пакуј се.

323
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
Напуштамо Килдаре?

324
00:20:53,168 --> 00:20:54,127
Фаст.

325
00:21:22,281 --> 00:21:24,116
Хајде.

326
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
где су они?

327
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Још нема.

328
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
Чекај. Мислим да сам их видео.

329
00:21:36,920 --> 00:21:37,963
Они долазе.

330
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
- Шта?
- Долазе.

331
00:21:39,840 --> 00:21:42,217
- Почни да бројиш.
- <и>Не још. Има три аутомобила</и>

332
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
- <и>Шта је зеба?</и>
- Не знам!

333
00:21:44,386 --> 00:21:45,554
Добра туга.

334
00:21:46,221 --> 00:21:47,764
Претпостављам... средњи?

335
00:21:48,348 --> 00:21:49,433
Добро.

336
00:21:49,516 --> 00:21:51,101
Обавести га када уђе.

337
00:22:00,902 --> 00:22:02,529
Сада. Четрдесет пет секунди.

338
00:22:02,612 --> 00:22:03,905
Пали фитиљ.

339
00:22:07,409 --> 00:22:08,243
Четрдесет.

340
00:22:12,414 --> 00:22:13,498
Тридесет пет.

341
00:22:18,211 --> 00:22:19,379
<и>Тридесет.</и>

342
00:22:23,008 --> 00:22:24,092
<и>Двадесет пет.</и>

343
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Проклетство.

344
00:22:28,347 --> 00:22:29,765
Двадесет. Папа, шта није у реду?

345
00:22:29,848 --> 00:22:31,266
Мислим да је ово пропало.

346
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
- Како то мислиш није успео?
- <и>План Б</и>

347
00:22:34,102 --> 00:22:35,437
<и>Долазе.</и>

348
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
Није успело. Морамо да наставимо да покушавамо.

349
00:22:37,230 --> 00:22:38,065
Пет.

350
00:22:39,524 --> 00:22:41,401
- <и>Четири.</и>
- Проклетство!

351
00:22:41,485 --> 00:22:42,736
Три.

352
00:22:43,320 --> 00:22:44,196
<и>Папа.</и>

353
00:22:44,821 --> 00:22:45,822
<и>Два.</и>

354
00:22:46,573 --> 00:22:47,824
Један.

355
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
<и>Попе, они су на мосту.</и>

356
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
<и>Јесте ли ту?</и>

357
00:23:10,263 --> 00:23:11,556
шта је ово?

358
00:23:15,977 --> 00:23:17,312
Ево га.

359
00:23:24,027 --> 00:23:24,945
У-турн.

360
00:23:25,028 --> 00:23:26,321
бр.

361
00:23:26,405 --> 00:23:28,573
- Полукружно.
- Још увек могу.

362
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
Хајде!

363
00:23:30,200 --> 00:23:31,284
Добра туга!

364
00:23:32,577 --> 00:23:33,745
Добра туга.

365
00:23:43,755 --> 00:23:45,549
Хајде, проклетство!

366
00:23:49,636 --> 00:23:51,555
Несрећно!

367
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Брже, Финцх!

368
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
Врати се!

369
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Несрећно.

370
00:23:57,477 --> 00:23:59,521
Финцх, пази! Несрећно!

371
00:24:00,730 --> 00:24:02,274
Добра туга!

372
00:24:20,625 --> 00:24:21,918
Боже…

373
00:24:22,502 --> 00:24:23,628
Боже…

374
00:24:23,712 --> 00:24:24,629
Боже…

375
00:24:25,255 --> 00:24:26,798
Папа, не паничи их!

376
00:24:27,549 --> 00:24:28,467
Папа?

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,760
- Јеси ли добро?
- Да.

378
00:24:31,344 --> 00:24:34,097
Можда претерујем. Добра туга.

379
00:24:38,059 --> 00:24:41,771
Финцх, хајде! Морамо да идемо!
Узми круну! У торби.

380
00:24:42,272 --> 00:24:45,150
Хајде, Финцхес! Излази из џипа! Фаст.

381
00:24:46,568 --> 00:24:47,527
Заглавио сам се.

382
00:24:48,361 --> 00:24:49,196
Заглавио сам се.

383
00:24:49,779 --> 00:24:51,948
- Хеј! Не! Кие!
- Џон Б.

384
00:24:52,032 --> 00:24:53,492
Још није сигурно.

385
00:24:55,702 --> 00:24:57,621
Вхеезие, пожури!

386
00:24:58,455 --> 00:24:59,456
Несрећно!

387
00:25:07,797 --> 00:25:08,840
О.

388
00:25:10,175 --> 00:25:11,009
О.

389
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
ја само...

390
00:25:17,641 --> 00:25:19,893
Само изађем и...

391
00:25:20,644 --> 00:25:23,188
Шта... шта радиш?

392
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
чуо сам…

393
00:25:26,775 --> 00:25:28,527
Причаш са шерифом о мени.

394
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
Да. Разговарао сам са Схоупеом.

395
00:25:30,028 --> 00:25:32,239
Али не. Нисам ништа рекао
о теби. бр.

396
00:25:32,322 --> 00:25:34,115
Сви сте исти.

397
00:25:34,199 --> 00:25:35,116
ста?

398
00:25:35,200 --> 00:25:36,743
Ја сам на твојој страни.

399
00:25:37,869 --> 00:25:38,870
волим те.

400
00:25:39,704 --> 00:25:42,082
И пријавио си ме.

401
00:25:46,836 --> 00:25:50,382
Могу имати све. Повер.

402
00:25:50,966 --> 00:25:52,175
Поштовање.

403
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Откуп.

404
00:25:54,594 --> 00:25:57,472
Исти си као и сви остали у Килдеру.

405
00:26:00,600 --> 00:26:06,690
Сва та копилад која ме гледају са висине.

406
00:26:07,691 --> 00:26:10,902
Ја… не могу

407
00:26:12,195 --> 00:26:13,196
имати га.

408
00:26:21,955 --> 00:26:23,582
Росе, видиш...

409
00:26:37,012 --> 00:26:37,846
Вхеезие!

410
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
Далиа. Где је круна?

411
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
Пусти! То је моје!

412
00:26:56,281 --> 00:26:57,115
Кие!

413
00:27:13,840 --> 00:27:14,966
Вхеезие!

414
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Дај!
- Договорили смо се.

415
00:27:29,522 --> 00:27:34,110
Твоја мајка... није добро.

416
00:27:36,529 --> 00:27:38,239
Морамо му помоћи.

417
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
Договор је прекинут.

418
00:27:58,510 --> 00:27:59,594
Киара!

419
00:28:05,642 --> 00:28:06,559
Кие!

420
00:28:08,061 --> 00:28:08,978
Кие!

421
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Несрећно.

422
00:28:53,440 --> 00:28:54,441
Росе?

423
00:29:11,291 --> 00:29:12,333
бр.

424
00:29:13,668 --> 00:29:15,336
Позвао сам полицију.

425
00:29:37,692 --> 00:29:38,526
Кие. Хеј!

426
00:29:39,277 --> 00:29:40,111
Морамо да идемо.

427
00:29:40,695 --> 00:29:43,281
Требало би да нађемо другог и да одемо.
Заборави језеро.

428
00:29:43,364 --> 00:29:44,449
идемо.

429
00:29:44,532 --> 00:29:46,618
Кие, морамо да идемо. Хајде, брзо!

430
00:29:46,701 --> 00:29:47,660
Хајде!

431
00:29:49,621 --> 00:29:52,040
- Хајде, Финцх. Можеш.
- Устао је.

432
00:29:52,123 --> 00:29:54,167
Он има круну. Хајде!

433
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
У реду. Иди.

434
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
Уради оно што мораш.
Покушаћу да их задржим.

435
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Срећно.

436
00:30:02,842 --> 00:30:04,427
Хајде! Фаст!

437
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Киара!

438
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
КИЛДАРЕ ОКРУЖНИ СУД

439
00:31:05,405 --> 00:31:08,032
Нећете моћи да се вратите у САД.

440
00:31:08,700 --> 00:31:11,327
Ако се вратиш, бићеш у затвору.

441
00:31:11,828 --> 00:31:13,705
Ако се вратиш и склониш се,

442
00:31:13,788 --> 00:31:17,083
особа која те штити
такође може бити затворен.

443
00:31:17,709 --> 00:31:19,961
Више нисте добродошли у ову земљу.

444
00:31:20,044 --> 00:31:22,422
Не сада и не у будућности.

445
00:31:22,964 --> 00:31:27,385
Ко год ти помогне
такође ће одговарати.

446
00:31:32,765 --> 00:31:33,725
Сарах!

447
00:31:34,267 --> 00:31:35,935
Папа, здраво. Џон Б је послао поруку.

448
00:31:36,019 --> 00:31:38,313
Киара има круну. Кренуо је ка језеру.

449
00:31:38,396 --> 00:31:39,480
Где је Џон Б?

450
00:31:39,564 --> 00:31:41,774
Покушава да је заштити. Хајде!

451
00:31:50,992 --> 00:31:52,785
Није могло бити далеко.

452
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
Хајде. Пратимо га.

453
00:31:58,499 --> 00:31:59,334
Несрећно.

454
00:34:00,580 --> 00:34:03,041
„Жетелац живота, боже богова,
нека се отвори вео смрти..."

455
00:34:04,584 --> 00:34:05,460
ОК.

456
00:34:06,627 --> 00:34:07,628
У реду.

457
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
одузималац живота,

458
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
бог богова,

459
00:34:14,677 --> 00:34:16,429
нека се отвори вео смрти.

460
00:34:17,847 --> 00:34:19,390
Кости, месо, дах.

461
00:34:20,058 --> 00:34:21,559
Кости, месо, дах.

462
00:34:22,769 --> 00:34:23,728
Устани.

463
00:34:24,312 --> 00:34:25,938
ЈЈ, устани.

464
00:34:54,300 --> 00:34:55,176
грешим.

465
00:34:55,760 --> 00:34:56,969
„Смртоносац...”

466
00:35:08,564 --> 00:35:09,857
одузималац живота,

467
00:35:10,608 --> 00:35:11,984
бог богова,

468
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
нека се отвори вео смрти.

469
00:35:16,322 --> 00:35:19,367
Устани, ЈЈ, устани!

470
00:35:29,919 --> 00:35:31,420
Хајде.

471
00:35:32,255 --> 00:35:33,631
молим те.

472
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
молим те.

473
00:35:39,762 --> 00:35:40,805
молим те.

474
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
Веома глупо.

475
00:36:46,787 --> 00:36:47,997
Хајде.

476
00:37:33,000 --> 00:37:34,210
<и>Упомоћ!</и>

477
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
<и>Упомоћ!</и>

478
00:37:47,014 --> 00:37:48,724
<и>Успели смо!</и>

479
00:37:55,564 --> 00:37:56,732
Видимо се ускоро.

480
00:38:49,201 --> 00:38:50,244
јеси ли добро?

481
00:38:51,412 --> 00:38:54,332
Да, храним само рибу.

482
00:38:54,999 --> 00:38:56,959
Када се нешто лоше деси,

483
00:38:58,127 --> 00:38:59,587
морате то пустити.

484
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
Затим нахраните рибу.

485
00:39:06,093 --> 00:39:07,428
Желите да помогнете?

486
00:39:14,185 --> 00:39:15,102
Свиђаш им се.

487
00:39:21,067 --> 00:39:24,612
Када се лоше ствари десе,
морате то пустити.

488
00:40:06,946 --> 00:40:08,280
<и>Волим те</и>

489
00:40:09,031 --> 00:40:10,116
и ја тебе волим.

490
00:40:23,504 --> 00:40:24,922
Имам своју жељу.

491
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Остани овде.

492
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
Све што желим.

493
00:42:07,650 --> 00:42:09,485
Добра туга. То смо ми!

494
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
Изненадио си ме. Извините.

495
00:42:13,906 --> 00:42:15,366
Хвала Богу да си на сигурном.

496
00:42:15,449 --> 00:42:16,408
Где је Кие?

497
00:42:16,492 --> 00:42:17,618
Тамо горе.

498
00:42:17,701 --> 00:42:18,786
Као и Финцх.

499
00:42:19,703 --> 00:42:21,330
Не ради се више о круни.

500
00:42:21,872 --> 00:42:23,832
Морамо доћи до њега пре Финча.

501
00:42:37,930 --> 00:42:39,265
Устани.

502
00:42:55,281 --> 00:42:57,908
Издала си ме, Киара.

503
00:43:00,160 --> 00:43:01,161
морам да знам.

504
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
То је разумљиво.

505
00:43:06,417 --> 00:43:09,712
На несрећу... за обоје.

506
00:43:15,050 --> 00:43:16,176
успети?

507
00:43:19,305 --> 00:43:21,015
Знам. Круна ради.

508
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Видећу своју ћерку поново.

509
00:43:25,102 --> 00:43:26,687
Не оно што мислите.

510
00:43:28,397 --> 00:43:30,983
Можда је сањао. Можемо ли наставити?

511
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
То није био сан.

512
00:43:59,595 --> 00:44:00,471
Јесте ли спремни?

513
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
Затвори очи, драга.

514
00:44:38,384 --> 00:44:39,927
Зашто изгледаш мирно?

515
00:44:40,719 --> 00:44:42,012
срешћем га поново.

516
00:44:43,681 --> 00:44:45,516
сигуран сам.

517
00:44:49,978 --> 00:44:51,563
Зебе!

518
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
- Јеси ли добро?
- Моја рука.

519
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
То је хитац упозорења.

520
00:44:55,901 --> 00:44:58,195
- Добро сам.
- Следећа је твоја глава.

521
00:44:58,278 --> 00:45:00,072
Добићете шта желите.

522
00:45:00,155 --> 00:45:04,535
Окружени сте са 15 људи
са јуришном пушком.

523
00:45:04,618 --> 00:45:05,619
- Престани.
- Престани.

524
00:45:05,703 --> 00:45:07,079
И гранате.

525
00:45:07,162 --> 00:45:08,205
Јесте ли их видели?

526
00:45:09,873 --> 00:45:11,041
Не видим никога.

527
00:45:11,125 --> 00:45:13,293
Морамо заштитити круну.

528
00:45:13,377 --> 00:45:14,670
У реду.

529
00:45:14,753 --> 00:45:15,587
Дефинитивно можеш.

530
00:45:15,671 --> 00:45:16,672
Хајде! Хајде.

531
00:45:16,755 --> 00:45:19,007
- Хајдемо одавде.
- Разумем.

532
00:45:19,633 --> 00:45:21,260
Круна је најважнија ствар.

533
00:45:21,343 --> 00:45:22,678
Јурићу, хајде!

534
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Хајде. Фаст!

535
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
Фаст!

536
00:45:30,018 --> 00:45:31,603
Дођи овамо! Хајде!

537
00:45:35,607 --> 00:45:37,109
- Кие!
– Пријатељи…

538
00:45:42,197 --> 00:45:44,032
- Јеси ли добро?
- Кие.

539
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
- Да.
- Хеј.

540
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
- Јеси ли добро?
- Да.

541
00:45:50,539 --> 00:45:51,582
Ви момци.

542
00:45:51,665 --> 00:45:54,168
- Кие. Шта се десило?
- Видео сам.

543
00:45:54,752 --> 00:45:55,711
- Шта?
- Шта?

544
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
- Јеси ли видео?
- Није оно што мислиш.

545
00:45:57,880 --> 00:45:59,798
Круна представља нешто.

546
00:46:01,175 --> 00:46:02,593
Показује све.

547
00:46:04,136 --> 00:46:08,056
Све што смо некада имали
и све... имамо.

548
00:46:08,140 --> 00:46:09,141
Заједно.

549
00:46:14,897 --> 00:46:16,106
прелепо је.

550
00:46:18,150 --> 00:46:18,984
Хеј.

551
00:46:25,240 --> 00:46:26,950
Жао ми је због круне.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,827
- Хеј.
- Нема проблема.

553
00:46:28,911 --> 00:46:29,870
Не брини.

554
00:46:30,788 --> 00:46:32,080
Ко је пуцао?

555
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
Ова особа.

556
00:46:35,584 --> 00:46:37,085
Нећу му дозволити да те повреди.

557
00:46:47,262 --> 00:46:49,097
Да ли је круна заиста важна?

558
00:46:50,641 --> 00:46:52,059
<и>Неки од нас верују.</и>

559
00:46:53,060 --> 00:46:54,186
<и>Неки не.</и>

560
00:46:55,145 --> 00:46:56,188
<и>Ја?</и>

561
00:46:56,939 --> 00:46:59,441
<и>Познајем Киару боље</и>
<и>после те ноћи.</и>

562
00:47:00,442 --> 00:47:05,239
<и>Боље него раније</и>
<и>од пре него што је Џеј Џеј умро.</и>

563
00:47:07,699 --> 00:47:10,077
<и>Можда је то магија круне.</и>

564
00:47:11,245 --> 00:47:13,705
<и>Кијара се сетила шта је имала са Џеј Џејем.</и>

565
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
<и>Није оно што је изгубљено.</и>

566
00:47:21,588 --> 00:47:22,631
Тридесет један.

567
00:47:23,340 --> 00:47:24,341
Тридесет два.

568
00:47:25,551 --> 00:47:26,635
Тридесет три.

569
00:47:30,389 --> 00:47:31,682
Росе.

570
00:47:34,268 --> 00:47:36,228
Много ме развеселиш.

571
00:50:59,306 --> 00:51:04,227
Превод титла М Панду А