Original subtitles

Istirahat, Kie. Akan kami hubungi.

Kembalikan perahunya.

Ya.

Tunggu!

Dia melakukan apa?

Astaga.

Sayang, kau baik-baik saja?

Tolong coba ceritakan apa yang terjadi kepada Ayah dan Ibu.

Dia membiusku.

Lalu mengikatku.

Astaga.

Dan melemparku ke laut.

Akan kubunuh dia. Di mana dia?

Dia di Tannyhill bersama Rose.

Dia terlalu cerdas. Ayah takkan menemukannya.

Aku akan pergi, Sayang.

Tunggu. Panggil Shoupe. Kita butuh polisi.

Tidak, ini putri kita. Aku takkan memanggil polisi!

Mereka di pihak kita.

HEI KAWAN. ADA PROYEK SENI KECIL

Chandler, kau di sini?

HADIAH BESAR JIKA KAU BISA

Pesta semalam gila. Entah bagaimana aku kehilanganmu.

Ya, itu pasti lebih menarik di akhir.

Mau ke mana?

Rafe mengejutkan kami semua dengan setuju melakukan hal yang benar.

Aku harus menandatangani dokumen.

Hei, aku tak mau ikut campur,

tapi apa yang kau punya yang membuatnya berubah pikiran?

Sesuatu yang seharusnya tak Ward tulis.

Semoga semua sudah berlalu.

- Sampai jumpa. - Dah.

- Ada urusan. Aku akan kembali. - Terserah.

BRANKAS DINDING 1598

Brankas dinding, ya?

Astaga, tidak.

Di mana saja kau selama ini?

Sayang.

Hei, Kie, tunggu.

Kie.

Hei. Saat kau masuk, katakan semua yang kau ingat.

Kau baik-baik saja? Kau bisa.

Tenang saja. Kita bisa bagi nanti.

- Ya, terserah. - Hei, Nak, kemari.

- Kau kenal Sheriff? - Ya.

Berikan ini kepadanya.

Jangan bilang dari siapa atau dari mana kau mendapatkannya.

Jika kau melakukannya, aku akan memberimu

20 dolar.

Sampai jumpa.

Ya, sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Oke, beri aku 20 dolar.

Uangnya nanti.

Pastikan kau melakukannya, ya?

Akan kujaga sepedamu, ya?

Bagus.

Baiklah. Pergi.

Cepat.

JJ sudah mati.

Dia mencoba membunuh satu-satunya saksi. Apa lagi yang kau butuhkan, Shoupe?

Bisa kau konfirmasi ini?

Aku tak bisa membuktikan Groff yang meracuniku.

Tentu saja dia.

Tapi sisanya…

Dia mengikatku.

Katanya aku seperti Larissa.

Lalu dia melemparku ke air.

Seperti Larissa?

Selalu bicara saat aku harus diam.

Aku lihat apa yang dia lakukan ke JJ.

Dia tahu aku takkan tinggal diam.

Itu sebabnya dia mencoba membunuhnya.

- Aku mendengar semuanya. Apa kau… - Permisi.

Kenapa ada bocah di kantorku? Aku sedang bekerja.

Aku disuruh memberimu ini.

Oleh siapa?

Entahlah. Bocah kaya.

Maaf aku membentakmu. Aku hanya…

VIA POS UDARA

Permisi.

ROSE SEMOGA KAU DALAM KEADAAN…

RAFE MENEMBAK SHERIFF PETERKIN

Tunggu sebentar. Aku segera kembali.

Kau pasti bercanda, Shoupe!

Sudah kuduga.

- Ayolah. - Hei, Nak. Hei.

- Surat ini dari siapa? - Sudah kubilang. Bocah kaya.

Bisa kau jelaskan? Pria, wanita?

Pria, seperti bocah kaya.

Baiklah. Berapa usianya?

Tua, mungkin 45 tahun.

Baik, tua. Apa warna rambutnya?

Cokelat.

Dia punya kumis kecil? Terlihat mencurigakan?

Ya.

Dia menipuku.

- Dia seharusnya memberiku 20 dolar. - Groff.

Baik, terima kasih atas bantuanmu.

Dia orang jahat.

Jika kau melihatnya lagi di sini, jangan bicara dengannya. Beri tahu aku.

Semoga berhasil dengan sepedanya.

Pope, tolong cepatlah.

Selesai. Kita punya semua yang dibutuhkan untuk membuat scytale kita sendiri.

Aku tak tahu itu benar, Pope. Kita butuh bengkel kayu.

Aku sudah memikirkannya.

Paman Raj membuat meja samping.

Dia menyewakan bengkelnya. Bisa kita pakai.

Aku mau tanya satu hal.

Bagaimana kita memahaminya?

Pope akan memikirkan cara.

Untuk saat ini, kau dan Sarah gambar pita,

sementara aku dan Pope membuat ulang tongkatnya.

10-4.

W. CAMERON MENINGGAL

PEMBUNUHAN POLISI YANG BERTUGAS

- Kau ingin menemuiku? - Ya.

Tutup pintunya dan duduklah.

Kita harus bicara.

Kau menentang kesepakatan ini.

Aku menentang caranya.

Itu karena sudah diatur.

Tapi aku tak punya pilihan. Aku harus menandatanganinya.

Setelah itu aku akan melakukan yang kubisa dari dalam untuk menyeimbangkan, tapi…

Aku harus tahu. Jika kutandatangani ini, apa itu akan merusak hubungan kita?

Bukan kau yang memutuskan, Rafe.

Bukan keputusan… Ya, terserah. Kita bersama dalam hal ini, oke?

Aku tak mau kau mengira aku serakah atau semacamnya.

- Tidak. - Tidak?

Tidak.

Baiklah.

Dengar.

Begitu kutandatangani, aku tak butuh uang untuk sementara.

Dan kupikir…

mungkin kau bisa mengambil ini kembali.

Aku tahu ini tak seromantis saat kali pertama,

tapi kita sudah kembali bersama

dan setelah bersama, kita…

- Ya. - Kau tahu, kita… Ya?

- Ya? Oke. - Ya.

Bagus.

Ini cincinmu.

Baik, selesai.

Baik, bagus.

Baiklah, ayo selesaikan ini.

Baiklah.

Aku butuh APB untuk Rafe Cameron.

Dia mengemudikan Mercedes putih dan tempat tinggalnya…

- Ini hanya… - Ayo.

Sudah waktunya.

- Adele menunggu. - Hei.

Kau yakin aku harus ke sana?

- Tentu. - Cepat. Kau terlambat.

- Apa yang dia lakukan? - Jangan biarkan mereka mengganggumu.

Pastikan mereka melihat batu itu. Pamerkan sedikit.

Aku ingin mereka melihat, terutama si Ruthie bodoh itu. Lihat dia.

- Ada apa? - Hei.

Rafe.

- Rose? - Rafe, di mana kau?

Di luar kantor. Kau di mana?

Putar balik. Pergi dari sana.

Kau dengar sirene?

- Ya. - Itu untukmu.

Maaf, tapi Groff memberi Shoupe

surat dari ayahmu.

- Kau beri surat itu ke Groff? - Tidak.

Kita tak punya waktu untuk membahas itu sekarang.

Mereka membuka kembali kasus Peterkin dan mencarimu.

- Jangan ke tempat biasa. - Apa?

Ke gubuk ikan.

Aku akan pergi ke sana.

- Rencana berubah. - Apa?

- Rafe. - Kita harus pergi.

- Rafe! - Rafe, apa…

Kau mau ke mana?

- Rafe! Bagaimana dengan kontraknya? - Rafe, ada apa?

Ini lelucon?

Apa yang kau lakukan?

Jadi, kayu jenis apa yang kita butuhkan?

Ambil dua kali empat dan yang tipis.

- Kita harus buat alatnya. - Seperti ini?

Sempurna.

Gila harus sepresisi apa ini. Jaraknya 2,5 cm?

Oke, aku punya tali pertama. Bagaimana menurutmu?

Menurutku bagus.

Baiklah, apa kau sudah melamar Cleo?

Ya.

Tak berjalan lancar.

Astaga. Apa yang terjadi?

Aku bilang jika kami menikah,

itu akan membantu status imigrasinya

dan dia tak perlu khawatir dideportasi.

Kami bisa dapat kartu hijau,

lalu mungkin kami bisa tinggal di perumahan medis sampai aku lulus,

dia bisa mendapatkan asuransiku dan kupikir itu praktis.

Kau memulai lamaran

dengan imigrasi, asuransi kesehatan, dan rumah?

Ya, itu tak berjalan lancar.

Tunggu, itu lamarannya?

Ya, tak ada romantisnya sama sekali.

Seperti mencoba memecahkan persamaan matematika.

- Anehnya… - Katakan.

Pope adalah salah satu orang terpintar yang kukenal.

- Aku tahu. - Cerdas.

Tapi sekarang dia bertingkah bodoh. Dia tak memakai otaknya.

Seperti saat dia menyerang Dale di klub tenis.

Dia mulai mengamuk, lalu melompati pagar.

Baiklah, aku bisa menjelaskan itu.

Yang kudengar, Dale mengancam akan memanggil polisi,

itulah sebabnya Pope marah.

Kau tahu dia.

Setiap kali merasa kau dalam bahaya, dia akan melindungimu. Itu saja.

Aku tahu perasaannya padamu.

Kau segalanya baginya. Kau harus tahu itu.

Apa reaksinya?

Katanya aku payah dalam cinta, lalu pergi.

Kali pertama tak selalu lancar.

Bagaimana caranya? Berlutut?

Aku? Aku tak melakukannya.

Sarah yang melamar.

Jadi, kau memberitahuku cara melamar, tapi kau yang dilamar?

- Karena dia melakukannya dengan baik. - Oke.

Aku hanya menyampaikan catatannya.

Pria memang bodoh.

Pria memang bodoh.

Rafe? Hei, Rafe.

Bisa bicara denganku?

- Rafe! - Oke.

Apa yang kau…

- Tak banyak waktu. - Apa?

- Kita tak punya banyak waktu. - Apa?

Aku harus pergi.

Entah berapa lama aku akan menghilang,

tapi aku akan menghubungimu secepat mungkin.

Tapi jangan sekali-kali menghubungiku lebih dulu.

- Aku akan menelepon… - Apa?

Jika polisi bicara padamu,

bilang kita bertengkar pagi ini dan aku panik.

- Tidak. - Aku pergi. Kau tak tahu ke mana.

Kau harus bawa mobil dan pergi ke tempatmu.

Rafe, tidak!

- Berhenti, kumohon! - Masuk mobil!

- Berhenti! - Kita tak punya waktu!

Rose menelepon. Tak apa.

Apa yang terjadi? Apa katanya?

Apa? Rafe. Apa? Katakan.

Ada surat perintah penangkapan atas pembunuhan Sheriff Peterkin.

Kau tak bisa dituntut lagi.

Bisa jika ada bukti baru. Ada.

Kau akan melawannya.

Aku melindungi ayahku.

Dan itu kesalahan. Aku tahu itu sekarang, oke?

Aku akan menebus kesalahan itu seumur hidupku. Tapi sekarang…

Sial. Topper.

Jika mereka menangkapku, aku akan mati di penjara.

Jika tetap di sini, kau akan ikut tertangkap, oke?

Jadi, yang harus kau lakukan

adalah menjauh dariku. Kau mengerti?

Bagus, ayo.

Berikan aku ponselmu.

- Apa yang kau lakukan? - Mematikannya.

- Mereka bisa melacakmu. - Baik.

Apa lagi kata Rose?

Dia bilang ke kamp ikan di Mud Creek.

- Dia akan menemuiku di sana. - Oke, seberapa jauh?

Entahlah. Aku akan jalan kaki.

Baiklah.

Rafe, beri aku kuncimu.

Kita akan bertukar ponsel.

Ayo, ambil punyaku. Aku tahu yang kulakukan.

Kau tak boleh melakukan ini.

Ke gubuk. Aku akan menemuimu di sana.

Jika aku tak datang, pergi sendiri.

Aku akan menemui dan menemukanmu.

- Pergilah. - Kau tak paham.

Kau akan dalam masalah.

Biar kuputuskan.

Aku takkan kabur saat keadaan sulit.

Percayalah padaku. Oke?

- Oke. - Oke.

Aku mencintaimu.

Aku juga.

Pergilah. Cepat.

- Pikirkan. Bisa seperti senjata. - Jangan main-main.

Harus pas.

Ya, sudah.

Lihat, Pope. Sejajar sempurna.

Baiklah.

Ini bagian serunya.

Apa katanya, Tuan Genius?

Ini agak rumit karena simbol-simbol ini diterjemahkan

ke bahasa Persia kuno, yang sedang kuterjemahkan ke bahasa Inggris.

Jadi, aku tak yakin 100 persen,

tapi bagian pertama diterjemahkan menjadi menyeberangi jembatan kematian.

Itu kebangkitan. Pikirkan.

Itu masuk akal.

Mereka pikir Mahkota Biru bisa menghidupkan orang mati.

Lanjut ke bagian berikutnya.

Oke, aku dapat sesuatu.

Ini sepertinya Yas'm Be, sebuah danau.

Pergi atau melangkah ke danau Yas'm Be.

Yas'm Be?

Ya.

Tuan dan Nyonya, Danau Yas'm Be.

Dan jika pengetahuan geografiku benar,

Danau Yas'm Be terletak di Azerbaijan modern.

Azerbaijan.

- Kita punya lokasi. - Aku genius.

Hanya beberapa jam lagi.

Itu saja?

Kurasa ya.

Kurasa aku punya terjemahannya.

- Apa? - Tapi sabar dulu.

Sebagian adalah mantra, bukan petunjuk.

Dan yang ada di sini belum semua.

Katakan saja.

Tapi aku ingin memperjelas, aku 98% yakin ini benar.

Katakan saja.

Untuk menyeberangi jembatan kematian, langkahkan kaki ke Danau Yas'm Be

ketika… api dari kepala iblis.

Api dari kepala iblis?

Tunggu. Bagaimana dengan matahari terbit? Seperti titik balik matahari?

Oke, tapi dewa apa yang mereka maksud?

- Itu bukan iblis. - Tunggu.

Di Persia kuno, apa titik balik matahari digambarkan sebagai iblis. Kurasa tidak.

Entahlah. Aku bolos pelajaran itu.

Di mana itu?

Ini dia.

Oke.

Ingat Kiara bilang ini?

Aku takkan bohong. Aku mabuk saat kita melakukannya.

- Raja dengan mahkota. - Apa lagi yang kau lihat?

Lautan, bintang?

Bukan hanya lautan dan bintang, Pope. Itu rasi bintang Perseus.

Aku pernah bertemu orang Iran saat lari malam dengan Terrance.

Dia cerita soal bintang ini.

Namanya Ra's al… Ra's al Ghul.

- Ra's al Ghul? - Ya, artinya kepala iblis.

- Api dari kepala iblis adalah… - Perseid. Hujan meteor.

Hujan meteor hanya terjadi pada waktu tertentu.

Ya, aku biasa melihatnya setiap tahun bersama ayahku.

- Kapan berikutnya? - Dan itu di bulan Agustus.

Dua hari lagi.

- Dua hari? - Dua hari?

Bagus. Seberapa jauh Azerbaijan?

Seribu enam ratus km di timur negara yang tak pernah kita dengar.

Aku tak punya paspor.

Tak butuh paspor jika punya pesawat pribadi.

Tidak, kita tetap butuh paspor. Bukan begitu caranya.

Tidak jika kau bayar.

Dari mana uangnya?

- Apa pikiran kita sama? - Ya.

- Hei. - Hei.

Kie.

- Hei. - Sarah, polisi mengejar kakakmu.

Astaga, Rafe. Simpan itu. Astaga.

Ada apa denganmu?

- Kau menjebakku. - Kau pikir aku?

Kau pakai Groff untuk menyingkirkanku, tapi aku takkan senang.

- Bukan aku. - Kau ingin aku di penjara?

- Ya. - Siapa yang tahu Ayah hidup?

Kau pikir itu aku?

Itu disebut membantu. Aku jatuh, kau ikut jatuh.

Kau memikirkan itu?

Kau pikir setelah bertahun-tahun, aku akan mengkhianatimu demi Groff?

- Ya. Aku yakin. - Itu yang kau pikirkan?

Aku baru bersama Shoupe mengatakan semua yang Groff lakukan.

- Aku coba bantu. - Buktikan.

- Seperti yang kulakukan selama ini. - Buktikan!

Aku tak tahu dari mana kau dapat emasnya, tapi aku butuh beberapa batang.

Selangkah lebih maju.

- Aku butuh lebih. - Ambil.

Aku harus bawa jetnya.

Aku menjual jetnya, tapi kita masih punya Mirage.

Sedang disiapkan dan diisi bahan bakar.

Masalahnya, tak ada pilotnya.

- Hebat. Bagus. - Ya. Ayo.

Kurasa ada yang bisa membantu.

Kau bawa orang ke sini?

Hei.

Aku menelepon Rose setelah mendengar.

Aku menyesal.

Ya, aku percaya.

Rose bilang kau bisa bantu.

- Ya, kita bisa saling bantu. - Oke.

Kau bukan satu-satunya yang harus keluar dari pulau ini.

Kami harus ke tempat bernama Azerbaijan, kemarin.

Omong kosong harta karun?

Ya, dan kita masih bisa mendapatkan Mahkota Biru.

Dan itu sebanding dengan emas yang kau perdebatkan.

Aku dicari karena pembunuhan.

Aku buronan. Ingat itu? Ini bukan tentang uang.

Aku harus segera keluar dari negara ini.

Kita bicara soal mahkota ajaib.

Itu sebabnya kita harus pergi.

Kau keluar dari negara ini. Kami pergi ke tempat yang kami butuhkan.

Dan jika kau tak ada di manifes, tak ada yang akan curiga.

Paham?

Baiklah. Aku menggunakanmu sebagai kedok.

Aku pergi ke seberang dunia.

Rose bilang tak ada pilot.

Belum.

John B kenal seseorang.

Rose memberiku uang muka emas untuk membayarnya.

Ya, aku akan membantu kalian.

Terima kasih.

Oke?

Aku butuh kursi tambahan. Sofia ikut.

Baiklah.

Aku suka dia.

Ya, setidaknya ada satu orang yang tak membenciku.

Hubungi dia di nomorku, ya? Kami bertukar nomor. Dia akan bantu.

Kami ikut. Akan kuberi tahu kapan dan di mana.

Kita aman?

Ya, harus cepat.

- Terima kasih, Sarah. - Sama-sama.

Selamat siang, Pak. Ada masalah?

Kau tahu akan bagaimana?

Dia akan bilang dia meminjam mobil dan ponselnya.

Jadi, Rafe lolos dan dia bebas.

Itu yang akan terjadi?

Peterkin bukan hanya bosku, oke?

Dia kawanku.

Setelah dia dibunuh,

aku membiarkan diriku dihancurkan oleh bajingan di kota

yang ingin kasus ini ditutup.

Sudah kuduga Ward tak membunuhnya.

Sekarang…

aku punya kesempatan untuk memperbaikinya.

Bajingan itu punya pacar yang menghalangi kita,

membantu dan bersekongkol.

Rafe takkan lolos lagi. Aku takkan membiarkannya.

Kau bisa mengandalkannya.

Manfaatkan gadis itu.

Itu rencananya, Kawan.

Borgol dia.

Baik, Pak.

Tunjukkan tanganmu.

Sepemahamanku, kau ingin melewati bukit tanpa diketahui

dan pergi jauh.

- Ya. - Sepertinya kalian dikejar seseorang.

- Benar. - Berapa orang?

Enam.

Tujuh.

Sofia.

- Tujuh. - Alat?

Tidak, hanya kami. Tanpa alat.

- Bawa senjata? - Tidak.

Mungkin.

- Sedikit. - Satu tiap orang.

Tak lebih besar dari ini.

Kau mau ke Kaukasus?

Itu cukup gila.

- Ya. - Sangat jauh.

Seribu enam ratus km dari Istanbul, puncak bersalju, desa berlumpur.

- Seperti kembali ke masa lalu. - Baik.

Aku bilang begitu karena ini akan menjadi pemanduan tingkat tinggi yang serius.

Medan berbahaya.

Dengan konsekuensi serius.

Biasanya aku menolak hal seperti ini,

tapi karena aku sedikit mengenal Luke,

entahlah. Katakanlah… 200 ribu dolar?

- Jika tidak, aku akan ke Soup Bowl. - Baik, ya, aku memproses tembakan itu.

Bagaimana dengan 200 ribu?

Itu bukan pembayaran teraneh yang pernah kuterima.

Apa yang teraneh?

Bayi harimau.

Baiklah. Kita sepakat.

Peternakan Ravenel.

Di ujung. Temui aku di sana.

Tempat paling sepi di pulau ini.

Malam ini.

- Kau takkan bisa. - Dan aku akan menerbangkan burung kecil.

Selamat tinggal.

Dia mengalahkanmu.

Henrique, apa yang kau dapat?

Ini bukan sandi biasa. Ini rumit. Butuh waktu.

Terus coba. Dengar, aku tak bisa menyusun

atau menerjemahkan sekarang.

Aku tak bisa bilang kenapa. Teruslah bekerja.

Baik. Akan kucoba.

Kau sudah bicara dengannya?

Ya, aku baru bersamanya. Rafe akan baik-baik saja, aku janji.

Apa dia kemari? Aku ingin bertemu.

Aku tak bisa bilang apa-apa, oke? Demi kebaikanmu.

Rafe baik-baik saja. Dia di kamp ikan ayahmu sampai malam.

- Lalu dia akan pergi. - Ke mana?

Dia akan terbang ke luar negeri dengan adikmu.

Itu yang terbaik. Percayalah, kumohon. Ayo. Masuklah.

Terima kasih.

Biar aku.

Aku akan bicara dengannya.

Hei, Kie, bisa berhenti sebentar?

Setelah apa yang terjadi semalam,

tak ada yang akan menyalahkanmu jika kau ingin mundur.

John B, JJ mati demi ini.

Aku tak mau Groff menang.

Aku mengerti.

Tapi ada satu hal. Jika kita benar-benar dapat mahkotanya,

apa yang akan kita lakukan?

Kupikir kita akan menjualnya dan mencoba membangun hidup kita kembali,

tapi maksudku, jika kau percaya…

Aku tak percaya apa pun. Aku hanya bertanya.

Kita harus pergi.

Hei, bisa bicara sebentar?

Kadang aku tak mengatakan kata-kata yang tepat.

Dan aku tak mengatakan maksudku. Jadi, aku paham kenapa kau marah.

- Kau paham? - Yang mana…

Banyak yang terjadi dan kurasa aku membuatmu

menghadapi banyak hal denganku dan kita.

Dan aku sangat senang kau kembali.

Kau hal terpenting dalam hidupku.

Jadi, maafkan aku karena aku bodoh, ya?

Terus bicara seperti itu,

kau akan dikeluarkan lagi dari Klub Tanpa Cinta.

Kita harus pergi.

Oke. Kita bicara lagi nanti.

John B, hei!

Sebentar!

03 Charlie di lokasi Mud Creek.

Tak ada tanda tersangka di sini. Tak ada kendaraan.

Tak ada tanda-tanda di kapalnya.

Pastikan kau periksa gubuknya.

Siap.

Rafe!

Jika kau di sana, buka.

Baiklah.

Hai, Tampan.

Sialan!

Hei, tenanglah, Junior.

Aku tahu kau mengincar mahkota.

Aku akan mengurus Finch. Bawa aku ke pesawat itu.

Saat kita kembali, aku bisa membantumu dengan ibu tirimu.

Kau tahu Rose baru menjatuhkanmu bersama Shoupe?

Dia memberi tahu semua yang dia tahu tentangmu.

Benarkah?

Jangan bergerak!

Jalan!

Berhenti!

Jangan bergerak!

- Jangan bergerak. - Jalan!

Ini 03 Charlie. Mendekati kedua tersangka.

Mereka menuju utara di jalan pesisir. Mereka mengambil mobilku.

Mobilmu? Bagaimana bisa…

Baik, aku ingin semua unit merespons.

Mereka menuju utara ke Peternakan Ravenel lama.

Tak ada jalan keluar.

Kami mendapatkan mereka.

Sial!

Rafe, kita di pihak yang sama.

Kita bisa bekerja sama dan mendapatkan mahkota bersama.

Itu bisa menghidupkan ayahmu. Kekuatannya nyata.

Jika Heyward tahu aku melanggar masa percobaan

untuk mengejar mahkota di tempat bernama Ganja,

dia pasti akan kena serangan jantung dan mati di tempat.

Ini akan membunuhnya.

Jadi, kau bilang apa?

Aku bilang ini perjalanan berkemah. Menenangkan pikiran, ke alam.

- Selalu berhasil. - Kau bilang apa?

Berkemah.

- Ya. - Lihat, apa kubilang.

- Hei. - Apa?

Perhatikan jalan.

- Maaf. - Dia benar.

Kita pakai alasan berkemah dari kelas lima.

Mereka masih percaya.

Apa isi scytale?

Memberi tahu kita di mana Finch, kapan dia akan ada di sana.

Semua yang perlu kita tahu.

- Yang satunya? - Itu…

mantra untuk membangkitkan orang mati.

Ayo.

Itu dia.

Halo.

Hei, ada rencana darurat.

- Taruh di belakang? - Ya.

- Ini semua? - Hampir. Tinggal dua lagi.

- Mereka akan segera tiba. - Dua lagi?

- Ya. Kakak dan pacarnya. - Oke.

- Sial. Polisi. - Apa-apaan?

- Itu Rafe? - Kenapa kau di mobil patroli?

Ceritanya panjang.

- Mana Sofia? - Kukira bersamamu.

- Dia belum datang? - Tidak.

Aku diikuti polisi.

- Kenapa polisi mengikutimu? - Kita harus pergi.

Sekarang jika kita mau pergi sebelum polisi tiba.

- Kita harus apa? - Kalian pergi.

- Apa yang kau lakukan? - Kuurus. Jangan khawatir.

- Kau mau ke mana? - Naik pesawat.

- Dengar… - Kau mau apa?

Aku bisa. Percayalah.

- Pergi! - Hei!

- Tunggu, Cleo! - Cleo, apa-apaan?

- Aku bisa! - Mau ke mana? Cleo!

Kita tak punya waktu!

- Hei! - Cleo!

Hei!

Aku segera kembali.

Cleo!

Apa yang dia lakukan?

Cek apa dia pergi.

Kita hampir sampai di Peternakan Ravenel.

Apa yang terjadi?

- Apa yang kau lakukan? - Ayolah!

Dia menghalangi mereka.

Ayo, minggir!

Dia seharusnya di sini.

Aku tahu ini bukan saatnya, tapi ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.

- Apa? - Ini tentang Ibu.

Kami menemukannya.

Kau bicara dengan Ibu?

Ya. Ibu tak seperti kata Ayah.

Ibu tak mau pergi. Ibu tak punya pilihan.

Ibu ingin aku memberitahumu.

- Apa yang dia lakukan? - Cleo! Kami harus lewat. Menyingkir!

Jalan ditutup.

- Dia kembali. - Ayo, pergi!

Cleo, masuk ke mobil dan menyingkir!

Kau punya 30 detik untuk menepi atau kau akan ditangkap.

Apa yang dia lakukan?

- Apa yang dia lakukan dengan mobilku? - Entah.

Ini pengejaran aktif.

Kau menghalangi hukum.

Dua pembunuh bersembunyi di sana.

Kau tak mau ada di sisi itu.

Pindahkan mobilnya!

Cleo!

Bajingan!

Apa-apaan itu?

- Cleo! Hei! - Tidak. Hei. Dia punya rencana.

Ini Sofia. Hei, di mana kau? Pesawat akan lepas landas.

Bukan, ini bukan Sofia, tapi aku bisa memberi tahu di mana dia.

Kami menahan Sofia.

Membantu tersangka pembunuh dihukum 10-20 tahun, Rafe.

Tapi kami akan mencabut tuntutan jika kau menyerahkan diri.

Tapi jika kau kabur, wanita cantikmu akan dipenjara.

- Aku akan menjemputnya. - Pope! Tidak, kembali!

- Temui aku di pesawat! - Kita harus pergi.

- Cepat! - Dia akan mengalahkan kita.

Sialan.

Pegangan.

- Aku tak bisa meninggalkannya. - Kau akan menyerahkan diri?

Aku akan membebaskannya. Apa maksudmu?

Ibu pikir Ibu tak punya pilihan. Aku punya.

- Jika aku tak selamat, sampaikan salam. - Hati-hati.

Ya, kau juga.

- Di mana Cleo? - Di belakang kita.

Kita harus pergi.

- Pope, ayo, pergi. - Cepat. Kita harus pergi sekarang!

- Apa yang dia lakukan? - Susul mereka.

Kau pikir aku sedang apa?

- Pope, naik pesawat. - Dia datang! Tunggu!

- Tutup! - Jalankan pesawatnya!

Ayo!

Cleo. Ayo!

Ayo, aku menangkapmu!

Ayo!

Ulurkan tanganmu!

Ayo, Cleo.

Aku akan menembak. Jaga keseimbangan!

Ayo, lebih dekat. Ayo!

Jika ada kesempatan, tembak bannya!

Tidak! Bertahan!

- Cleo! - Ayo! Sebentar lagi lepas landas!

- Ya! - Ya! Bertahan!

- Ayo, Cleo! - Ayo.

Aku memegangmu!

Cleo!

Sial!

Tidak!

Perlahan! Hei!

Kita takkan berhasil. Tutup!

Pope, kau harus masuk. Ayo.

Pusat, ini Shoupe.

Kirim medis dan EMS.

Ada kode tiga di landasan pacu.

Terjemahan subtitle oleh M Pandu A