1
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Repose-toi, Kie. Nous vous contacterons.
2
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
Renvoyez le bateau.
3
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Oui.
4
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Attendez !
5
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Il a fait quoi ?
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Bon sang.
7
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Chérie, tu vas bien ?
8
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
S'il te plaît, essaie de me dire
ce qui est arrivé au père et à la mère.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Il m'a drogué.
10
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
Puis m'a attaché.
11
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
Bon sang.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
Et m'a jeté à la mer.
13
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Je vais le tuer. Où est-il ?
14
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Il est à Tannyhill avec Rose.
15
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Il est trop intelligent.
Papa ne le trouvera pas.
16
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
J'y vais, chérie.
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Attendez. Appelle Shoupe. Nous avons besoin de la police.
18
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Non, c'est notre fille.
Je n'appellerai pas la police !
19
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Ils sont de notre côté.
20
00:01:53,071 --> 00:01:56,866
{\an8}HÉ MEC. IL Y A UN PETIT PROJET ARTISTIQUE
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Chandler, tu es là ?
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
GRANDE RÉCOMPENSE SI VOUS LE POUVEZ
23
00:02:12,173 --> 00:02:15,677
La fête d'hier soir était folle.
D'une manière ou d'une autre, je t'ai perdu.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Oui, ça devient définitivement plus intéressant à la fin.
25
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Où vas-tu?
26
00:02:21,057 --> 00:02:24,561
Rafe nous a tous surpris
en acceptant de faire la bonne chose.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Je dois signer des documents.
28
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Hé, je ne veux pas intervenir,
29
00:02:31,025 --> 00:02:36,197
mais qu'est-ce que tu as
qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
30
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
Quelque chose que Ward n'aurait pas dû écrire.
31
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
J'espère que tout est fini.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- À bientôt.
- Au revoir.
33
00:02:44,664 --> 00:02:47,417
- Il y a des affaires. Je reviendrai.
- À toi de voir.
34
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
SÉCURITÉ MURALE
1598
35
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Un coffre-fort mural, hein ?
36
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Bon sang, non.
37
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Chéri.
39
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Hé, Kie, attends.
40
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Kie.
41
00:04:51,165 --> 00:04:54,877
Hé. Quand tu entres,
dites tout ce dont vous vous souvenez.
42
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
Tu vas bien ? Tu peux.
43
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Restez cool. Nous pourrons partager plus tard.
44
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
- Oui, peu importe.
- Hé, gamin, viens ici.
45
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
- Vous connaissez le shérif ?
- Oui.
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Donnez-lui ça.
47
00:05:11,227 --> 00:05:14,439
Ne me dis pas de qui
ou d'où l'as-tu eu.
48
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Si tu le fais, je te donnerai
49
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
20 dollars.
50
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
À bientôt.
51
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Oui, à bientôt.
52
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
- À bientôt.
- OK, donne-moi 20 dollars.
53
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
L'argent viendra plus tard.
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Assurez-vous de le faire, d'accord ?
55
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Je vais m'occuper de ton vélo, d'accord ?
56
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Bien.
57
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
D'accord. Aller.
58
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Rapide.
59
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
JJ est mort.
60
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Il tente de tuer le seul témoin.
De quoi as-tu besoin de plus, Shoupe ?
61
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Pouvez-vous confirmer cela ?
62
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
je ne peux pas le prouver
C'est Groff qui m'a empoisonné.
63
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Bien sûr qu’il l’est.
64
00:05:58,691 --> 00:05:59,650
Mais le reste...
65
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Il m'a attaché.
66
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Il a dit que j'étais comme Larissa.
67
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Puis il m'a jeté à l'eau.
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Comme Larissa ?
69
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Je parle toujours quand je devrais me taire.
70
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
J'ai vu ce qu'il a fait à JJ.
71
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Il sait que je ne garderai pas le silence.
72
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
C'est pourquoi il a essayé de le tuer.
73
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
- J'ai tout entendu. Etes-vous...
- Excusez-moi.
74
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
Pourquoi y a-t-il un enfant dans mon bureau ?
Je suis en train de travailler.
75
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
On m'a dit de te donner ça.
76
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
Par qui ?
77
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Qui sait. Garçon riche.
78
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Désolé, je t'ai crié dessus. Je viens de...
79
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
PAR COURRIER AÉRIEN
80
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Excusez-moi.
81
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
ROSE
J'espère que vous êtes en condition...
82
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
RAFE TIRE LE SHÉRIF PETERKIN
83
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Attendez un instant. Je reviens tout de suite.
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Vous vous moquez de moi, Shoupe !
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
J'ai déjà deviné.
86
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Allez.
- Hé, gamin. Hé.
87
00:07:20,481 --> 00:07:23,734
- De qui est cette lettre ?
- Je te l'ai dit. Garçon riche.
88
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
Pouvez-vous expliquer ? Des hommes, des femmes ?
89
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Mec, comme un enfant riche.
90
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
D'accord. Quel âge a-t-il?
91
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Vieux, peut-être 45 ans.
92
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Très bien, vieux. De quelle couleur sont ses cheveux ?
93
00:07:36,247 --> 00:07:37,123
Chocolat.
94
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
A-t-il une petite moustache ?
Vous avez l'air suspect ?
95
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Oui.
96
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Il m'a trompé.
97
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- Il aurait dû me donner 20 dollars.
- Groff.
98
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
D'accord, merci pour votre aide.
99
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
C'est un méchant.
100
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Si vous le revoyez ici,
ne lui parle pas. Dites-moi.
101
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Bonne chance avec le vélo.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Pape, s'il te plaît, dépêche-toi.
103
00:08:06,360 --> 00:08:11,407
Fini. Nous avons tout ce dont vous avez besoin
pour créer notre propre scytale.
104
00:08:12,200 --> 00:08:15,828
Je ne savais pas que c'était vrai, Pope.
Nous avons besoin d'un atelier de menuiserie.
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
J'y ai pensé.
106
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Oncle Raj fabrique une table d'appoint.
107
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
Il a loué son atelier.
Nous pouvons l'utiliser.
108
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Je veux demander une chose.
109
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
Comment le comprenons-nous ?
110
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Le pape trouvera un moyen.
111
00:08:27,006 --> 00:08:29,217
Pour l'instant, toi et Sarah dessinez des rubans,
112
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
pendant que moi et Pope
refaire la baguette.
113
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
114
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
W. CAMERON
MORT
115
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
MEURTRE DE POLICE EN SERVICE
116
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- Tu veux me voir ?
- Oui.
117
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Fermez la porte et asseyez-vous.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Nous devons parler.
119
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Vous êtes contre cet accord.
120
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
Je suis contre sa méthode.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
C'est parce qu'il est déjà défini.
122
00:09:15,388 --> 00:09:18,975
Mais je n'ai pas le choix.
Je dois le signer.
123
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
Après je ferai ce que je peux
de l’intérieur pour équilibrer, mais…
124
00:09:24,230 --> 00:09:28,067
Je dois savoir. Si je signe ceci,
Est-ce que cela va ruiner notre relation ?
125
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Ce n'est pas à toi de décider, Rafe.
126
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
Pas une décision… Oui, peu importe.
Nous sommes dans le même bateau, d'accord ?
127
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Je ne veux pas que tu penses
Je suis gourmand ou quelque chose comme ça.
128
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
- Non.
- Non ?
129
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Non.
130
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
D'accord.
131
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Entendre.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
Dès que je le signe,
Je n'ai pas besoin d'argent pendant un moment.
133
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
Et je pense...
134
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
peut-être que tu peux reprendre ça.
135
00:10:02,977 --> 00:10:07,189
Je sais que ce n'est pas si romantique
la première fois,
136
00:10:07,273 --> 00:10:11,152
mais nous sommes de nouveau ensemble
137
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
et après avoir été ensemble, nous...
138
00:10:15,531 --> 00:10:17,491
- Oui.
- Tu sais, nous... Ouais ?
139
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- Oui? D'accord.
- Oui.
140
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Bien.
141
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
C'est ta bague.
142
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
OK, c'est fait.
143
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
D'accord, super.
144
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Très bien, finissons-en.
145
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
D'accord.
146
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
J'ai besoin d'un avis de recherche pour Rafe Cameron.
147
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Il conduit une Mercedes blanche
et où il habite...
148
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
- C'est juste…
- Allez.
149
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
Il est temps.
150
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- Adèle attend.
- Hé.
151
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Es-tu sûr que je devrais y aller ?
152
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Bien sûr.
- Rapide. Vous êtes en retard.
153
00:11:10,127 --> 00:11:12,588
- Que fait-il ?
- Ne les laisse pas te déranger.
154
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
Assurez-vous qu'ils voient le rocher.
Montrez-vous un peu.
155
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
Je veux qu'ils voient,
surtout cette stupide Ruthie. Regardez-le.
156
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
- Qu'est-ce que c'est?
- Hé.
157
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Rafé.
158
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
- Rose ?
- Rafe, où es-tu ?
159
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
En dehors du bureau. Où es-tu?
160
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Tournez-vous. Partez de là
161
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Entendez-vous les sirènes ?
162
00:11:38,614 --> 00:11:39,990
- Oui.
- C'est pour toi.
163
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Désolé, mais Groff a donné à Shoupe
164
00:11:42,993 --> 00:11:44,370
lettre de votre père.
165
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
- Vous avez donné cette lettre à Groff ?
- Non.
166
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Nous n'avons pas le temps
d'en discuter maintenant.
167
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
Ils ont rouvert
Affaire Peterkin et je vous cherche.
168
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
- N'allez pas dans des endroits habituels.
- Quoi ?
169
00:11:54,004 --> 00:11:54,964
À la cabane à poissons.
170
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
J'y vais.
171
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
- Les plans changent.
- Quoi?
172
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
- Rafé.
- Nous devons y aller.
173
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
- Rafé !
- Rafe, quoi...
174
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
Où vas-tu ?
175
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
- Rafé ! Et le contrat ?
- Rafe, qu'est-ce qui ne va pas ?
176
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
Est-ce une blague ?
177
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
Que fais-tu?
178
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Alors, de quel type de bois avons-nous besoin ?
179
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Prenez-en un deux par quatre et un mince.
180
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
- Il faut fabriquer les outils.
- Comme ça?
181
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Parfait.
182
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
C'est fou à quel point cela doit être précis.
La distance est de 2,5 cm ?
183
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
OK, j'ai la première corde.
Qu'en penses-tu?
184
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
Je pense que c'est bien.
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,671
OK, as-tu proposé à Cléo ?
186
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
Oui.
187
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
Cela ne s'est pas bien passé.
188
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Bon sang. Ce qui s'est passé?
189
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
J'ai dit que si nous nous marions,
190
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
cela l'aiderait avec son statut d'immigration
191
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
et il n'a pas à craindre d'être expulsé.
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Nous pouvons obtenir une carte verte,
193
00:12:49,643 --> 00:12:53,647
alors peut-être que nous pourrions rester
dans un logement médical jusqu'à mon diplôme,
194
00:12:53,731 --> 00:12:58,152
il peut prendre mon assurance
et je pense que c'est pratique.
195
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
Vous démarrez l'application
196
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
avec l'immigration,
assurance maladie et habitation ?
197
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Oui, ça ne s'est pas bien passé.
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Attends, c'est la proposition ?
199
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Oui, il n’y a pas de romance du tout.
200
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
Comme essayer de résoudre
équations mathématiques.
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
- Étonnamment…
- Dis.
202
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
Le pape en est un
la personne la plus intelligente que je connaisse.
203
00:13:16,796 --> 00:13:17,713
- Je sais.
- Intelligent.
204
00:13:17,797 --> 00:13:21,425
Mais maintenant, il agit de manière stupide.
Il n'utilise pas son cerveau.
205
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Comme quand il a attaqué Dale
au club de tennis.
206
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
Il a commencé à piquer une colère, puis a sauté par-dessus la clôture.
207
00:13:26,847 --> 00:13:30,100
OK, je peux expliquer ça.
208
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
Ce que j'ai entendu,
Dale a menacé d'appeler la police,
209
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
c'est pourquoi Pope était en colère.
210
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Vous le connaissez.
211
00:13:38,567 --> 00:13:43,697
Chaque fois que tu te sens en danger,
il vous protégera. Juste ça.
212
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
Je sais ce que tu ressens.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Tu es tout pour lui. Tu devrais le savoir.
214
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
Quelle a été la réaction ?
215
00:13:51,163 --> 00:13:53,457
Il a dit que j'étais nul en amour, puis il est parti.
216
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
La première fois ne se passe pas toujours bien.
217
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
Comment ? A genoux ?
218
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
JE? Je ne l'ai pas fait.
219
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
» proposa Sarah.
220
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
Alors, dis-moi comment proposer,
mais c'est à toi qu'on propose ?
221
00:14:04,927 --> 00:14:06,720
- Parce qu'il a bien fait.
- D'accord.
222
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Je ne fais que transmettre les notes.
223
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Les hommes sont stupides.
224
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Les hommes sont stupides.
225
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Rafé ? Salut, Rafe.
226
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
Peux-tu me parler ?
227
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
- Rafé !
- D'accord.
228
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
Qu'est-ce que tu...
229
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
- Pas beaucoup de temps.
- Quoi?
230
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
- Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- Quoi?
231
00:14:49,346 --> 00:14:50,180
Je dois y aller.
232
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Je ne sais pas combien de temps je serai parti,
233
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
mais je te contacterai
dès que possible.
234
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
Mais jamais
contactez-moi d'abord.
235
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
- Je vais appeler…
- Quoi ?
236
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
Si la police vous parle,
237
00:15:00,733 --> 00:15:03,360
j'ai dit que nous nous étions disputés ce matin
et j'ai paniqué.
238
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
- Non.
- J'y vais. Vous ne savez pas où.
239
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
Tu dois prendre une voiture
et va chez toi.
240
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Rafe, non !
241
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
- Arrêtez, s'il vous plaît!
- Montez dans la voiture !
242
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
- Arrêt!
- Nous n'avons pas le temps !
243
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Rose a appelé. Aucun problème.
244
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il dit ?
245
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
Quoi? Rafé. Quoi? Dire.
246
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
Il y a un mandat d'arrêt
pour le meurtre du shérif Peterkin.
247
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Vous ne pouvez plus être poursuivi en justice.
248
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Oui, s'il y a de nouvelles preuves. Il y a.
249
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Vous le combattrez.
250
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Je protège mon père.
251
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
Et c'est une erreur.
Je le sais maintenant, d'accord ?
252
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
Je vais réparer cette erreur
toute ma vie. Mais maintenant…
253
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Merde. Surmatelas.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
S'ils m'attrapent,
Je mourrai en prison.
255
00:15:51,867 --> 00:15:54,787
Si tu restes ici,
Tu vas te faire prendre, d'accord ?
256
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
Alors, que dois-tu faire
257
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
est loin de moi. Vous comprenez?
258
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
Super, allez.
259
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Donne-moi ton téléphone portable.
260
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
- Que fais-tu?
- Je l'ai éteint.
261
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
- Ils peuvent vous suivre.
- Bien.
262
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
Qu'a dit Rose d'autre ?
263
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
» Il a dit au camp de pêche de Mud Creek.
264
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- Il me retrouvera là-bas.
- OK, jusqu'où ?
265
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
Qui sait. Je vais marcher.
266
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
D'accord.
267
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Rafe, donne-moi tes clés.
268
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Nous échangerons nos téléphones.
269
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Allez, prends le mien.
Je sais ce que j'ai fait.
270
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
Vous ne pouvez pas faire ça.
271
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
À la cabane. Je te retrouverai là-bas.
272
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Si je ne viens pas, pars seul.
273
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Je vais vous rencontrer et vous trouver.
274
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
- Aller.
- Vous ne comprenez pas.
275
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Vous aurez des ennuis.
276
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Laissez-moi décider.
277
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Je ne m'enfuirai pas quand les choses se compliquent.
278
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
Fais-moi confiance. D'accord?
279
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- D'accord.
- D'accord.
280
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Je t'aime.
281
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Moi aussi.
282
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
Aller. Rapide.
283
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Pense. Peut être comme une arme.
- Ne plaisante pas.
284
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Doit convenir.
285
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Eh bien, c'est tout alors.
286
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Écoute, Pape. Parfaitement aligné.
287
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
D'accord.
288
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
C'est la partie amusante.
289
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Qu'a-t-il dit, M. Génie ?
290
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
C'est un peu compliqué
parce que ces symboles sont traduits
291
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
au persan ancien, qui est moyen
Je l'ai traduit en anglais.
292
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
Donc je ne suis pas sûr à 100 pour cent,
293
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
mais la première partie est traduite
traverser le pont de la mort.
294
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
C'est l'éveil. Pense.
295
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Cela a du sens.
296
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Ils pensent à Blue Crown
peut ramener les morts à la vie.
297
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Passez à la section suivante.
298
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
OK, j'ai quelque chose.
299
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
Cela semble être Yas'm Be, un lac.
300
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
Allez ou entrez dans le lac Yas'm Be.
301
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Yas'm Be?
302
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
Oui.
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
Mesdames et messieurs, Yas'm Be Lake.
304
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Et si mes connaissances en géographie sont correctes,
305
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
Le lac Yas'm Be est situé
dans l'Azerbaïdjan moderne.
306
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Azerbaïdjan.
307
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
- Nous avons un emplacement.
- Je suis un génie.
308
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Encore quelques heures.
309
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
Juste ça ?
310
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Je pense que oui.
311
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Je pense avoir la traduction.
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- Quoi?
- Mais sois patient d'abord.
313
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
Certains sont des sorts, pas des instructions.
314
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
Et ce n'est pas tout ici.
315
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Dites-le simplement.
316
00:20:05,370 --> 00:20:08,165
Mais je veux que ce soit clair,
Je suis sûr à 98% que c'est vrai.
317
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
Dites-le simplement.
318
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Pour traverser le pont de la mort,
mettez les pieds sur le lac Yas'm Be
319
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
quand… le feu sort de la tête du diable.
320
00:20:18,592 --> 00:20:20,427
Le feu de la tête du diable ?
321
00:20:20,510 --> 00:20:23,889
Attendez. Et le lever du soleil ?
Comme le solstice ?
322
00:20:23,972 --> 00:20:26,516
OK, mais à quel dieu font-ils référence ?
323
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
- Ce n'est pas le diable.
- Attendez.
324
00:20:28,185 --> 00:20:31,563
Dans l'ancienne Perse, quel était le solstice
représenté comme un diable. Je ne pense pas.
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Qui sait. J'ai sauté cette leçon.
326
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Où est-ce ?
327
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Le voici.
328
00:20:37,778 --> 00:20:38,695
D'accord.
329
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
Tu te souviens que Kiara a dit ça ?
330
00:20:40,530 --> 00:20:43,408
Je ne mentirai pas.
J'étais ivre quand nous l'avons fait.
331
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
- Roi avec couronne.
- Qu'as-tu vu d'autre ?
332
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Océan, étoiles ?
333
00:20:47,996 --> 00:20:51,875
Il n'y a pas que la mer et les étoiles, Pope.
C'est la constellation de Persée.
334
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
J'ai rencontré des Iraniens
lors d'une course nocturne avec Terrance.
335
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Il m'a parlé de cette étoile.
336
00:20:57,005 --> 00:21:00,884
Son nom est Ra's al… Ra's al Ghul.
337
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
- Ra's al Ghul ?
- Oui, ça veut dire tête de diable.
338
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
- Le feu de la tête du diable est…
- Les Perséides. Pluie de météores.
339
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Des pluies de météores se produisent
à une certaine heure.
340
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
Oui, je le vois habituellement
chaque année avec mon père.
341
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- C'est quand le prochain ?
- Et c'était en août.
342
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
Encore deux jours.
343
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
- Deux jours ?
- Deux jours ?
344
00:21:18,110 --> 00:21:19,611
Bien. Jusqu’où se trouve l’Azerbaïdjan ?
345
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
Mille six cents km à l'est du pays
dont nous n'avons jamais entendu parler.
346
00:21:22,698 --> 00:21:23,991
Je n'ai pas de passeport.
347
00:21:24,074 --> 00:21:26,118
Pas besoin de passeport
si vous avez un avion privé.
348
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Non, nous avons toujours besoin d'un passeport.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
349
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Pas si vous payez.
350
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
D'où vient l'argent ?
351
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- Nos pensées sont-elles les mêmes ?
- Oui.
352
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
- Hé.
- Hé.
353
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
Kie.
354
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Hé.
- Sarah, la police s'en prend à ta sœur.
355
00:21:52,102 --> 00:21:55,397
Oh mon Dieu, Rafe. Enregistrez-le. Bon sang.
356
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
Qu'est-ce qui ne va pas?
357
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
- Vous m'avez piégé.
- Tu penses que je le suis ?
358
00:21:59,359 --> 00:22:02,237
Tu as utilisé Groff pour te débarrasser de moi,
mais je ne serai pas heureux.
359
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
- Pas moi.
- Tu veux que je sois en prison ?
360
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
- Oui.
- Qui sait que papa est vivant ?
361
00:22:06,783 --> 00:22:07,659
Tu penses que c'est moi ?
362
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Cela s'appelle aider.
Je tombe, tu tombes aussi.
363
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
Avez-vous pensé à ça ?
364
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
Tu penses qu'après toutes ces années,
Je vais te trahir pour Groff ?
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
- Oui. J'en suis certain.
- C'est ce que tu penses ?
366
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Je suis nouveau avec Shoupe
a dit tout ce que Groff a fait.
367
00:22:20,213 --> 00:22:21,465
- Je vais essayer d'aider.
- Prouvez-le.
368
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
- Comme je l'ai fait tout ce temps.
- Prouve-le !
369
00:22:23,342 --> 00:22:26,261
Je ne sais pas où tu as trouvé l'or,
mais j'ai besoin de quelques tiges.
370
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
Une longueur d'avance.
371
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
- J'en ai besoin de plus.
- Prendre.
372
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Je dois prendre le jet.
373
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
J'ai vendu le jet,
mais nous avons toujours Mirage.
374
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Être préparé et ravitaillé.
375
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Le problème c'est qu'il n'y a pas de pilote.
376
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
- Super. Bien.
- Oui. Allez.
377
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Je pense que quelqu'un peut aider.
378
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Vous avez amené des gens ici ?
379
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Hé.
380
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
J'ai appelé Rose après avoir entendu.
381
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
Je suis désolé.
382
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Oui je le fais.
383
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Rose a dit que tu pourrais aider.
384
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
- Oui, nous pouvons nous entraider.
- D'accord.
385
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Tu n'es pas le seul
qui doit quitter cette île.
386
00:23:02,798 --> 00:23:06,051
Nous devons aller quelque part
a appelé l'Azerbaïdjan, hier.
387
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
Des conneries de trésor ?
388
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
Oui, et nous pouvons toujours
obtenez la couronne bleue.
389
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
Et c'est comparable
avec l'or dont vous discutez.
390
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Je suis recherché pour meurtre.
391
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Je suis un fugitif. Tu te souviens de ça ?
Ce n'est pas une question d'argent.
392
00:23:18,480 --> 00:23:21,024
Je dois quitter ce pays immédiatement.
393
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Nous parlons de la couronne magique.
394
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
C'est pourquoi nous devons y aller.
395
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
Vous êtes hors du pays.
Nous allons là où nous devons.
396
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
Et si tu n'es pas sur le manifeste,
personne ne se doutera de rien.
397
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Comprendre?
398
00:23:33,578 --> 00:23:36,623
D'accord. Je t'ai utilisé comme couverture.
399
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
J'ai parcouru le monde.
400
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
Rose dit qu'il n'y a pas de pilote.
401
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Pas encore.
402
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
John B connaît quelqu'un.
403
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
Rose m'a donné une avance en or
pour le payer.
404
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Oui, je vais vous aider.
405
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Merci.
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
D'accord?
407
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
J'ai besoin d'une chaise supplémentaire. Sofia arrive.
408
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
D'accord.
409
00:24:02,023 --> 00:24:02,899
Je l'aime bien.
410
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Oui, il y a au moins une personne
qui ne me déteste pas.
411
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Appelle-le sur mon numéro, d'accord ?
Nous avons échangé nos numéros. Il va aider.
412
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Nous y sommes. Je vous le ferai savoir
quand et où.
413
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Sommes-nous en sécurité ?
414
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Oui, il faut que ce soit rapide.
415
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Merci, Sarah.
- Vous êtes les bienvenus.
416
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Bonjour, Monsieur. Il y a un problème ?
417
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Savez-vous à quoi cela ressemblera ?
418
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
Il dira qu'il a emprunté
sa voiture et son téléphone portable.
419
00:24:54,618 --> 00:24:56,828
Ainsi, Rafe s'échappe et il est libre.
420
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
Est-ce que c'est ce qui va se passer ?
421
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Peterkin n'est pas seulement mon patron, d'accord ?
422
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
C'est mon ami.
423
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
Après avoir été tué,
424
00:25:09,090 --> 00:25:11,593
je me laisse
détruit par les salauds de la ville
425
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
qui veut que cette affaire soit close.
426
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Comme prévu, Ward ne l'a pas tué.
427
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
Maintenant…
428
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
J'ai une chance de le réparer.
429
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
Ce salaud a une petite amie
cela nous gêne,
430
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
aider et encourager.
431
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Rafe ne s'en sortira plus.
Je ne laisserai pas cela arriver.
432
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Vous pouvez compter sur lui.
433
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Profitez de la fille.
434
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
C'est le plan, mon ami.
435
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Menottez-le.
436
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
D'accord monsieur.
437
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Montrez votre main.
438
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
Si je comprends bien, vous voulez
j'ai passé la colline sans me faire remarquer
439
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
et partir au loin.
440
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
- Oui.
- On dirait que tu es poursuivi par quelqu'un.
441
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Correct.
- Combien de personnes ?
442
00:25:55,679 --> 00:25:56,555
Six.
443
00:25:56,638 --> 00:25:57,556
Sept.
444
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
Sofia.
445
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Sept.
- Outil?
446
00:26:01,768 --> 00:26:03,311
Non, juste nous. Aucun outil.
447
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
- Apporter une arme ?
- Non.
448
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
Possible.
449
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
- Un peu.
- Un par personne.
450
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Il n’y a rien de plus gros que ça.
451
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Allez-vous dans le Caucase ?
452
00:26:13,196 --> 00:26:14,447
C'est assez fou.
453
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- Oui.
- Très loin.
454
00:26:17,993 --> 00:26:21,538
A mille six cents kilomètres d'Istanbul,
sommets enneigés, villages boueux.
455
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
- Comme remonter le temps.
- Bien.
456
00:26:23,456 --> 00:26:27,627
Je dis ça parce que ce sera
pilotage sérieux de haut niveau.
457
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Terrain dangereux.
458
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Avec de graves conséquences.
459
00:26:33,842 --> 00:26:36,052
D'habitude, je rejette des choses comme ça,
460
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
mais comme je connais un peu Luke,
461
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
Je ne sais pas. Dis… 200 mille dollars ?
462
00:26:43,852 --> 00:26:48,565
- Sinon, je vais au Soup Bowl.
- D'accord, ouais, j'ai traité ce plan.
463
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Que diriez-vous de 200 mille ?
464
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
Ce n'est pas le paiement le plus étrange
que j'ai jamais reçu.
465
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Quel est le plus étrange ?
466
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Bébé tigre.
467
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
D'accord. Nous sommes d'accord.
468
00:27:07,876 --> 00:27:09,085
Ranch Ravenel.
469
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
À la fin. Retrouvez-moi là-bas.
470
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
L'endroit le plus calme de l'île.
471
00:27:13,757 --> 00:27:14,591
Ce soir.
472
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- Vous ne pourrez pas.
- Et je ferai voler un petit oiseau.
473
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Au revoir.
474
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Il t'a battu.
475
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Henrique, qu'est-ce que tu as ?
476
00:27:35,862 --> 00:27:39,115
Ce n'est pas un mot de passe normal.
C'est compliqué. Besoin de temps.
477
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
Continuez à essayer. Écoute, je ne peux pas composer
478
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
ou traduisez maintenant.
479
00:27:42,410 --> 00:27:44,663
Je ne peux pas dire pourquoi.
Continuez à travailler.
480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
Bien. Je vais essayer.
481
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Lui as-tu parlé ?
482
00:28:26,538 --> 00:28:29,874
Oui, je suis nouveau pour lui.
Rafe ira bien, je le promets.
483
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Est-il ici ? Je veux rencontrer.
484
00:28:31,835 --> 00:28:35,380
Je ne peux rien dire, d'accord ?
Pour votre bien.
485
00:28:35,463 --> 00:28:38,091
Rafe va bien.
Il était au camp de pêche de ton père jusqu'au soir.
486
00:28:38,174 --> 00:28:40,218
- Alors il partira.
- Où aller ?
487
00:28:40,301 --> 00:28:42,429
Il s'envolera à l'étranger
avec ta sœur.
488
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
C'est le meilleur. Croyez-moi, s'il vous plaît.
Allez. Entrez.
489
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Merci.
490
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
Laissez-moi.
491
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Je vais lui parler.
492
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Hé, Kie, tu peux t'arrêter un instant ?
493
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Après ce qui s'est passé hier soir,
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
personne ne te blâmera
si tu veux y retourner.
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
John B, JJ est mort pour ça.
496
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Je ne veux pas que Groff gagne.
497
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Je comprends.
498
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Mais voici le problème.
Si nous obtenons vraiment la couronne,
499
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
qu'allons-nous faire ?
500
00:29:27,474 --> 00:29:32,812
je pense que nous allons le vendre
et essayer de reconstruire nos vies,
501
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
mais je veux dire, si tu crois...
502
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
Je ne crois rien.
Je demande juste.
503
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Nous devons y aller.
504
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Hé, tu peux parler une minute ?
505
00:29:58,630 --> 00:30:05,595
Parfois je ne dis pas
les mots justes.
506
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
Et je n'ai pas dit ce que je voulais dire.
Alors, je comprends pourquoi tu es en colère.
507
00:30:11,726 --> 00:30:13,228
- Est-ce que tu comprends?
- Lequel…
508
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Il s'est passé beaucoup de choses
et je pense que je t'ai fait
509
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
faire face à beaucoup de choses avec moi et nous.
510
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
Et je suis si heureuse que tu sois de retour.
511
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Tu es la chose la plus importante dans ma vie.
512
00:30:30,411 --> 00:30:33,832
Alors, pardonne-moi d'être stupide, d'accord ?
513
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
Continue à parler comme ça,
514
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
tu seras à nouveau expulsé
du Loveless Club.
515
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Nous devons y aller.
516
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
D'accord. Nous en reparlerons plus tard.
517
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
John B, hé !
518
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
Un instant !
519
00:31:24,924 --> 00:31:26,634
03 Charlie à Mud Creek.
520
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Aucun signe du suspect ici.
Il n'y a pas de véhicules.
521
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Il n'y avait aucun signe du navire.
522
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Assurez-vous de vérifier la cabane.
523
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Prêt.
524
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
Rafe !
525
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Si vous y êtes, ouvrez-le.
526
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
D'accord.
527
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Salut, Beau.
528
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Condamner!
529
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Hé, calme-toi, Junior.
530
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
Je sais que tu vises la couronne.
531
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
Je vais m'occuper de Finch.
Emmène-moi dans cet avion.
532
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
Quand nous reviendrons,
Je peux t'aider avec ta belle-mère.
533
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
Tu sais Rose
je viens de te déposer avec Shoupe ?
534
00:32:45,213 --> 00:32:47,882
Il a dit à tout le monde
ce qu'il sait de vous.
535
00:32:47,966 --> 00:32:48,925
Est-ce vrai ?
536
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Ne bougez pas!
537
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
Route!
538
00:32:52,553 --> 00:32:53,680
Arrêt!
539
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Ne bougez pas!
540
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Ne bougez pas.
- Route!
541
00:32:59,310 --> 00:33:02,397
Ici 03 Charlie. Approchez-vous des deux suspects.
542
00:33:02,480 --> 00:33:05,692
Ils se sont dirigés vers le nord sur la route côtière.
Ils ont pris ma voiture.
543
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Votre voiture ? Comment peut-on...
544
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
OK, je veux que toutes les unités répondent.
545
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
Ils se sont dirigés vers le nord
au vieux ranch Ravenel.
546
00:33:13,783 --> 00:33:15,034
Il n'y a aucune issue.
547
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Nous les avons.
548
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Merde !
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Rafe, nous sommes du même côté.
550
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
Nous pouvons travailler ensemble
et rassemblez la couronne.
551
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Cela pourrait s'en prendre à ton père.
Le pouvoir est réel.
552
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
Si Heyward découvre
J'ai violé la probation
553
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
courir après la couronne
dans un endroit appelé Ganja,
554
00:34:14,093 --> 00:34:16,721
il aurait certainement une crise cardiaque
et est mort sur le coup.
555
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
Cela le tuera.
556
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
Alors, qu'en dis-tu ?
557
00:34:19,307 --> 00:34:22,226
J'ai dit que c'était un voyage de camping.
Calmez l'esprit, allez dans la nature.
558
00:34:22,310 --> 00:34:24,228
- Toujours réussi.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
559
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Camping.
560
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
- Oui.
- Écoute, ce que j'ai dit.
561
00:34:27,190 --> 00:34:28,066
- Hé.
- Quoi?
562
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Faites attention à la route.
563
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
- Excusez-moi.
- Il a raison.
564
00:34:30,401 --> 00:34:32,320
On utilise l'excuse du camping
à partir de la cinquième année.
565
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Ils y croient encore.
566
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
Qu'y a-t-il dans la scytale ?
567
00:34:36,074 --> 00:34:39,243
Il nous dit où est Finch.
quand sera-t-il là.
568
00:34:39,327 --> 00:34:40,745
Tout ce que nous devons savoir.
569
00:34:40,828 --> 00:34:43,247
- L'autre ?
- C'est…
570
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
sort pour ressusciter les morts.
571
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Allez.
572
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Le voilà.
573
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Bonjour.
574
00:35:16,030 --> 00:35:19,325
Hé, il y a un plan d'urgence.
575
00:35:19,408 --> 00:35:21,285
- Le mettre à l'arrière ?
- Oui.
576
00:35:21,369 --> 00:35:23,996
- Tout ça ?
- Presque. Il n’en reste que deux.
577
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
- Ils arriveront bientôt.
- Deux de plus ?
578
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
- Oui. Frère et sa petite amie.
- D'accord.
579
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Pas de chance. Police.
- Que diable?
580
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- C'est Rafe ?
- Pourquoi es-tu dans la voiture de patrouille ?
581
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
Longue histoire.
582
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
- Où est Sofia ?
- Je pensais que c'était avec toi.
583
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
- Il n'est pas venu ?
- Non.
584
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
J'ai été suivi par la police.
585
00:35:47,395 --> 00:35:49,856
- Pourquoi la police vous suit-elle ?
- Nous devons y aller.
586
00:35:49,939 --> 00:35:52,650
Maintenant, si nous voulons y aller
avant l'arrivée de la police.
587
00:35:52,733 --> 00:35:54,652
- Que devons-nous faire ?
- Allez-y les gars.
588
00:35:55,236 --> 00:35:57,488
- Que fais-tu?
- Maigre. Ne t'inquiète pas.
589
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- Où vas-tu?
- Monter à bord d'un avion.
590
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
- Écoute…
- Que veux-tu ?
591
00:36:02,451 --> 00:36:03,619
Je peux. Fais-moi confiance.
592
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
- Aller!
- Hé!
593
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
- Attends, Cléo !
- Cléo, qu'est-ce qui se passe ?
594
00:36:06,956 --> 00:36:08,541
- Je peux!
- Où vas-tu? Cléo !
595
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Nous n'avons pas le temps !
596
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
- Hé!
- Cléo !
597
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Hé!
598
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Je reviens tout de suite.
599
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Cléo !
600
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
Que fait-il ?
601
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
Vérifiez s'il est parti.
602
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Nous sommes presque au Ranch Ravenel.
603
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
Ce qui s'est passé?
604
00:36:41,115 --> 00:36:42,533
- Que fais-tu?
- Allez!
605
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Il les bloque.
606
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Allez, écartez-vous !
607
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Il devrait être ici.
608
00:36:47,663 --> 00:36:51,417
Je sais que ce n'est pas le moment,
mais il y a quelque chose que je veux vous dire.
609
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- Quoi?
- C'est à propos de maman.
610
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Nous l'avons trouvé.
611
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
As-tu parlé à maman ?
612
00:36:58,716 --> 00:37:00,927
Oui. Maman n'est pas comme papa l'a dit.
613
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
Maman ne veut pas y aller. La mère n'a pas le choix.
614
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Maman voulait que je te le dise.
615
00:37:09,685 --> 00:37:13,064
- Que fait-il ?
- Cléo ! Nous devons passer. Écartez-vous !
616
00:37:13,564 --> 00:37:14,649
ROUTE BARRÉE.
617
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
- Il revient.
- Allons-y!
618
00:37:16,943 --> 00:37:19,445
Cléo, monte dans la voiture et éloigne-toi !
619
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Vous avez 30 secondes pour vous arrêter
ou vous serez arrêté.
620
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
Que fait-il ?
621
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
- Qu'a-t-il fait de ma voiture ?
- Qui sait.
622
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
C'est une poursuite active.
623
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
Vous faites obstacle à la loi.
624
00:37:31,958 --> 00:37:34,585
Deux assassins s'y cachent.
625
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
Vous ne voulez pas être de ce côté-là.
626
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
Déplacez la voiture !
627
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Cléo !
628
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Bâtard!
629
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Qu'est-ce que c'est que ça ?
630
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- Cléo ! Hé!
- Non. Hé. Il a un plan.
631
00:38:09,412 --> 00:38:13,040
C'est Sofia. Hé, où es-tu ?
L'avion est sur le point de décoller.
632
00:38:13,124 --> 00:38:16,335
Non, ce n'est pas Sofia,
mais je peux vous dire où il est.
633
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Nous avons Sofia en état d'arrestation
634
00:38:18,170 --> 00:38:22,049
Aider un meurtrier présumé
condamné à 10-20 ans, Rafe.
635
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
Mais nous retirerons les demandes
si vous vous rendez.
636
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Mais si tu t'enfuis,
votre belle femme sera emprisonnée.
637
00:38:30,683 --> 00:38:33,519
- Je vais le chercher.
- Pape ! Non, reviens !
638
00:38:33,602 --> 00:38:35,271
- Retrouve-moi dans l'avion !
- Nous devons y aller.
639
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
- Rapide!
- Il va nous battre.
640
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
Condamner.
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Poignée.
642
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
- Je ne peux pas le quitter.
- Vous allez vous rendre ?
643
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
Je vais le libérer. Que veux-tu dire?
644
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Je pensais que tu n'avais pas le choix.
J'ai.
645
00:38:48,534 --> 00:38:50,953
- Si je ne suis pas en sécurité, dis bonjour.
- Sois prudent.
646
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Oui, toi aussi.
647
00:38:54,206 --> 00:38:55,624
- Où est Cléo ?
- Derrière nous.
648
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Nous devons y aller.
649
00:39:05,343 --> 00:39:08,220
- Pape, allez, vas-y.
- Rapide. Il faut y aller maintenant !
650
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
- Que fait-il ?
- Suivez-les.
651
00:39:12,641 --> 00:39:14,268
Que penses-tu que je fais ?
652
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Pape, monte dans l'avion.
- Il arrive ! Attendez!
653
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Fermé!
- Démarrez l'avion !
654
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Allez!
655
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Cléo. Allez!
656
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Allez, je t'ai eu !
657
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
Allez!
658
00:39:45,257 --> 00:39:46,384
Donne-moi ta main !
659
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
Allez, Cléo.
660
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Je vais tirer. Gardez l'équilibre!
661
00:39:50,221 --> 00:39:52,306
Allez, rapproche-toi. Allez!
662
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Si vous en avez l'occasion, tirez sur les pneus !
663
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
Non! Endurer!
664
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- Cléo !
- Allez! Bientôt le décollage !
665
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
- Oui!
- Oui! Endurer!
666
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
- Allez, Cléo !
- Allez.
667
00:40:06,904 --> 00:40:08,239
Je te tiens !
668
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Cléo !
669
00:40:14,286 --> 00:40:15,704
Malchanceux!
670
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Non!
671
00:40:21,752 --> 00:40:22,670
Lentement! Hé!
672
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Nous n’y arriverons pas. Fermé!
673
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Pope, tu dois entrer. Allez.
674
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
Centre, ici Shoupe.
675
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
Envoyez des soins médicaux et EMS.
676
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Il y a un code trois sur la piste.
677
00:44:46,392 --> 00:44:51,313
Traduction des sous-titres par M Pandu A