1 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 Одмори се, Кие. Ми ћемо вас контактирати. 2 00:01:07,901 --> 00:01:09,110 Врати чамац. 3 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Да. 4 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 <и>Чекај! 5 00:01:13,490 --> 00:01:14,616 Шта је урадио? 6 00:01:14,699 --> 00:01:15,533 Добра туга. 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,327 Душо, јеси ли добро? 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,538 Молим те покушај да ми кажеш шта се десило са оцем и мајком. 9 00:01:21,915 --> 00:01:23,500 Дрогирао ме је. 10 00:01:25,126 --> 00:01:26,753 Онда су ме везали. 11 00:01:26,836 --> 00:01:27,670 Добра туга. 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,672 И бацио ме у море. 13 00:01:30,298 --> 00:01:32,842 Убићу га. где је он? 14 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Он је у Таннихиллу са Росе. 15 00:01:37,263 --> 00:01:39,390 Превише је паметан. Тата га неће наћи. 16 00:01:41,017 --> 00:01:42,811 Идем, драга. 17 00:01:42,894 --> 00:01:44,896 Чекај. Зови Схоупе. Треба нам полиција. 18 00:01:44,979 --> 00:01:47,649 Не, ово је наша ћерка. Нећу звати полицију! 19 00:01:47,732 --> 00:01:49,150 Они су на нашој страни. 20 00:01:53,071 --> 00:01:56,866 {\ан8}ХЕЈ ЧОВЈЕЧЕ. ИМА МАЛИ УМЕТНИЧКИ ПРОЈЕКАТ 21 00:01:56,950 --> 00:01:58,493 Цхандлер, јеси ли ту? 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,039 ВЕЛИКА НАГРАДА АКО МОЖЕТЕ 23 00:02:12,173 --> 00:02:15,677 Синоћна забава је била луда. Некако сам те изгубио. 24 00:02:15,760 --> 00:02:18,596 Да, на крају дефинитивно постаје занимљивије. 25 00:02:19,764 --> 00:02:20,974 куда идеш? 26 00:02:21,057 --> 00:02:24,561 Рејф нас је све изненадио пристанком да урадимо праву ствар. 27 00:02:24,644 --> 00:02:26,521 Морам да потпишем документе. 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Хеј, не желим да се мешам, 29 00:02:31,025 --> 00:02:36,197 али шта имаш шта га је натерало да се предомисли? 30 00:02:36,281 --> 00:02:38,741 Нешто што Ворд није требало да напише. 31 00:02:38,825 --> 00:02:40,076 Надам се да је све готово. 32 00:02:42,078 --> 00:02:43,246 - Видимо се. - Ћао. 33 00:02:44,664 --> 00:02:47,417 - Има посла. ја ћу се вратити. - На вама је. 34 00:03:20,909 --> 00:03:21,784 ВАЛЛ САФЕ 1598 35 00:03:21,868 --> 00:03:23,745 Сигурно на зиду, а? 36 00:03:40,595 --> 00:03:41,971 Дођавола, не. 37 00:03:43,723 --> 00:03:46,184 Где си био све ово време? 38 00:03:57,195 --> 00:03:59,322 Драга. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,162 Хеј, Кие, чекај. 40 00:04:49,622 --> 00:04:50,665 Кие. 41 00:04:51,165 --> 00:04:54,877 Хеј. када уђеш, реци све чега се сећаш. 42 00:04:54,961 --> 00:04:56,754 јеси ли добро? Можеш. 43 00:05:02,051 --> 00:05:04,220 Остани цоол. Можемо да поделимо касније. 44 00:05:04,304 --> 00:05:07,181 - Да, како год. - Хеј, мали, дођи овамо. 45 00:05:07,265 --> 00:05:09,225 - Познајете ли шерифа? - Да. 46 00:05:09,309 --> 00:05:11,144 Дај му ово. 47 00:05:11,227 --> 00:05:14,439 Немојте ми рећи од кога или одакле ти то. 48 00:05:14,522 --> 00:05:17,525 Ако то урадиш, даћу ти 49 00:05:19,402 --> 00:05:20,903 20 долара. 50 00:05:21,487 --> 00:05:22,405 Видимо се. 51 00:05:22,488 --> 00:05:23,948 Да, видимо се. 52 00:05:24,574 --> 00:05:27,035 - Видимо се. - ОК, дај ми 20 долара. 53 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Новац ће доћи касније. 54 00:05:29,454 --> 00:05:31,247 Побрини се за то, ок? 55 00:05:32,290 --> 00:05:33,916 Ја ћу се побринути за твој бицикл, ок? 56 00:05:35,501 --> 00:05:36,419 Добро. 57 00:05:36,502 --> 00:05:37,879 У реду. Иди. 58 00:05:38,379 --> 00:05:39,464 Фаст. 59 00:05:47,930 --> 00:05:49,807 ЈЈ је мртав. 60 00:05:49,891 --> 00:05:53,102 Покушава да убије јединог сведока. Шта ти још треба, Схоупе? 61 00:05:53,186 --> 00:05:55,021 Можете ли ово потврдити? 62 00:05:55,104 --> 00:05:57,315 Не могу то доказати Гроф ме је отровао. 63 00:05:57,398 --> 00:05:58,608 Наравно да јесте. 64 00:05:58,691 --> 00:05:59,650 Али остало... 65 00:06:03,988 --> 00:06:05,156 Он ме је везао. 66 00:06:06,699 --> 00:06:08,201 Рекао је да сам као Лариса. 67 00:06:08,993 --> 00:06:10,787 Онда ме је бацио у воду. 68 00:06:11,412 --> 00:06:12,663 Као Лариса? 69 00:06:13,373 --> 00:06:15,541 Увек причам када треба да ћутим. 70 00:06:17,168 --> 00:06:18,920 Видео сам шта је урадио ЈЈ. 71 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Он зна да нећу ћутати. 72 00:06:22,548 --> 00:06:24,300 Зато је покушао да га убије. 73 00:06:24,384 --> 00:06:26,928 - Чуо сам све. да ли сте... - Извините. 74 00:06:27,011 --> 00:06:30,681 Зашто је дете у мојој канцеларији? ја радим. 75 00:06:30,765 --> 00:06:32,350 Речено ми је да ти дам ово. 76 00:06:33,267 --> 00:06:34,227 од кога? 77 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 ко зна. Богати дечко. 78 00:06:37,855 --> 00:06:39,607 Опрости што сам те одбрусио. ја само... 79 00:06:39,690 --> 00:06:40,817 ВИА АИРМАИЛ 80 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Извините. 81 00:06:49,409 --> 00:06:51,244 РОСЕ НАДАМ СЕ ДА СТЕ У СТАЊУ... 82 00:06:53,121 --> 00:06:55,123 РАФЕ ПУЦА ШЕРИФА ПЕТЕРКИНА 83 00:06:57,792 --> 00:07:00,002 Чекај мало. Одмах се враћам. 84 00:07:00,086 --> 00:07:03,172 Мора да се шалиш, Схоупе! 85 00:07:15,017 --> 00:07:16,644 већ сам претпоставио. 86 00:07:17,228 --> 00:07:19,981 - Хајде. - Хеј, мали. Хеј. 87 00:07:20,481 --> 00:07:23,734 - Од кога је ово писмо? - Рекао сам ти. Богати дечко. 88 00:07:23,818 --> 00:07:27,321 Можете ли објаснити? Мушкарци, жене? 89 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 Човече, као богато дете. 90 00:07:29,031 --> 00:07:30,867 У реду. Колико има година? 91 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Стара, можда 45 година. 92 00:07:33,911 --> 00:07:36,164 Добро, стари. Које је боје његова коса? 93 00:07:36,247 --> 00:07:37,123 Чоколада. 94 00:07:37,874 --> 00:07:40,376 Има ли мало бркова? Изгледаш сумњиво? 95 00:07:40,460 --> 00:07:41,294 Да. 96 00:07:42,003 --> 00:07:43,212 Преварио ме је. 97 00:07:43,296 --> 00:07:46,466 - Требало је да ми да 20 долара. - Грофф. 98 00:07:47,049 --> 00:07:48,676 ОК, хвала на помоћи. 99 00:07:48,759 --> 00:07:49,969 Он је лош момак. 100 00:07:50,052 --> 00:07:53,473 Ако га поново видите овде, не причај с њим. Реци ми. 101 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 Срећно са бициклом. 102 00:08:04,609 --> 00:08:06,277 Попе, молим те пожури. 103 00:08:06,360 --> 00:08:11,407 Завршено. Имамо све што вам треба да створимо свој скитал. 104 00:08:12,200 --> 00:08:15,828 Нисам знао да је то истина, Папа. Потребна нам је радња за обраду дрвета. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Размишљао сам о томе. 106 00:08:17,497 --> 00:08:19,332 Ујка Рај прави помоћни сто. 107 00:08:19,415 --> 00:08:21,501 Изнајмио је своју радионицу. Можемо то искористити. 108 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 Хоћу да питам једну ствар. 109 00:08:23,294 --> 00:08:25,254 Како то разумемо? 110 00:08:25,338 --> 00:08:26,923 Папа ће смислити начин. 111 00:08:27,006 --> 00:08:29,217 За сада, ти и Сара цртате траке, 112 00:08:29,300 --> 00:08:31,385 док ја и Папа преправити штапић. 113 00:08:40,269 --> 00:08:41,354 <и>10-4. 114 00:08:42,939 --> 00:08:44,273 В. ЦАМЕРОН ДИЕД 115 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 УБИСТВО ДЕЖУРНЕ ПОЛИЦИЈЕ 116 00:08:49,153 --> 00:08:51,030 - Хоћеш да ме видиш? - Да. 117 00:08:51,989 --> 00:08:54,325 Затворите врата и седите. 118 00:08:54,867 --> 00:08:56,619 Морамо разговарати. 119 00:09:09,382 --> 00:09:11,509 Ви сте против овог договора. 120 00:09:11,592 --> 00:09:13,135 Ја сам против његове методе. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,304 То је зато што је већ постављено. 122 00:09:15,388 --> 00:09:18,975 Али немам избора. Морам да потпишем. 123 00:09:19,058 --> 00:09:22,770 Након тога ћу учинити шта могу изнутра до равнотеже, али… 124 00:09:24,230 --> 00:09:28,067 морам да знам. Ако ово потпишем, Хоће ли то уништити нашу везу? 125 00:09:29,902 --> 00:09:31,988 Није на теби да одлучујеш, Рафе. 126 00:09:32,488 --> 00:09:35,658 Није одлука... Да, како год. Заједно смо у овоме, ок? 127 00:09:36,534 --> 00:09:39,412 Не желим да размишљаш Похлепан сам или тако нешто. 128 00:09:39,495 --> 00:09:40,580 - Не. - Не? 129 00:09:40,663 --> 00:09:41,581 бр. 130 00:09:43,916 --> 00:09:44,917 У реду. 131 00:09:45,626 --> 00:09:47,044 Чуј. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,218 Чим га потпишем, Не треба ми новац неко време. 133 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 И мислим... 134 00:09:58,097 --> 00:10:00,725 можда ово можете узети назад. 135 00:10:02,977 --> 00:10:07,189 Знам да није тако романтично први пут, 136 00:10:07,273 --> 00:10:11,152 али смо поново заједно 137 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 и након што смо били заједно, ми... 138 00:10:15,531 --> 00:10:17,491 - Да. - Знаш, ми... Да? 139 00:10:17,575 --> 00:10:19,493 - Да? У реду. - Да. 140 00:10:21,621 --> 00:10:22,455 Добро. 141 00:10:22,997 --> 00:10:24,206 Ово је твој прстен. 142 00:10:29,045 --> 00:10:30,254 ОК, готово. 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,173 ОК, супер. 144 00:10:42,516 --> 00:10:44,268 У реду, хајде да завршимо са овим. 145 00:10:45,061 --> 00:10:46,145 У реду. 146 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Треба ми АПБ за Рејфа Камерона. 147 00:10:56,113 --> 00:10:59,116 Вози бели мерцедес и где живи... 148 00:11:00,409 --> 00:11:01,619 – То је само… - Хајде. 149 00:11:01,702 --> 00:11:02,870 Време је. 150 00:11:02,953 --> 00:11:04,580 - Адел чека. - Хеј. 151 00:11:06,415 --> 00:11:08,084 Јеси ли сигуран да треба да идем тамо? 152 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 - Наравно. - Брзо. Касниш. 153 00:11:10,127 --> 00:11:12,588 - Шта он ради? - Не дозволи да ти сметају. 154 00:11:12,672 --> 00:11:15,466 Уверите се да виде стену. Покажи се мало. 155 00:11:15,549 --> 00:11:19,261 Желим да виде, посебно она глупа Рути. Погледај га. 156 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 - Шта је то? - Хеј. 157 00:11:21,806 --> 00:11:22,723 Рафе. 158 00:11:26,977 --> 00:11:28,729 - <и>Росе? - Рафе, где си? 159 00:11:28,813 --> 00:11:30,690 Изван канцеларије. где си ти 160 00:11:30,773 --> 00:11:32,233 <и>Окрени се. Иди одатле 161 00:11:33,859 --> 00:11:34,777 Чујете ли сирене? 162 00:11:38,614 --> 00:11:39,990 - Да. - То је за тебе. 163 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 Извини, али Гроф је дао Схоупеа 164 00:11:42,993 --> 00:11:44,370 <и>писмо од твог оца. 165 00:11:44,453 --> 00:11:46,956 - Дао си то писмо Грофу? - <и>Не. 166 00:11:47,039 --> 00:11:49,333 <и>Немамо времена <и>да разговарамо о томе сада. 167 00:11:49,417 --> 00:11:52,169 <и>Поново су се отворили <и>Случај Петеркин и тражим те. 168 00:11:52,253 --> 00:11:53,921 - <и>Не идите на уобичајена места. - Шта? 169 00:11:54,004 --> 00:11:54,964 <и>До рибље колибе. 170 00:11:55,047 --> 00:11:56,340 идем тамо. 171 00:11:58,676 --> 00:12:00,094 - Планови се мењају. - Шта? 172 00:12:00,177 --> 00:12:01,887 - Рафе. - Морамо да идемо. 173 00:12:01,971 --> 00:12:02,972 - Рафе! - Рафе, шта... 174 00:12:03,055 --> 00:12:04,140 куда идеш? 175 00:12:04,724 --> 00:12:07,435 - Рафе! Шта је са уговором? - Рафе, шта није у реду? 176 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Да ли је ово шала? 177 00:12:10,187 --> 00:12:11,272 шта то радиш? 178 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Дакле, какво дрво нам треба? 179 00:12:18,863 --> 00:12:21,115 Узмите два са четири и танку. 180 00:12:21,198 --> 00:12:23,534 - Морамо да направимо алат. - Овако? 181 00:12:23,617 --> 00:12:24,452 Савршено. 182 00:12:25,453 --> 00:12:28,539 Лудо је колико ово мора бити прецизно. Растојање је 2,5 цм? 183 00:12:29,123 --> 00:12:31,375 ОК, имам први конопац. шта ти мислиш? 184 00:12:31,459 --> 00:12:32,877 Мислим да је добро. 185 00:12:32,960 --> 00:12:35,671 ОК, јеси ли запросио Клео? 186 00:12:35,755 --> 00:12:36,964 Да. 187 00:12:38,174 --> 00:12:39,091 Није ишло глатко. 188 00:12:39,175 --> 00:12:40,718 Добра туга. Шта се десило? 189 00:12:40,801 --> 00:12:43,888 Рекао сам ако се венчамо, 190 00:12:43,971 --> 00:12:45,473 то би помогло његовом имиграционом статусу 191 00:12:45,556 --> 00:12:47,516 и не мора да брине да ће бити депортован. 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 Можемо добити зелену карту, 193 00:12:49,643 --> 00:12:53,647 онда бисмо можда могли да останемо у медицинском смештају док не дипломирам, 194 00:12:53,731 --> 00:12:58,152 може добити моје осигурање и мислим да је то практично. 195 00:12:58,235 --> 00:13:00,070 Покрећете апликацију 196 00:13:00,154 --> 00:13:02,114 са имиграцијом, здравствено осигурање, а дом? 197 00:13:02,823 --> 00:13:04,450 Да, није ишло глатко. 198 00:13:04,533 --> 00:13:06,494 Чекај, то је предлог? 199 00:13:06,577 --> 00:13:09,246 Да, романтике уопште нема. 200 00:13:09,330 --> 00:13:12,082 Као да покушавате да решите математичке једначине. 201 00:13:12,166 --> 00:13:14,001 – Изненађујуће… - Реци. 202 00:13:14,084 --> 00:13:16,712 Папа је један најпаметнија особа коју познајем. 203 00:13:16,796 --> 00:13:17,713 - Знам. - Паметно. 204 00:13:17,797 --> 00:13:21,425 Али сада се понаша глупо. Он не користи свој мозак. 205 00:13:21,509 --> 00:13:23,636 Као кад је напао Дејла у тениском клубу. 206 00:13:23,719 --> 00:13:26,764 Почео је да изазива бес, а затим је прескочио ограду. 207 00:13:26,847 --> 00:13:30,100 ОК, могу то да објасним. 208 00:13:30,935 --> 00:13:34,605 оно што сам чуо, Дале је запретио да ће позвати полицију, 209 00:13:34,688 --> 00:13:37,024 зато се поп наљутио. 210 00:13:37,608 --> 00:13:38,484 Ви га познајете. 211 00:13:38,567 --> 00:13:43,697 Сваки пут када осетите да сте у опасности, он ће те заштитити. Само то. 212 00:13:44,198 --> 00:13:45,866 Знам како се осећаш. 213 00:13:45,950 --> 00:13:48,702 Ти си му све. То би требало да знаш. 214 00:13:50,246 --> 00:13:51,080 <и>Каква је била реакција? 215 00:13:51,163 --> 00:13:53,457 Рекао је да сам пушио љубав, а онда отишао. 216 00:13:53,541 --> 00:13:55,501 Први пут не иде увек глатко. 217 00:13:55,584 --> 00:13:57,169 Како да? Клекни? 218 00:13:57,253 --> 00:13:59,588 ја? Ја то нисам урадио. 219 00:14:00,172 --> 00:14:01,090 Сара је запросила. 220 00:14:01,173 --> 00:14:04,844 Дакле, ти ми реци како да предложим, али ти си тај кога су запросили? 221 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 - Зато што је добро прошао. - У реду. 222 00:14:06,804 --> 00:14:09,181 Само преносим белешке. 223 00:14:09,765 --> 00:14:10,724 Мушкарци су глупи. 224 00:14:11,225 --> 00:14:12,434 Мушкарци су глупи. 225 00:14:36,375 --> 00:14:39,503 Рафе? Хеј, Рафе. 226 00:14:40,045 --> 00:14:41,589 Можеш ли да причаш са мном? 227 00:14:43,340 --> 00:14:44,550 - Рафе! - У реду. 228 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 шта си ти... 229 00:14:46,176 --> 00:14:47,469 - Нема пуно времена. - Шта? 230 00:14:47,553 --> 00:14:49,263 - Немамо много времена. - Шта? 231 00:14:49,346 --> 00:14:50,180 морам да идем. 232 00:14:50,264 --> 00:14:52,141 Не знам колико дуго ћу бити одсутан, 233 00:14:52,224 --> 00:14:54,685 али ћу вас контактирати што је пре могуће. 234 00:14:54,768 --> 00:14:57,730 Али никад контактирајте ме прво. 235 00:14:57,813 --> 00:14:58,731 - Позваћу… - Шта? 236 00:14:58,814 --> 00:15:00,649 Ако полиција разговара са вама, 237 00:15:00,733 --> 00:15:03,360 рекао да смо се посвађали јутрос а мене је ухватила паника. 238 00:15:03,444 --> 00:15:05,571 - Не. - Идем. Не знаш где. 239 00:15:05,654 --> 00:15:08,324 Морате узети ауто и иди код себе. 240 00:15:08,407 --> 00:15:09,617 Рафе, не! 241 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 - Стани, молим те! - Улази у ауто! 242 00:15:11,493 --> 00:15:12,786 - Стани! - Немамо времена! 243 00:15:12,870 --> 00:15:14,663 Росе је звала. Нема проблема. 244 00:15:14,747 --> 00:15:16,874 Шта се десило? Шта је рекао? 245 00:15:17,374 --> 00:15:19,585 ста? Рафе. ста? Реци. 246 00:15:19,668 --> 00:15:22,338 Постоји налог за хапшење за убиство шерифа Петеркина. 247 00:15:23,797 --> 00:15:25,215 Не можете бити поново тужени. 248 00:15:25,299 --> 00:15:27,134 Да, ако постоје нови докази. постоји. 249 00:15:27,927 --> 00:15:29,428 Борићете се са њим. 250 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 Ја штитим свог оца. 251 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 И то је грешка. Знам то сада, ок? 252 00:15:43,359 --> 00:15:46,654 Поправићу се за ту грешку цео мој живот. Али сада… 253 00:15:47,613 --> 00:15:48,739 Проклетство. Топпер. 254 00:15:49,615 --> 00:15:51,784 ако ме ухвате, Умрећу у затвору. 255 00:15:51,867 --> 00:15:54,787 ако останеш овде, Бићеш ухваћен, ок? 256 00:15:54,870 --> 00:15:56,664 Дакле, шта треба да урадите 257 00:15:56,747 --> 00:15:59,750 је далеко од мене. Разумете? 258 00:16:00,334 --> 00:16:01,210 Супер, хајде. 259 00:16:01,293 --> 00:16:02,336 Дај ми свој мобилни телефон. 260 00:16:02,419 --> 00:16:04,004 - Шта то радиш? - Искључио сам га. 261 00:16:04,088 --> 00:16:05,631 - Могу да те прате. - Добро. 262 00:16:05,714 --> 00:16:07,132 Шта је још Роуз рекла? 263 00:16:07,925 --> 00:16:11,136 Рекао је рибарском кампу у Муд Црееку. 264 00:16:11,220 --> 00:16:14,223 - Наћи ће се тамо. - ОК, колико далеко? 265 00:16:14,723 --> 00:16:16,600 ко зна. прошетаћу. 266 00:16:17,309 --> 00:16:18,268 У реду. 267 00:16:27,277 --> 00:16:28,654 Рафе, дај ми своје кључеве. 268 00:16:29,238 --> 00:16:30,864 Разменићемо телефоне. 269 00:16:30,948 --> 00:16:33,867 Хајде, узми мој. Знам шта сам урадио. 270 00:16:33,951 --> 00:16:35,619 Не можеш ово да урадиш. 271 00:16:35,703 --> 00:16:37,496 До колибе. Наћи ћемо се тамо. 272 00:16:37,579 --> 00:16:39,164 Ако не дођем, иди сам. 273 00:16:39,248 --> 00:16:41,375 Упознаћу те и наћи ћу те. 274 00:16:42,167 --> 00:16:43,877 - Иди. - Не разумеш. 275 00:16:43,961 --> 00:16:45,337 Бићеш у невољи. 276 00:16:45,838 --> 00:16:47,089 Пусти мене да одлучим. 277 00:16:47,589 --> 00:16:49,925 Нећу побећи када ствари постану тешке. 278 00:16:51,218 --> 00:16:54,138 веруј ми. ОК? 279 00:16:54,221 --> 00:16:55,180 - У реду. - У реду. 280 00:16:56,223 --> 00:16:57,099 волим те. 281 00:16:58,142 --> 00:16:59,226 И ја. 282 00:17:03,397 --> 00:17:04,356 Иди. Фаст. 283 00:18:10,005 --> 00:18:12,549 - Размисли. Може бити као оружје. - Не зезај се. 284 00:18:15,511 --> 00:18:17,262 Мора одговарати. 285 00:18:19,098 --> 00:18:20,099 Па то је онда то. 286 00:18:21,975 --> 00:18:24,812 Види, Папа. Савршено поравнати. 287 00:18:25,312 --> 00:18:26,271 У реду. 288 00:18:27,147 --> 00:18:28,357 Ово је забаван део. 289 00:18:29,274 --> 00:18:30,984 Шта је рекао, господине Геније? 290 00:18:31,068 --> 00:18:34,571 Ово је мало компликовано јер су ови симболи преведени 291 00:18:34,655 --> 00:18:37,658 на староперсијски, који је средњи Превео сам га на енглески. 292 00:18:37,741 --> 00:18:39,993 Дакле, нисам 100 посто сигуран, 293 00:18:40,077 --> 00:18:46,291 али је први део преведен да пређе мост смрти. 294 00:18:47,167 --> 00:18:48,794 То је буђење. Размисли. 295 00:18:48,877 --> 00:18:49,920 То има смисла. 296 00:18:50,003 --> 00:18:52,756 Они мисле Плава круна може мртве вратити у живот. 297 00:18:53,340 --> 00:18:54,883 Наставите на следећи одељак. 298 00:19:01,014 --> 00:19:02,558 ОК, имам нешто. 299 00:19:02,641 --> 00:19:06,061 Изгледа да је ово Иас'м Бе, језеро. 300 00:19:06,145 --> 00:19:09,857 Идите или закорачите у језеро Иас'м Бе. 301 00:19:10,858 --> 00:19:11,984 Иас'м Бе? 302 00:19:12,568 --> 00:19:13,443 Да. 303 00:19:14,278 --> 00:19:16,196 Даме и господо, Иас'м Бе Лаке. 304 00:19:16,280 --> 00:19:18,490 И ако је моје знање географије тачно, 305 00:19:18,574 --> 00:19:24,037 Језеро Иас'м Бе се налази у савременом Азербејџану. 306 00:19:24,621 --> 00:19:25,581 Азербејџан. 307 00:19:26,832 --> 00:19:29,668 - Имамо локацију. - Ја сам геније. 308 00:19:29,751 --> 00:19:32,212 Још само неколико сати. 309 00:19:50,355 --> 00:19:51,315 Само то? 310 00:19:52,524 --> 00:19:53,859 мислим да да. 311 00:19:54,359 --> 00:19:56,236 Мислим да имам превод. 312 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 - Шта? - Али прво буди стрпљив. 313 00:19:59,531 --> 00:20:02,201 Неке су чини, а не упутства. 314 00:20:02,284 --> 00:20:04,369 И то није све овде. 315 00:20:04,453 --> 00:20:05,287 Само реци. 316 00:20:05,370 --> 00:20:08,165 Али желим да буде јасно, 98% сам сигуран да је ово истина. 317 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Само реци. 318 00:20:09,166 --> 00:20:13,045 Да пређем мост смрти, закорачите на језеро Иас'м Бе 319 00:20:13,545 --> 00:20:17,925 кад... ватра из ђавоље главе. 320 00:20:18,592 --> 00:20:20,427 Ватра из ђавоље главе? 321 00:20:20,510 --> 00:20:23,889 Чекај. Шта је са изласком сунца? Као солстициј? 322 00:20:23,972 --> 00:20:26,516 ОК, али на ког Бога мисле? 323 00:20:26,600 --> 00:20:28,101 - Није ђаво. - Чекај. 324 00:20:28,185 --> 00:20:31,563 У старој Персији, шта је био солстициј приказан као ђаво. Ја не мислим тако. 325 00:20:31,647 --> 00:20:33,523 ко зна. Прескочио сам ту лекцију. 326 00:20:33,607 --> 00:20:34,775 Где је то? 327 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Ево га. 328 00:20:37,778 --> 00:20:38,695 У реду. 329 00:20:38,779 --> 00:20:40,447 Сећате се да је Киара ово рекла? 330 00:20:40,530 --> 00:20:43,408 нећу лагати. Био сам пијан када смо то урадили. 331 00:20:43,492 --> 00:20:45,869 - Краљ са круном. - Шта си још видео? 332 00:20:45,953 --> 00:20:47,913 Океан, звезде? 333 00:20:47,996 --> 00:20:51,875 Нису само море и звезде, папе. То је сазвежђе Персеј. 334 00:20:51,959 --> 00:20:55,087 Упознао сам Иранце током ноћног трчања са Терансом. 335 00:20:55,170 --> 00:20:56,922 Причао ми је о овој звезди. 336 00:20:57,005 --> 00:21:00,884 Његово име је Ра'с ал... Ра'с ал Гхул. 337 00:21:00,968 --> 00:21:03,637 - Ра'с ал Гхул? - Да, значи ђавоља глава. 338 00:21:03,720 --> 00:21:07,432 - Ватра из ђавоље главе је... - Персеиди. Метеорска киша. 339 00:21:07,516 --> 00:21:09,142 Кише метеора се једноставно дешавају у одређено време. 340 00:21:09,226 --> 00:21:11,311 Да, обично то видим сваке године са мојим оцем. 341 00:21:11,395 --> 00:21:14,856 - Када је следећа? - А то је било у августу. 342 00:21:15,649 --> 00:21:16,692 Још два дана. 343 00:21:16,775 --> 00:21:18,026 - Два дана? - Два дана? 344 00:21:18,110 --> 00:21:19,611 Добро. Колико је далеко Азербејџан? 345 00:21:19,695 --> 00:21:22,614 Хиљаду шест стотина км на истоку земље за које никада нисмо чули. 346 00:21:22,698 --> 00:21:23,991 Немам пасош. 347 00:21:24,074 --> 00:21:26,118 Нема потребе за пасошем ако имате приватни авион. 348 00:21:26,201 --> 00:21:29,246 Не, још нам треба пасош. То не ради тако. 349 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Не ако платиш. 350 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 Одакле новац? 351 00:21:31,957 --> 00:21:33,917 - Јесу ли наше мисли исте? - Да. 352 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 - Хеј. - Хеј. 353 00:21:36,211 --> 00:21:37,379 Кие. 354 00:21:37,462 --> 00:21:40,299 - Хеј. - Сарах, полиција тражи твоју сестру. 355 00:21:52,102 --> 00:21:55,397 О мој Боже, Рафе. Сачувај. Добра туга. 356 00:21:55,897 --> 00:21:57,107 Шта није у реду са тобом? 357 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 - Наместио си ми. - Мислиш да јесам? 358 00:21:59,359 --> 00:22:02,237 Искористио си Грофа да ме се отарасиш, али нећу бити срећан. 359 00:22:02,321 --> 00:22:04,990 - Не ја. - Желиш ме у затвор? 360 00:22:05,073 --> 00:22:06,700 - Да. - Ко зна да је тата жив? 361 00:22:06,783 --> 00:22:07,659 Мислиш да сам то ја? 362 00:22:07,743 --> 00:22:10,704 То се зове помагање. Ја падам, падаш и ти. 363 00:22:10,787 --> 00:22:11,747 Да ли сте размишљали о томе? 364 00:22:11,830 --> 00:22:15,125 Мислиш после свих ових година, Издаћу те за Грофа? 365 00:22:15,208 --> 00:22:17,336 - Да. сигуран сам. - То ти мислиш? 366 00:22:17,419 --> 00:22:20,130 Нов сам у Схоупеу рекао све што је Гроф урадио. 367 00:22:20,213 --> 00:22:21,465 - Покушаћу да помогнем. - Докажи. 368 00:22:21,548 --> 00:22:23,258 - Као што сам радио све ово време. - Докажи! 369 00:22:23,342 --> 00:22:26,261 Не знам одакле ти злато, али ми требају стабљике. 370 00:22:26,345 --> 00:22:27,512 Један корак испред. 371 00:22:27,596 --> 00:22:28,930 - Треба ми још. - Узми. 372 00:22:29,014 --> 00:22:30,265 Морам узети млазњак. 373 00:22:30,349 --> 00:22:32,809 Продао сам авион, али још увек имамо Мираж. 374 00:22:32,893 --> 00:22:34,895 Припрема се и пуни гориво. 375 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 Проблем је што нема пилота. 376 00:22:37,689 --> 00:22:39,107 - Супер. Добро. - Да. Хајде. 377 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 Мислим да неко може помоћи. 378 00:22:41,109 --> 00:22:42,486 Довео си људе овде? 379 00:22:43,487 --> 00:22:44,488 Хеј. 380 00:22:45,155 --> 00:22:46,948 Позвао сам Росе након што сам чуо. 381 00:22:47,949 --> 00:22:49,034 жао ми је. 382 00:22:49,618 --> 00:22:51,078 Да, имам. 383 00:22:56,166 --> 00:22:57,542 Росе је рекла да можеш помоћи. 384 00:22:57,626 --> 00:23:00,128 - Да, можемо да помогнемо једни другима. - У реду. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,714 Ниси једини који мора да оде са овог острва. 386 00:23:02,798 --> 00:23:06,051 Морамо негде да идемо звани Азербејџан, јуче. 387 00:23:06,134 --> 00:23:07,427 Треасуре срање? 388 00:23:07,511 --> 00:23:10,013 Да, и још увек можемо узми Плаву круну. 389 00:23:10,097 --> 00:23:13,183 И то је упоредиво са златом о коме се расправљате. 390 00:23:13,266 --> 00:23:14,851 Траже ме због убиства. 391 00:23:15,394 --> 00:23:18,397 Ја сам бегунац. Сећаш се тога? Не ради се о новцу. 392 00:23:18,480 --> 00:23:21,024 Морам одмах да одем из ове земље. 393 00:23:21,108 --> 00:23:22,734 Говоримо о магичној круни. 394 00:23:22,818 --> 00:23:25,362 Зато морамо да идемо. 395 00:23:25,445 --> 00:23:28,031 Ти си ван земље. Идемо где треба. 396 00:23:28,115 --> 00:23:31,076 А ако нисте на манифесту, нико ништа неће посумњати. 397 00:23:31,827 --> 00:23:32,953 Разумеш? 398 00:23:33,578 --> 00:23:36,623 У реду. Користио сам те као параван. 399 00:23:36,706 --> 00:23:38,625 Прошао сам свет. 400 00:23:41,211 --> 00:23:43,088 Росе каже да нема пилота. 401 00:23:43,171 --> 00:23:44,172 Не још. 402 00:23:44,673 --> 00:23:46,216 Џон Б познаје некога. 403 00:23:46,299 --> 00:23:48,635 Росе ми је дала златни аванс да плати за то. 404 00:23:48,718 --> 00:23:50,220 Да, помоћи ћу ти. 405 00:23:50,846 --> 00:23:52,013 Хвала Вам. 406 00:23:54,015 --> 00:23:55,100 ОК? 407 00:23:57,310 --> 00:23:59,646 Треба ми додатна столица. Софија долази. 408 00:23:59,729 --> 00:24:00,647 У реду. 409 00:24:02,023 --> 00:24:02,899 Свиђа ми се. 410 00:24:02,983 --> 00:24:05,235 Да, постоји бар једна особа ко ме не мрзи. 411 00:24:06,903 --> 00:24:10,740 Позови га на мој број, ок? Разменили смо бројеве. Он ће помоћи. 412 00:24:10,824 --> 00:24:13,201 Ушли смо. Обавестићу вас када и где. 413 00:24:13,785 --> 00:24:14,870 Да ли смо безбедни? 414 00:24:14,953 --> 00:24:16,621 Да, мора бити брзо. 415 00:24:17,372 --> 00:24:19,040 - Хвала ти, Сарах. - Нема на чему. 416 00:24:46,318 --> 00:24:48,904 Добар дан, господине. Постоји проблем? 417 00:24:51,031 --> 00:24:52,282 Знате ли како ће то бити? 418 00:24:52,365 --> 00:24:54,534 Рећи ће да је позајмио његов ауто и мобилни телефон. 419 00:24:54,618 --> 00:24:56,828 Дакле, Рејф побегне и слободан је. 420 00:24:56,912 --> 00:24:58,413 Да ли ће се то догодити? 421 00:25:00,916 --> 00:25:03,084 Петеркин није само мој шеф, у реду? 422 00:25:03,585 --> 00:25:04,878 Он ми је пријатељ. 423 00:25:06,463 --> 00:25:08,131 Након што је убијен, 424 00:25:09,090 --> 00:25:11,593 Дозволио сам себи уништили гадови у граду 425 00:25:11,676 --> 00:25:13,094 ко жели да се овај случај затвори. 426 00:25:13,178 --> 00:25:15,263 Као што се очекивало, Вард га није убио. 427 00:25:17,807 --> 00:25:18,683 сада… 428 00:25:19,392 --> 00:25:21,520 Имам прилику да то поправим. 429 00:25:21,603 --> 00:25:24,147 То копиле има девојку то нас омета, 430 00:25:24,231 --> 00:25:25,482 помагање и подржавање. 431 00:25:25,565 --> 00:25:28,777 Рафе више неће побећи. Нећу дозволити да се то деси. 432 00:25:29,611 --> 00:25:30,779 Можете се ослонити на то. 433 00:25:32,030 --> 00:25:33,031 Искористи девојку. 434 00:25:33,114 --> 00:25:34,866 То је план, пријатељу. 435 00:25:35,367 --> 00:25:36,284 Ставите му лисице. 436 00:25:36,785 --> 00:25:37,953 У реду господине. 437 00:25:39,412 --> 00:25:40,580 Покажите своју руку. 438 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 Колико ја разумем, ти желиш прошао брдо неопажено 439 00:25:48,338 --> 00:25:49,548 и отићи далеко. 440 00:25:50,924 --> 00:25:53,677 - Да. - Изгледа да те неко јури. 441 00:25:53,760 --> 00:25:55,595 - Тачно. - Колико људи? 442 00:25:55,679 --> 00:25:56,555 Шест. 443 00:25:56,638 --> 00:25:57,556 Седам. 444 00:25:57,639 --> 00:25:58,932 Софиа. 445 00:25:59,015 --> 00:26:00,475 - Седам. - Алат? 446 00:26:01,768 --> 00:26:03,311 Не, само ми. Нема алата. 447 00:26:03,395 --> 00:26:04,729 - Понети пиштољ? - Не. 448 00:26:04,813 --> 00:26:05,897 Могуће. 449 00:26:06,773 --> 00:26:08,483 - Мало. - Један по особи. 450 00:26:08,567 --> 00:26:09,943 Не постаје већи од овога. 451 00:26:10,860 --> 00:26:12,404 Идеш на Кавказ? 452 00:26:13,196 --> 00:26:14,447 То је прилично лудо. 453 00:26:14,531 --> 00:26:16,992 - Да. - Веома далеко. 454 00:26:17,993 --> 00:26:21,538 Хиљаду и шест стотина км од Истанбула, снежни врхови, блатњава села. 455 00:26:21,621 --> 00:26:23,373 - Као повратак у прошлост. - Добро. 456 00:26:23,456 --> 00:26:27,627 Кажем то јер ће тако бити озбиљно пилотирање високог нивоа. 457 00:26:28,420 --> 00:26:29,754 Опасан терен. 458 00:26:30,589 --> 00:26:32,841 Са озбиљним последицама. 459 00:26:33,842 --> 00:26:36,052 Обично одбијам овакве ствари, 460 00:26:36,136 --> 00:26:38,638 али пошто ја мало познајем Луку, 461 00:26:39,347 --> 00:26:42,517 не знам. Реците... 200 хиљада долара? 462 00:26:43,852 --> 00:26:48,565 - Ако не, идем у Соуп Бовл. - Ок, да, обрадио сам тај снимак. 463 00:26:55,780 --> 00:26:57,282 Шта кажете на 200 хиљада? 464 00:26:57,907 --> 00:27:00,577 То није најчуднија исплата које сам икада примио. 465 00:27:00,660 --> 00:27:01,870 Шта је најчудније? 466 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Беба тигар. 467 00:27:05,707 --> 00:27:07,792 У реду. слажемо се. 468 00:27:07,876 --> 00:27:09,085 Равенел Ранцх. 469 00:27:09,169 --> 00:27:10,795 На крају. Нађимо се тамо. 470 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Најтише место на острву. 471 00:27:13,757 --> 00:27:14,591 Вечерас. 472 00:27:14,674 --> 00:27:18,011 - Нећеш моћи. - А ја ћу летети малом птицом. 473 00:27:24,017 --> 00:27:25,018 Довиђења. 474 00:27:27,771 --> 00:27:29,481 Он те је победио. 475 00:27:34,361 --> 00:27:35,779 Хенрикуе, шта имаш? 476 00:27:35,862 --> 00:27:39,115 Ово није нормална лозинка. Компликовано је. Треба времена. 477 00:27:39,199 --> 00:27:41,242 <и>Настави да покушаваш. Слушај, не могу да компонујем 478 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 или преведите сада. 479 00:27:42,410 --> 00:27:44,663 Не могу рећи зашто. Наставите да радите. 480 00:27:44,746 --> 00:27:46,122 Добро. Покушаћу. 481 00:28:25,036 --> 00:28:26,454 Јесте ли разговарали с њим? 482 00:28:26,538 --> 00:28:29,874 Да, нова сам код њега. Рејф ће бити добро, обећавам. 483 00:28:29,958 --> 00:28:31,751 Да ли је овде? Желим да се упознам. 484 00:28:31,835 --> 00:28:35,380 Не могу ништа да кажем, ок? За твоје добро. 485 00:28:35,463 --> 00:28:38,091 Рафе је добро. Био је у рибарском кампу твог оца до вечери. 486 00:28:38,174 --> 00:28:40,218 - Онда ће отићи. - Где? 487 00:28:40,301 --> 00:28:42,429 Он ће летети у иностранство са твојом сестром. 488 00:28:42,512 --> 00:28:45,974 То је најбоље. Веруј ми, молим те. Хајде. Уђи унутра. 489 00:28:50,478 --> 00:28:51,479 Хвала Вам. 490 00:28:52,480 --> 00:28:53,440 Пусти ме. 491 00:28:54,816 --> 00:28:56,151 разговараћу са њим. 492 00:28:58,236 --> 00:29:00,071 Хеј, Кие, можеш ли стати на тренутак? 493 00:29:03,116 --> 00:29:06,161 После онога што се синоћ догодило, 494 00:29:07,036 --> 00:29:09,706 нико ти неће замерити ако желиш да се вратиш. 495 00:29:10,707 --> 00:29:12,667 Јохн Б, ЈЈ је умро за ово. 496 00:29:13,501 --> 00:29:15,420 Не желим да Гроф победи. 497 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 разумем. 498 00:29:20,341 --> 00:29:23,762 Али ево у чему је ствар. Ако заиста добијемо круну, 499 00:29:25,054 --> 00:29:26,681 шта ћемо да радимо? 500 00:29:27,474 --> 00:29:32,812 Мислим да ћемо га продати и покушамо поново да изградимо наше животе, 501 00:29:32,896 --> 00:29:34,564 али мислим, ако верујеш... 502 00:29:34,647 --> 00:29:37,025 Ја не верујем ништа. Само питам. 503 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Морамо да идемо. 504 00:29:51,122 --> 00:29:52,832 Хеј, можеш ли да причаш на минут? 505 00:29:58,630 --> 00:30:05,595 Понекад не кажем праве речи. 506 00:30:06,930 --> 00:30:10,183 И нисам рекао шта сам мислио. Дакле, разумем зашто си љут. 507 00:30:11,726 --> 00:30:13,228 - Да ли разумете? – Који… 508 00:30:13,311 --> 00:30:17,148 Много тога се десило и мислим да сам те направио 509 00:30:18,066 --> 00:30:20,485 суочавање са многим стварима са мном и нама. 510 00:30:20,568 --> 00:30:25,031 И тако сам срећан што си се вратио. 511 00:30:27,325 --> 00:30:29,619 Ти си најважнија ствар у мом животу. 512 00:30:30,411 --> 00:30:33,832 Па, опрости ми што сам био глуп, ок? 513 00:30:34,999 --> 00:30:36,376 Настави тако да причаш, 514 00:30:36,459 --> 00:30:39,879 опет ћеш бити избачен из Клуба без љубави. 515 00:30:43,633 --> 00:30:44,634 Морамо да идемо. 516 00:30:47,720 --> 00:30:49,931 У реду. Причаћемо поново касније. 517 00:30:53,351 --> 00:30:54,811 Јохн Б, хеј! 518 00:30:54,894 --> 00:30:56,145 Тренутак! 519 00:31:24,924 --> 00:31:26,634 03 Чарли на локацији Муд Крик. 520 00:31:26,718 --> 00:31:29,804 <и>Овде нема трага од осумњиченог. <и>Нема возила. 521 00:31:29,888 --> 00:31:31,890 Од брода није било ни трага. 522 00:31:31,973 --> 00:31:33,850 <и>Обавезно проверите колибу. 523 00:31:33,933 --> 00:31:35,018 Спреман. 524 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Рафе! 525 00:31:45,737 --> 00:31:47,280 Ако сте тамо, отворите га. 526 00:32:09,052 --> 00:32:09,928 У реду. 527 00:32:23,024 --> 00:32:24,317 Здраво, Згодни. 528 00:32:28,029 --> 00:32:29,030 Проклетство! 529 00:32:29,113 --> 00:32:31,366 Хеј, смири се, Јуниор. 530 00:32:33,618 --> 00:32:35,578 Знам да циљаш на круну. 531 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Ја ћу се побринути за Финцха. Води ме до тог авиона. 532 00:32:38,998 --> 00:32:41,501 када се вратимо, Могу ти помоћи око твоје маћехе. 533 00:32:41,584 --> 00:32:44,587 Знаш Росе управо те оставио са Схоупеом? 534 00:32:45,213 --> 00:32:47,882 Рекао је свима шта он зна о теби. 535 00:32:47,966 --> 00:32:48,925 Да ли је то истина? 536 00:32:49,008 --> 00:32:49,842 Не мрдај! 537 00:32:50,551 --> 00:32:52,470 Пут! 538 00:32:52,553 --> 00:32:53,680 Стани! 539 00:32:53,763 --> 00:32:54,973 Не мрдај! 540 00:32:56,307 --> 00:32:57,642 - Не мрдај. - Пут! 541 00:32:59,310 --> 00:33:02,397 Ово је 03 Цхарлие. Приђите двојици осумњичених. 542 00:33:02,480 --> 00:33:05,692 <и>Кренули су на север обалним путем. <и>Узели су мој ауто. 543 00:33:05,775 --> 00:33:07,944 Твој ауто? Како могу... 544 00:33:08,695 --> 00:33:11,364 ОК, желим да све јединице одговоре. 545 00:33:11,447 --> 00:33:13,700 Кренули су на север на стари Равенел Ранцх. 546 00:33:13,783 --> 00:33:15,034 Нема излаза. 547 00:33:15,118 --> 00:33:16,577 <и>Имамо их. 548 00:33:30,508 --> 00:33:31,718 Проклетство! 549 00:33:47,817 --> 00:33:49,277 Рафе, на истој смо страни. 550 00:33:49,360 --> 00:33:52,280 Можемо радити заједно и скупите круну. 551 00:33:52,363 --> 00:33:55,074 То би се могло напасти на твог оца. Моћ је стварна. 552 00:34:09,964 --> 00:34:12,050 Ако Хејворд сазна Прекршио сам условну казну 553 00:34:12,133 --> 00:34:14,010 да гони круну у месту званом Гања, 554 00:34:14,093 --> 00:34:16,721 сигурно би добио срчани удар и преминуо на лицу места. 555 00:34:16,804 --> 00:34:17,805 Ово ће га убити. 556 00:34:17,889 --> 00:34:19,223 Па, шта кажеш? 557 00:34:19,307 --> 00:34:22,226 Рекао сам да је то камповање. Смирите ум, идите у природу. 558 00:34:22,310 --> 00:34:24,228 - Увек успешан. - Шта си рекао? 559 00:34:24,312 --> 00:34:25,188 Камповање. 560 00:34:25,271 --> 00:34:27,106 - Да. - Види, шта сам рекао. 561 00:34:27,190 --> 00:34:28,066 - Хеј. - Шта? 562 00:34:28,149 --> 00:34:28,983 Обратите пажњу на пут. 563 00:34:29,067 --> 00:34:30,318 - Извините. - Он је у праву. 564 00:34:30,401 --> 00:34:32,320 Користимо изговор за камповање од петог разреда. 565 00:34:32,403 --> 00:34:34,113 И даље верују. 566 00:34:34,781 --> 00:34:35,990 Шта је у скитали? 567 00:34:36,074 --> 00:34:39,243 Каже нам где је Финч, када ће бити тамо. 568 00:34:39,327 --> 00:34:40,745 Све што треба да знамо. 569 00:34:40,828 --> 00:34:43,247 - Онај други? - То је… 570 00:34:43,956 --> 00:34:46,042 чаролија за подизање мртвих. 571 00:35:06,979 --> 00:35:08,189 Хајде. 572 00:35:10,149 --> 00:35:11,400 Ево га. 573 00:35:15,113 --> 00:35:15,947 Здраво. 574 00:35:16,030 --> 00:35:19,325 Хеј, постоји план за ванредне ситуације. 575 00:35:19,408 --> 00:35:21,285 - Да га ставим позади? - Да. 576 00:35:21,369 --> 00:35:23,996 - Све ово? - Скоро. Остала су само два. 577 00:35:24,080 --> 00:35:26,499 - Ускоро ће стићи. - Још два? 578 00:35:26,582 --> 00:35:29,752 - Да. Брат и његова девојка. - У реду. 579 00:35:32,421 --> 00:35:34,590 - Несрећно. Полиција. - Шта дођавола? 580 00:35:37,093 --> 00:35:39,887 - То је Рафе? - Зашто си у патролном ауту? 581 00:35:40,471 --> 00:35:41,347 Дуга прича. 582 00:35:42,557 --> 00:35:44,058 - Где је Софија? - Мислио сам да је са тобом. 583 00:35:44,142 --> 00:35:45,685 - Није дошао? - Не. 584 00:35:45,768 --> 00:35:47,311 Пратила ме је полиција. 585 00:35:47,395 --> 00:35:49,856 - Зашто вас полиција прати? - Морамо да идемо. 586 00:35:49,939 --> 00:35:52,650 Сада ако желимо да идемо пре доласка полиције. 587 00:35:52,733 --> 00:35:54,652 - Шта да радимо? - Ви идите. 588 00:35:55,236 --> 00:35:57,488 - Шта то радиш? - Мршав. Не брини. 589 00:35:58,364 --> 00:36:00,491 - Где идеш? - Укрцавање у авион. 590 00:36:01,159 --> 00:36:02,368 – Слушај… - Шта хоћеш? 591 00:36:02,451 --> 00:36:03,619 могу. веруј ми. 592 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 - Иди! - Хеј! 593 00:36:04,996 --> 00:36:06,873 - Чекај, Клео! - Клео, шта дођавола? 594 00:36:06,956 --> 00:36:08,541 - Могу! - Где идеш? Цлео! 595 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Немамо времена! 596 00:36:12,253 --> 00:36:13,254 - Хеј! - Цлео! 597 00:36:13,337 --> 00:36:14,255 Хеј! 598 00:36:14,964 --> 00:36:16,132 Одмах се враћам. 599 00:36:19,385 --> 00:36:20,344 Цлео! 600 00:36:23,806 --> 00:36:24,849 шта он ради? 601 00:36:26,184 --> 00:36:27,852 Проверите да ли је отишао. 602 00:36:30,605 --> 00:36:32,690 Скоро смо на Равенел Ранцху. 603 00:36:35,818 --> 00:36:37,570 Шта се десило? 604 00:36:41,115 --> 00:36:42,533 - Шта то радиш? - Хајде! 605 00:36:42,617 --> 00:36:43,743 Он их блокира. 606 00:36:44,243 --> 00:36:45,703 Хајде, склони се с пута! 607 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 Требао би бити овдје. 608 00:36:47,663 --> 00:36:51,417 Знам да није време, али постоји нешто што желим да вам кажем. 609 00:36:51,500 --> 00:36:53,211 - Шта? - Ради се о мами. 610 00:36:54,212 --> 00:36:55,379 Нашли смо га. 611 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 Јеси ли причао са мамом? 612 00:36:58,716 --> 00:37:00,927 Да. Мама није као што је тата рекао. 613 00:37:01,010 --> 00:37:03,930 Мајка не жели да иде. Мајка нема избора. 614 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 Мама је хтела да ти кажем. 615 00:37:09,685 --> 00:37:13,064 - Шта он ради? - Цлео! Морамо проћи. Склањај се с пута! 616 00:37:13,564 --> 00:37:14,649 Пут затворен. 617 00:37:14,732 --> 00:37:16,859 - Он се враћа. - Идемо! 618 00:37:16,943 --> 00:37:19,445 Клео, уђи у ауто и склони се с пута! 619 00:37:19,528 --> 00:37:23,616 Имате 30 секунди да зауставите или ћеш бити ухапшен. 620 00:37:23,699 --> 00:37:24,700 шта он ради? 621 00:37:24,784 --> 00:37:27,620 - Шта је урадио са мојим аутом? - Ко зна. 622 00:37:27,703 --> 00:37:29,413 То је активна потрага. 623 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 Ви опструирате закон. 624 00:37:31,958 --> 00:37:34,585 Тамо се крију два атентатора. 625 00:37:34,669 --> 00:37:36,796 Не желиш да будеш на тој страни. 626 00:37:36,879 --> 00:37:38,756 Помери ауто! 627 00:37:45,972 --> 00:37:47,139 Цлео! 628 00:37:55,815 --> 00:37:57,066 Копиле! 629 00:37:58,317 --> 00:37:59,527 Шта је то дођавола? 630 00:38:03,823 --> 00:38:06,284 - Цлео! Хеј! - Не. Хеј. Он има план. 631 00:38:09,412 --> 00:38:13,040 Ово је Софија. Хеј, где си? Авион треба да полети. 632 00:38:13,124 --> 00:38:16,335 Не, ово није Софија, али могу ти рећи где је. 633 00:38:16,419 --> 00:38:18,087 <и>Ухапсили смо Софију 634 00:38:18,170 --> 00:38:22,049 Помагање осумњиченом убици осуђен на 10-20 година, Рафе. 635 00:38:22,133 --> 00:38:24,969 <и>Али ми ћемо повући захтеве <и>ако се предаш. 636 00:38:25,052 --> 00:38:28,889 Али ако побегнеш, твоја лепа жена ће бити у затвору. 637 00:38:30,683 --> 00:38:33,519 - Ја ћу га покупити. - Папа! Не, врати се! 638 00:38:33,602 --> 00:38:35,271 - Нађимо се у авиону! - Морамо да идемо. 639 00:38:35,354 --> 00:38:36,522 - Брзо! - Он ће нас победити. 640 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 Проклетство. 641 00:38:38,024 --> 00:38:39,191 Дршка. 642 00:38:39,275 --> 00:38:41,652 - Не могу га оставити. - Хоћеш ли се предати? 643 00:38:41,736 --> 00:38:43,738 Ја ћу га ослободити. Како то мислиш? 644 00:38:43,821 --> 00:38:47,783 Мислио сам да немаш избора. јесам. 645 00:38:48,534 --> 00:38:50,953 - Ако нисам сигуран, реци здраво. - Буди опрезан. 646 00:38:51,037 --> 00:38:52,288 Да, и ти. 647 00:38:54,206 --> 00:38:55,624 - Где је Цлео? - Иза нас. 648 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Морамо да идемо. 649 00:39:05,343 --> 00:39:08,220 - Попе, хајде, иди. - Брзо. Морамо да идемо одмах! 650 00:39:10,431 --> 00:39:12,558 - Шта он ради? - Прати их. 651 00:39:12,641 --> 00:39:14,268 Шта мислиш да радим? 652 00:39:14,352 --> 00:39:16,979 - Попе, улази у авион. - Он долази! Чекај! 653 00:39:17,563 --> 00:39:20,066 - Затворено! - Покрени авион! 654 00:39:31,160 --> 00:39:32,286 Хајде! 655 00:39:33,996 --> 00:39:35,373 Цлео. Хајде! 656 00:39:36,457 --> 00:39:38,292 Хајде, имам те! 657 00:39:41,253 --> 00:39:42,296 Хајде! 658 00:39:45,257 --> 00:39:46,384 Дај ми руку! 659 00:39:46,467 --> 00:39:47,593 Хајде, Цлео. 660 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 Ја ћу пуцати. Одржавајте равнотежу! 661 00:39:50,221 --> 00:39:52,306 Хајде, приђи ближе. Хајде! 662 00:39:52,390 --> 00:39:54,683 Ако имате прилику, пуцајте у гуме! 663 00:39:57,603 --> 00:39:58,771 Не! Издржи! 664 00:40:00,272 --> 00:40:02,566 - Цлео! - Хајде! Ускоро полетети! 665 00:40:04,068 --> 00:40:05,152 - Да! - Да! Издржи! 666 00:40:05,236 --> 00:40:06,821 - Хајде, Цлео! - Хајде. 667 00:40:06,904 --> 00:40:08,239 држим те! 668 00:40:13,035 --> 00:40:14,203 Цлео! 669 00:40:14,286 --> 00:40:15,704 Несрећно! 670 00:40:15,788 --> 00:40:17,123 Не! 671 00:40:21,752 --> 00:40:22,670 Полако! Хеј! 672 00:40:22,753 --> 00:40:25,214 Нећемо успети. Затворено! 673 00:40:27,550 --> 00:40:29,593 Попе, мораш да уђеш. Хајде. 674 00:40:47,403 --> 00:40:48,571 Центар, ово је Схоупе. 675 00:40:49,530 --> 00:40:51,323 Пошаљите медицинску и хитну помоћ. 676 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 На писти је код три. 677 00:44:46,392 --> 00:44:51,313 Превод титла М Панду А