1
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Почини си, Кий. Ние ще се свържем с вас.
2
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
Върни лодката.
3
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
да
4
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Чакай!
5
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Той направи какво?
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Добра мъка.
7
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Скъпа, добре ли си?
8
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
Моля, опитайте се да ми кажете
какво се случи с бащата и майката.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Той ме упои.
10
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
После ме върза.
11
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
Добра мъка.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
И ме хвърли в морето.
13
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
ще го убия къде е той
14
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Той е в Танихил с Роуз.
15
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Той е твърде умен.
Татко няма да го намери.
16
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
Ще отида, скъпа.
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
чакай Обадете се на Shoupe. Имаме нужда от полиция.
18
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Не, това е дъщеря ни.
Няма да викам полиция!
19
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Те са на наша страна.
20
00:01:53,071 --> 00:01:56,866
{\an8}ХЕЙ МОМЧЕ. ИМА МАЛЪК ХУДОЖЕСТВЕН ПРОЕКТ
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Чандлър, тук ли си?
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
СТРАХОТНА НАГРАДА, АКО МОЖЕТЕ
23
00:02:12,173 --> 00:02:15,677
Снощния купон беше луд.
По някакъв начин те загубих.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Да, определено става по-интересно накрая.
25
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
къде отиваш
26
00:02:21,057 --> 00:02:24,561
Рафе ни изненада всички
като се съгласи да направи правилното нещо.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Трябва да подпиша документи.
28
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Хей, не искам да се намесвам,
29
00:02:31,025 --> 00:02:36,197
но какво имаш
какво го накара да промени решението си?
30
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
Нещо, което Уорд не трябваше да пише.
31
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Дано всичко свърши.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- Ще се видим.
- чао
33
00:02:44,664 --> 00:02:47,417
- Има работа. ще се върна
- Зависи от теб.
34
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
СЕЙФ ЗА СТЕНА
1598
35
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Стенен сейф, а?
36
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
По дяволите, не.
37
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Къде беше през цялото това време?
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
скъпа
39
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Хей, Кий, почакай.
40
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Кий.
41
00:04:51,165 --> 00:04:54,877
хей когато влезеш,
кажи всичко, което помниш.
42
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
добре ли си Вие можете.
43
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Остани хладнокръвен. Може да споделим по-късно.
44
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
- Да, както и да е.
- Хей, хлапе, ела тук.
45
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
- Познавате ли шерифа?
- да
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Дай му това.
47
00:05:11,227 --> 00:05:14,439
Не ми казвай от кого
или от къде го взе.
48
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Ако го направиш, ще ти дам
49
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
20 долара.
50
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
ще се видим
51
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Да, ще се видим.
52
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
- Ще се видим.
- Добре, дай ми 20 долара.
53
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
Парите ще дойдат по-късно.
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Уверете се, че го правите, става ли?
55
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Ще се погрижа за мотора ти, става ли?
56
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
добре
57
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
окей върви
58
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
бързо.
59
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
JJ е мъртъв.
60
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Той се опитва да убие единствения свидетел.
Какво повече ти трябва, Шупе?
61
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Можете ли да потвърдите това?
62
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Не мога да го докажа
Гроф ме отрови.
63
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Разбира се, че е така.
64
00:05:58,691 --> 00:05:59,650
Но останалото...
65
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Той ме върза.
66
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Каза, че съм като Лариса.
67
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
След това ме хвърли във водата.
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Като Лариса?
69
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Винаги говоря, когато трябва да мълча.
70
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Видях какво направи с JJ.
71
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Той знае, че няма да мълча.
72
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Затова се е опитал да го убие.
73
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
- Чух всичко. Вие ли...
- Извинете ме.
74
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
Защо има дете в офиса ми?
работя
75
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Казаха ми да ти дам това.
76
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
от кого?
77
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Кой знае. Богато момче.
78
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Извинявай, че ти се сопнах. аз просто...
79
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
ЧРЕЗ ВЪЗДУШНА ПОЩА
80
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
извинете ме
81
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
РОЗА
НАДЯВАМ СЕ ДА СТЕ В СЪСТОЯНИЕ...
82
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
РЕЙФ ЗАСТРЕЛЯ ШЕРИФ ПЕТЪРКИН
83
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Чакай малко. веднага се връщам
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Сигурно се шегуваш, Шупе!
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
Вече се досетих.
86
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Хайде де.
- Хей, хлапе. хей
87
00:07:20,481 --> 00:07:23,734
- От кого е това писмо?
- Казах ти. Богато момче.
88
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
можеш ли да обясниш Мъже, жени?
89
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Човече, като богато дете.
90
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
окей на колко години е
91
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Стар, може би на 45 години.
92
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Добре, стар. Какъв цвят е косата му?
93
00:07:36,247 --> 00:07:37,123
Шоколад.
94
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Има ли малко мустачки?
изглежда подозрително?
95
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
да
96
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Той ме измами.
97
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- Трябваше да ми даде 20 долара.
- Гроф.
98
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
Добре, благодаря за помощта.
99
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
Той е лош човек.
100
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Ако го видите отново тук,
не говори с него. кажи ми
101
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Успех с мотора.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Попе, моля те, побързай.
103
00:08:06,360 --> 00:08:11,407
Готово. Имаме всичко необходимо
да създадем наш собствен scytale.
104
00:08:12,200 --> 00:08:15,828
Не знаех, че е вярно, Поуп.
Имаме нужда от дървообработващ цех.
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Мислил съм за това.
106
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Чичо Радж прави странична маса.
107
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
Даваше работилницата си под наем.
Можем да го използваме.
108
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Искам да попитам едно нещо.
109
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
Как да го разбираме?
110
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Папата ще измисли начин.
111
00:08:27,006 --> 00:08:29,217
Засега ти и Сара рисувате панделки,
112
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
докато аз и папата
преправете пръчката.
113
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
114
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
У. КАМЕРЪН
УМРЯЛ
115
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
УБИЙСТВО НА ДЕЖУРНИ ПОЛИЦАИ
116
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- Искаш ли да ме видиш?
- да
117
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Затворете вратата и седнете.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
трябва да говорим
119
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Вие сте против тази сделка.
120
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
Аз съм против неговия метод.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Това е така, защото вече е зададено.
122
00:09:15,388 --> 00:09:18,975
Но нямам избор.
Трябва да го подпиша.
123
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
След това ще направя каквото мога
отвътре за балансиране, но...
124
00:09:24,230 --> 00:09:28,067
трябва да знам Ако подпиша това,
Ще развали ли връзката ни?
125
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Не зависи от теб да решаваш, Рейф.
126
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
Не е решение… Да, каквото и да е.
Заедно сме в това, нали?
127
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Не искам да мислиш
Алчен съм или нещо такова.
128
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
- не
- Не?
129
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
не
130
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
окей
131
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Чуйте.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
Веднага щом го подпиша,
Нямам нужда от пари за известно време.
133
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
И аз мисля...
134
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
може би можеш да вземеш това обратно.
135
00:10:02,977 --> 00:10:07,189
Знам, че не е толкова романтично
първия път,
136
00:10:07,273 --> 00:10:11,152
но пак сме заедно
137
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
и след като бяхме заедно, ние...
138
00:10:15,531 --> 00:10:17,491
- да
- Знаеш ли, ние... Да?
139
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- Да? окей
- да
140
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
добре
141
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
Това е вашият пръстен.
142
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
Добре, готово.
143
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
Добре, чудесно.
144
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Добре, нека приключим с това.
145
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
окей
146
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
Имам нужда от APB за Rafe Cameron.
147
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Кара бял мерцедес
и къде живее...
148
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
- Просто е…
- Хайде де.
149
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
Време е.
150
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
- Адел чака.
- Ей
151
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Сигурен ли си, че трябва да отида там?
152
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Естествено.
- Бързо. закъсняваш
153
00:11:10,127 --> 00:11:12,588
- Какво прави?
- Не им позволявай да те притесняват.
154
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
Уверете се, че виждат скалата.
Покажи се малко.
155
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
Искам да видят,
особено тази глупава Рути. Погледнете го.
156
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
- Какво има?
- Ей
157
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Рейф.
158
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
- Роза?
- Рафе, къде си?
159
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Извън офиса. къде си
160
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Обърни се. Тръгнете от там
161
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Чуваш ли сирените?
162
00:11:38,614 --> 00:11:39,990
- да
- Това е за теб.
163
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Съжалявам, но Groff даде Shoupe
164
00:11:42,993 --> 00:11:44,370
писмо от баща ти.
165
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
- Вие сте дали това писмо на Гроф?
- Не.
166
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Нямаме време
да обсъдим това сега.
167
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
Отвориха отново
Случаят Peterkin и ви търси.
168
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
- Не ходете на обичайни места.
- Какво?
169
00:11:54,004 --> 00:11:54,964
Към рибната колиба.
170
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
ще отида там
171
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
- Плановете се променят.
- Какво?
172
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
- Рейф.
- Трябва да тръгваме.
173
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
- Рафе!
- Рафе, какво...
174
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
къде отиваш
175
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
- Рафе! Какво става с договора?
- Рафе, какво има?
176
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
това шега ли е
177
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
какво правиш
178
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
И така, какъв вид дърво ни трябва?
179
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Вземете две на четири и една тънка.
180
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
- Трябва да направим инструментите.
- Като това?
181
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
перфектен
182
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Лудост е колко прецизно трябва да бъде това.
Разстоянието е 2,5 см?
183
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
Добре, имам първото въже.
какво мислиш
184
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
Мисля, че е добре.
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,671
Добре, предложил ли си на Клео?
186
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
да
187
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
Не мина гладко.
188
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Добра мъка. какво стана
189
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
Казах, че ако се оженим,
190
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
това би помогнало с неговия имиграционен статут
191
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
и не трябва да се тревожи, че ще бъде депортиран.
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Можем да получим зелена карта,
193
00:12:49,643 --> 00:12:53,647
тогава може би бихме могли да останем
в медицинско жилище, докато завърша,
194
00:12:53,731 --> 00:12:58,152
той може да получи моята застраховка
и мисля, че е практично.
195
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
Стартирате приложението
196
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
с имиграцията,
здравна застраховка, а дома?
197
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Да, не мина гладко.
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Чакай, това ли е предложението?
199
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Да, няма никаква романтика.
200
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
Като опит за решаване
математически уравнения.
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
- Изненадващо…
- Кажете.
202
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
Папата е един
най-умният човек, когото познавам.
203
00:13:16,796 --> 00:13:17,713
- Знам.
- Умен.
204
00:13:17,797 --> 00:13:21,425
Но сега той се държи глупаво.
Той не използва мозъка си.
205
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Както когато нападна Дейл
в тенис клуба.
206
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
Той започнал да избухва, след което прескочил оградата.
207
00:13:26,847 --> 00:13:30,100
Добре, мога да обясня това.
208
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
това, което чух,
Дейл заплаши, че ще извика полиция,
209
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
затова се ядоса папата.
210
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Познаваш го.
211
00:13:38,567 --> 00:13:43,697
Всеки път, когато почувствате, че сте в опасност,
той ще те защити. Само това.
212
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
знам как се чувстваш
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Ти си всичко за него. Трябва да знаеш това.
214
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
Каква беше реакцията?
215
00:13:51,163 --> 00:13:53,457
Той каза, че съм гадна от любовта, след което си тръгна.
216
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
Първият път не винаги минава гладко.
217
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
как да Коленичи?
218
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
аз? Аз не го направих.
219
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
Сара предложи.
220
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
Така че, вие ми кажете как да предложа,
но ти си този, на когото предлагат?
221
00:14:04,927 --> 00:14:06,720
- Защото се справи добре.
- Добре.
222
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Просто предавам бележките.
223
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Мъжете са глупави.
224
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Мъжете са глупави.
225
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Рафе? Хей, Рафе.
226
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
можеш ли да говориш с мен
227
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
- Рафе!
- Добре.
228
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
какво си...
229
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
- Няма много време.
- Какво?
230
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
- Нямаме много време.
- Какво?
231
00:14:49,346 --> 00:14:50,180
трябва да тръгвам
232
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Не знам колко дълго ще ме няма,
233
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
но ще се свържа с вас
възможно най-скоро.
234
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
Но никога
първо се свържете с мен.
235
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
- Ще се обадя…
- Какво?
236
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
Ако полицията говори с вас,
237
00:15:00,733 --> 00:15:03,360
каза, че сме се скарали тази сутрин
и се паникьосах.
238
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
- не
- отивам. Не знаеш къде.
239
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
Трябва да вземете кола
и отидете на вашето място.
240
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Рейф, не!
241
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
- Спри, моля те!
- Качвай се в колата!
242
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
- Спри!
-Нямаме време!
243
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Роуз се обади. няма проблеми
244
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
какво стана какво каза той
245
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
какво? Рейф. какво? Кажете.
246
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
Има заповед за арест
за убийството на шериф Питъркин.
247
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Не можете да бъдете съдени отново.
248
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Да, ако има нови доказателства. има.
249
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Ще се бориш с него.
250
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Защитавам баща си.
251
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
И това е грешка.
Сега го знам, нали?
252
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
Ще се поправя за тази грешка
целият ми живот. Но сега…
253
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
по дяволите Топер.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
Ако ме хванат,
Ще умра в затвора.
255
00:15:51,867 --> 00:15:54,787
Ако останеш тук,
Ще те хванат, става ли?
256
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
И така, какво трябва да направите
257
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
е далеч от мен. разбираш ли
258
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
Страхотно, хайде.
259
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Дай ми мобилния си телефон.
260
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
- какво правиш
- Изключих го.
261
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
- Могат да те проследят.
- Добре.
262
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
Какво още каза Роуз?
263
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
Той каза на рибния лагер в Мъд Крийк.
264
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- Ще ме посрещне там.
- Добре, докъде?
265
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
Кой знае. аз ще се разхождам.
266
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
окей
267
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Рафе, дай ми ключовете си.
268
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Ще си разменим телефоните.
269
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Хайде, вземи моята.
Знам какво направих.
270
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
не можеш да направиш това
271
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
Към хижата. Ще се срещнем там.
272
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Ако не дойда, върви сам.
273
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Ще те срещна и намеря.
274
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
- Върви.
- Не разбираш.
275
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Ще имаш проблеми.
276
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Нека аз реша.
277
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Няма да избягам, когато нещата станат трудни.
278
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
повярвай ми окей
279
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- Добре.
- Добре.
280
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
аз те обичам
281
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Аз също.
282
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
върви бързо.
283
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Мисли. Може да бъде като оръжие.
- Не се забърквай.
284
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Трябва да пасне.
285
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Ами това е тогава.
286
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Виж, папа. Перфектно подравнени.
287
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
окей
288
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Това е забавната част.
289
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
Какво каза той, г-н Гений?
290
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
Това е малко сложно
защото тези символи са преведени
291
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
до древноперсийски, който е среден
Преведох го на английски.
292
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
Така че не съм 100 процента сигурен,
293
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
но първата част е преведена
да мине по моста на смъртта.
294
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
Това е събуждане. Мислете.
295
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Това има смисъл.
296
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Мислят си за Синя корона
може да върне мъртвите към живот.
297
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Продължете към следващия раздел.
298
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
Добре, разбрах нещо.
299
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
Това изглежда е Yas'm Be, езеро.
300
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
Отидете или стъпете в езерото Yas'm Be.
301
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Yas'm Be?
302
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
да
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
Дами и господа, Yas'm Be Lake.
304
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
И ако знанията ми по география са правилни,
305
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
Yas'm Be Lake се намира
в съвременен Азербайджан.
306
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Азербайджан.
307
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
- Имаме локация.
- Аз съм гений.
308
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Само още няколко часа.
309
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
Само това?
310
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Мисля, че да.
311
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Мисля, че имам превода.
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- Какво?
- Но първо имай търпение.
313
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
Някои са заклинания, а не инструкции.
314
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
И това не е всичко тук.
315
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Просто го кажи.
316
00:20:05,370 --> 00:20:08,165
Но искам да стане ясно,
98% съм сигурен, че това е вярно.
317
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
Просто го кажи.
318
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Да прекосиш моста на смъртта,
стъпете върху езерото Yas'm Be
319
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
когато… огън от главата на дявола.
320
00:20:18,592 --> 00:20:20,427
Огън от главата на дявола?
321
00:20:20,510 --> 00:20:23,889
чакай Ами изгревът?
Като слънцестоенето?
322
00:20:23,972 --> 00:20:26,516
Добре, но за кой бог се отнасят?
323
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
- Не е дяволът.
- Чакай.
324
00:20:28,185 --> 00:20:31,563
В древна Персия какво е било слънцестоенето
изобразен като дявол. Не мисля така.
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Кой знае. Пропуснах този урок.
326
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
къде е това
327
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Ето го.
328
00:20:37,778 --> 00:20:38,695
окей
329
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
Спомняте ли си, че Киара каза това?
330
00:20:40,530 --> 00:20:43,408
няма да лъжа
Бях пиян, когато го направихме.
331
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
- Цар с корона.
- Какво друго видя?
332
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Океан, звезди?
333
00:20:47,996 --> 00:20:51,875
Не са само морето и звездите, папа.
Това е съзвездието Персей.
334
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Срещал съм иранци
по време на нощно бягане с Теранс.
335
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Той ми каза за тази звезда.
336
00:20:57,005 --> 00:21:00,884
Името му е Ра'с ал... Ра'с ал Гул.
337
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
- Ра'с ал Гул?
- Да, означава дяволска глава.
338
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
- Огънят от главата на дявола е...
- Персеиди. Метеоритен дъжд.
339
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Метеорните дъждове просто се случват
в определено време.
340
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
Да, обикновено го виждам
всяка година с баща ми.
341
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- Кога е следващият?
- И това беше през август.
342
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
Още два дни.
343
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
- Два дни?
- Два дни?
344
00:21:18,110 --> 00:21:19,611
добре Колко далеч е Азербайджан?
345
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
Хиляда и шестстотин км в източната част на страната
за които никога не сме чували.
346
00:21:22,698 --> 00:21:23,991
Нямам паспорт.
347
00:21:24,074 --> 00:21:26,118
Няма нужда от паспорт
ако имате частен самолет.
348
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Не, все още ни трябва паспорт.
Не става така.
349
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Не и ако плащате.
350
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
Откъде идват парите?
351
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- Еднакви ли са мислите ни?
- да
352
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
- Ей
- Ей
353
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
Кий.
354
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Ей
- Сара, полицията преследва сестра ти.
355
00:21:52,102 --> 00:21:55,397
Боже мой, Рейф. Запазете го. Добра мъка.
356
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
какво става с теб
357
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
- Ти ме нагласи.
- Мислиш ли, че съм?
358
00:21:59,359 --> 00:22:02,237
Ти използва Гроф, за да се отървеш от мен,
но няма да се радвам.
359
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
- Не аз.
- Искаш ли ме в затвора?
360
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
- да
- Кой знае, че татко е жив?
361
00:22:06,783 --> 00:22:07,659
Мислиш, че съм аз?
362
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Това се казва помагане.
Падам, падаш и ти.
363
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
Мислил ли си за това?
364
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
Мислиш си след всички тези години,
Ще те предам за Гроф?
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
- да Сигурен съм.
- Това ли мислиш?
366
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Нов съм в Shoupe
каза всичко, което Гроф направи.
367
00:22:20,213 --> 00:22:21,465
- Ще се опитам да помогна.
- Докажи го.
368
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
- Както съм правил през цялото това време.
- Докажи го!
369
00:22:23,342 --> 00:22:26,261
Не знам откъде имаш златото,
но имам нужда от стъбла.
370
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
Една крачка напред.
371
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
- Имам нужда от повече.
- Вземете.
372
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Трябва да взема джет.
373
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
Продадох самолета,
но все още имаме Mirage.
374
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Подготвя се и се зарежда с гориво.
375
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
Проблемът е, че няма пилот.
376
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
- Страхотно. добре
- да хайде
377
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Мисля, че някой може да помогне.
378
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Вие сте довели хора тук?
379
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
хей
380
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Обадих се на Роуз, след като чух.
381
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
съжалявам
382
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Да, разбирам.
383
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Роуз каза, че можеш да помогнеш.
384
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
- Да, можем да си помагаме.
- Добре.
385
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Ти не си единствената
които трябва да напуснат този остров.
386
00:23:02,798 --> 00:23:06,051
Трябва да отидем някъде
наречен Азербайджан, вчера.
387
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
Съкровище глупости?
388
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
Да, и все още можем
вземете Синята корона.
389
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
И е сравнимо
със златото, за което спорите.
390
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Търсят ме за убийство.
391
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Аз съм беглец. Помниш ли това?
Не става въпрос за пари.
392
00:23:18,480 --> 00:23:21,024
Трябва незабавно да се махна от тази страна.
393
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Говорим за магическата корона.
394
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
Ето защо трябва да тръгваме.
395
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
Вие сте извън страната.
Отиваме където трябва.
396
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
И ако не сте в манифеста,
никой нищо няма да заподозре.
397
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
разбираш ли?
398
00:23:33,578 --> 00:23:36,623
окей Използвах те като прикритие.
399
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
Прекосих света.
400
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
Роуз казва, че няма пилот.
401
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
още не
402
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Джон Б познава някого.
403
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
Роуз ми даде аванс в злато
да плати за това.
404
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Да, ще ти помогна.
405
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
благодаря ви
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
окей
407
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
Трябва ми допълнителен стол. София идва.
408
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
окей
409
00:24:02,023 --> 00:24:02,899
Харесвам я.
410
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Да, има поне един човек
който не ме мрази.
411
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Обади му се на моя номер, става ли?
Разменихме си номерата. Той ще помогне.
412
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Влязохме. Ще ви уведомя
кога и къде.
413
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
в безопасност ли сме
414
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Да, трябва да е бързо.
415
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Благодаря ти, Сара.
- Няма за какво.
416
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Добър ден, сър. Има ли проблем?
417
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Знаете ли какво ще бъде?
418
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
Той ще каже, че е взел назаем
колата и мобилния му телефон.
419
00:24:54,618 --> 00:24:56,828
И така, Рейф избягва и е свободен.
420
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
Това ли ще стане?
421
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Питъркин не е само мой шеф, нали?
422
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Той ми е приятел.
423
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
След като беше убит,
424
00:25:09,090 --> 00:25:11,593
Позволих си
унищожени от копелетата в града
425
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
който иска този случай да бъде приключен.
426
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Както се очакваше Уорд не го уби.
427
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
сега...
428
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
Имам шанс да го поправя.
429
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
Това копеле си има приятелка
което ни пречи,
430
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
помагачество и съучастие.
431
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Рейф няма да се измъкне отново.
Няма да позволя да се случи.
432
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Можете да разчитате на него.
433
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Възползвайте се от момичето.
434
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
Това е планът, приятел.
435
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Сложете му белезници.
436
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Добре сър.
437
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Покажи ръката си.
438
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
Доколкото разбирам, вие искате
премина през хълма, без да бъде забелязан
439
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
и отиде далече.
440
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
- да
- Изглежда, че сте преследван от някой.
441
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Правилно.
- Колко души?
442
00:25:55,679 --> 00:25:56,555
шест.
443
00:25:56,638 --> 00:25:57,556
Седем.
444
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
София.
445
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Седем.
- Инструмент?
446
00:26:01,768 --> 00:26:03,311
Не, само ние. Без инструменти.
447
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
- Да донесеш пистолет?
- не
448
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
възможно.
449
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
- малко.
- По един на човек.
450
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Не става по-голямо от това.
451
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Ще ходиш ли в Кавказ?
452
00:26:13,196 --> 00:26:14,447
Това е доста лудо.
453
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- да
- Много далеч.
454
00:26:17,993 --> 00:26:21,538
Хиляда и шестстотин километра от Истанбул,
заснежени върхове, кални села.
455
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
- Като връщане назад във времето.
- Добре.
456
00:26:23,456 --> 00:26:27,627
Казвам го, защото ще бъде
сериозно пилотиране на високо ниво.
457
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Опасен терен.
458
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Със сериозни последствия.
459
00:26:33,842 --> 00:26:36,052
Обикновено отхвърлям такива неща,
460
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
но тъй като познавам Люк малко,
461
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
аз не знам Да кажем… 200 хиляди долара?
462
00:26:43,852 --> 00:26:48,565
- Ако не, отивам в Soup Bowl.
- Добре, да, обработих този кадър.
463
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Какво ще кажете за 200 хиляди?
464
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
Това не е най-странното плащане
които някога съм получавал.
465
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Кое е най-странното?
466
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Тигърче.
467
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
окей Съгласни сме.
468
00:27:07,876 --> 00:27:09,085
Ravenel Ranch.
469
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
В края. Ще се срещнем там.
470
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
Най-спокойното място на острова.
471
00:27:13,757 --> 00:27:14,591
довечера
472
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- Няма да можеш.
- И аз ще летя с малка птичка.
473
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
довиждане
474
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Той те победи.
475
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Енрике, какво имаш?
476
00:27:35,862 --> 00:27:39,115
Това не е нормална парола.
Сложно е. Трябва време.
477
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
Продължавайте да опитвате. Слушай, не мога да композирам
478
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
или преведете сега.
479
00:27:42,410 --> 00:27:44,663
Не мога да кажа защо.
Продължавайте да работите.
480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
добре ще опитам
481
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Говорили ли сте с него?
482
00:28:26,538 --> 00:28:29,874
Да, нова съм за него.
Рейф ще се оправи, обещавам.
483
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
той тук ли е Искам да се срещнем.
484
00:28:31,835 --> 00:28:35,380
Не мога да кажа нищо, става ли?
За твое добро.
485
00:28:35,463 --> 00:28:38,091
Рейф е добре.
Той беше в рибния лагер на баща ти до вечерта.
486
00:28:38,174 --> 00:28:40,218
- Тогава той ще си тръгне.
- Накъде?
487
00:28:40,301 --> 00:28:42,429
Той ще лети в чужбина
със сестра ти.
488
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
Това е най-доброто. Повярвай ми, моля те.
хайде влизай
489
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
благодаря ви
490
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
позволи ми.
491
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
аз ще говоря с него
492
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Хей, Кий, можеш ли да спреш за момент?
493
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
След случилото се снощи,
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
никой няма да ви вини
ако искаш да се върнеш.
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
John B, JJ умря за това.
496
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Не искам Гроф да спечели.
497
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
разбирам
498
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Но тук е работата.
Ако наистина получим короната,
499
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
какво ще правим
500
00:29:27,474 --> 00:29:32,812
Мисля да го продадем
и да се опитаме да изградим живота си отново,
501
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
но искам да кажа, ако вярвате...
502
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
Нищо не вярвам.
Просто питам.
503
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
трябва да тръгваме
504
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Хей, може ли да поговорим за минута?
505
00:29:58,630 --> 00:30:05,595
Понякога не казвам
точните думи.
506
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
И не казах това, което имах предвид.
И така, разбирам защо си ядосан.
507
00:30:11,726 --> 00:30:13,228
- разбираш ли
- Кое…
508
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Много неща се случиха
и мисля, че те направих
509
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
изправен пред много неща с мен и нас.
510
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
И толкова се радвам, че се върна.
511
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Ти си най-важното нещо в живота ми.
512
00:30:30,411 --> 00:30:33,832
Така че, прости ми, че съм глупав, става ли?
513
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
Продължавай да говориш така,
514
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
пак ще те изгонят
от клуб Loveless.
515
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
трябва да тръгваме
516
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
окей Ще говорим пак по-късно.
517
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
Джон Б, здравей!
518
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
Момент!
519
00:31:24,924 --> 00:31:26,634
03 Чарли на мястото на Мъд Крийк.
520
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Няма следа от заподозрения.
Няма превозни средства.
521
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
От кораба нямаше и следа.
522
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Проверете хижата.
523
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Готови.
524
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
Рейф!
525
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Ако си там, отвори го.
526
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
окей
527
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Здравей, Красавецо.
528
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
по дяволите!
529
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Хей, успокой се, Джуниър.
530
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
Знам, че се стремиш към короната.
531
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
Аз ще се погрижа за Финч.
Закарай ме до този самолет.
532
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
когато се върнем,
Мога да ти помогна с твоята мащеха.
533
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
Познаваш Роуз
току-що те пусна с Shoupe?
534
00:32:45,213 --> 00:32:47,882
Каза на всички
какво знае за теб.
535
00:32:47,966 --> 00:32:48,925
вярно ли е
536
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Не мърдайте!
537
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
Път!
538
00:32:52,553 --> 00:32:53,680
Спри!
539
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Не мърдайте!
540
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Не мърдай.
- Път!
541
00:32:59,310 --> 00:33:02,397
Това е 03 Чарли. Приближете се до двамата заподозрени.
542
00:33:02,480 --> 00:33:05,692
Те се насочиха на север по крайбрежния път.
Взеха ми колата.
543
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Вашата кола? Как може...
544
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Добре, искам всички звена да отговорят.
545
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
Тръгнаха на север
до старото ранчо Ravenel.
546
00:33:13,783 --> 00:33:15,034
Няма изход.
547
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Получихме ги.
548
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
по дяволите!
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Рафе, ние сме от една и съща страна.
550
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
Можем да работим заедно
и вземете короната заедно.
551
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Може да се обърне срещу баща ти.
Силата е истинска.
552
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
Ако Хейуърд разбере
Наруших пробацията
553
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
да гони короната
на място, наречено Ганджа,
554
00:34:14,093 --> 00:34:16,721
със сигурност щеше да получи инфаркт
и починал на място.
555
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
Това ще го убие.
556
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
Е, какво ще кажеш?
557
00:34:19,307 --> 00:34:22,226
Казах, че е къмпинг.
Успокойте ума, отидете сред природата.
558
00:34:22,310 --> 00:34:24,228
- Винаги успешен.
- Какво каза?
559
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Къмпинг.
560
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
- да
- Вижте какво казах.
561
00:34:27,190 --> 00:34:28,066
- Ей
- Какво?
562
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Обърнете внимание на пътя.
563
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
- Извинете ме.
- Той е прав.
564
00:34:30,401 --> 00:34:32,320
Използваме оправданието за къмпингуване
от пети клас.
565
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Те все още вярват.
566
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
Какво има в сцитала?
567
00:34:36,074 --> 00:34:39,243
Казва ни къде е Финч,
кога ще е там.
568
00:34:39,327 --> 00:34:40,745
Всичко, което трябва да знаем.
569
00:34:40,828 --> 00:34:43,247
- Другият?
- Това е...
570
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
заклинание за възкресяване на мъртвите.
571
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
хайде
572
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Ето го.
573
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
здравей
574
00:35:16,030 --> 00:35:19,325
Хей, има план за извънредни ситуации.
575
00:35:19,408 --> 00:35:21,285
- Да го сложа отзад?
- да
576
00:35:21,369 --> 00:35:23,996
- Всички тези?
- Почти. Останаха само две.
577
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
- Скоро ще пристигнат.
- Още две?
578
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
- да Брат и приятелката му.
- Добре.
579
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Нещастник. Полиция.
- Какво по дяволите?
580
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- Това е Рафе?
- Защо си в патрулката?
581
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
Дълга история.
582
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
- Къде е София?
- Мислех, че е с теб.
583
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
- Не е ли идвал?
- не
584
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
Следиха ме полицаи.
585
00:35:47,395 --> 00:35:49,856
- Защо ви следи полицията?
- Трябва да тръгваме.
586
00:35:49,939 --> 00:35:52,650
Сега, ако искаме да тръгваме
преди пристигането на полицията.
587
00:35:52,733 --> 00:35:54,652
- Какво да правим?
- Вие момчета вървете.
588
00:35:55,236 --> 00:35:57,488
- какво правиш
- Кльощава. не се притеснявай
589
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- Къде отиваш?
- Качване на самолет.
590
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
- Слушай…
- какво искаш
591
00:36:02,451 --> 00:36:03,619
Аз мога. повярвай ми
592
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
- Върви!
- Хей!
593
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
- Чакай, Клео!
- Клео, какво по дяволите?
594
00:36:06,956 --> 00:36:08,541
- Мога!
- Къде отиваш? Клео!
595
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Нямаме време!
596
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
- Хей!
- Клео!
597
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
хей
598
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
веднага се връщам
599
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Клео!
600
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
какво прави той
601
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
Проверете дали го няма.
602
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Почти сме в Ravenel Ranch.
603
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
какво стана
604
00:36:41,115 --> 00:36:42,533
- какво правиш
- Хайде де!
605
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Той ги блокира.
606
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Хайде, махни се от пътя!
607
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Той трябва да е тук.
608
00:36:47,663 --> 00:36:51,417
Знам, че не е моментът,
но има нещо, което искам да ти кажа.
609
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- Какво?
- Става въпрос за мама.
610
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Намерихме го.
611
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
Говорихте ли с мама?
612
00:36:58,716 --> 00:37:00,927
да Мама не е такава, каквато каза татко.
613
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
Майка не иска да ходи. Майката няма избор.
614
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Мама искаше да ти кажа.
615
00:37:09,685 --> 00:37:13,064
- Какво прави?
- Клео! Трябва да минем. Махнете се от пътя!
616
00:37:13,564 --> 00:37:14,649
Пътят е затворен.
617
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
- Той се връща.
- Да вървим!
618
00:37:16,943 --> 00:37:19,445
Клео, качвай се в колата и се махни от пътя!
619
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Имате 30 секунди да спрете
или ще бъдеш арестуван.
620
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
какво прави той
621
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
- Какво направи с колата ми?
- Кой знае.
622
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
Това е активно преследване.
623
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
Пречиш на закона.
624
00:37:31,958 --> 00:37:34,585
Там се крият двама убийци.
625
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
Не искаш да си от тази страна.
626
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
Преместете колата!
627
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Клео!
628
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
копеле!
629
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
Какво по дяволите е това?
630
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- Клео! хей
- Не. Хей. Той има план.
631
00:38:09,412 --> 00:38:13,040
Това е София. хей къде си
Самолетът е на път да излети.
632
00:38:13,124 --> 00:38:16,335
Не, това не е София,
но мога да ти кажа къде е.
633
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Имаме София под арест
634
00:38:18,170 --> 00:38:22,049
Помощ за заподозрян убиец
осъден на 10-20 години, Рафе.
635
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
Но ние ще оттеглим исканията
ако се предадеш.
636
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Но ако избягаш,
вашата красива жена ще бъде в затвора.
637
00:38:30,683 --> 00:38:33,519
- Аз ще го взема.
- Папа! Не, върни се!
638
00:38:33,602 --> 00:38:35,271
- Ще се срещнем в самолета!
- Трябва да тръгваме.
639
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
- Бързо!
- Той ще ни победи.
640
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
по дяволите
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Дръжка.
642
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
- Не мога да го оставя.
- Ще се предадеш ли?
643
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
Ще го освободя. какво искаш да кажеш
644
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Мислех, че нямаш избор.
имам.
645
00:38:48,534 --> 00:38:50,953
- Ако не съм в безопасност, кажи здравей.
- Бъдете внимателни.
646
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Да, вие също.
647
00:38:54,206 --> 00:38:55,624
- Къде е Клео?
- Зад нас.
648
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
трябва да тръгваме
649
00:39:05,343 --> 00:39:08,220
- Попе, хайде, върви.
- Бързо. Трябва да тръгваме сега!
650
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
- Какво прави?
- Следвайте ги.
651
00:39:12,641 --> 00:39:14,268
Какво мислиш, че правя?
652
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Попе, качвай се на самолета.
- Той идва! чакай!
653
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Затворено!
- Стартирайте самолета!
654
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
хайде де!
655
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Клео. хайде де!
656
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Хайде, хванах те!
657
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
хайде де!
658
00:39:45,257 --> 00:39:46,384
Дай ми ръката си!
659
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
Хайде, Клео.
660
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
ще стрелям. Пази баланс!
661
00:39:50,221 --> 00:39:52,306
Хайде, приближи се. хайде де!
662
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Ако имате възможност, стреляйте по гумите!
663
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
не! Изтърпи!
664
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- Клео!
- Хайде де! Скоро излитане!
665
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
- Да!
- Да! Изтърпи!
666
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
- Хайде, Клео!
- Хайде де.
667
00:40:06,904 --> 00:40:08,239
държа те!
668
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Клео!
669
00:40:14,286 --> 00:40:15,704
Нещастник!
670
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
не!
671
00:40:21,752 --> 00:40:22,670
Бавно! хей
672
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Няма да успеем. Затворено!
673
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Поуп, трябва да влезеш. Хайде.
674
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
Център, това е Шупе.
675
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
Изпратете медицински и спешна помощ.
676
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Има код три на пистата.
677
00:44:46,392 --> 00:44:51,313
Превод на субтитрите от M Pandu A