1
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
Descanse um pouco, Kie. Entraremos em contato com você.
2
00:01:07,901 --> 00:01:09,110
Devolva o barco.
3
00:01:09,194 --> 00:01:10,153
Sim.
4
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
Espere!
5
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Ele fez o que?
6
00:01:14,699 --> 00:01:15,533
Boa dor.
7
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Querida, você está bem?
8
00:01:17,410 --> 00:01:20,538
Por favor, tente me dizer
o que aconteceu com o pai e a mãe.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,500
Ele me drogou.
10
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
Então me amarrou.
11
00:01:26,836 --> 00:01:27,670
Boa dor.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,672
E me jogou no mar.
13
00:01:30,298 --> 00:01:32,842
Eu vou matá-lo. Onde ele está?
14
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
Ele está em Tannyhill com Rose.
15
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
Ele é muito inteligente.
Papai não o encontrará.
16
00:01:41,017 --> 00:01:42,811
Eu vou, querido.
17
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Espere. Ligue para Shoupe. Precisamos da polícia.
18
00:01:44,979 --> 00:01:47,649
Não, esta é nossa filha.
Não vou chamar a polícia!
19
00:01:47,732 --> 00:01:49,150
Eles estão do nosso lado.
20
00:01:53,071 --> 00:01:56,866
{\an8}EI, CARA. HÁ UM PEQUENO PROJETO DE ARTE
21
00:01:56,950 --> 00:01:58,493
Chandler, você está aqui?
22
00:02:00,120 --> 00:02:03,039
GRANDE RECOMPENSA SE VOCÊ PUDER
23
00:02:12,173 --> 00:02:15,677
A festa de ontem à noite foi uma loucura.
De alguma forma eu perdi você.
24
00:02:15,760 --> 00:02:18,596
Sim, definitivamente fica mais interessante no final.
25
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
Onde você está indo?
26
00:02:21,057 --> 00:02:24,561
Rafe surpreendeu a todos nós
concordando em fazer a coisa certa.
27
00:02:24,644 --> 00:02:26,521
Tenho que assinar documentos.
28
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Ei, eu não quero interferir,
29
00:02:31,025 --> 00:02:36,197
mas o que você tem
o que o fez mudar de ideia?
30
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
Algo que Ward não deveria ter escrito.
31
00:02:38,825 --> 00:02:40,076
Espero que tudo acabe.
32
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
- Vê você.
- Tchau.
33
00:02:44,664 --> 00:02:47,417
- Há negócios. Eu retornarei.
- Você decide.
34
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
PAREDE SEGURA
1598
35
00:03:21,868 --> 00:03:23,745
Parede segura, hein?
36
00:03:40,595 --> 00:03:41,971
Inferno, não.
37
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
Onde você esteve todo esse tempo?
38
00:03:57,195 --> 00:03:59,322
Querido.
39
00:04:46,661 --> 00:04:48,162
Ei, Kie, espere.
40
00:04:49,622 --> 00:04:50,665
Kie.
41
00:04:51,165 --> 00:04:54,877
Ei. Quando você entrar,
diga tudo que você lembra.
42
00:04:54,961 --> 00:04:56,754
Você está bem? Você pode.
43
00:05:02,051 --> 00:05:04,220
Fique tranquilo. Podemos compartilhar mais tarde.
44
00:05:04,304 --> 00:05:07,181
- Sim, tanto faz.
- Ei, garoto, venha aqui.
45
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
- Você conhece o xerife?
- Sim.
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
Dê isso a ele.
47
00:05:11,227 --> 00:05:14,439
Não me diga de quem
ou de onde você tirou isso.
48
00:05:14,522 --> 00:05:17,525
Se você fizer isso, eu te darei
49
00:05:19,402 --> 00:05:20,903
20 dólares.
50
00:05:21,487 --> 00:05:22,405
Vê você.
51
00:05:22,488 --> 00:05:23,948
Sim, até mais.
52
00:05:24,574 --> 00:05:27,035
- Vê você.
- OK, me dê 20 dólares.
53
00:05:28,119 --> 00:05:29,370
O dinheiro virá mais tarde.
54
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
Certifique-se de fazer isso, ok?
55
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Eu cuidarei da sua bicicleta, ok?
56
00:05:35,501 --> 00:05:36,419
Bom.
57
00:05:36,502 --> 00:05:37,879
OK. Ir.
58
00:05:38,379 --> 00:05:39,464
Rápido.
59
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
JJ está morto.
60
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
Ele tenta matar a única testemunha.
O que mais você precisa, Shoupe?
61
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
Você pode confirmar isso?
62
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Eu não posso provar isso
Foi Groff quem me envenenou.
63
00:05:57,398 --> 00:05:58,608
Claro que ele é.
64
00:05:58,691 --> 00:05:59,650
Mas o resto...
65
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Ele me amarrou.
66
00:06:06,699 --> 00:06:08,201
Ele disse que eu era como Larissa.
67
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Então ele me jogou na água.
68
00:06:11,412 --> 00:06:12,663
Como Larissa?
69
00:06:13,373 --> 00:06:15,541
Sempre falando quando deveria ficar quieto.
70
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
Eu vi o que ele fez com JJ.
71
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Ele sabe que não vou ficar calado.
72
00:06:22,548 --> 00:06:24,300
Foi por isso que ele tentou matá-lo.
73
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
- Eu ouvi tudo. Você está...
- Com licença.
74
00:06:27,011 --> 00:06:30,681
Por que há uma criança no meu escritório?
Eu estou trabalhando.
75
00:06:30,765 --> 00:06:32,350
Disseram-me para lhe dar isto.
76
00:06:33,267 --> 00:06:34,227
Por quem?
77
00:06:34,310 --> 00:06:36,187
Quem sabe. Garoto rico.
78
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
Desculpe por ter gritado com você. Eu só...
79
00:06:39,690 --> 00:06:40,817
VIA CORREIO AÉREO
80
00:06:41,692 --> 00:06:42,527
Com licença.
81
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
ROSA
ESPERO QUE ESTEJA EM CONDIÇÕES...
82
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
RAFE ATIRA NO XERIFE PETERKIN
83
00:06:57,792 --> 00:07:00,002
Espere um momento. Já volto.
84
00:07:00,086 --> 00:07:03,172
Você deve estar brincando comigo, Shoupe!
85
00:07:15,017 --> 00:07:16,644
Eu já adivinhei.
86
00:07:17,228 --> 00:07:19,981
- Vamos.
- Ei, garoto. Ei.
87
00:07:20,481 --> 00:07:23,734
- De quem é esta carta?
- Eu te disse. Garoto rico.
88
00:07:23,818 --> 00:07:27,321
Você pode explicar? Homens, mulheres?
89
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Cara, como um garoto rico.
90
00:07:29,031 --> 00:07:30,867
OK. Quantos anos tem ele?
91
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Velho, talvez 45 anos.
92
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Tudo bem, velho. Qual é a cor do cabelo dele?
93
00:07:36,247 --> 00:07:37,123
Chocolate.
94
00:07:37,874 --> 00:07:40,376
Ele tem um bigodinho?
Parece suspeito?
95
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
Sim.
96
00:07:42,003 --> 00:07:43,212
Ele me enganou.
97
00:07:43,296 --> 00:07:46,466
- Ele deveria ter me dado 20 dólares.
-Groff.
98
00:07:47,049 --> 00:07:48,676
OK, obrigado pela sua ajuda.
99
00:07:48,759 --> 00:07:49,969
Ele é um cara mau.
100
00:07:50,052 --> 00:07:53,473
Se você vê-lo aqui novamente,
não fale com ele. Diga-me.
101
00:07:54,223 --> 00:07:55,516
Boa sorte com a bicicleta.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Papa, por favor, apresse-se.
103
00:08:06,360 --> 00:08:11,407
Finalizado. Temos tudo que você precisa
para criar nosso próprio scytale.
104
00:08:12,200 --> 00:08:15,828
Eu não sabia que isso era verdade, Papa.
Precisamos de uma marcenaria.
105
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Eu pensei sobre isso.
106
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
Tio Raj faz uma mesa lateral.
107
00:08:19,415 --> 00:08:21,501
Ele alugou sua oficina.
Podemos usá-lo.
108
00:08:21,584 --> 00:08:23,211
Eu quero perguntar uma coisa.
109
00:08:23,294 --> 00:08:25,254
Como entendemos isso?
110
00:08:25,338 --> 00:08:26,923
Pope pensará em uma maneira.
111
00:08:27,006 --> 00:08:29,217
Por enquanto, você e Sarah desenham fitas,
112
00:08:29,300 --> 00:08:31,385
enquanto eu e o Papa
refaça a varinha.
113
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
10-4.
114
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
W. CAMERON
MORREU
115
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
ASSASSINATO DE POLÍCIA DE SERVIÇO
116
00:08:49,153 --> 00:08:51,030
- Você quer me ver?
- Sim.
117
00:08:51,989 --> 00:08:54,325
Feche a porta e sente-se.
118
00:08:54,867 --> 00:08:56,619
Temos que conversar.
119
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
Você é contra este acordo.
120
00:09:11,592 --> 00:09:13,135
Sou contra o método dele.
121
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Isso porque já está definido.
122
00:09:15,388 --> 00:09:18,975
Mas não tenho escolha.
Eu tenho que assinar.
123
00:09:19,058 --> 00:09:22,770
Depois disso farei o que puder
de dentro para equilibrar, mas…
124
00:09:24,230 --> 00:09:28,067
Eu tenho que saber. Se eu assinar isso,
Isso arruinará nosso relacionamento?
125
00:09:29,902 --> 00:09:31,988
Não cabe a você decidir, Rafe.
126
00:09:32,488 --> 00:09:35,658
Não é uma decisão… Sim, tanto faz.
Estamos nisso juntos, ok?
127
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
Eu não quero que você pense
Sou ganancioso ou algo assim.
128
00:09:39,495 --> 00:09:40,580
- Não.
- Não?
129
00:09:40,663 --> 00:09:41,581
Não.
130
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Ok.
131
00:09:45,626 --> 00:09:47,044
Ouvir.
132
00:09:51,132 --> 00:09:54,218
Assim que eu assinar,
Não preciso de dinheiro por um tempo.
133
00:09:54,844 --> 00:09:55,886
E eu acho...
134
00:09:58,097 --> 00:10:00,725
talvez você possa retirar isso.
135
00:10:02,977 --> 00:10:07,189
Eu sei que não é tão romântico
pela primeira vez,
136
00:10:07,273 --> 00:10:11,152
mas estamos juntos novamente
137
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
e depois de estarmos juntos, nós...
138
00:10:15,531 --> 00:10:17,491
- Sim.
- Você sabe, nós... Sim?
139
00:10:17,575 --> 00:10:19,493
- Sim? OK.
- Sim.
140
00:10:21,621 --> 00:10:22,455
Bom.
141
00:10:22,997 --> 00:10:24,206
Este é o seu anel.
142
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
OK, pronto.
143
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
OK, ótimo.
144
00:10:42,516 --> 00:10:44,268
Tudo bem, vamos acabar com isso.
145
00:10:45,061 --> 00:10:46,145
OK.
146
00:10:53,361 --> 00:10:56,030
Preciso de um alerta para Rafe Cameron.
147
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
Ele dirige uma Mercedes branca
e onde ele mora...
148
00:11:00,409 --> 00:11:01,619
- É só…
- Vamos.
149
00:11:01,702 --> 00:11:02,870
Chegou a hora.
150
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
-Adele está esperando.
- Ei.
151
00:11:06,415 --> 00:11:08,084
Tem certeza que devo ir para lá?
152
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Claro.
- Rápido. Você está atrasado.
153
00:11:10,127 --> 00:11:12,588
- O que ele está fazendo?
- Não deixe que eles te incomodem.
154
00:11:12,672 --> 00:11:15,466
Certifique-se de que eles vejam a rocha.
Mostre um pouco.
155
00:11:15,549 --> 00:11:19,261
Eu quero que eles vejam,
especialmente aquela estúpida Ruthie. Olhe para ele.
156
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
- O que é?
- Ei.
157
00:11:21,806 --> 00:11:22,723
Rafe.
158
00:11:26,977 --> 00:11:28,729
- Rosa?
- Rafe, onde você está?
159
00:11:28,813 --> 00:11:30,690
Fora do escritório. Onde você está?
160
00:11:30,773 --> 00:11:32,233
Vire-se. Vá a partir daí
161
00:11:33,859 --> 00:11:34,777
Você ouve as sirenes?
162
00:11:38,614 --> 00:11:39,990
- Sim.
- Isso é para você.
163
00:11:40,074 --> 00:11:42,910
Desculpe, mas Groff deu ao Shoupe
164
00:11:42,993 --> 00:11:44,370
carta do seu pai.
165
00:11:44,453 --> 00:11:46,956
- Você deu aquela carta para Groff?
- Não.
166
00:11:47,039 --> 00:11:49,333
Não temos tempo
para discutir isso agora.
167
00:11:49,417 --> 00:11:52,169
Eles reabriram
Caso Peterkin e estou procurando por você.
168
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
- Não vá a lugares normais.
- O quê?
169
00:11:54,004 --> 00:11:54,964
Para a barraca de peixes.
170
00:11:55,047 --> 00:11:56,340
Eu irei lá.
171
00:11:58,676 --> 00:12:00,094
- Os planos mudam.
- O que?
172
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
- Rafe.
- Temos que ir.
173
00:12:01,971 --> 00:12:02,972
- Rafe!
- Rafe, o que...
174
00:12:03,055 --> 00:12:04,140
Para onde você está indo?
175
00:12:04,724 --> 00:12:07,435
- Rafe! E o contrato?
- Rafe, o que há de errado?
176
00:12:09,103 --> 00:12:10,104
Isso é uma piada?
177
00:12:10,187 --> 00:12:11,272
O que você está fazendo?
178
00:12:16,360 --> 00:12:18,779
Então, que tipo de madeira precisamos?
179
00:12:18,863 --> 00:12:21,115
Pegue um dois por quatro e um fino.
180
00:12:21,198 --> 00:12:23,534
- Temos que fazer as ferramentas.
- Assim?
181
00:12:23,617 --> 00:12:24,452
Perfeito.
182
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
É uma loucura como isso precisa ser preciso.
A distância é de 2,5 cm?
183
00:12:29,123 --> 00:12:31,375
OK, eu tenho a primeira corda.
O que você acha?
184
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
Eu acho que é bom.
185
00:12:32,960 --> 00:12:35,671
OK, você pediu Cleo em casamento?
186
00:12:35,755 --> 00:12:36,964
Sim.
187
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
Não correu bem.
188
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Boa dor. O que aconteceu?
189
00:12:40,801 --> 00:12:43,888
Eu disse que se nos casarmos,
190
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
isso ajudaria com seu status de imigração
191
00:12:45,556 --> 00:12:47,516
e ele não precisa se preocupar em ser deportado.
192
00:12:47,600 --> 00:12:49,560
Podemos obter um green card,
193
00:12:49,643 --> 00:12:53,647
então talvez pudéssemos ficar
em alojamento médico até me formar,
194
00:12:53,731 --> 00:12:58,152
ele pode obter meu seguro
e acho que é prático.
195
00:12:58,235 --> 00:13:00,070
Você inicia o aplicativo
196
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
com a imigração,
seguro saúde e casa?
197
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Sim, não correu bem.
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Espere, essa é a proposta?
199
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
Sim, não há romance algum.
200
00:13:09,330 --> 00:13:12,082
Como tentar resolver
equações matemáticas.
201
00:13:12,166 --> 00:13:14,001
- Surpreendentemente…
- Diga.
202
00:13:14,084 --> 00:13:16,712
Papa é um
a pessoa mais inteligente que conheço.
203
00:13:16,796 --> 00:13:17,713
- Eu sei.
- Inteligente.
204
00:13:17,797 --> 00:13:21,425
Mas agora ele está agindo de forma estúpida.
Ele não usa o cérebro.
205
00:13:21,509 --> 00:13:23,636
Como quando ele atacou Dale
no clube de tênis.
206
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
Ele começou a fazer birra e depois pulou a cerca.
207
00:13:26,847 --> 00:13:30,100
OK, posso explicar isso.
208
00:13:30,935 --> 00:13:34,605
O que eu ouvi,
Dale ameaçou chamar a polícia,
209
00:13:34,688 --> 00:13:37,024
é por isso que Pope estava com raiva.
210
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
Você o conhece.
211
00:13:38,567 --> 00:13:43,697
Toda vez que você sentir que está em perigo,
ele irá proteger você. Só isso.
212
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
Eu sei como você se sente.
213
00:13:45,950 --> 00:13:48,702
Você é tudo para ele. Você deveria saber disso.
214
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
Qual foi a reação?
215
00:13:51,163 --> 00:13:53,457
Ele disse que eu sou péssimo no amor e depois foi embora.
216
00:13:53,541 --> 00:13:55,501
A primeira vez nem sempre corre bem.
217
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
Como fazer? Ajoelhar?
218
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
EU? Eu não fiz isso.
219
00:14:00,172 --> 00:14:01,090
Sara propôs.
220
00:14:01,173 --> 00:14:04,844
Então, você me diz como propor,
mas é você quem está sendo proposto?
221
00:14:04,927 --> 00:14:06,720
- Porque ele se saiu bem.
- OK.
222
00:14:06,804 --> 00:14:09,181
Estou apenas repassando as notas.
223
00:14:09,765 --> 00:14:10,724
Os homens são estúpidos.
224
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
Os homens são estúpidos.
225
00:14:36,375 --> 00:14:39,503
Rafe? Olá, Rafe.
226
00:14:40,045 --> 00:14:41,589
Você pode falar comigo?
227
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
- Rafe!
- OK.
228
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
O que você é...
229
00:14:46,176 --> 00:14:47,469
- Não há muito tempo.
- O que?
230
00:14:47,553 --> 00:14:49,263
- Não temos muito tempo.
- O que?
231
00:14:49,346 --> 00:14:50,180
Eu tenho que ir.
232
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
Não sei quanto tempo estarei fora,
233
00:14:52,224 --> 00:14:54,685
mas entrarei em contato com você
o mais rápido possível.
234
00:14:54,768 --> 00:14:57,730
Mas nunca
entre em contato comigo primeiro.
235
00:14:57,813 --> 00:14:58,731
- Vou ligar…
- O quê?
236
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
Se a polícia falar com você,
237
00:15:00,733 --> 00:15:03,360
disse que tivemos uma briga esta manhã
e entrei em pânico.
238
00:15:03,444 --> 00:15:05,571
- Não.
- Eu vou. Você não sabe onde.
239
00:15:05,654 --> 00:15:08,324
Você tem que pegar um carro
e vá para sua casa.
240
00:15:08,407 --> 00:15:09,617
Rafe, não!
241
00:15:09,700 --> 00:15:11,410
- Pare, por favor!
- Entre no carro!
242
00:15:11,493 --> 00:15:12,786
- Parar!
- Não temos tempo!
243
00:15:12,870 --> 00:15:14,663
Rosa ligou. Sem problemas.
244
00:15:14,747 --> 00:15:16,874
O que aconteceu? O que ele disse?
245
00:15:17,374 --> 00:15:19,585
O que? Rafe. O que? Dizer.
246
00:15:19,668 --> 00:15:22,338
Há um mandado de prisão
pelo assassinato do xerife Peterkin.
247
00:15:23,797 --> 00:15:25,215
Você não pode ser processado novamente.
248
00:15:25,299 --> 00:15:27,134
Sim, se houver novas evidências. Há.
249
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
Você vai lutar com ele.
250
00:15:38,354 --> 00:15:39,939
Eu protejo meu pai.
251
00:15:40,439 --> 00:15:43,275
E isso é um erro.
Eu sei disso agora, ok?
252
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
Eu vou reparar esse erro
toda a minha vida. Mas agora…
253
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Droga. Topper.
254
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
Se eles me pegarem,
Eu morrerei na prisão.
255
00:15:51,867 --> 00:15:54,787
Se você ficar aqui,
Você vai ser pego, ok?
256
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
Então, o que você tem que fazer
257
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
está longe de mim. Você entende?
258
00:16:00,334 --> 00:16:01,210
Ótimo, vamos lá.
259
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Dê-me seu celular.
260
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
- O que você está fazendo?
- Desliguei.
261
00:16:04,088 --> 00:16:05,631
- Eles podem rastrear você.
- Bom.
262
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
O que mais Rose disse?
263
00:16:07,925 --> 00:16:11,136
Ele disse para o acampamento de peixes em Mud Creek.
264
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
- Ele vai me encontrar lá.
- OK, até onde?
265
00:16:14,723 --> 00:16:16,600
Quem sabe. Eu vou caminhar.
266
00:16:17,309 --> 00:16:18,268
OK.
267
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Rafe, me dê suas chaves.
268
00:16:29,238 --> 00:16:30,864
Trocaremos telefones.
269
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Vamos, pegue o meu.
Eu sei o que fiz.
270
00:16:33,951 --> 00:16:35,619
Você não pode fazer isso.
271
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
Para a cabana. Encontro você lá.
272
00:16:37,579 --> 00:16:39,164
Se eu não for, vá sozinho.
273
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
Eu vou te encontrar e te encontrar.
274
00:16:42,167 --> 00:16:43,877
- Ir.
- Você não entende.
275
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
Você estará em apuros.
276
00:16:45,838 --> 00:16:47,089
Deixe-me decidir.
277
00:16:47,589 --> 00:16:49,925
Não vou fugir quando as coisas ficarem difíceis.
278
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
Confie em mim. OK?
279
00:16:54,221 --> 00:16:55,180
- OK.
- OK.
280
00:16:56,223 --> 00:16:57,099
Eu te amo.
281
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
Eu também.
282
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
Ir. Rápido.
283
00:18:10,005 --> 00:18:12,549
- Pensar. Pode ser como uma arma.
- Não mexa.
284
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
Deve caber.
285
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Bem, é isso então.
286
00:18:21,975 --> 00:18:24,812
Olha, Papa. Perfeitamente alinhado.
287
00:18:25,312 --> 00:18:26,271
OK.
288
00:18:27,147 --> 00:18:28,357
Esta é a parte divertida.
289
00:18:29,274 --> 00:18:30,984
O que ele disse, Sr. Gênio?
290
00:18:31,068 --> 00:18:34,571
Isso é um pouco complicado
porque esses símbolos são traduzidos
291
00:18:34,655 --> 00:18:37,658
ao persa antigo, que é médio
Eu traduzi para o inglês.
292
00:18:37,741 --> 00:18:39,993
Então, não tenho 100% de certeza,
293
00:18:40,077 --> 00:18:46,291
mas a primeira parte está traduzida
atravessar a ponte da morte.
294
00:18:47,167 --> 00:18:48,794
Isso é despertar. Pensar.
295
00:18:48,877 --> 00:18:49,920
Isso faz sentido.
296
00:18:50,003 --> 00:18:52,756
Eles acham que a Coroa Azul
pode trazer os mortos de volta à vida.
297
00:18:53,340 --> 00:18:54,883
Continue para a próxima seção.
298
00:19:01,014 --> 00:19:02,558
OK, eu tenho uma coisa.
299
00:19:02,641 --> 00:19:06,061
Este parece ser Yas'm Be, um lago.
300
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
Vá ou entre no lago Yas'm Be.
301
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Sim, sou?
302
00:19:12,568 --> 00:19:13,443
Sim.
303
00:19:14,278 --> 00:19:16,196
Senhoras e senhores, sim, Be Lake.
304
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
E se meu conhecimento geográfico estiver correto,
305
00:19:18,574 --> 00:19:24,037
Lago Yas'm Be está localizado
no moderno Azerbaijão.
306
00:19:24,621 --> 00:19:25,581
Azerbaijão.
307
00:19:26,832 --> 00:19:29,668
- Temos um local.
- Eu sou um gênio.
308
00:19:29,751 --> 00:19:32,212
Só mais algumas horas.
309
00:19:50,355 --> 00:19:51,315
Só isso?
310
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
Eu acho que sim.
311
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Acho que tenho a tradução.
312
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
- O que?
- Mas seja paciente primeiro.
313
00:19:59,531 --> 00:20:02,201
Alguns são feitiços, não instruções.
314
00:20:02,284 --> 00:20:04,369
E isso não está tudo aqui.
315
00:20:04,453 --> 00:20:05,287
Apenas diga.
316
00:20:05,370 --> 00:20:08,165
Mas quero deixar claro,
Tenho 98% de certeza de que isso é verdade.
317
00:20:08,248 --> 00:20:09,082
Apenas diga.
318
00:20:09,166 --> 00:20:13,045
Para cruzar a ponte da morte,
pise no lago Yas'm Be
319
00:20:13,545 --> 00:20:17,925
quando… fogo da cabeça do diabo.
320
00:20:18,592 --> 00:20:20,427
Fogo da cabeça do diabo?
321
00:20:20,510 --> 00:20:23,889
Espere. E o nascer do sol?
Como o solstício?
322
00:20:23,972 --> 00:20:26,516
OK, mas a que deus eles estão se referindo?
323
00:20:26,600 --> 00:20:28,101
- Não é o diabo.
- Espere.
324
00:20:28,185 --> 00:20:31,563
Na antiga Pérsia, qual era o solstício
retratado como um demônio. Eu não penso assim.
325
00:20:31,647 --> 00:20:33,523
Quem sabe. Eu pulei essa lição.
326
00:20:33,607 --> 00:20:34,775
Onde é isso?
327
00:20:36,276 --> 00:20:37,236
Aqui está ele.
328
00:20:37,778 --> 00:20:38,695
OK.
329
00:20:38,779 --> 00:20:40,447
Lembra da Kiara dizendo isso?
330
00:20:40,530 --> 00:20:43,408
Eu não vou mentir.
Eu estava bêbado quando fizemos isso.
331
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
- Rei com coroa.
- O que mais você viu?
332
00:20:45,953 --> 00:20:47,913
Oceano, estrelas?
333
00:20:47,996 --> 00:20:51,875
Não é só o mar e as estrelas, Papa.
É a constelação de Perseu.
334
00:20:51,959 --> 00:20:55,087
Eu conheci iranianos
durante uma corrida noturna com Terrance.
335
00:20:55,170 --> 00:20:56,922
Ele me contou sobre essa estrela.
336
00:20:57,005 --> 00:21:00,884
O nome dele é Ra's al... Ra's al Ghul.
337
00:21:00,968 --> 00:21:03,637
- Ra's al Ghul?
- Sim, significa cabeça do diabo.
338
00:21:03,720 --> 00:21:07,432
- O fogo da cabeça do diabo é…
- Perseidas. Chuva de meteoros.
339
00:21:07,516 --> 00:21:09,142
Chuvas de meteoros simplesmente acontecem
em um determinado momento.
340
00:21:09,226 --> 00:21:11,311
Sim, eu costumo ver
todos os anos com meu pai.
341
00:21:11,395 --> 00:21:14,856
- Quando é o próximo?
- E isso foi em agosto.
342
00:21:15,649 --> 00:21:16,692
Mais dois dias.
343
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
- Dois dias?
- Dois dias?
344
00:21:18,110 --> 00:21:19,611
Bom. Quão longe fica o Azerbaijão?
345
00:21:19,695 --> 00:21:22,614
Mil e seiscentos km no leste do país
dos quais nunca ouvimos falar.
346
00:21:22,698 --> 00:21:23,991
Eu não tenho passaporte.
347
00:21:24,074 --> 00:21:26,118
Não há necessidade de passaporte
se você tiver um avião particular.
348
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
Não, ainda precisamos de um passaporte.
Não é assim que funciona.
349
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
Não se você pagar.
350
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
De onde vem o dinheiro?
351
00:21:31,957 --> 00:21:33,917
- Nossos pensamentos são os mesmos?
- Sim.
352
00:21:34,960 --> 00:21:36,128
- Ei.
- Ei.
353
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
Kie.
354
00:21:37,462 --> 00:21:40,299
- Ei.
- Sarah, a polícia está atrás da sua irmã.
355
00:21:52,102 --> 00:21:55,397
Ai meu Deus, Rafe. Salve-o. Boa dor.
356
00:21:55,897 --> 00:21:57,107
O que você tem?
357
00:21:57,190 --> 00:21:59,276
- Você armou para mim.
- Você acha que eu sou?
358
00:21:59,359 --> 00:22:02,237
Você usou Groff para se livrar de mim,
mas não ficarei feliz.
359
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
- Eu não.
- Você me quer na prisão?
360
00:22:05,073 --> 00:22:06,700
- Sim.
- Quem sabe o papai está vivo?
361
00:22:06,783 --> 00:22:07,659
Você acha que sou eu?
362
00:22:07,743 --> 00:22:10,704
Isso se chama ajudar.
Eu caio, você cai também.
363
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
Você pensou sobre isso?
364
00:22:11,830 --> 00:22:15,125
Você acha que depois de todos esses anos,
Eu vou te trair por Groff?
365
00:22:15,208 --> 00:22:17,336
- Sim. Tenho certeza.
- Isso é o que você pensa?
366
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
Sou novo no Shoupe
disse tudo o que Groff fez.
367
00:22:20,213 --> 00:22:21,465
- Vou tentar ajudar.
- Prove.
368
00:22:21,548 --> 00:22:23,258
- Como tenho feito todo esse tempo.
- Prove!
369
00:22:23,342 --> 00:22:26,261
Eu não sei onde você conseguiu o ouro,
mas preciso de algumas hastes.
370
00:22:26,345 --> 00:22:27,512
Um passo à frente.
371
00:22:27,596 --> 00:22:28,930
- Eu preciso de mais.
- Pegar.
372
00:22:29,014 --> 00:22:30,265
Eu tenho que pegar o jato.
373
00:22:30,349 --> 00:22:32,809
Eu vendi o jato,
mas ainda temos Mirage.
374
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
Sendo preparado e reabastecido.
375
00:22:35,479 --> 00:22:37,606
O problema é que não há piloto.
376
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
- Ótimo. Bom.
- Sim. Vamos.
377
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Acho que alguém pode ajudar.
378
00:22:41,109 --> 00:22:42,486
Você trouxe pessoas aqui?
379
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Ei.
380
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
Liguei para Rose depois de ouvir.
381
00:22:47,949 --> 00:22:49,034
Sinto muito.
382
00:22:49,618 --> 00:22:51,078
Sim eu faço.
383
00:22:56,166 --> 00:22:57,542
Rose disse que você poderia ajudar.
384
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
- Sim, podemos ajudar uns aos outros.
- OK.
385
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Você não é o único
quem deve sair desta ilha.
386
00:23:02,798 --> 00:23:06,051
Temos que ir a algum lugar
chamado Azerbaijão, ontem.
387
00:23:06,134 --> 00:23:07,427
Besteira de tesouro?
388
00:23:07,511 --> 00:23:10,013
Sim, e ainda podemos
pegue a Coroa Azul.
389
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
E é comparável
com o ouro sobre o qual você está discutindo.
390
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Sou procurado por homicídio.
391
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
Sou um fugitivo. Lembra disso?
Não se trata de dinheiro.
392
00:23:18,480 --> 00:23:21,024
Tenho que sair deste país imediatamente.
393
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Estamos falando da coroa mágica.
394
00:23:22,818 --> 00:23:25,362
É por isso que temos que ir.
395
00:23:25,445 --> 00:23:28,031
Você está fora do país.
Nós vamos onde precisamos.
396
00:23:28,115 --> 00:23:31,076
E se você não estiver no manifesto,
ninguém suspeitará de nada.
397
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Entender?
398
00:23:33,578 --> 00:23:36,623
OK. Eu usei você como disfarce.
399
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
Eu viajei pelo mundo.
400
00:23:41,211 --> 00:23:43,088
Rose diz que não há piloto.
401
00:23:43,171 --> 00:23:44,172
Ainda não.
402
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
John B conhece alguém.
403
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
Rose me deu um adiantamento de ouro
para pagar por isso.
404
00:23:48,718 --> 00:23:50,220
Sim, eu vou te ajudar.
405
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Obrigado.
406
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
OK?
407
00:23:57,310 --> 00:23:59,646
Preciso de uma cadeira extra. Sofia aparece.
408
00:23:59,729 --> 00:24:00,647
OK.
409
00:24:02,023 --> 00:24:02,899
Eu gosto dela.
410
00:24:02,983 --> 00:24:05,235
Sim, há pelo menos uma pessoa
quem não me odeia.
411
00:24:06,903 --> 00:24:10,740
Ligue para ele no meu número, ok?
Trocamos números. Ele vai ajudar.
412
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
Entramos. Eu te aviso
quando e onde.
413
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Estamos seguros?
414
00:24:14,953 --> 00:24:16,621
Sim, tem que ser rápido.
415
00:24:17,372 --> 00:24:19,040
- Obrigado, Sara.
- De nada.
416
00:24:46,318 --> 00:24:48,904
Boa tarde, senhor. Há algum problema?
417
00:24:51,031 --> 00:24:52,282
Você sabe como será?
418
00:24:52,365 --> 00:24:54,534
Ele vai dizer que pegou emprestado
seu carro e celular.
419
00:24:54,618 --> 00:24:56,828
Então, Rafe escapa e está livre.
420
00:24:56,912 --> 00:24:58,413
É isso que vai acontecer?
421
00:25:00,916 --> 00:25:03,084
Peterkin não é apenas meu chefe, ok?
422
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
Ele é meu amigo.
423
00:25:06,463 --> 00:25:08,131
Depois que ele foi morto,
424
00:25:09,090 --> 00:25:11,593
eu me deixei
destruído pelos bastardos da cidade
425
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
quem quer este caso encerrado.
426
00:25:13,178 --> 00:25:15,263
Como esperado, Ward não o matou.
427
00:25:17,807 --> 00:25:18,683
Agora…
428
00:25:19,392 --> 00:25:21,520
Eu tenho uma chance de consertar isso.
429
00:25:21,603 --> 00:25:24,147
Esse bastardo tem namorada
que nos atrapalha,
430
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
ajudando e encorajando.
431
00:25:25,565 --> 00:25:28,777
Rafe não escapará novamente.
Eu não vou deixar isso acontecer.
432
00:25:29,611 --> 00:25:30,779
Você pode confiar nisso.
433
00:25:32,030 --> 00:25:33,031
Aproveite a garota.
434
00:25:33,114 --> 00:25:34,866
Esse é o plano, amigo.
435
00:25:35,367 --> 00:25:36,284
Algeme-o.
436
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Ok, senhor.
437
00:25:39,412 --> 00:25:40,580
Mostre sua mão.
438
00:25:44,918 --> 00:25:48,255
Pelo que entendi, você quer
passou pelo morro sem ser notado
439
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
e vá para longe.
440
00:25:50,924 --> 00:25:53,677
- Sim.
- Parece que você está sendo perseguido por alguém.
441
00:25:53,760 --> 00:25:55,595
- Correto.
- Quantas pessoas?
442
00:25:55,679 --> 00:25:56,555
Seis.
443
00:25:56,638 --> 00:25:57,556
Sete.
444
00:25:57,639 --> 00:25:58,932
Sófia.
445
00:25:59,015 --> 00:26:00,475
- Sete.
- Ferramenta?
446
00:26:01,768 --> 00:26:03,311
Não, só nós. Sem ferramentas.
447
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
- Trazer uma arma?
- Não.
448
00:26:04,813 --> 00:26:05,897
Possível.
449
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
- Um pouco.
- Um por pessoa.
450
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
Não existe nada maior que isso.
451
00:26:10,860 --> 00:26:12,404
Você está indo para o Cáucaso?
452
00:26:13,196 --> 00:26:14,447
Isso é muito louco.
453
00:26:14,531 --> 00:26:16,992
- Sim.
- Muito longe.
454
00:26:17,993 --> 00:26:21,538
A mil e seiscentos km de Istambul,
picos nevados, aldeias lamacentas.
455
00:26:21,621 --> 00:26:23,373
- Como voltar no tempo.
- Bom.
456
00:26:23,456 --> 00:26:27,627
Digo isso porque será
pilotagem séria de alto nível.
457
00:26:28,420 --> 00:26:29,754
Terreno perigoso.
458
00:26:30,589 --> 00:26:32,841
Com consequências graves.
459
00:26:33,842 --> 00:26:36,052
Normalmente eu rejeito coisas assim,
460
00:26:36,136 --> 00:26:38,638
mas como conheço um pouco o Luke,
461
00:26:39,347 --> 00:26:42,517
Eu não sei. Digamos… 200 mil dólares?
462
00:26:43,852 --> 00:26:48,565
- Se não, vou ao Soup Bowl.
- Ok, sim, eu processei aquela foto.
463
00:26:55,780 --> 00:26:57,282
Que tal 200 mil?
464
00:26:57,907 --> 00:27:00,577
Esse não é o pagamento mais estranho
que já recebi.
465
00:27:00,660 --> 00:27:01,870
Qual é o mais estranho?
466
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
Bebê tigre.
467
00:27:05,707 --> 00:27:07,792
OK. Nós concordamos.
468
00:27:07,876 --> 00:27:09,085
Rancho Ravenel.
469
00:27:09,169 --> 00:27:10,795
No final. Encontre-me lá.
470
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
O lugar mais tranquilo da ilha.
471
00:27:13,757 --> 00:27:14,591
Essa noite.
472
00:27:14,674 --> 00:27:18,011
- Você não conseguirá.
- E eu vou voar um passarinho.
473
00:27:24,017 --> 00:27:25,018
Adeus.
474
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
Ele bateu em você.
475
00:27:34,361 --> 00:27:35,779
Henrique, o que você tem?
476
00:27:35,862 --> 00:27:39,115
Esta não é uma senha normal.
É complicado. Precisa de tempo.
477
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
Continue tentando. Escute, não consigo compor
478
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
ou traduza agora.
479
00:27:42,410 --> 00:27:44,663
Não sei dizer por quê.
Continue trabalhando.
480
00:27:44,746 --> 00:27:46,122
Bom. Eu vou tentar.
481
00:28:25,036 --> 00:28:26,454
Você falou com ele?
482
00:28:26,538 --> 00:28:29,874
Sim, sou novo para ele.
Rafe ficará bem, eu prometo.
483
00:28:29,958 --> 00:28:31,751
Ele está aqui? Eu quero conhecer.
484
00:28:31,835 --> 00:28:35,380
Não posso falar nada, ok?
Para o seu bem.
485
00:28:35,463 --> 00:28:38,091
Rafe está bem.
Ele ficou no acampamento de peixes do seu pai até a noite.
486
00:28:38,174 --> 00:28:40,218
- Então ele irá embora.
- Para onde?
487
00:28:40,301 --> 00:28:42,429
Ele vai voar para o exterior
com sua irmã.
488
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
Isso é o melhor. Acredite em mim, por favor.
Vamos. Entre.
489
00:28:50,478 --> 00:28:51,479
Obrigado.
490
00:28:52,480 --> 00:28:53,440
Deixe-me.
491
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
Eu falarei com ele.
492
00:28:58,236 --> 00:29:00,071
Ei, Kie, você pode parar por um momento?
493
00:29:03,116 --> 00:29:06,161
Depois do que aconteceu ontem à noite,
494
00:29:07,036 --> 00:29:09,706
ninguém vai culpar você
se você quiser voltar.
495
00:29:10,707 --> 00:29:12,667
John B, JJ morreu por isso.
496
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
Não quero que Groff ganhe.
497
00:29:16,254 --> 00:29:17,255
Eu entendo.
498
00:29:20,341 --> 00:29:23,762
Mas aqui está a questão.
Se realmente conseguirmos a coroa,
499
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
o que vamos fazer?
500
00:29:27,474 --> 00:29:32,812
Acho que vamos vendê-lo
e tentar construir nossas vidas novamente,
501
00:29:32,896 --> 00:29:34,564
mas quero dizer, se você acredita...
502
00:29:34,647 --> 00:29:37,025
Eu não acredito em nada.
Só estou perguntando.
503
00:29:39,068 --> 00:29:40,069
Temos que ir.
504
00:29:51,122 --> 00:29:52,832
Ei, você pode conversar um minuto?
505
00:29:58,630 --> 00:30:05,595
Às vezes eu não digo
as palavras certas.
506
00:30:06,930 --> 00:30:10,183
E eu não disse o que queria dizer.
Então, eu entendo porque você está com raiva.
507
00:30:11,726 --> 00:30:13,228
- Você entende?
- Qual…
508
00:30:13,311 --> 00:30:17,148
Muita coisa aconteceu
e eu acho que fiz você
509
00:30:18,066 --> 00:30:20,485
enfrentando muitas coisas comigo e conosco.
510
00:30:20,568 --> 00:30:25,031
E estou tão feliz que você esteja de volta.
511
00:30:27,325 --> 00:30:29,619
Você é a coisa mais importante da minha vida.
512
00:30:30,411 --> 00:30:33,832
Então, me perdoe por ser estúpido, ok?
513
00:30:34,999 --> 00:30:36,376
Continue falando assim,
514
00:30:36,459 --> 00:30:39,879
você será expulso novamente
do Clube Sem Amor.
515
00:30:43,633 --> 00:30:44,634
Temos que ir.
516
00:30:47,720 --> 00:30:49,931
OK. Conversaremos novamente mais tarde.
517
00:30:53,351 --> 00:30:54,811
João B, ei!
518
00:30:54,894 --> 00:30:56,145
Um momento!
519
00:31:24,924 --> 00:31:26,634
03 Charlie no local Mud Creek.
520
00:31:26,718 --> 00:31:29,804
Nenhum sinal do suspeito aqui.
Não há veículos.
521
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Não havia sinal do navio.
522
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Certifique-se de verificar a cabana.
523
00:31:33,933 --> 00:31:35,018
Pronto.
524
00:31:41,983 --> 00:31:43,026
Rafe!
525
00:31:45,737 --> 00:31:47,280
Se você estiver lá, abra-o.
526
00:32:09,052 --> 00:32:09,928
OK.
527
00:32:23,024 --> 00:32:24,317
Olá, lindo.
528
00:32:28,029 --> 00:32:29,030
Droga!
529
00:32:29,113 --> 00:32:31,366
Ei, acalme-se, Júnior.
530
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
Eu sei que você está almejando a coroa.
531
00:32:35,662 --> 00:32:38,915
Eu cuidarei do Finch.
Leve-me para aquele avião.
532
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
Quando voltarmos,
Posso ajudar você com sua madrasta.
533
00:32:41,584 --> 00:32:44,587
Você conhece Rosa
acabei de deixar você com Shoupe?
534
00:32:45,213 --> 00:32:47,882
Ele disse a todos
o que ele sabe sobre você.
535
00:32:47,966 --> 00:32:48,925
É verdade?
536
00:32:49,008 --> 00:32:49,842
Não se mexa!
537
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
Estrada!
538
00:32:52,553 --> 00:32:53,680
Parar!
539
00:32:53,763 --> 00:32:54,973
Não se mexa!
540
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
- Não se mexa.
- Estrada!
541
00:32:59,310 --> 00:33:02,397
Este é 03 Charlie. Aproxime-se dos dois suspeitos.
542
00:33:02,480 --> 00:33:05,692
Eles seguiram para o norte pela estrada costeira.
Eles levaram meu carro.
543
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Seu carro? Como pode...
544
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
OK, quero que todas as unidades respondam.
545
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
Eles seguiram para o norte
para o antigo Rancho Ravenel.
546
00:33:13,783 --> 00:33:15,034
Não há saída.
547
00:33:15,118 --> 00:33:16,577
Nós os pegamos.
548
00:33:30,508 --> 00:33:31,718
Droga!
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,277
Rafe, estamos do mesmo lado.
550
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
Podemos trabalhar juntos
e junte a coroa.
551
00:33:52,363 --> 00:33:55,074
Isso poderia virar contra seu pai.
O poder é real.
552
00:34:09,964 --> 00:34:12,050
Se Heyward descobrir
Eu violei a liberdade condicional
553
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
para perseguir a coroa
em um lugar chamado Ganja,
554
00:34:14,093 --> 00:34:16,721
ele definitivamente teria um ataque cardíaco
e morreu no local.
555
00:34:16,804 --> 00:34:17,805
Isso vai matá-lo.
556
00:34:17,889 --> 00:34:19,223
Então, o que você diria?
557
00:34:19,307 --> 00:34:22,226
Eu disse que é um acampamento.
Acalme a mente, vá para a natureza.
558
00:34:22,310 --> 00:34:24,228
- Sempre bem sucedido.
- O que você disse?
559
00:34:24,312 --> 00:34:25,188
Camping.
560
00:34:25,271 --> 00:34:27,106
- Sim.
- Olha, o que eu disse.
561
00:34:27,190 --> 00:34:28,066
- Ei.
- O que?
562
00:34:28,149 --> 00:34:28,983
Preste atenção na estrada.
563
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
- Com licença.
- Ele está certo.
564
00:34:30,401 --> 00:34:32,320
Usamos a desculpa de acampar
da quinta série.
565
00:34:32,403 --> 00:34:34,113
Eles ainda acreditam.
566
00:34:34,781 --> 00:34:35,990
O que há no scytale?
567
00:34:36,074 --> 00:34:39,243
Nos diz onde está Finch,
quando ele estará lá.
568
00:34:39,327 --> 00:34:40,745
Tudo o que precisamos saber.
569
00:34:40,828 --> 00:34:43,247
- O outro?
- Isso é…
570
00:34:43,956 --> 00:34:46,042
feitiço para ressuscitar os mortos.
571
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
Vamos.
572
00:35:10,149 --> 00:35:11,400
Aí está ele.
573
00:35:15,113 --> 00:35:15,947
Olá.
574
00:35:16,030 --> 00:35:19,325
Ei, há um plano de contingência.
575
00:35:19,408 --> 00:35:21,285
- Colocar na parte de trás?
- Sim.
576
00:35:21,369 --> 00:35:23,996
- Tudo isso?
- Quase. Restam apenas dois.
577
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
- Eles chegarão em breve.
- Mais dois?
578
00:35:26,582 --> 00:35:29,752
- Sim. Irmão e sua namorada.
- OK.
579
00:35:32,421 --> 00:35:34,590
- Azar. Polícia.
- Que diabos?
580
00:35:37,093 --> 00:35:39,887
- Esse é o Rafe?
- Por que você está na viatura?
581
00:35:40,471 --> 00:35:41,347
Longa história.
582
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
- Onde está Sofia?
- Pensei que fosse com você.
583
00:35:44,142 --> 00:35:45,685
- Ele não veio?
- Não.
584
00:35:45,768 --> 00:35:47,311
Fui seguido pela polícia.
585
00:35:47,395 --> 00:35:49,856
- Por que a polícia está te seguindo?
- Temos que ir.
586
00:35:49,939 --> 00:35:52,650
Agora, se quisermos ir
antes da chegada da polícia.
587
00:35:52,733 --> 00:35:54,652
- O que devemos fazer?
- Vocês vão.
588
00:35:55,236 --> 00:35:57,488
- O que você está fazendo?
- Magrelo. Não se preocupe.
589
00:35:58,364 --> 00:36:00,491
- Onde você está indo?
- Embarcar em um avião.
590
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
- Ouça…
- O que você quer?
591
00:36:02,451 --> 00:36:03,619
Eu posso. Confie em mim.
592
00:36:03,703 --> 00:36:04,912
- Ir!
- Ei!
593
00:36:04,996 --> 00:36:06,873
- Espere, Cléo!
- Cléo, que diabos?
594
00:36:06,956 --> 00:36:08,541
- Eu posso!
- Onde você está indo? Cléo!
595
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Não temos tempo!
596
00:36:12,253 --> 00:36:13,254
- Ei!
- Cléo!
597
00:36:13,337 --> 00:36:14,255
Ei!
598
00:36:14,964 --> 00:36:16,132
Já volto.
599
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
Cléo!
600
00:36:23,806 --> 00:36:24,849
O que ele está fazendo?
601
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
Verifique se ele se foi.
602
00:36:30,605 --> 00:36:32,690
Estamos quase no Rancho Ravenel.
603
00:36:35,818 --> 00:36:37,570
O que aconteceu?
604
00:36:41,115 --> 00:36:42,533
- O que você está fazendo?
- Vamos!
605
00:36:42,617 --> 00:36:43,743
Ele os bloqueia.
606
00:36:44,243 --> 00:36:45,703
Vamos, saia do caminho!
607
00:36:46,370 --> 00:36:47,580
Ele deveria estar aqui.
608
00:36:47,663 --> 00:36:51,417
Eu sei que não é a hora,
mas há algo que quero lhe contar.
609
00:36:51,500 --> 00:36:53,211
- O que?
- É sobre a mamãe.
610
00:36:54,212 --> 00:36:55,379
Nós encontramos.
611
00:36:56,756 --> 00:36:58,132
Você falou com a mamãe?
612
00:36:58,716 --> 00:37:00,927
Sim. Mamãe não é como papai disse.
613
00:37:01,010 --> 00:37:03,930
A mãe não quer ir. A mãe não tem escolha.
614
00:37:04,430 --> 00:37:05,973
Mamãe queria que eu te contasse.
615
00:37:09,685 --> 00:37:13,064
- O que ele está fazendo?
- Cléo! Temos que passar. Saia do caminho!
616
00:37:13,564 --> 00:37:14,649
Estrada fechada.
617
00:37:14,732 --> 00:37:16,859
- Ele retorna.
- Vamos!
618
00:37:16,943 --> 00:37:19,445
Cleo, entre no carro e saia da frente!
619
00:37:19,528 --> 00:37:23,616
Você tem 30 segundos para encostar
ou você será preso.
620
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
O que ele está fazendo?
621
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
- O que ele fez com meu carro?
- Quem sabe.
622
00:37:27,703 --> 00:37:29,413
É uma busca ativa.
623
00:37:29,497 --> 00:37:31,874
Você está obstruindo a lei.
624
00:37:31,958 --> 00:37:34,585
Dois assassinos estão escondidos lá.
625
00:37:34,669 --> 00:37:36,796
Você não quer estar desse lado.
626
00:37:36,879 --> 00:37:38,756
Mova o carro!
627
00:37:45,972 --> 00:37:47,139
Cléo!
628
00:37:55,815 --> 00:37:57,066
Desgraçado!
629
00:37:58,317 --> 00:37:59,527
O que diabos é isso?
630
00:38:03,823 --> 00:38:06,284
- Cléo! Ei!
- Não. Ei. Ele tem um plano.
631
00:38:09,412 --> 00:38:13,040
Esta é a Sofia. Ei, onde você está?
O avião está prestes a decolar.
632
00:38:13,124 --> 00:38:16,335
Não, esta não é Sofia,
mas posso lhe dizer onde ele está.
633
00:38:16,419 --> 00:38:18,087
Temos Sofia presa
634
00:38:18,170 --> 00:38:22,049
Ajudando um suspeito de assassinato
condenado a 10-20 anos, Rafe.
635
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
Mas retiraremos as exigências
se você se render.
636
00:38:25,052 --> 00:38:28,889
Mas se você fugir,
sua linda mulher será presa.
637
00:38:30,683 --> 00:38:33,519
- Eu vou buscá-lo.
- Papa! Não, volte!
638
00:38:33,602 --> 00:38:35,271
- Encontre-me no avião!
- Temos que ir.
639
00:38:35,354 --> 00:38:36,522
- Rápido!
- Ele vai nos vencer.
640
00:38:36,605 --> 00:38:37,940
Droga.
641
00:38:38,024 --> 00:38:39,191
Lidar.
642
00:38:39,275 --> 00:38:41,652
- Não posso deixá-lo.
- Você vai se entregar?
643
00:38:41,736 --> 00:38:43,738
Eu o libertarei. O que você quer dizer?
644
00:38:43,821 --> 00:38:47,783
Achei que você não tinha escolha.
Eu tenho.
645
00:38:48,534 --> 00:38:50,953
- Se não estiver seguro, diga olá.
- Tome cuidado.
646
00:38:51,037 --> 00:38:52,288
Sim, você também.
647
00:38:54,206 --> 00:38:55,624
- Onde está Cléo?
- Atrás de nós.
648
00:38:55,708 --> 00:38:56,542
Temos que ir.
649
00:39:05,343 --> 00:39:08,220
- Papa, vamos, vá.
- Rápido. Temos que ir agora!
650
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
- O que ele está fazendo?
- Siga-os.
651
00:39:12,641 --> 00:39:14,268
O que você acha que estou fazendo?
652
00:39:14,352 --> 00:39:16,979
- Papa, entre no avião.
- Ele está vindo! Espere!
653
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Fechado!
- Ligue o avião!
654
00:39:31,160 --> 00:39:32,286
Vamos!
655
00:39:33,996 --> 00:39:35,373
Cléo. Vamos!
656
00:39:36,457 --> 00:39:38,292
Vamos, eu peguei você!
657
00:39:41,253 --> 00:39:42,296
Vamos!
658
00:39:45,257 --> 00:39:46,384
Dê-me sua mão!
659
00:39:46,467 --> 00:39:47,593
Vamos, Cléo.
660
00:39:47,676 --> 00:39:49,637
Eu vou atirar. Mantenha o equilíbrio!
661
00:39:50,221 --> 00:39:52,306
Vamos, chegue mais perto. Vamos!
662
00:39:52,390 --> 00:39:54,683
Se tiver oportunidade, atire nos pneus!
663
00:39:57,603 --> 00:39:58,771
Não! Aguentar!
664
00:40:00,272 --> 00:40:02,566
- Cléo!
- Vamos! Em breve decolarei!
665
00:40:04,068 --> 00:40:05,152
- Sim!
- Sim! Aguentar!
666
00:40:05,236 --> 00:40:06,821
- Vamos, Cléo!
- Vamos.
667
00:40:06,904 --> 00:40:08,239
Estou segurando você!
668
00:40:13,035 --> 00:40:14,203
Cléo!
669
00:40:14,286 --> 00:40:15,704
Azarado!
670
00:40:15,788 --> 00:40:17,123
Não!
671
00:40:21,752 --> 00:40:22,670
Devagar! Ei!
672
00:40:22,753 --> 00:40:25,214
Não vamos conseguir. Fechado!
673
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
Pope, você tem que entrar. Vamos.
674
00:40:47,403 --> 00:40:48,571
Centro, aqui é Shoupe.
675
00:40:49,530 --> 00:40:51,323
Envie médicos e EMS.
676
00:40:51,407 --> 00:40:53,284
Há um código três na pista.
677
00:44:46,392 --> 00:44:51,313
Tradução das legendas por M Pandu A